Original subtitles

Episode 18

What is... this?

What is wrong with you now, Oppa?!!

You're not the only one who has family. I also....

I came here, leaving my father behind, too.

Let's just go, and don't ask me any questions for now.

I'm sorry, Oppa.

I can't do that.

Hae Joo!

Your behavior today... Although I'm trying to understand, I can't.

Now, you're not the person I used to know.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Hello?

What are you trying to do now?

You're a smart guy, but can't you see how the situation is going now?

Right at the moment when you leave, that girl also will find out who killed her father.

Hae Joo's cell phone is in my hands now.

She wouldn't get any calls from you.

Is that so? Then how about this?

Well...

Chang Hee says he will leave anyway.

Why don't you say goodbye to him at least?

Chang Hee.....

I don't care....

Hurry up and go...

Hurry up and leave.

That's enough!

Chang Hee... Don't you think this is a father's really tearful love?

Well, try to go, then.

I'm saying to try to leave, you brat!

You... what are you doing to my father now?

If you want to know that, come and see him yourself.

No, come to my office first.

We're not done talking about our business, are we?

Gi Cheol...

Gi Cheol!

♪ I have a fever. I'm in so much pain, I feel like I'm dying. ♪

♪ There's no medicine that can help me. ♪

♪ Because my heart is hurting, ♪

♪ I'll just be waiting for you. ♪

♪ I have a fever. I'm in so much pain, I feel like I'm dying. ♪

♪ There's no medicine that can help me. ♪

♪ Because my heart is hurting, ♪

♪ I'll just be waiting for you. ♪

♪ I'll just live on in this pain. ♪

Prosecutor Park.

You should come with us. President is waiting for you.

Aren't you curious what happened to your father?

An old man has a bad son, so he's going through so much hardship. Don't you think so?

Come with us obediently. Wouldn't it be too much if both the father and the son get hurt?

Yes.

We escorted him here.

Leave us alone.

I told him to escort you respectfully,

but he didn't commit any disrespect, did he?

What did you do to my father?

It was nothing serious.

If I just left him alone, he would've turned himself in, so...

Rather than being a murderer, wouldn't it better for him being beaten and resting at home for a few days?

I....

am very fond of the kind of guy who has pure love.

That determination which makes a guy abandon even his own father for his lover....

It's very touching.

However, you know, if you make the wrong choice,

sometimes it happens that you have to lose both your father and your lover.

What will I do?

Shall I send your father to the jail,

and let Hae Joo know your father killed that sailor (Hae Joo's father)?

I....

was stupid.

Please forgive me.

From now on....

I will do whatever you want, President.

Come on.

You don't have to go this far.

I don't want this kind of indignity, sincerely.

Because indignity bears other revengeful thoughts.

I'm just glad for you to come back to me.

You know, I've cherished you ever since you were little.

That's right...

Father,

I did the right thing, right?

Not following Chang Hee Oppa and

staying here? It was the right thing, right?

But Father, I...

to be honest, I wanted to follow him.

I wanted to just close my hands, hold Oppa's hand tightly,

and just leave.

Father...

You said you'd always be behind me.

You're watching over me right now, too, right?

So,

I need to stay strong, right?

Aja! Aja-aja-aja!

Hae Joo! Stay strong!

You have a family.

If you stay exhausted like this, Father will be sad, too.

Ugh! Aigo, oh, my!

Hey! Hey, you bastard! Hurry up and get up!

I'm working!

Wait!

Now, hurry up and go!

Aigo, you're doing great! (sarcasm)

Aigo, Mom...

Hey, you bastard!

You're still a bachelor, but your legs are so weak!

How are you going to make babies?

Chun Sang Tae's thighs are as strong as a horse! What are you talking about?

Is that muscle?

It's a chunk of lard!

I don't have an aptitude for working at a place like this!

Did you say aptitude?

Do you want to get beaten until you form an aptitude for it?

No! I said no!

I'll do it! I'll do it!

Here, take this!

What kind of grandfather is this strong?

What kind of grandfather is this strong?

You... Need to work hard, you wild boar! Until that fat burns off!

You... Need to work hard, you wild boar! Until that fat burns off!

You need to keep moving things!

Hurry up and move it! Go quickly!

Kang San, that bastard, I shouldn't have trusted you!

Did you think you could run away from me like that?

I wasn't trying to run away...

My reserve forces training starts the day after tomorrow, so, I was just practicing a little!

Putting on a show, you bastard? A show?!

Grandpa, I'm going to tell you this again, but

I am a person who thinks very highly of style!

Why are you treating me so badly? I graduated from college!

This guy is dressed up all nice and not doing this kind of work!

I am a person who studied abroad.

Studied abroad? Oh...

You're working very hard.

Alright! I'm coming now!

Ahem!

This is a nightmare!

Liar Oppa!

Why'd you tell me come here?

I went to your officetel to study design.

You should've just continued your date. Learning about what? Design?

Every time I tried to quit studying design,

you're the one who convinced me to continue, Oppa.

Did I?

I don't even remember what happened thirty minutes earlier.

But, what are you really doing here?

I'm looking at ships.

Why are you looking at them from here?

Oh, right! Oppa, you can't go up high on boats, right?

I really don't know how a person like that became the shipowner's inspector.

Why do you like ships?

What are you talking about all of a sudden?

You've liked boats since you were young.

It's unusual for a girl to like boats.

Whenever I saw a boat, I just felt happy.

When I was young, when Father let me ride on boats,

no matter how much difficulty we were going through, I liked it so much that I forgot all about it.

When I see a boat go through waves,

I also become braver about living.

What about you, Oppa?

I'm similar.

I like beating the ocean.

Do you know why I'm interested in azimuth thrusters?

Azimuth thrusters keep ships in the same position. No matter what kind of waves are hitting it.

They're the propellers that anchor a vessel in one spot of the ocean.

Even if a ship is in the middle of a storm, it doesn't move.

Because if the ship moves, the drill will break.

People have made ships for thousands of years, but they've never beaten the ocean.

An azimuth thruster can do that.

What?

Because I'm jealous.

Because you grew up with no worries, Oppa, you were able to dream such a big dream.

I just dreamed of building a small boat for Father

with my own hands.

I'm jealous of you.

You still know your parents well.

Why don't you ask your Grandfather more about them?

I don't want to hurt that old man more.

He's kept his mouth closed for thirty years. How much pain must he have been in to do that?

I need to find out on my own.

At least, I'm sure that my father

was a person much braver than me.

Brave enough to give up on his blood-line and country

for the woman he liked.

What are you talking about?

There's something like that, you rascal.

Anyway, isn't it great that you and I want the same thing?

I'm happy with just that.

I must've misjudged you, Oppa.

I thought that you, Oppa...

Were a person that grew up without getting hurt.

Where in the world is a person that hasn't been hurt?

Everyone just endures, right?

Let's go, 'Disciple.'

You need to study.

You bastard,

why'd you come back?

If you left,

you should've continued to leave without looking back. Why did you come back?

I couldn't leave you like this, Father.

He'll harass you for the rest of your life.

I told you I'd be fine in jail.

I couldn't go anyway.

Because Hae Joo also...

didn't want to leave with me.

What kind of man are you? You couldn't even convince her to do that one thing?

I told you I'd take all the punishment!

But why did you come back? Why?!

At least you needed to have a good life, you coward!

Father...

I guess this is my destiny.

I've given up on taking the bright road.

Like Jang Do Hyeon,

I'm going to walk into the dark.

Chang Hee...

And no matter what,

I'm going to get to a higher position than Jang Do Hyeon.

I'm going to stand above him and

watch him go bust!

And in order to do that,

I'll do anything.

Even if I have to take the devil's hand,

even if I become a devil,

I will take everything he has from him.

Just wait and see.

Oppa...Congratulations on getting into college!

In the newspaper, I read about you placing first.

I was so happy that I shouted alone in the factory that you're the person I like.

But, no one believes me.

Still, I'm so glad.

Oppa, I send you my congratulations from far away.

Oppa, I send you my congratulations from far away.

Today, while welding, I burned my arm again.

You passed the bar exam today...

But instead of being happy,

why do tears keep forming?

Don't come here, Oppa.

I don't have time to meet you either.

Just have a good time with your father.

♪ I have a fever. I'm in so much pain, I feel like I'm dying. ♪

♪ There's no medicine that can treat me. ♪

♪ Because it's my heart that's hurting, ♪

♪ I'll just be waiting for you. ♪

♪ I'll just live in pain. ♪

Aigo, aigo...

Mother, San is here!

Did you just arrive?

Hey, Kang San! You rotten bastard!

How could you do this to me?

Why?

You didn't have a good first day?

Are you being serious right now?

It's not like I'm on a shrimping boat, but

I felt like I'd been sold!

They even forcibly took my clothes off!

Oh, my! They even locked me up while I was working, and

whenever I went to the bathroom, that secretary would

stand guard!

You... Did you sell me?

How much did you get for me?

That isn't that bad!

My Grandfather's welcome is usually a bit garish.

It took me fifteen years to get here, too!

Just endure it and keep working.

Even so, this isn't acceptable!

I'm not going to go!

I'm not going to go work at that company!

-Aigo! Aigo! -Ow!

Mom, you should be putting pas on your child's sore body!

But why are you hitting me?

Fine, you bastard.

I'll plaster your back with pas.

Take off your shirt! Take it off!

I'll slap them on so you'll feel refreshed, like this! Like this!

You bastard!

Hey, Chun Sang Tae,

just trust me and endure it for one month, hm?

Then you can go to a position that'll make you forget all of your suffering.

Are you being serious?

Of course! Don't you trust your Hyung-nim?

Oppa, there's no easy job in the world.

If you endure it, you'll feel worthwhile and

if you keep doing it, you'll get used to it and won't have a hard time.

Just hang in there!

San Oppa's Grandfather is a good person and very skilled.

So, you'll be able to learn a lot.

This girl, you haven't seen San's Grandfather's temper, have you?

San, you know, don't you?

Oh, my! One month? I can't work there even if I die!

I'm going to quit tomorrow!

Fine, you bastard,

before you quit,

I'll kill you and then kill myself! I'll kill you and then kill myself!

I'll kill you and then kill myself!

Mom! Mom!

-Oppa! This is embarrassing, what are you doing? -Come out here, you bastard!

-Mom! Mom! -Quit? Quit what?

-Mom, just a minute! -This bastard, come here!

This bastard, come here!

This bastard, you... come here, you bastard!

Don't worry too much.

I begged Grandfather to take care of him.

He'll be able to get at least one license in one month.

He's acting like this after just one day. Do you think that's possible?

He'll either die or run away.

I've already taken measures so he can't do that.

Just leave him to me.

Thank you, Oppa.

You're even taking care of my family.

Right?

Then, if you're grateful, how about one kiss?

Ugh! Seriously?

Again?!

That's it!

You look best when you act like this!

You and Chang Hee are doing well, right?

If you're having a really difficult time, you can tell me anything.

What can I do for you except listen to your problems?

I'm alright.

I'm not having any problems.

Alright. Then, go inside.

Goodbye, Oppa.

I'll come after I'm finished working tomorrow.

Oppa, it's me. I'm sorry about this morning.

Could we meet for a short time now?

Cockle-doodle-doo! Cockle-doodle-doo!

Oppa!

You're really mad, right?

But, you went too far, Oppa. How could you drag someone away like that? It felt like a kidnapping...

You even broke my cellphone.

Compensate.

If I'd asked you to leave beforehand,

would you have done as I wanted?

That's...

You're sick of it now, too, right?

Of fighting like this?

Yes, I'm sick of it, too.

I don't know why I gave up everything to be with you...

I'm pathetic.

Oppa...

When you left me at the airport,

everything ended then.

In the end, you chose...

not me, but your family.

You know...

that I'm like that. Why are you acting like this all of a sudden?

Do you know why I met with you?

You've been so pitiful since we were young.

You were dirt poor and scolded by your step-mother, and you didn't even get to go to school!

Who's had a more pitiful life than you?

That's why I felt like no one would take care of you except me...

That's why we've been together for fifteen years...

Oppa, aren't you taking this too far?

No matter how angry you are, how could you say something like that?

Why?

Because I kept staying with you,

did you think you were someone that great?

What's so great about your family?

Why do I need to suffer because of those beggar-like people?!

To be honest, what can you do for me?

Can you help me with all of those licenses you have?

Or can you even help your starving family?

Oppa, why are you acting like this?

I know you don't mean any of this.

What is it? Explain it to me so I can understand.

You need to explain it so I can understand.

Why...

are you trying to make me fall out of love by saying such painful things all of a sudden?

If you do this, Oppa, you'll hurt more than me.

Now I realize that you're too stupid to even understand what I'm saying.

Father was right.

You're not a woman who suits me.

Just...

Get out of my life.

Don't even contact me again.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

Mom! Mom, get up! It's serious!

What is going on, huh?

Aigo, her body is burning!

What should we do? Shouldn't we take her to the hospital?

Call the hospital... No, no, should we call 119? (911 in USA, 119 in Korea)

Mom...

I'm okay...

Can you come to yourself, Hae Joo?

Mom... I need to go to work...

Hey, how can you go to work in this condition?

Unni, just take a day off.

I... am fine...

Don't worry. I can handle this kind of flu and fatigue.

Take a day off! You just have to make a call!

Mom, don't you know I have steel-body strength?

How can I take a day off because of this little sickness?

You know how hard I worked to get into that company.

Unni!

I'm fine.

Unni, give my clothing, please.

Are you really okay?

Your face is as pale as paper. Just take a day off!

If I skip my work because of such a thing, how can we feed ourselves?

How hard it was to get in that company... I will go to work.

What is going on with her?

She has never been sick before...

I think it's because of Chang Hee Oppa.

Chang Hee?

Actually, she's been like that since she came back from meeting Chang Hee Oppa yesterday.

You brat! Why are you telling that now?

I can see now...

I knew this kind of day would eventually come.

What did that bastard say to her, so that she is...?

Jin Joo, when Chang Hee came last time, you got his phone number, right?

Hello?

It's me, Hae Joo's mom.

I heard you met my Hae Joo.

What did you tell her?

Didn't you hear what I'm asking? What did you tell her so that she's been sick all night long?

Didn't you tell me to break up with her?

I did what you wanted.

Wh..what?

Never call me again, please.

Hel..hello?

What the...? What a rude bastard!

What's going on...?

I'm not going to leave this bastard alone!

Go and wake up your brother.

Mom, what are you going to do?

I think this prosecutor bastard took all the sweet advantage from Hae Joo, and now dumped her.

This bastard.. I'm gonna....

What?

So, she acted like she's always right, but she got dumped now?

Everyone, let's go. I'm going to crush that damn family!

Hey, old fart!

Where is your "smart" son?

He went out for work.

What? Damn you!

Work? He dumped my precious daughter like old shoes, but he went out for his work?

What this prosecutor is doing now is just like the heinous criminal whom he's trying to catch!

As they dated for 15 years, that means her precious 20's are gone like that! How will you compensate that?

Of course he needs to pay compensation! It's obviously a crime!

This is all because of you, Ahjussi! Why did you oppose their relationship from the beginning?

Cut to the point, bring your son when we ask nicely. I'm going to pluck all his hair out!

These people are seriously....

Aish!

What? If I say to bring him, bring him, you old fart! Before I burn this house down!!

What are you doing now?

What are these people?

Why are they acting like this at someone else's house? Have them leave now!

I can't do that.

- What? - Bring that bastard, Park Chang Hee, and we'll leave.

What? This ajumma...

Hey, where are all other butlers? Bring them to make these people get out!

Hey, are you a deaf?

I told you to bring Park Chang Hee, but why are you dragging us out? Until you bring that bastard, I won't move even a step!

Oh my gosh...

What an ignorant woman she is! Get out!

Mom, are you alright?

Butler Park, what are you doing now, not calling the police?

Hey! Who do you think you are that you push my mom?

What? Are they your family, gold digger?

These beggars are really doing all kinds of things.

What did you say now? Gold digger? Beggars?

You bastard! You should know your position. How dare you put your hand on me?

Ah... I got it! Calm down!

Let go of my brother!!

Hey, you wench! Aren't you letting go of him? Are you crazy, you little brat?

Hey, why don't you let go of that hand?!

Hey, aren't you going away?

Hey, I told you to call all the butlers. Why are you doing nothing?

That bastard! My daughter!

You just hit me?

You touched Jo Dal Soon? Fine! Nothing's going to stop me now. I'll kill you, then kill myself!

Do you want to fight with me?

- What the...? Ajumma! - Get out? Get out?

- Let's do this then!! - What's wrong with you?

What's wrong with you?

What are you doing now?

Send all of them to the police!

No, don't, Honey!

It's Hae Joo's family. You know, they lived at our house before.

What?

Are they?

How absurd... What kind of things are they? Look at them... is it their house?

What... what?

She's still wet behind her ears, but how dare...?

Look, how are you handling your personal matter? How could you let such people come to my house?

Ha! Look at this guy being an ass!

What did you say?

Then, how will you handle the matter about "such people"?

Will you think about other people's pain when your daughter sheds tears of blood?

This is already a done deal. Those two people already agreed to break up, but...

But even so, how could you storm into this place after everything was done?

I don't care if those two finished their relationship on their own,

but, you, Mr. Park Ki Cheol. You and I still have some business to finish, don't you think so?

You caused hurt deep in my daughter's heart using your son, so you and I have to finish it until the end!

Hey, Ajumma, even so, if you come here ignorantly like that, ...

You! This isn't your place to step forward, so keep quiet there!

Life is, anyway, a marathon.

I will see how you live well after hurting my daughter.

Hey, old fart! Tell your son.

If he ever comes near my daughter again, I'll make sure to "Congrat on his death" and process his funeral!

Seriously, what's wrong with you?

Get.. get out!

It's so dirty and cheap, so even if you ask us to stay, we won't!

Aigo... these things still think they're humans. Kids, let's go.

Oh my.. geez, so absurd...

Ms. Chun Hae Joo.

The report I told you to submit, when will it be done, anyway?

Team Leader... Ryan Kang said Chun Hae Joo is in charge of his work....

That guy will leave in 1 year. Why should I work here worrying about that guy?

Moreover, Chun Hae Joo's salary is coming from this company!

It's all done.

What's the reason that sharing technology between the 5th and 6th generation is meaningless?

It seems you're not good at using your brain, Ms. Chun Hae Joo.

Go and replace the water tank.

I tried to do that, but I guess I worked so hard "at night". I couldn't put more weight on my waist.

Yes.

Uh, Ms. Chun Hae Joo, what are you doing now?

Aigo, it's so heavy... Hey, Team Leader Jo! Team Leader Jo!!

- Yes. - Hold this for a moment.

By the way, Ms. Chun Hae Joo, why didn't you answer my call?

I lost my cell phone.

How come...?

Tsk, tsk... how careless....

Then, how did you lose that phone?

Where did you lose it?

Team Leader, I will do that.

Oh, give it to me.

A man should be able to do this much. Don't you think so, Deputy Yang?

Hey, you're sweating.

Try to touch me one more time, and I'll bite you!

Hey, I'm not trying to touch you,

but you really have a fever.

Aish, seriously, that's because I got riled up about you!

Please, stay away from me!

So, you're feeling "hot" by my touch?

If you don't want to get beaten "hot", please stay away from me.

By any chance, if I buy a new cell phone, can the precious messages be restored?

Things like saved phone numbers can be restored, but text messages or photos can't.

Then, please give this one.

What are you doing?

I will buy you this one.

I have money too!

Please make it a 12-month installment plan.

Yes.

Aigo, so prickly.

Hey, why are you so busy like that?

I have to go to work.

My work is yours, and your work is mine.

Today, we don't have to look around the ship.

Then, I will go to your factory instead.

Factory?

What for in the factory?

Even so, please take me there. I want to do something.

Look at you, you're not crazy at work, but why are you acting like this today?

I really... need to work on something.

I need something to focus on, forgetting everything else.

Please let me go to your factory.

Sang Tae!

Your mindset itself is not good at all,

so we need to straighten your status ("sangtae" in Korean) first.

Keep pushing it!

Aigo, Grandpa... it's so hard...

Uh, you brat!

Work! Work, you brat! Go quickly!

Straighten your ass, and stand properly!

Straighten your ass, and stand properly!

Where are you going? Come over here!

Oh, Grandpa!

Look at you, brat!

Wait, I will go, I will go!

Hurry up!

My grandpa, he's from Special Forces, although he doesn't look like that.

He's a genius of training.

Let's see a little more how it goes. Its result will be much better than you expect now.

Go, quickly!

What are you?

When you do TIG (Tungsten Inert Gas) welding on this kind of thin plate, its heat input shouldn't be too high.

Depending on your choice of Tungsten electrode bar, the speed of welding is really important.

I guess your speed is a bit weak.

Please give it to me.

What is she saying?

Hey, are you alright?

Hae Joo!

Even you are not listening to me? Why even you??

Why are you like this today of all days?

I wanted to do some proper work at least!

Are you really sure you don't have to go to the hospital?

How can you study design in this condition?

I will take a nap just for 30 minutes. Please wake me up then.

Hey, go to the bed room and sleep...

Geez... how stubborn...

Have a drink. Why are you so stiff like that?

What is this about?

I heard that you would testify at this trial.

Why don't you drop that?

Ah, so this was about that!

I heard you're living at Jang Do Hyeon's house. Is this requested by that side, Prosecutor Park?

You guys are not so important that he would request that.

Let's solve it nicely.

How nicely will you solve it? Will you compensate twice as much as what we lost so far?

You're too greedy.

Let's leave.

We already testified all at the prosecutor's office, so what else can we do here?

President Min.

I heard your factory is originally from your wife's family.

So what? Do you have any problem with it?

You have to be extremely nice to your wife.

Visiting motels with your accounting clerk every lunch hour... does your wife know about that?

Are you now blackmailing us?

Even if you kneel down and beg for our forgiveness, it's not enough!

You were good at "farming" (meaning "raising") your son, President.

But "harvesting" would be a bit hard, though.

You've sprayed too much "pesticides".

Especially illegal narcotic drugs.

Especially illegal narcotic drugs.

You must have had a hard time supporting him with all the money.

As you know well, I used to be a prosecutor, so you must have had a pretty good idea how far I can block that for you.

Of course... we will compensate you too.

Enjoy your meal.

What are you talking about?

Change their testimony?

For their legal testimony, I contacted them, but they said it would be difficult...

Why are they saying that all of sudden?

They've already written the affidavit!

We can't back off now.

Just push it through!

No, we can't. They're now saying that those statements were written under force.

What? Then, Jang Do Hyeon already made his move?

That's... as per what I found out... not Jang Do Hyeon but Prosecutor Park personally.

Park Chang Hee?

I've cleaned up as per your instruction.

There would be no one to step forward, not only for the statement but also for going to the court.

Regarding to Il Moon's matter, please don't worry any more.

Regarding to Il Moon's matter, please don't worry any more.

Good work! Now you would fully know why I cherish you, right?

And, as of the next week, start working at the Ocean Business Department.

Ocean Business Department?

Yes. In the Ocean Business Department, you will become GM of Planning and Evaluation.

And one more thing. This is the most important one.

I need to hit Yoon Jeong Woo.

That's why... I need your help.

You mean Deputy Chief Prosecutor?

Originally, weeds are supposed to be "rooted out"!

He will always try to chain our ankles.

I should've done it from the beginning...

I was too careless.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

You brat....

What's so painful like that?

Even if you're in such pain, why can't you say you're in pain?

You said you want to lean on me.

I told you to lean on me, but why can't you do so?

Even so... you being sick and lying here...

that's really good for me.

Otherwise, how can I see you this long, this close?

Oppa....

Oh, I'm here.

Chang Hee Oppa....

Don't go....

Chang Hee Oppa......

Chang Hee Oppa......

Oppa.....

Chang Hee Oppa......

This damned clock in my stomach!

Doesn't it ever break?

I am starving to death.

You wench! My whole body is aching right now! Why are you kicking me right now?

Where is Mother? Where did she go?

She went out to open the pocha (night bar).

Then you fix some food for me.

Aigo, my arms, legs, shoulders, and back!

By the way, is our sister our biological sister?

What did you just say?

A crazy guy said like that....

our sister was adopted.

Is something wrong with your brain? What are you talking about?

Well, I also think that it doesn't make sense. Don't you think it is a bit strange?

Unni cried so sadly when we celebrated her birthday last time, too.

She doesn't resemble any of us.

Hey, if we go by looks, you're the worst looking out of all of us!

Seriously.

I don't quite remember, but when we were young, don't you think Mom gave a hard time to Unni only?

Don't you remember?

Don't talk rubbish and go fix the dinner. I am hungry. Hurry! Hurry!

You should do it yourself.

Go bring it quickly!

Wait a minute.

Think something that makes sense!.

Is that really true? Prosecutor Park is going around and scaring the contractors and vendors into silence?

Yes, that guy's completely on Jang Do Hyeon's side.

I seriously didn't think he would act like that.

I guess it is possible because he even abandoned his girlfriend.

What do you mean?

Chang Hee broke up with Hae Joo, so her family came to our house and made a mess.

Though, it was quite gratifying.

This jerk...

even to Hae Joo?

The more I think about it, the madder I get.

He went back to Brother-in-law, and abandoned a girl who he dated for 15 years?

He's worse than a murderer! How could he abandon the woman he loved so heartlessly?

How could he do that? Bastards like him need to be punished legally! They need to go to jail and...

Are you listening to me?

Who am I talking to right now?

You're always this way...

You have what I kept here last time, right?

Yes, Miss.

Hey, Park Chang Hee. You drink at places like this?

It is good that I met you here. What will you do with Hae Joo?

Are you really going to end with her like this?

Are you ignoring what I am saying? I asked you if you are going to break up with her like this?

Hey Park Chang Hee! How can you just drink like that right now?

How can you drink?!

You were a man when you moved out to get married, but

I knew this would happen.

That's why you're your father's son.

How can a butler's son become a prosecutor?

Father!

Hae Joo, be careful!

Father!

That car...it is that car.

Hae Joo, what's wrong?

Did you dream? Are you okay?

Oppa, please take me to Uncle Jeong Woo.

Are you glaring at me? So what?

Are you man if you glare?

What kind of man are you? You can't even protect a girl properly.

Where are you going?

Hey Park Chang Hee! Didn't you hear me? I called you.

How could you.....?

I won't stay still.

I'll kill you myself!

There is nothing based on the exams. I will let you know about the blood test when it comes out.

Your level of immunity is a bit low, so why don't you get a vaccination shot for pneumonia?

Vaccination shot for pneumonia?

The top ranked infectious disease causing the death of people in their 50's is pneumonia. When you have a low level of immunity like this, you should be careful.

Please give it to her.

It is okay.

Please give her the best one, Doctor.

I think it is all finished. I can leave, right?

Yes. If you finish all this, you can leave.

But your blood type is a little special.

My blood type? I knew it was AB. Is that a special blood type?

You blood type isn't just AB. It is Cis AB, Madame.

What is that?

If the regular AB type crosses with O, then type A or B will be expressed. But as for [cis]AB cross O, types A or B aren't individually expressed.

Because AB alleles are together, the blood types that you don't normally think of are expressed.

So, when those couples have babies, many times it causes some suspicion about having an affair.

In Korea, there are more people with this Cis AB blood type than you'd think.

Oh, is that so? I didn't know it well.

Doctor!

Even if the father's blood type is O, can the kid have the AB blood type?

Yes, I believe so.

Even so, I couldn't stop thinking about you, so I checked about you.

Your blood type is different from my daughter.

Your blood type is AB, right?

Yes.

Perhaps........

Why did you guys come at this time?

I have something to say to you.

Okay. I also have something to say to you.

You....

I heard you and Chang Hee broke up.

I don't want to talk about that.

Aigo.

Your face became half the size.

Okay. What brings you guys here?

Since you are a prosecutor, I want to know something about my father's car accident.

The culprit wasn't captured in the end, right?

Yes. It was so many years ago. If the guy was captured, I would've already told you.

That case, its statute of limitation has already expired too.

Oh, I see.

You came here because you were curious about it?

Ah...Prosecutor Park took everything about it with him.

Huh?

Chang Hee took them all, insisting he would look into them further.

Hey, what's wrong with you?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com