Original subtitles

=Episode 19=

Aigoo.

This girl...

Your face has become half its size.

My father's car accident...

The culprit wasn't captured in the end, right?

Yes, how long has it been already?

If he'd been caught, I would've already told you.

Yes. Of course.

Oh! Prosecutor Park took all the documents related to that case.

What?

Chang Hee took them all, insisting he would look into them further.

Hey, what's wrong with you?

You must have a reason for wanting to come here this late at night.

Well...

Uncle, I received a weird text message, no, a weird picture.

What kind of picture is it?

It was a license plate...

But for some reason, I think it's from the car that hit father.

When your father passed away,

did you see that car's license plate?!

No.

Then how do you know it's that car's license plate?

I don't know.

For some reason, I just feel like it is.

Do you...still have a fever?

I mean, how could you suddenly say it's that car's license plate when you didn't see it fifteen years ago?

I can't explain, but

the license plate in that picture had blood...

There was blood on it.

Give me your cellphone so I can look at the picture.

I don't have it.

I...lost it.

Then there's nothing I can do. I need to see the picture

to either look up the number or find the owner.

Is there anyway we can figure out who sent it?

Well, we can figure that out if we look at your phone records.

It's possible as long as you consent.

Then please do that, Uncle.

It's because I really think it was strange.

Here.

It's not right, right? You were too sensitive, Honey.

Then even if the father's blood type was O, the child could have blood type AB?

Yes, that's so.

Mom!

Kick out Park Chang Hee's family!

That was so random. What are you talking about?

I don't want to see that family, so kick them out!

We've lived together for thirty years.

They're no different from family. How could you talk about them like that?

Why are they our family?

They're just mooching off of us.

Aish! I'm so annoyed!

What on earth happened?

I don't know!

I'm going to send Park Chang Hee to jail!

In Hwa!

What on earth... Why's she...

In Hwa!

In Hwa?!

What happened? Please open the door, hm?

Why are you...

In Hwa!

Evil bastard.

How dare he...to me...

In Hwa?

Talk to me, please?

In Hwa!

Leave me alone... Just leave me alone!

Do you still think your father passed away because of you?

Do you still think your father passed away because of you?

How'd you know that?

Don't you remember that Chang Hee and I piggybacked you home when you were kicked out?

That's right. You did...

But Father did...

pass away because of me.

Whenever I read about a car accident

in the newspaper or the news,

my heart drops.

If only I hadn't ridden a bicycle there then...

My father wouldn't have ended up like that.

Hae Joo,

that's trauma.

You were traumatized so much when you were young, that you haven't healed yet.

The bastard who ran away after hitting someone is bad.

Don't blame yourself.

And you're being too sensitive about that picture.

We'll get an answer when we figure out who sent it.

Hurry up and eat.

You're the one that should be eating more!

That's right.

Did you drink again?

The president told me.

You're going to be the Director of Strategic Planning for the Maritime Division?

I sold my soul to the devil.

Shouldn't I at least start that high up?

Why?

You don't like it?

That's not it.

Chang Hee,

since things have ended up like this,

just grit your teeth and...

Father, just worry about yourself!

And don't ever do something

that'll get you beaten by someone else.

The customer's phone has been turned off.

Please leave a message after the beep.

Just hang up after leaving a message.

Oppa.

It's me. I'm just calling because I have something to ask about my cellphone.

You don't have to meet me, so just call me back.

Yoon Hak Soo Akiyama

Grandpa!

You were here?

This name...

when'd you figure it out?

Because you wouldn't tell me,

I've been searching for him on my own.

Why are you looking for a dead person?!

Didn't I tell you that I don't want to see that

unfilial bastard who deserves to be punished by heaven?

He may have been an unfilial son to you, but

they are parents to me.

I have the right to know.

Why are you even trying to prevent that?

I...

have already told you everything you should know.

But what more do you want to know?!

My mother's name!

And where my mother was born.

Who're my maternal family? Where did she meet father?

And you haven't even told me how and why they passed away!

There's not even one thing

I want to say about that woman.

Was the fact that she was a welder...

Was that that much of a problem?

You were a welder, too, Grandpa!

She's different from my case.

That woman seduced your father

and made him abandon me, his father and his son. That's the kind of woman she was!

If your father had been alive, at the very least, the Haepoong Shipbuilding Company

wouldn't have fallen like that.

So, don't bring up that

bastard and wench in front of me.

Fine. Then I'll only ask you one thing.

Where did they pass away?

They were driving in Japan

and drowned together in the ocean after driving through a guard rail.

That must have been the punishment by Heaven because they abandoned me.

How old was I then?

I'm leaving now.

Grandpa!

I'm the one who raised you.

Don't bring up that bastard and wench ever again.

If you do, you're not my family either. Do you understand?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

[Memorandum]

[Memorandum]

To my closest friend, Hak Soo. from Kang Woon

Father, how could you do this?

Do what?

Park Chang Hee is the Director of Strategic Planning?

And he's an executive director?!

Who's this bastard yelling at?

Father, what does that bastard know about the ocean?

That bastard was a lawyer until awhile ago!

And he's the bastard who betrayed us!

Shut your mouth.

Are you that displeased with me?

Am I really your successor?!

I told you to shut your mouth!

You bastard, do you think you're worthy to become my successor?

You...How many mistakes have you made?

Father!

I'm doing all this to train you properly!

Do you know happens to a jujube tree

that doesn't bear fruit?

If you hack at the bark of a jujube tree a few times,

there'll be a good harvest the next season!

That's what you need right now, you bastard!

Aren't you just trying to uproot me?

That..

That bastard...

I'm Park Chang Hee.

You've probably heard, but starting today, I'm in charge of this development team and the one in charge of the Maritime Division.

I'm not interested in how this development team has worked until now.

I..

Don't trust any of you.

You'll know why after today.

From now on, everything must be reported to me.

I won't permit...any secrets.

Then, what about Director Jang Il Moon?

I didn't say you could ask questions.

Director Jang.

From now on, don't come to work later than me.

And don't leave before I'm done talking.

You don't see anything, do you?

Don't act all high and mighty you bastard.

You and I are fundamentally different.

Aigoo!

Congratulations, Director of Strategic Planning, hm?

If I'd known it was going to be like this, I would've bought a potted plant.

Anyway, please look kindly on me from now on.

Start reporting the details in the afternoon.

What do you want?

I heard you even got a search and seizure warrant.

Did you make a deal for this position?

Please use professional language when we're at work.

Inspector Ryan Kang.

But I don't want to.

Since I always do what I want to do.

Oh! If you're more comfortable using honorifics, go ahead.

I'll speak casually.

Fine. What do you want?

Since you're not a prosecutor anymore, I can ask the questions now.

Did you stay next to President Jang Do Hyeon so you could get this position?

Is there a problem with the vessel?

If there is a problem, will you know what it is?

Do you even know what kind of vessel a drill ship is?

I don't know a lot, but I know there's a problem with the thrusters.

If the company needs to take responsibility for that, it will.

So you've looked into everything.

Even the fact Il Moon spent research funds somewhere else.

Did you get this position for staying silent about that?

I have no intentions of answering personal questions.

That's not surprising.

Why'd you break up with Hae Joo?

After you decided to move up in life, did you find her burdensome?

If you have nothing to say, leave. I need to figure out how this company is running.

I'll do that.

You sent for me?

Yes. It's been awhile.

Yes.

There was a disturbance at my house because of you. Are you alright?

I'm not sure what you're talking about...

Never mind.

There's something I need you to do.

You...last time...

You could tell the propeller's width with your eyes closed.

So, I sent you to the Thruster Development Team because I thought your talents were being wasted.

How is it, is it worth it?

Yes, it's fun.

And you understand what azimuth thrusters are?

Yes, I know about them very well.

Alright, then,

can you go to the factory and make sure they're making it well?

With your talent, I think I can trust you.

Thank you! For acknowledging me even though I didn't get a proper education. I'll really work hard!

You see, when I

was very young,

I went up a mountain to cut down trees.

It was trees not owned by anyone, on a mountain far away, but

the local government insisted they were theirs.

And I got beaten for saying they weren't.

My father lost everything. Even the land he was renting to farm.

Back then, I really hated that person.

However, I'm now grateful.

Because those difficulties created the current me.

You...are Hae Joo, right?

When I look at you, I think you resemble me.

Thank you, for looking favorably on me.

All right.

You may leave.

Yes.

What are you talking about? Why would that wench go to the thruster factory?

The President ordered it.

She reported to me and left a moment ago.

There won't be any problems.

It hasn't been made yet, so she won't be able to tell the difference from the standard propellers.

She understood the differences between

side thrusters and azimuth thrusters after seeing the blueprints last time.

She's not that stupid.

What should we do?

Tell her to come to my office when she comes back.

Before she reports to Father.

Still no contact from Indonesia?

No. They said they're going to try one more time at...

Those bastards!

Until when do I need to wait?

-Good job. -Thank you.

Manager,

I checked all castings, but I couldn't find the ones for azimuth thruster's sand model.

Is that so? I don't really know.

Here it says they've already been cast.

Then, it doesn't make sense that its casting isn't even made yet.

I said I don't know. Why are you asking me?

Then who checked this?

Aigo, let me see.

You know, where the sand is mixed. I think you'd better go there.

What's this? So, they didn't even mix the sand yet?

Hey Tinker!

What are you doing here?

The president ordered me to go check on how the azimuth thruster is going, but...

Hey, don't do something useless. Let's go eat lunch.

How is this useless? The president ordered me to.

Yes, Uncle.

Lunch?

Really? Yes. I'll leave now.

Hey, you ignored my suggestion to have lunch, but you okay him?

He got my cellphone records. I'll be right back.

Hey! I bought you dinner last night!

Let's go together!

"Cannon" phone? (meaning "phone under fake ID")

Yeah, the one who sent the picture to you is that person, but

when I checked its owner's social ID number, there is no such person in existence.

It's a typical "cannon" phone.

Then I can't find out who sent it to me?

Yeah.

But that is a bit strange.

Who will call with an unknown number as a joke?

By any chance, is there any stalker who is following around you?

I will take care of that problem.

Let's eat something.

It is strange in any case.

What is strange?

I mean the azimuth thruster.

It was strange during the meeting last time, but now its production site seems strange too.

As you know, the status of development for an azimuth thruster is supposed to be monitored and checked on the checklist at every step.

Yeah, I know.

But right now, as per the checklist, its casting is already finished and now it's ready for milling.

But there is no such propeller in the milling course.

Hey, that means they couldn't make it.

No, it should be that they didn't make it.

What do you mean by that?

I don't want to tattle tale such things in front of the prosecutor.

Our Director Jang Il Moon sneaked out the thruster development fund for something else.

What?

That seems very interesting.

Will you tell me the story more in detail?

Last time, when you issued a search and seizure warrant, didn't Prosecutor Park Chang Hee report it to you?

Park Chang Hee?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Hey, let's talk.

Close the door.

Who said I want to talk to you here? Follow me out.

Hey, Park Chang Hee! Do you want to get embarrassed in front of your staff?

Must we talk here about what you did to me...?

While I'm talking to you nicely, quit this company and get out of the house.

Didn't you hear what I said?

How could a lowly person like you do something like that to me?

What are you talking about?

What?! What am I talking about?

You really don't remember?

You kissed me at that bar.

Why did you do it? How could you...?

I did it because you were noisy.

I can't hit a woman.

Wh...What!?

That is all there is to it. I am leaving because I am busy.

Jerk! Bastard!

That was my first kiss, bad bastard.

Even the kiss with San oppa wasn't that much. You stole it from me!

I am telling you to give back my first kiss.

What can I do to give it back?

Will it return if I do it again?

Try one more time to insult me, and...

I will tell Dad everything.

So, I will tell him to fire you! I will tell him everything!

I'm on my way to see him now, so

let's go together and tell him.

What do you mean? The fund for development is gone?

I think Director Jang Il Moon sent all of the fund for thruster development to the oilfield in Indonesia.

How could it be possible?

It's a fact that I found during the last warrant search, and the bank account was also discovered.

What?

The problem here is that Ryan Kang... Kang San already knows about that.

Unless you do something about this soon, you will have a big loss from that.

Il Moon, this punk.. Where is he now?

Father.

What did you do with the fund for azimuth thruster development?

How did that happen!?

I am telling you to answer, this bastard.

You brat! Before I'm your father, I'm the president of Cheonji Shipbuilding!

But how dare you lie to me?

That... that was...

Taking out the development fund and investing again on the oilfield in Indonesia when I told you specifically not to??

Are you out of your mind?

It has a much higher possibility than the 7th mine lot which you're believing in, father.

What did you say, you punk!!???

You.....

What did I, your father, tell you?

But how many times did I tell you, "even though I can't tell you right now" to "trust me"?

Even if you're my son, should I chew my words for you and feed you so that you'll trust me?

How can you be my son and my successor when you're this pathetic?

What is this all, huh?

Director?

Director my ass!

Even if you're my child, if you don't obey and trust me, you don't deserve to sit in this position!

Moreover, you don't deserve to be my successor either!

Then, why don't you trust your child, Father?

Why did you put Chang Hee on top of me, and not trust my words about the oilfield in Indonesia?

You punk, are you still....?

If you see one, you've seen all of them!

I don't need you! How can a guy like you be Director?

I mean I don't need you!

What are you guys doing?

Do you think this is something fun to watch?

Go back to work.

What's up?

Excuse me, Department Head.

I checked the propeller factory as per the president's order,

but found that azimuth thruster production is being delayed, not like its report. And the reason is....

Chun Hae Joo,

Yea?

You're too late. I've already reported it to President.

Now everybody knows about that.

That's why earlier, President was....to Director Jang..

And Chun Hae Joo,

Can you come in here without me asking you?

Don't you know your own place?

From now on, when you have something to report, do it through Team Leader Jo. You may leave now.

Didn't you hear me?

Excuse me, do you still have my cell phone?

In that phone, there are some important photos and materials for me. At that time, in the airport..

About that,

don't ever mention it again.

Do you think you can have a private conversation at work?

I don't have your cell phone.

Do you want me to buy one?

No. I am not telling you to buy one.

I am just asking you where my cell phone is.

And the money you lent to my brother, I've wired that money to your account.

Please excuse me.

What are you doing?

It's you who tattled on that, you bi*ch!

As you see how I got beaten, are you now happy?

Wench that looks like a beggar!

It wasn't me!

And even if it were me, you have nothing to say, Director!

Let go of this, Wench.

If you're that honorable, why did you lie that you're making the azimuth thruster?

Haven't you thought how much loss the company would have because of that?

You b**ch, so now you have nothing to fear, huh?

As Ryan Kang and now even my father favor you, you don't see anything clearly?

I can see everything clearly, so why don't you straighten up yourself?

You b**ch, do you know your ignorant family made a big fuss at our house?

Don't care about other's business, and just compensate what your family broke!

What do you mean by that?

Don't ask me, ask your family.

Ignorant b**ch. This is why you were dumped by a man.

My sugar level is so easily dropping...

Yeah.

Did you ask for me?

I heard you knew that the azimuth thruster can't be made.

Is it already discovered?

Who did you hear it from?

Park Chang Hee, right?

Indeed, you have good eyes to see people, President.

He deserves that position.

Although you knew everything, was it fun to make fun of me?

You even reported it to Noble and screwed me up?

What are you saying?

When did I make fun of you?

This seat is nice.

I did that because I was worried about the relationship between you and your son.

And as your determination was so strong, I thought you would make it anyway by all means.

Wait....

If you can't make it at the end, the penalty you have to pay to my company

will be quite huge....

Quite huge...

I am a bit worried.

As per the initial plan, we will purchase thrusters from Rolls-Royce Limited and use them.

Rolls-Royce Limited?

Even so, it will take quite a lot of time, if you order it now, before it's ready for the current drill ship.

How long?

Usually it takes about 10 months. No...

When we count the transportation for thrusters as 15~30 days,

it will take total of 11 months.

The planned date for the ship to be handed over to my company is 3 months from now,

so let me see ....

The penalty your company should pay to my company is about $40 million.

Well, it's just 50 billion won.

I guess that amount would be nothing to Cheonji Shipbuilding.

And, please don't scold Il Moon too much.

Who knows if the oilfield in Indonesia will become a jackpot?

You're pretty good at getting on other's nerves.

Is that so? Because I am an American style.

I am sorry.

I need to report to the company, so I will take my leave.

Gee.

So, you're revealing your claws to me now..

Have you been well?

Why did you come here again?

By any chance, did you come here for some compensation for the damages?

About that, you don't have to worry. You were just angry at Chang Hee.

And Hae Joo is In Hwa's friend, and I also consider Hae Joo and I share some special fate.

Special fate?

Are you sharing some special fate with all of your daughter's friends?

You don't need to be like that.

I....

Why?

Do you have more to say?

Is Hae Joo really your biological daughter?

Don't you understand words?

Are you having fun stirring up my mind? Why do you come here and stir up my mind?

How many times do I have to tell you that she isn't, for you to understand?

Although I know this is rude, the reason I keep asking that is..

I have nothing to say or listen to, so please leave.

I got a test that says my daughter could have the AB blood type.

Hae Joo's blood type is also AB, right?

What are you talking about?

I am cis AB and I was told that if the child's father is O,...

the child can have the AB blood type.

The scar on her neck is also the same, so...

How on earth could you not understand what I said?

I am B and Hae Joo's dad is A.

Of course, that's why Hae Joo is AB.

Are you now talking about the blood type?

You also lived very tiredly.

If you think it doesn't make sense, I can't say anything, but...

I, often, think that Hae Joo.....

Hello, you also said that last time, right?

Even though the kid is dead, you feel that she is alive...

That....I understand.

But in the world, do you think Hae Joo is the only one with

a scar on the neck and AB blood type?

You have two more children. You should think about them too. a scar on the neck and AB blood type?

You have two more children. You should think about them too.

How upset will they be if they knew about it?

I am sorry.

I also want to bury my lost daughter Yoo Jin in my mind and just move on,

but the thought she might be alive somewhere else...

If I think about Yoo Jin, I feel sorry toward her late dad....

and my heart....

hurts very much.

By the way, what kind of work did the child's father do?

He was an expert who studied petroleum.

Oh I see.

He... loved our Yoo Jin so much....

She was the only child....

I think... I committed too many sins ...

Subtitles brought to you by The First Mate Team @vki.com

Petroleum expert...

Petroleum expert...

Then, she really wasn't even your daughter...

But then why did you love Hae Joo so much, enduring all my hatred?

Why did you love her that much....

like your own children?

Possibly...

I can understand these days why you felt that way....

You.. why didn't you live longer?

Why did you leave so soon?

You would've seen me treating her well.

You came out?

What are you doing?

Before the weather gets colder, I'm trying to finish pest control.

Well, I heard the news that Prosecutor Park was appointed to a high position.

Oh..

It is nothing special.

He is a bit higher than Il Moon.

Should I help you?

No. How can I ask you to help me with this kind of thing?

Right, I'm no longer in that low level to do this kind of job.

Oh, my car is too dirty, so I want to wash it.

I will do it. Don't worry and go inside.

Okay. Keep up the good work.

Ahjussi, you grew a lot.

Why did you come back this quickly?

Because of your son, I wasn't feeling good at the company.

Why?

What kind of things did you say to your elder?

I did it because, in my eyes, I don't see you as an elder.

You....

Since when were you an elder to me?

Il Moon.

What are you doing now?

Come here for a sec, Il Moon.

Didn't you hear me?

Why?

You...

Although I didn't give you a birth, I can't tolerate your rudeness any longer.

Even only with the love I gave you so far, I have a full right to get your respect as your mom!

So?

With that right, what are you going to do?

What is the reason you act perverse like this? What did I do so wrong to you?

Then what did you do right for me?

What?

I guess you did something well.

That you stole my father from my mother and took that position.

This brat....

Why did you hit me?

Now, not only my father,

but even you think I'm nothing?

You are my son.

When a child is wrong, the mother can hit the son.

Why am I your son?

If you want to act like a mother,

find your daughter, Yoo Jin and do it.

You...

How did you know that...

How do you think I knew?

Do you want to find out what else I know?

Your secret card must be...

that daughter, I guess.

My mother wasn't enough for you, so you want to kick out even me and In Hwa,

and bring that daughter in this family.

With my almighty father,

do whatever you want.

"Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com"

Did you say Hae Joo got hit?

Yes, Director thought Ms. Chun Hae Joo tattled on that, so he did....

I told you Hae Joo didn't!.

What brings you here?

You...

Did you know that Hae Joo got hit by Il Moon or not?

I'm busy learning all work here.

I have no time to care about one female employee.

"Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com"

You...

Were you originally that kind of bastard?

For 15 years,

Hae Joo has loved you and endured all pain. I feel pity for her.

I, who thinks of you as a friend,..

was also foolish.

Bad bastard!.

"Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com"

What are you doing there?

I was thinking what you said, Liar Oppa.

What did I say?

Azimuth thrusters which win over the ocean. Tools which never waver at any wave.

People, also,...

can do that.

You...

Don't you resent Chang Hee?

Don't think like that, Oppa.

Chang Hee Oppa...

He's just trying to make me not love him.

We dated each other for 15 years.

Why wouldn't I know that?

Let's go!

Where?

We should go to make Azimuth thrusters which win over the ocean.

We really don't have to come here. I'm not sad now, I mean.

Ah!

I didn't come here because of you.

Aaahhh...

If we are in my dark apartment,

I will have some naughty thoughts, that's why we're out here.

Ah!

Hey!

I didn't hit you as hard as you did!

What's this? Did you already finish its design?

Yes.

Then, did you think I would go for the war without guns?

But...

what will you do by making this?

Of course, I have to sell it, very very expensively.

Then, as Cheon Ji Shipbuilding is not able to make it at the moment,

you can sell this one to them.

Well, I can sell it.

But they will have to pay me dozens of times more.

But, the design is just like a recipe.

If we don't have ingredients, we can't cook it, can we?

Bingo!

The reason why we still can't make azimuth thrust is because we don't know what goes inside.

That is those companies' know-how, which is the top confidential information.

Azimuth thrusts are also one of the propeller kinds,

so can't we refer to the exisiting other propellers?

No.

With the materials of the exisitng propellers, it can't endure tsnami or storm in that deep ocean.

Wait a second.

What are these for?

You know all of those are made with flour, right?

Yes.

But why....

why...

would this one break so easily?

This noodle for cold noodle is made with flour and potato starch, so it's chewy.

That's why this isn't breaking as easily as plain noodles.

Then...

What is this?

Zzol Myeon has flour with soda.

That's why its chewyness is even bigger.

Bingo! Bingo! Bingo!

What we have to find from now on is that potato starch or soda.

Since we don't know which metal will enhance and strengthen the previous materials for propellers,

are you saying we should find out what that is?

Indeed, you're the disciple of "the Best Master in Universe"..

What will you do if you find that?

Then, of course, with your pretty hands, you should make it yourself.

Mm?

My grandfather will provide the necessary fund and place to develop that.

With my hands by myself?

Of course

Do you now understand why I put my time and effort in your special private lesson?

You will become the artisan

who will make Azimuth thrusters for the first time in Korea.

"Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com"

Excuse me!

What's wrong, President?

How on earth did this happen?

What is the problem, President?

Who displayed them as if they are kissing?

Kissing?

I just put them there for now as the show window display isn't done yet.

Then....

do it quickly.

Ah, In Hwa.

Park Chang Hee is home, right?

Wa... Wait... Wa...

What's up?

Are you crazy?

You exhibitionist!

You are the one who came into my room.

What!?

I am not.

I was going to tell you about it....

Why are you just telling me about it now?

You should have given me a chance to tell you.

"Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com"

What's this? Why is it like this?

Hey, it is not the right timing.

What is this? He's almost passed out!

Ajusshi.

How much did you drink?

You came?

Are you a stalker, Ajusshi?

Why do you keep calling someone who hates you?

I was going to change my number,

but changing the number because of you makes me lose pride so I kept it the same.

Now that I look at you, you are very pretty.

I can't believe it!

Not now that you look at me,

It should be that you try to get involved with me because I was pretty since beginning.

You left it last time.

I told you I wouldn't take it.

You will say some absurd things after giving it to me.

This....

is already yours.

You removed its tag with your own hand.

I guess...

I have no one to give it to.

You are really giving it to me without having other thoughts (intentions), right?

Later on, if you talk otherwise, I will seriously hwak!

I will use it well. (thank you)

Don't go.

What did you say?

Can't you stay next to me just for a moment?

What are you telling me to do? Seriously!

I am not some kind of bar hostress.

You are drinking. Are you telling me to pour you alcohol now?

I knew it somehow.

Because I have no one,

I am asking you because I have no one to drink with.

Because I'm too lonely...

Okay. I will stay for just 5 minutes.

I can't stay any more than that.

Ah, this is delicious.

What are you doing without opening the night stall? Why are you staying like that?

My brain is complicated. That's why.

I heard you took the family and went to Chang Hee Oppa's house.

Why did you go there?

Aren't you angry at all?

You got dumped like old shoes after living for 15 years?

That is the business between Oppa and me.

You went to the President's residence and caused the trouble for nothing.

Why did you make it a big problem?

Why? Did they say we should pay for the damages?

Aigo... they say that rich people are greedier... How dirty and cheap...

I will pay back, pay back!

How will you pay back?

Well, in 12-month installment plan...

HEY! I was going to burn down that house but held it in!

Mom!

if you are treating him very nice like that, do you think that jerk knows?

I did that to make him unable to come in front of you since it's already ended.

Mom, we broke up with good terms.

People can break up if you see that they love.

You think I don't know how you broke up and why you broke up?

Even so, if you stir up other people's house like that, what will you get from that?

At least, I won't get sick from that anger.

I know... this is all because your mom isn't competent.

If you were raised by your mom who is sensible and elegant,

you wouldn't have had such bad experience.

What do you mean by that?

You said my mom died.

Mom, by any chance, the mother who gave birth to me is still alive?

Tell me. You told me that she died when Dad brought me here.

So, how could I possibly live with that mom?

I don't know... That was just an absurd idea slipped out of my mouth.

Anyway, your birth mother would've been better than me.

I told you you are the only mother to me.

Why are you like this again?

Wow!

You look beautiful these days, Doctor Lee.

Guys usually tell me like that.

For what reason did you ask me here?

Ah that...

I heard you are going to Japan tomorrow.

You really have an interest in me.

You already know all about my schedule.

I guess so.

I have a favor to ask you for.

Favor?

Can you find Akiyama for me?

He passed away in 80's, and he used to work in shipbuilding industry in Japan.

What is this about out of the blue?

You just threw one name to me and ask me to find that person?

And also he passed away 30 years ago.

He was friends with Doctor Yoon Hak Soo.

With my Brother in law? Then there is nothing I don't know.

Brother in law?

Yeah, Brother in law.

Isn't President Jang your brother in law, Doctor Park?

Oh right... I was confused too.

Professor Yoon is ex Brother in law and President is my current brother in law.

Then, President Jang Do Hyeon's wife remarried him?

Yes.

That's why she knows my father.

What do you mean?

That Akiyama is my father.

I really want to know his real identity. Please help me.

President, a problem came up.

What problem?

I got some information from the Prosecutor's office.

Prosecutor Yoon Jeong Woo is still aiming at Director Jang Il Moon.

For what?

Regarding to the problem with subcontractors was solved by Park Chang Hee.

I think he's investigating the case about his embazzlement from the development fund.

What? How did that bastard know?

Hey, are you listening to me?

I told you I will leave for Japan tomorrow.

It isn't like you are going to America.

Aren't you curious about why I am going there?

You are probably going there for work.

Even though it is for work,

You know Mr. Watanabe, right?

That elite who works at Home Ministry of Japan.

He proposed me to marry him. I might live in Japan, you know.

Seriously?

Yeah.

I'm getting old too, so I can't wait forever for a person who doesn't want me.

Frankly speaking, Mr Watanabe is handsome and has a good family background,

and so sweet. He's pretty good.

Bong Hee. Why?

Is there anyone who uses a "cannon" phone in your house?

"Cannon"...?

I mean the phone under a false name. No one there?

This bastard!

Just get hit by cannonball and die!

Hey Hey.

Bong Hee!

Are you okay?

You think I will be okay?

Just a second...

I'm sorry.

Then, why did you do something you would be sorry for?

- Base station? - Yes.

Reviewing the details from the base station, the phone number which sent the photo to you

sent that photo near President Jang's residence.

There are other houses there, but a house which has connection with you is only...

Hae Joo, what's wrong?

Uncle, there.... that person....

Are you sure?

There is no mistake.

Do you remember my face? You were going to sell me.

Can't you answer straight?

I told that prosecutor everything.

Who? What kind of prosecutor?

Are you talking about Prosecutor Park Chang Hee?

What did you say to him?

Park Gi Chul gave me money so I did it.

Deputy Chief Prosecutor knows about that?

Yeah, how did this happen?

Did he see the records about Il Moon?

No, it can't be possible.

Then, how could he find out that Il Moon embezzled the fund for development....?

Ajusshi!

You...

Why did you come here?

Did you ask someone to sell me out?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

You aren't my sister, right?Z