Original subtitles

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Episode 20

Ahjussi!

You...

Why did you come here?

Did you ask someone to sell me out?

What kind of nonsense are you talking about?

That person, the debt collector from Hae Nam.

I just came back from meeting him.

That ahjussi gave him money and asked him to sell me out.

Is it the truth?

Let's go in.

Let's talk inside.

I would like it if you don't come to this house from now on.

I also didn't come because I wanted to come.

Please tell me. Why did you order him to do something like that?

You have already broken up with Chang Hee. What are you going to do with that answer?

Chang Hee oppa wasn't the problem here.

Ahjussi, you're not even enemies with me. Why did you do that?

Because I hate you.

Huh?

I had never liked you hanging out with Chang Hee since you were young, coming from your background.

Chang Hee had to study a lot,

but it was pitiful to see him spending so much time with you.

It is because of that, Why?

Ahjussi, back then I was just a child.

It was before I had any feelings for him.

Before a disease attacks grains,

it needs to be prevented from attacking in the first place. it needs to be prevented from attacking in the first place.

it needs to be prevented from attacking in the first place.

Maybe you should have been sold at that time.

If that had happened, Chang Hee would have married In Hwa by now.

Ahjussi, but how could a person...

Ahjussi.

You were close with my father, right?

Who was close to who?

He was also a failure in life.

If he had not shown up in my life, someone like you would have never met Chang Hee.

Everything went wrong when trash like him showed up!

Please watch your mouth!

Who was the one that did wrong? Why are you cursing even at my father?

What do you want from telling those old stories now?

Would you report them to the police?

I also know everything because I heard from Chang Hee.

The statute of limitations is expired already.

But what are you going to do?

I can do something bigger than that for the sake of my son.

Even though you broke up with Chang Hee late,

think of it as your fortune.

Hey!

I think I misunderstood you.

Whenever I saw you, I felt sorry, and I had guilty feelings.

I can see now that you don't deserve anything.

Law is not the problem. One should have a conscience.

I'm sorry.

I'll get my punishment...in hell.

Hae Joo.

What brought you here?

Hello.

Are you here to look for Butler Park?

Yes, I was here for some matter.

Let's have some tea.

I heard my family came, and caused a commotion. I'm really sorry.

No, that's okay. It's understandable from your family's point of view.

More importantly, you must be very hurt.

I heard you dated with Chang Hee for a long time.

I am sorry. Have I offended you?

No. I am alright.

Do you have something you wanted to say to me?

Hae Joo, I asked your mother, but by any chance, were you adopted?

I'm asking because you don't seem like a stranger to me. No matter how I look at you. Including the scar on the back of your neck...

That..you told me I wasn't because of my blood type, right?

But the situation has changed.

I am sorry but I heard my mother said it wasn't the case.

Then, it isn't.

I'll have to go. Thank you for the tea.

Okay.

Please don't come out. Please give my regards to In Hwa.

Let's do that.

Yoon Jung Woo!

Yoon Jung Woo!

That bastard!

There is no way out?

I also thought about it but it wouldn't be easy.

Who wouldn't make dust when you shake things up? Look for him carefully.

I think he would benefit the most by being that way.

He doesn't accept anyone's treat. Not only treats, he wouldn't even have a sip of wine.

If he was married, we could investigate from his wife's side. Since he's single, it would be impossible.

What about threatening from above?

You can't do that either.

If he believes it's true,

no threat, or negotiation will do.

So what does he want to do?

They say he's still targeting Il Moon.

Are we just going to watch him like this?

I will try to find a way.

Hello.

But, what are both of you discussing?

What is the problem?

It's about the penalty from my headquarters.

But, it's over the $40 million that I told you before.

Should I learn math again?

By the way, Director Jang Il Moon of the maritime division, is he resigning the company?

I don't see him anywhere.

Anyway, you have a competent Strategic and Operations manager.

There should be no problem.

There is nothing more, I'll be going out.

I got it.

Let's talk for a moment.

I met with the kidnapper at Hae Nam.

About what your father did,

why didn't you tell me?

Since it was a mistake on our part,

we'll pay the penalty

per agreement.

What are you looking at like that?

-=South Korea=- Mine Lot map

When Dr.Yoon Hak Soo was murdered,

I heard that the branch manager of ANSP (Agency for National Security Planning) in Japan at that time,

was you, Director.

What about that?

Did you personally handle his body?

That's right. Who did you hear this story from?

Ah...I met Yoon Jung Woo.

I wanted to find out about my father.

Is that so?

From your point of view,

who do you think murdered him?

Since you were in charge of the crime scene, you would know the best.

We finally concluded that it was the work of the Japanese Cabinet Intelligence and Investigation Office.

Unfortunately, there's no evidence.

Then, why did the Japanese Cabinet Intelligence and Investigation Office

murder him?

He was just an oil researcher.

I also had the same question during the past 30 years.

But then, why are you so curious about that?

The seven mine, the murder of Dr. Yoon Hak Soo,

the Japanese Cabinet Intelligence and Investigation Office, and

and the person in charge from Agency for National Security Planning.

Doesn't it seem strange?

During the past 30 years, I was tormented

with the same question you asked.

Since you're smart, why don't you figure it out?

Who would have murdered him?

Give me a hint at least.

Since you've already investigated that person...

Why did you hide it from me?

You found out what your father did and

did you tell me to leave because of that?

Were you in pain because of that?

I don't want to talk about the past.

Oppa!

Don't call me like that.

I told you clearly that...

we are over when you abandoned me for your family.

I didn't have a choice.

No matter what, to me

he is the only family to me.

I understand you and now I know why you did it.

But must you do it coldly?

Aren't you supposed to be sorry to me?

Don't be pathetic.

As you are on the side of your family, I am also on my father's side.

If I could, I would rip up our 15 year story.

Now seeing your face is also hard for me so

don't appear in front of me again for something like this.

Hello.

Where are you?

You aren't going to work?

They used to make the propellers from bronze. You know that, don't you?

But now days, aluminum alloy is used more.

You know what the reason is?

Hey, are you listening to me?

Huh?

What did you just say?

This girl actually dare to slip her mind.

I don't like to make a rerun.

Aish.

Why is aluminum alloy used a lot in making the propellers? I asked.

Wasn't that because its strength and corrosion resistance are much stronger?

Propellers are deep in the sea for a long time.

It must be stronger than the sea wave and ensure that it can not be corroded.

You knew it well.

The azimuth thruster that we are going to make from now onwards...

[Azimuth Thruster : a core propeller of a drill ship] The azimuth thruster that we are going to make from now onwards...

[Azimuth Thruster : a core propeller of a drill ship]

must be much stronger compared to this.

Must be able to survive the powerful waves under the sea.

Nickel. Bronze. Aluminum. Match these three elements differently.

Be sure to make the lightest and most powerful azimuth thrusters.

Got it?

It will be nice if people can do that too.

What?

Like this propeller doesn't waver by any wave or tsunami, I wish people could just go their own way too.

Even if they are broken or crushed, I wish there would be no pain.

Hey, what's wrong with you?

Oppa, if you want to make an azimuth thruster, we need a model, don't we?

Of course, but I'm going to make it by machines.

No. Can't I make them with my own hands?

Hey! It is not that I don't acknowledge your ability.

Everything is made by machines these days.

Why?

Because a man's hands can't beat machinery's precision.

I want to make just a few.

I want to personally do the milling and polish.

I want to show that people aren't weaker than machines.

You can't. You know how expensive they are.

And people are weaker than machines.

Tell me. You told me she died when Dad brought me.

So, how could I possibly live with that mom?

I don't know... That was just an absurd idea that slipped out of my mouth.

Anyway, your birth mother would've been better than me.

Hey, this guy.

What's wrong? Why do you keep on hitting me, even though I am working?

Are you saying this is working?

You this jerk, even with cleaning, it seems like you've no interest in it?

Hurry and pick up the broom!

Hey this guy, are you full?

Why do you look at the food as if you wanted to chant some scripture?

You, Grandpa, eat a lot and live very very long, until 100 years.

What is that?

To even say such words...

This guy. Now, if only he knew that making money was hard.

This guy.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Yoon Jung Woo.

I waited for you today.

Customer!

What are you doing at someone else's store?

This bed is a science. I just wanted to try out the spring flexibility.

Customer, this is a quilt store.

Therefore, what I wanted to say was, bedding was also a part of the science of human comfort... I need to think about it.

There is a lipstick stain here. What kind of person is this?

I will buy it. It will be okay as long as I buy it, right? How much is it?

Even the bedding bring me a newly wed use.

Your child is getting married, right?

My child?

Talking about children to a woman that hasn't married.

Please call 119 for me.

I will faint in just a moment.

Here.

What is this?

Because the weather is cold, I bought it so you can keep yourself warm.

You really brought a lot.

Ah, this? This is.. just the appearance seems bigger.

The one that I gave you is more expensive. Seriously.

Our prosecutor is working hard outside.

I need to use the cheap one.

Omo.

Why are you doing this to me? Seriously!

Aigoo..you are even weak in pushing and pulling, how are you suppose to grab hold of a man?

What did you say?

When it is time to pull you pull. When the time to push you push push push.

You must be able to do this in order to fall in love.

If you keep on following the back of a man,

then it's nothing more than a dog who's chasing the chicken.

Pull, I also wanted to pull him here. I can only do something after I do so.

How should I do this then?

How come a woman who even received a doctor's degree can't figure out a man's mind?

What do you know, Ajumma?

Of course I know. When I was young, I had one-and-half-truck-full of admirers.

For real?

What is the method?

A man hates a woman following around like you. A woman needs to be hard to get.

When I actually play that, what if he gives up on me at the end?

Aigo.. you worry for nothing.

Don't think about anything else, and just follow what I tell you to.

You should treat him so coldly as if you've changed totally, so that you can draw his attention.

Then after I come back from Japan...

Okay, good.

Do you know me? Don't pretend to know me.

By the way, how neat this room is!

Ah, that bastard. Still keeps this till now. If he used those thoughts on me, I would just burn the incense.

Excuse me.

This kid is...

Hello.

Hey! I am going to Japan tomorrow. The things haven't been solved, how can this be? Alright. I'll be right back.

I think I need to go back to the company.

Thank you for your advice, Ajumma.

What is going on here? Why is the prosecutor and our Hae Joo...

Where did Secretary Kim go?

He went for lunch. I'll send you out today.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

This hair doesn't have its root, so it's not workable.

Then how about this? I heard saliva can be tested (for DNA).

Models can be made in the propeller factory, but where will you test them?

It should be a huge test room which can simulate the environment of a drill ship, exactly the same as the ocean.

I'm working hard on it.

Can't it be made in CheonJi Shipbuilding?

Anyway, it's a subcontractor of your company.

That...

San!

Grandpa.

Hello.

You brat... I can't get those things.

Huh? Why not?

All of them need to be imported. Nobody can get them unless the scale of the import business is as big as CheonJi Shipbuilding's.

I know there is nothing you can't get, Grandpa! You should get them, please!

Ah, this guy.

Then, you can be my grandpa. I will be your grandson!

Is my brother doing well?

Yeah. You and Sang Tae are siblings, huh?

But is he really your biological brother?

Excuse me?

How come his behavior is totally different from yours?

Aigo, I'm quite frustrated when I wonder if I can make that punk into a proper technician.

I am sorry.

Let's go eat something. I am hungry.

Cheers.

Aigo, good!

You said you have been welding for 15 years.

Forget it! How could a welder not drink well, like you?

I thought I would drink too much today if I really drink, that's why.

Grandpa, you went down to her at welding, but why do you challenge her for drinking too?

Hae Joo, this girl, is famous for her drinking.

Forget it! Don't make an absurd excuse! (not to drink here)

I will pour you one cup.

It is okay.

I don't keep company with a person who can't drink properly.

Grandpa, then what do you think to have the second round be a Makgeolli battle?

How is it?

Okay if you let me make the models with my own hands.

Seriously!

You're really persistent.

Grandpa, you are confident, right?

Hey, although I'm old, do you think I would lose to a girl at a drinking battle?

Do you like our San?

No.

It will be a big problem if even she likes me.

Already I'm having a hard time because of Sasaeng (\"die-for\") fans!

Why? Why don't you like him? Do you have a guy?

Why did you ask that kind of question, Grandpa? That is her privacy.

Be quiet, you brat!

Answer me. Do you have a guy?

I broke up with him.

Oh I see.

Then, that means you don't have anyone now.

Yes.

Okay.

If I win today, you will date San from today.

What?

Excuse me?

Okay. Let's go!

Uh? Grandpa! Grandpa! You should drink more! Please, wake up!

When did he become a weak drinker?

Look, there is a pretty old lady passing by!

Forget it, you go get her.

Seriously!

Hey, you won, right? Why are you also like this?

Stop drinking.

Please get in. I will give you a ride on our way.

I already called a taxi. Please take good care of Grandpa. Go!

Are you okay?

I am okay. - Hey.

You will get hurt!

I said I'm okay.

How are you okay?

Let's go. Taxi is here.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.cim

Just go, Oppa.

You are very drunk. I will take you home.

I will go home alone. Go quickly.

You can't control your body, right? What if you fall?

Even if I fall, I will go alone.

Someone being nice to me is scary to me now.

Propeller models, you promised me!

See you tomorrow.

Mom!

Aigo, you scared me.

My mom, my mom!

Why are you doing this? It is dirty.

This girl, you drank?

I felt so good, so I drank a bit.

My mom, you smell nice.

If you drank, go inside and sleep.

Mom, let's play. Don't open the night stall.

Why are you like this today? Seriously!

Chun Young Joo and Chun Jin Joo, come out.

Let's go to Karaoke and play.

Come out quickly.

Mom, let's go to Karaoke and play.

Where did you get drunk like this?

Unni, we are really going to Karaoke today, right?

Of course. Today your unni will pay.

Let's go. Go! Go! to Karaoke.

What the...?

What is this? How absurd..

She asked us to play herself and what is this?

Even then, I think today she feels really good.

Go inside, you guys.

Hey! Wake up!

You have to go inside and sleep.

Hae Joo, I told you to get up.

Mom.

How much did you drink?

Mom.

I don't need anything else as long as our family is here.

Mom who went through all hardship.. Oppa whom I hate so much but also feel so pity for..

Our pretty Young Joo,

whom I wanted to give so many things

but I couldn't....

Our youngest, Jin Joo, who is the apple in my eye..

Mom,

I am okay as long as I have this family.

I am serious, Mom. I told you I am okay as long as I have this family.

She is crazy.

What kind of drinking habit is this?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

What's up?

Hey Park Chang Hee, talk with me for a second.

Why on earth did you do that to me?

You didn't answer.

Answer me quickly before I do hwak here.

Are you that curious about that?

If not, you think I have too much time to spare so I asked you here?

I liked you since I was young.

What?

Are you crazy?

Do you remember?

Do you remember?

When I was in elementary school, I got hit by Il Moon for no reason.

You put the medicine on my face, right?

I did that because you were pitiful.

I didn't have anyone like that til then.

Since that day,

I only saw you.

Looking at you playing the piano, doing figure skating,

and running around, laughing...

Everything is carved in my heart.

Don't say nonsense. You liked Hae Joo for 15 years.

Because you are in a high place.

Because I...

am a son of a butler.

Because shells... (imply \"poors\")

need to get along with shells, I thought.

Yeah.

You were in the place where I couldn't hold, although I try hard to hold,

and where I couldn't reach.

Don't lie.

If you hate believing it, don't believe it.

Whether you believe or not, the person I like is

only you.

Are you going to play with me til the end?

How dare a person like you...?

Didn't I tell you that if you hit me again, I won't take it?

Do you know what kind of thing you did, Hyung?

Kidnapping a minor and human trafficking, do you know how heinous those crimes are?

What is the reason?

I told Hae Joo everything about it.

Arrest me if you want.

Shut up!

The statue of limitation has ended, right?

I know I'm a bad jerk so I am telling you to do as you want.

Hyung!

What makes you like this?

You, who I used to know before, were the kind of person who couldn't even kill one ant.

Because you lived at Jang Do Hyeon's house for a long time, you became more like Jang Do Hyeon?

Don't worry about someone else and worry about yourself.

If you keep coming at President, you won't be safe either.

I will leave if you are done talking.

By any chance, did you send a picture to Hae Joo?

Picture?

Yeah, it was the car accident picture.

I don't know what you are talking about.

Are you telling me to keep watching for that Canon phone?

Yes, once you find it is used again, report it to me right away.

Then, it becomes too much work. We should check every base station and...

Since when this friend is so talkative?

I understand.

You.....

See me for a second.

Go to work.

I don't want to.

You told me to get out, Father.

Just do well with Park Chang Hee.

Don't you still know the reason for putting Chang Hee above you?

It is all for your own sake.

Reflect on your mistakes and work hard.

Yes, I have really reflected very much.

This brat.. you are my son!

No matter whether you're competent or not, you will become my successor!

Do you think I will remove you and put someone else in your place?

I did that because I have something to use Chang Hee for.

If you think it's unfair, sharpen the knife in your heart.

When you build up your ability and finally become my successor grandly,

you can just cut him off at once and throw away!

Trust your father.

You are the only son I have.

Hae Joo.. Why are you keeping that wench close?

Why are you caring about such a mere girl?

Because I don't like it.

That wench is really close to Mother.

Isn't she In Hwa's friend?

And she can also be used for something.

For use?

Kang San acquired a propeller factory.

I did this because of that.

May I come in?

Oh, yes.

Ajumma, how did this comforter get here?

There is no one but one person who will buy this.

Ah, that girl.

Do you have anything to say?

Excuse me. Because of that picture.....

Picture?

Excuse me. Isn't this woman the Madame of CheonJi Group?

Yes. You're right.

But why you and Madame....

This child and the gentleman next to her...

who are they?

My older brother (=Hyung).

Your Hyung?

Bong Hee didn't tell you?

Long time ago, this person was my sister-in-law.

The child is my niece, Yoo Jin,

even though she is no longer in this world.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Poor thing...

Why is your fate so unfortunate?

Someone you call \"Uncle\" \"Uncle\",

He really is your uncle.

Blood is thicker than water....

How in the world...

What's the problem?

Jang Il Moon is home, right?

Yes. But...

I asked you what the problem is. You can't just come in like that.

I heard the rumor.

I heard you became the planning director of CheonJi Group.

What brings you here?

I think you know why I came.

Sister-in-law, what time is your flight?

Today.....

Jang Il Moon....

this is the arrest warrant issued by the court for embezzlement and dereliction of duty.

Due to the possibility of flight and destruction of evidence, you're under arrest.

Omo.

What are they talking about?

I asked you what is this all about, Honey?

Is Oppa getting arrested, Dad?

Why?

Let's go.

Father!

Il Moon.

Honey!

Let go, Bastards.

Do you know who I am? Father!

- Il Moon. - Father!

Uncle (brother-in-law), what's the problem? What did he do wrong?

Il Moon! Il Moon! Il Moon!

Yoon Jung Woo!

How did this happen?

I kept telling you to block Yoon Jung Woo,

but what have you done so far? I kept telling you to block Yoon Jung Woo,

but what have you done so far?

While you were doing nothing,

they struck us first!

I will stop the confinement by all means.

We can cover up the charges for embezzlement and dereliction of duty.

I can just explain that it was the company's policy to use the development fund for the oilfield research.

The problem is the money that Il Moon embezzled for his personal fund.

That.. how did that bastard, Jung Woo, know about it?

I think...

it is Ryan Kang's doing.

What? What did you say?

The person who knows about this truth is...

only him, besides me.

Kang San, this bastard.

Damn it!

Where did you find this?

They were hidden deep inside the closet of the main bed room.

Isn't it expensive?

You.. what is this?

What is this?

Where did you get this? Why aren't you saying anything?

Unni...

Did you steal someone's money again?

No! It was a present.

Present? Who gave it to you?

This wench, you can't tell me straight?

Mom! Mom!

Hey, let's eat.

They say that you shouldn't touch even a dog when it eats.

Don't mind about it, eat quickly and go to work, Oppa.

Who are you to tell me to go to work? I am the head of this family.

That's why I am telling you to go out and make money.

What do you think the head of the family is? It's a person who earns money to feed the family.

So, is that why you put me in that lousy place?

So, is that why you put me in that lousy place?

Why is that place lousy?

You, Oppa, should be very thankful to be allowed to work in that place!

Oh my... look at this girl's way to talk.

I'm not going to work there any more, so be it!

What did you just say?

So you're saying you will quit again after not even a month at the end.

You punk! Is your habit coming out again?

Yes! It's so dirty and cheap, so I'm going to quit!

Even after this, are you still going to say you're the head of this family?

You wouldn't keep working even for a week,

then how will you feed the family?

Please get back to your senses.

Ah! Seriously!

Why are you kicking the table? Have you bought even a single grain of rice?

I asked you if you have ever bought it?

This wench! Who do you think you are so that you hit me?

You are not even my sister.

Hey!

This punk, are you crazy in this morning?

Are you out of your mind? Did you put your meal in your ears, not mouth?

Mom, my ears are not blocked!

I heard it with my own ear.

What? What did you hear?

I heard you two talk about her biological mother.

She has a different mother...

I heard that straight.

Is it true?

Then what he said is true?

Are you crazy? Why are you like this?

Whether I am crazy or...

Hey, tell me for once. Am I telling them lies?

Can't you keep your mouth shut? Even if you're so angry, you can't say such things!

You, get out. Today you go to work immediately.

Then tell us for once, Mother.

Was what I said wrong?

How come you two can't talk?

Because what I said was right, you can't talk, right?

Hey, I don't want to see your face, so get out.

I am telling you to get out from this house because you aren't my sister.

Hae Joo.

Are you okay? Get back to your senses.

Are you okay? Get back to your senses.

My legs aren't listening to me.

What Sang Tae said is the truth?

Our Hae Joo.. after she was dumped by a guy whom she had dated with for 15 years,

to get over with it anyway....

she was enduring all, keeping the pain inside.

Now even the family members....

stab Hae Joo.

I....

I'm too selfish, right?

Hae Joo...

I shouldn't hold Hae Joo any longer, right?

Really....

I....

Should I let Hae Joo go now...?

Tell me, Honey.

Tell me... tell me....

Now are you a bit okay?

Do you want to sail out to the sea? The weather is so awesome today!

Should I make some food for you? You couldn't eat breakfast, right?

Hae Joo.

You know, Oppa... enduring has been my habit ever since I was little.

Although someone hit me, or looked down on me because I was poor and not educated well,

I was able to endure.

Chang Hee Oppa, who I dated for 15 years,

even when he asked me to break up,

I thought I was able to endure it.

Because I have my family.

Because I have a place to go back to.

But the family is throwing me out.

I am not their sister.

For what did I live?

Yeah.

Cry. You should cry until you feel better.

I am like this because I lost that child.

This child, Yoo Jin.

I still feel that that child is alive somewhere....

I was told that my mom was a welder.

The thing I know about my mom is just that.

I don't know her name...

I don't know her face either.

You are better than me, right?

How is \"whether or not she is your biological mother\" important?

I have no one.

I'm the one who really doesn't have anywhere to go back to.

I have no confidence to see Sang Tae Oppa.

Let me handle that punk, and go back.

He just said so out of anger.

He's probably regretting that by now.

Everyone is your father's blood, right?

Did you send it?

Yes, sir.

I will show what is the cost to provoke me.

Well, he needs to experience being in hell, that bastard...

Yes.

I found a method.

I mean the way to catch Yoon Jung Woo.

Oh yeah?

Unni.

Jin Joo.

That isn't true, right? Oppa made a mistake, right?

Jin Joo.

What Oppa said is true.

Even though my biological mother isn't our mother,

our father is the same person, right?

You and I are related in that way again, Jin Joo.

So don't be sad like that.

[Memorandum]

To the best friend, Hak Soo, From Kang Woon.

Mom, where did you come back from?

Both of us looked like idiots.

If Oppa said like that, we should have said it isn't true.

I couldn't open my mouth, but what were you doing then?

Hae Joo.

You...

Get out from this house.

Mom, what are you talking about?

Can't you understand what I said?

I told you to get out of this house.

Why would I get out? My family is here.

You are not my family.

Even Mom, why are you like this? Seriously!

What will Father do if he hears it?

That father is also not your father.

What?

Chun Hong Cheol is not your father.

What do you mean by this?

Your father is ....

the person called \"Yoon Hak Soo\".

And your biological mother is....

Lee Geum Hee, the Madame of CheonJi Group.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com