Original subtitles

Episode 17.

Chang Hee Oppa.

What's happening? Why haven't you been picking up your phone?

Why did you resign?

Oppa.

What's wrong with your face?

Are you sick?

O...oppa.

Let's...

break up.

You were right.

I...

I can't let go of my father.

No matter how much I hate and dislike him,

Father raised me on his own after I was born.

I'm sorry.

Let's just break up.

It's okay if you resent me.

All the things I said and did to you the past 15 years...

I'm a bastard that deserves to be killed for not being able to take responsibility for everything I said and did.

I didn't want to hurt you.

No matter what, I wanted things to go well between us.

Look at me, Oppa.

But still, how could you resign?

You know how you got all the way up there.

That position is meaningless without you!

I...don't resent you, Oppa.

Do you know how supportive and reliable you've been, Oppa?

I would have barely survived when I was young...

If it weren't for you, Oppa.

Hae Joo.

Don't worry about me.

I will live no matter what.

Though, it'd be a lie to say my feelings aren't hurt.

You foolish thing.

Just say you're hurting when you're in pain!

Thank you for loving me, a thing like me...for a long time.

I have to go back to my company now.

Be healthy and smile no matter how hard it is.

I want to be able to cherish your smiling face.

♪ I have a fever. I'm in so much pain, I feel like I'm dying. ♪

♪ There's no medicine that can help me.♪

♪ Because my heart is hurting, ♪

♪ I'll just be waiting for you. ♪

♪ I resented you and hurt as much as I wanted you. ♪

♪ I'm only left with as much regret and yearning as I loved you. ♪

♪ I know that your heart has left. ♪

♪ But because I just love you, I'm hurting. ♪

♪ That's how I feel. That's how I feel. ♪

♪ So I'll just be waiting for you. ♪

If you buy me shoes, I might run. Is that okay?

Try running to the end of the earth. Catching criminals is my specialty.

♪ There's no medicine that can treat me. ♪

♪ Because it's my heart that's hurting, ♪

♪ I'll just be waiting for you. ♪

Prosecutor Park! Prosecutor Park, what are you doing?!

Let go! I said let go!

Chang Hee!

What are you doing?! Stop it!

Let go!

Chang Hee!

This brat!

Come back to your senses! Are you crazy?!

Yes, I'm crazy.

I want to go crazy!

You got everything you wanted.

I broke up with Hae Joo. Are you satisfied?

You've ruined my life! Are you satisfied?!

Chang Hee.

What kind of behavior is this?!

Why is Chang Hee like that? What happened?

Did Oppa break up with Hae Joo?

Ms. Chun Hae Joo. Is your lunch break 2 hours long?

I'm sorry.

New employees are scarier these days. I'm sorry.

New employees are scarier these days.

When we were new we'd come back first and have coffee ready for everyone.

I will make it for you soon.

We have no intention of forcing you to treat us,

so just go see the Director. He's looking for you.

Why are you looking at me like that?

Since when have you known my mother?

What?

When I was young, after I moved, that was the first...

You are from Hae Nam.

But why did you come all the way to Ulsan?

That... my father decided to come to Ulsan.

Is that all?

Why are you like this?

You are impressive (in a bad way).

At first it looked like you were flirting with Kang San, but you say you're dating Chang Hee.

Who are you trying to catch later?

Is it my father?

Now that I think about it, my father suddenly told me to put you in the Propeller Development Team.

You're really something.

What the heck is your goal?

What about you Director? Why are you treating me like this?

What are you two doing?

Ms. Chun Hae Joo. Aren't you going to work?

Il Moon, you didn't forget my request from this morning, right?

Excuse me. Everyone, just a minute.

The Director might've already told you, but...

Don't give Ms. Chun Hae Joo any work from now on.

She's only going to be working for me. Does everyone understand?

Chun Hae Joo.

What is the problem?

Why are you turning me into a stupid one?

Hey, what did I do?

Can you do whatever you want with me because you got me hired?

If you are like this to other employees, this is not helping me at all!

I don't want any help from anyone!

Oppa, how long are you going to stay here?

When the drill ship is built, you're going to return to America.

I want people to acknowledge my skills.

If you're going to keep acting as my white knight, when will I be able to stand confidently in front of everyone?

Do you think you have enough knowledge to stand confidently in front of other employees?

I'm sorry, but even if you're qualified on a production site, you're not here.

Then just let me work on a production site until I die! At least then I'll be physically tired!

So I won't be able to think about anything!

You... Is something wrong?

No.

Then why are you like this?

Just leave me alone and let me work.

Hey, Park Chang Hee! Are you stupid?

Does it make sense to give up on

marrying someone because your father is against it?

You even moved out so you could get married to Hae Joo!

You were cool then, but why are you acting like such a half-wit now?

Hey! Can't you hear me?

Get married. Get married!

Deputy Chief, you have a guest.

Prosecutor Yoon, it's been awhile.

What are you doing here?

Alright.

So, you still dislike me.

It's not that I dislike you, President. I hate people who break the laws.

Alright.

But, my friend,

you're not even going to give me a cup of tea when I've come all the way here?

I'm busy right now.

There's a coffee machine outside.

A...

A coffee machine?

Jeong Woo, let's not do this.

You and I are getting old now and

we grew up in the same neighborhood.

You... If you think of Hak Soo,

you shouldn't be acting like this toward me.

You always mention Hyung when you're at a disadvantage.

I have nothing to be at a disadvantage at to you.

I have a very clear conscience.

As heaven is my witness, I have nothing to be ashamed of.

I don't know how you won Chang Hee over, but I'm different.

I won't give up.

Because I still have information about Il Moon.

Il Moon. Why are you back so early?

You're not sick, are you?

I got you some medicine. Lately, you've been looking...

Stop being pretentious!

Because I know what you're thinking!

What are you talking about?

After you seduce father into kicking me out of this house, you plan on

taking my position as successor of the Cheonji Shipbuilding company from me, don't you?

Do you want that position that badly?

Or do you have someone else to give it to?

Il Moon.

I'm right, right?

You pretend to be kind and refined in front of us, but

do you really think that I don't know you're trying to betray my sister and me?

Let me be clear,

I'll definitely strip you of that mask.

Hey!

What did you just say?

What did you just say, you jerk?!

This bastard... Say it! Say it! What did you say? What did you say?

-Bong Hee! -Use words!

Use words?!

A bastard who talks like that to his mother wants to use words?

Do you know how your mother raised you, you brat!

You bastard! You bastard!

Where are you going, you bastard?!

Use words? Use words?!

How can I just use words?

-Bong Hee! That's enough! -Unni!

That bastard! Hey! Where are you going?! Come back here!

Stop it! Bong Hee, what's wrong with you?

Unni, how can I stop?

That bastard... So rude, how dare he...to your mother!

Since when has that bastard been acting like that?

This won't do.

I'm going to tell brother-in-law and set that cruel bastard straight!

No! You can't! Don't do that!

Il Moon knows everything.

About what?

He knows that I'm not his real mother.

What?!

How does he know that?

♪ Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! ♪

♪ Happy Birthday dear Hae Joo Unni! ♪ ♪ Happy Birthday dear Hae Joo! ♪ ♪ Happy Birthday to you! ♪

Hurry up and make a wish.

Hurry up and make a wish!

How are we going to eat this if there's wax all over it?

Unni, wish to make a lot of money!

Why are you telling her what to wish?

This little..

If she makes a lot of money, it'll be good for our whole family!

We always celebrated our birthdays, but

why haven't we celebrated your birthday even once? We always celebrated our birthdays, but

why haven't we celebrated your birthday even once?

That's because your Unni was too busy to even eat.

Right! Mom,

you said you were in labor for many hours when you gave birth to Sang Tae Oppa, right?

Look at how tall your Oppa is.

It took more than half a day for him to come out.

But you said giving birth to me and Jin Joo was easy. Then, what about Unni?

I don't think I've heard about Unni being born.

Well, look at Hae Joo. She's tall like your Oppa, too.

She took a long time, too.

I made it myself because I have no money.

You don't even have enough time to study. When did you make this?

Ta-da!

It was really hard for me to buy this! It was really hard for me to buy this!

It was really hard for me to buy this!

You.. Where'd you get the money to buy this?

I didn't steal it, so don't worry!

Ta-da!

You've must've been sad because I'm paler than you.

Even you, Oppa...

Even though you're not welding, you're still outside everyday.

Why are you crying? Were you that upset?

You should've treated her better from the beginning!

That kind of reaction

only happens when someone's really touched.

Maybe it'll work on other women, too.

What is it?

Are you that upset because

it's the first time we celebrated your birthday?

No.

We were too busy trying to make a living.

Yes, I was wrong.

I'm really not upset. Why do you keep saying that?

You... Is something wrong?

Hae Joo!

Mom.

Mom.

Hey, you're annoying. So, let's end it.

But, you loved me for a long time.

Oppa, don't act like this, hm?

Do you think you and I go together?

You didn't even graduate from high school.

What are you looking at?

This bastard. Stop looking!

What are you looking at, you blockhead?!

Why are you acting like this?

Oppa! Why are you acting like this?!

Name?

This guy.. Don't you know your own name?

Chang Hee!

Mister, are you the one that answered the phone?

Yes.

Who is this person?

He beat up a person, but is arrogantly sitting here saying nothing!

He's a Prosecutor.

What?

What's really wrong with you?

I didn't get messed up like you when your mom left me!

Butler...

What's that?

It's from the Prosecutor's office.

Prosecutor Park sent it himself.

Hello?

Who's 'Liar?'

Sang Tae?

Hey, why are you answering Hae Joo's cellphone?

Oh, it's you, San.

Hae Joo left it here and went to her room.

But, why'd you call?

Oh... How's Hae Joo feeling?

Do you think she's alright?

What would make her feel bad?

It's her birthday today!

Birthday?

Today's Hae Joo's birthday?

Yes.

She started crying when I gave her a present.

But hey, aren't you going to come over sometime?

Yes. Alright.

It's her birthday?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

Let me live! Please, let me live!

No!

Your name is Chang Hee, right?

Upsa daisy!

You need to be safe and grow up.

Il Moon!

I'll beg instead!

I was wrong! It's my fault!

Father!

Get up!

Father!

If that guy goes to Geum Hee,

you know the consequences of that, right?

Think it over carefully.

You need to think of your child's future, too.

I didn't forget.

I wanted to get revenge on Il Moon and President Jang more than you, Father.

President Jang and Il Moon?

If you tell me to destroy them I'll destroy them, and if you tell me to beat them I'll beat them.

But that's not my whole life.

I want to become happy, too!

And only Hae Joo can do that.

Something happened between you and Chang Hee, that bastard, right?

Jin Joo told me that you cried all night.

What is it?

What is it?

Did that bastard's father come to see you again?

No, it's not like that.

I told you that you two can't be together.

Why are you uselessly suffering internally?

Kang San, who came over the other day, is hundred times,

no, a thousand times better!

Mom!

I told you that that Oppa and I aren't like that! Why do you keep bringing him up?

Don't play hard to get for too long.

He's not a man that has that much free time and

he even came to your house with all those presents.

If it's not like that, then

what on earth is it like?

Mom!

San's here!

Mother!

I'm here!

See!

Oh, Mother!

What are you doing here on a weekend?

I wanted to grill some meat somewhere out in the open, but

when I thought about where the wind and people are nice,

here came to mind!

Here!

What's...this?

I don't know why you were born, but

since you were born, you should live well.

Mr. Kim!

What's...What's this?

I wanted to bring a cow, but

it would've been too hard to butcher.

But, Mother, which cut of beef do you prefer?

Me? Me? The most expensive...

Where's the most expensive part?

The marbling on that cut of meat is like art!

Rib eye!

The best best quality!

Quickly, quickly.

I want thinly sliced marbled beef!

Do you even know what that is?

I don't know!

I've never had it.

That's why I want to eat it!

Chi...

Where's your little sister, the white-haired witch?

She's at the library.

But, what is all this?

Can't you see?

The joy of picking and choosing. Automatically served as soon as you pick it.

Isn't it cool?

Mom! Let's hurry up and prepare a beef party!

Yes, yes, let's do that!

Let's do that! Let's do that!

Let's take the meat to the kitchen first!

Quickly, quickly!

Tenderloin!

Jin Joo, eat a lot.

Hey!

But, do you

like Hae Joo?

Hey, are you crazy?

Someone that looks like this?

You can't even imagine my level.

But why do you bring such expensive things whenever you come here?

It's the second method listed under

'101 Ways to get a Disobedient Disciple to Obey You.'

What is he talking about?

When you're investing in the stock market,

do you know why people invest in short-term

and long-term investments at the same time?

It's because the time and money you invested balance

each other out and give you the highest profit.

So, to put it simply, there's a skinny cow.

A really skinny cow!

Do you think it's better to just butcher it or

is it better to butcher it after you've fed it and fattened it up?

Well, you should fatten it up before you eat it.

Then, are you saying

you're going to fatten up my daughter and eat her? Is that what you're saying right now?

That's not it!

I'm giving you all this special treatment so I can get the best disciple!

It sounds like it's good, but it also sounds like it's not.

But, since you're in such a high position, can't you create an opening somewhere?

Our Sang Tae still isn't working.

What?

You're still playing?

Well, you see, I'm searching for an item that'll turn Ulsan upside down!

Forget it!

Is there an opening?

Let me see...

Just leave that to me.

For real?

You have a position for me?

That's right!

There's something just perfect for the condition you're in. (word play condition and Sang Tae sound same)

Oh, my!

Have some meat. Some meat.

Eat a lot!

Mr. Kim!

Tenderloin! Click! Tenderloin!

How's the atmosphere at the prosecutors' office?

I think Yoon Jeong Woo is getting involved directly.

Officers have already questioned a few of our vendors and

they've even acquired statements from a few.

Yoon Jeong Woo...

This bastard... So, you're going to challenge me?

President, why are you here?

Where's Chang Hee?

He's in bed right now.

Get up!

President...

He's really not well.

He didn't eat anything and only drank alcohol for a few days, so...

Didn't you hear me tell you to get up!

Should you

be lying down like this right now?

Go out and block Yoon Jeong Woo!

Yoon Jeong Woo, that bastard,

is still trying to catch my Il Moon!

Go out at once and block that bastard!

Didn't I tell you?

I handed in my resignation.

Then convince him!

Didn't you work closely with Yoon Jeong Woo for a few years?

Go out at once and stop that bastard!

President, this is really too much. He's not even feeling well right now... Go out at once and stop that bastard!

President, this is really too much. He's not even feeling well right now...

Shut up!

These things. I indulge you for a few years, and

you're trying to play on top of my head?!

Listen closely!

You guys just need to do as you're told!

Remember who's holding the knife

right now.

If even a hair

on my Il Moon's body gets touched,

you guys are done!

Get ahold of yourself and

run when your owner tells you to!

I went to all of our subcontractors and vendors. You were right.

Take it back.

You stay out of this.

Why do I need to stay out of this?

Il Moon is your nephew.

You want to help me catch your nephew?

You're saying that again?

What?

Why are you...suddenly... acting like this?

Bong Hee,

I like you, too.

I'm... not ready yet.

Hey! How could you say something like that at a place like this?

You should've taken me somewhere with a better mood...

Listen to me closely, Lee Bong Hee.

Alright.

I'm listening.

If you don't give up on your feelings for me here,

I'm going to end up hurting your older sister.

What are you talking about?

There's something like that.

That's why we can't be together.

I'm not good, you bastard!

Let's see who wins in the end!

I got this old because I only had eyes for you!

But where can I go now?

You evil bastard!

Hey! Hey!

Thanks for today, Oppa.

Don't just say it verbally and study diligently.

I know you came

to comfort me.

Hey! You can't jump to conclusions because you don't have to pay for taxes for that!

To be honest, I want you and Park Chang Hee to break up.

What?

Hey, you brat.

It's not like you've only been dating for one or two days. Just tell yourself you had a lovers' spat.

And by any chance, if Chang Hee's father continues to oppose, just tell me.

I'll take him somewhere high up and just...

Can you even go somewhere high up?

Oh.

Right. That's my greatest flaw.

Don't let your spirits sag. That's not like Chun Hae Joo.

Okay.

Just a little... Only until today!

Starting tomorrow, I'll go back to my old self.

Alright.

Then I can wait for a lively and strong Chun Hae Joo, right?

Yup.

Be careful on your way back.

Subtitles are brought to you by the First Mate Team @viki.com.

Do you think my phone is your personal line?

How many times are you calling per day? It's really annoying!

I thought your phone was an accessory because you don't answer.

I didn't answer because it was your call!

Don't you even have a watch?

I've been waiting here for over thirty minutes.

Am I your personal 5 minute helper? Do I have to dash over whenever you call?

Sit down.

If you have nothing to say, I'm going!

Ahjussi, why are you really doing this to me?

I told you, I like you.

I said I don't like old men!

Instead,

you like things like this.

Well, if you have to give it to me.

But,

let me ask you one thing.

You ask questions with your mouth! Why are you touching my hand?

When did your older sister get adopted?

What did you just say?

Your Unni isn't your mother's daughter.

This Ahjussi, seriously?! You said the same thing last time, too!

I'm not going to accept something like this!

Go home and ask your mother!

Seriously, to the end?!

You never know,

there could be a world you don't know about. Isn't that so?

Honey,

what are you doing? Why aren't you sleeping?

Did I wake you up?

And you're even drinking. You never do that.

Is something wrong?

There's nothing in the world that goes the way I want.

In Hwa and Kang San aren't going well and

Bong Hee dumbfoundedly likes an in-law.

And Il Moon...

Il Moon...

Why?

Did Il Moon that bastard say something again?

No, he didn't.

Nothing like that happened.

Honey!

Honey...

Are you unwell?

You're even drinking now.

I just want to be alone.

Go sleep.

Honey, how can I know if you don't tell me

what on earth is going on?

Why didn't you let me go?

Yoo Jin...

You should've let me just live with her in my heart.

Why did you keep

holding onto me?

Honey,

are you talking about that child again? Why are you acting like this?

You've been happy.

Happy?

I, too...

thought I was happy.

But,

I don't think I am.

Yoo Jin...

I thought I was holding onto her, but

now that I look,

I wasn't holding onto anything.

From the beginning, my hands were empty!

And it's still the same!

What the heck are you talking about?

Everything...is your fault!

In the beginning,

when I found out that you...

had betrayed me

and was with Il Moon's mother,

you and I should have ended things then.

Why'd you come looking for me again?!

Why?!

Why didn't you just let me go?

Why'd you drag me here!?

Honey!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Chang Hee,

if you're not sleeping, let's talk.

Your grandfather

was someone's slave.

He was treated worse than a rodent all his life and was beaten

to death during the war.

I didn't even know who my father was when I was born and

only heard one thing

from your grandmother.

'Don't live like a slave.'

'You... Don't live like a slave.'

However, my life was the same.

Even though ranks disappeared,

I was still someone's slave.

Since then,

you've been my hope.

You.. You, who grew up without a mother...

The moment you ranked first on a test even though no one had taught you anything.

I put everything on the line for you.

If it's for you,

I thought I could do anything.

Please...

stop.

Father, don't you see what your obsession has ended up doing to me?

You're right.

Your father was delusional. I thought as long as you succeeded everything would turn out well.

If you got married to In Hwa, I thought I could be

compensated for all the sorrow I've endured.

Everything...

was a delusion.

You sure realized that you're delusional quickly.

Chang Hee...

You...

should leave with Hae Joo.

Forget about this father and

leave here and live together.

Do you think that makes any sense?

You killed Hae Joo's father, so how could I do that now?

Leave by the end of today!

The two of you can live together somewhere where I'm not there!

Anyway, if you stay here,

you'll just live as Jang Do Hyeon's slave like me.

I can't make you live like that, too.

Father...

Chang Hee, I didn't want at least you to live like me.

You are my happiness and my hope.

But in the end,

I ruined you.

So,

throw me away and

leave now and find your happiness.

Father, what will you do?

I will pay for my sins before I go.

Don't look back and go.

That's...

my last request as your father.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Yes?

President?

Oh! Ryan Kang! No, no, it's Kang San.

What are you doing here on a weekend?

Even if the shipbuilding employees take days off, the shipowner's inspector can't rest.

Why? Is there another problem?

No, that's not it.

As long as you make the thrusters well and install them, I don't think there will be any problems.

But now that you mention it, you're working very hard on a weekend, President.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Are you interested in mining for minerals and fossil fuels?

I wasn't very interested before, but

I'm about to become a bit interested because of you, President.

But since when have you been interested, President?

It's been a very long time for me.

Because of Dr. Yoon Hak Soo?

You know about Dr. Yoon Hak Soo?

I heard my father and Dr. Yoon Hak Soo were friends.

From your wife, President.

Is that so?

By any chance, do you know about my father, too?

His name was Kang Woon.

No, I don't know that name.

But I do know the name, Akiyama.

Akiyama?

There was a scholar from Ulsan who studied vessels.

He abandoned his country because his father was against his marriage.

Are you saying my father became a Japanese citizen?

Well, Hak Soo told me in passing, so I'm not sure.

But, why don't you just ask your grandfather?

Do you think I'd be going around asking if he'd tell me?

Then,

you might be better off not knowing. They say ignorance is medicine and

knowledge can hurt you.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Mom, how do I look?

Don't I look good?

If people were hired based on looks, you'd be working at a major company!

Don't make any mistakes and do your best so you can work there for a long, long time.

Chun Sang Tae is starting now, so don't worry!

Oppa, this time please last longer than a month, alright?

This girl... Are you jinxing me before I even start?

I'm being sincere! I can't even look San Oppa in the face!

We were last and second-to-last, of course he got me a good position!

This time I'm really going to step on some horse poop! So you can anticipate great things, alright?

Mom, fighting!

Please step on some horse poop!

Aigoo...

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What are you doing right now? Are you trying to make me look bad?

What are you doing right now? Are you trying to make me look bad?

Aish...

I was told you'd be coming.

Please come this way.

What do you do?

What do you do?

I'm a secretary working for the President.

Oh, a secretary?

I better be at least one level higher than him to look good.

Ah.. aish...

President, I brought him.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

You're saying this guy is the President?

Ahhhh...

You bastard!

Why's this old man hitting me in broad daylight?

What?

Old Man?!

You bastard!

Look at how this welder's dressed!

Aigo...

What did you just say?

Hurry up and get him some work clothes!

Yes, President.

Wait! Just a minute!

What did you just say? Welding?!

Why? You didn't hear me?

This bastard, Kang San... You haven't seen me often enough!

Grandpa,

just look at me. With this height, these looks, and this appearance,

don't you think welding is too beneath me?

I am not a person who'll do things like that!

Hey, you bastard!

What if this pretty face gets injured? Seriously, why are you acting like this?!

Hey,

you might've walked in here of your free will, but

it'll be hard for you to leave on your own.

it'll be hard for you to leave on your own.

Alright, you bastard! You bastard!

But, I think Kang San misunderstood something!

Alright! Take those clothes off him and have him change!

Take off what? Take off what?

Wait a minute! Grandfather, wait a minute!

Wait a minute! Kang San! Oi! Grandpa!

What are you doing right now?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Are you done getting ready?

I didn't pack a lot of clothes.

Go buy what you need in Seoul, or buy what you need when you get there.

Father.

Did you tell her?

Did you tell her?

No.

If I tell her, she won't go.

Alright.

You take care of that.

I...can't face her, so I'm not going to follow you.

I...can't face her, so I'm not going to follow you.

Don't even call the house or write any letters.

President Jang might track you.

Father, are you sure you'll be alright?

Don't worry about me!

Just come with me instead!

This guy... You want me to see her face and feel guilty for the rest of my life?

Don't argue and just hurry up and go.

Father.

You...are a bastard that doesn't look back after he makes a decision.

You need to do that this time. That's the only way you can live.

I'm sorry, father.

Hurry up and go!

What are you going to do if you get caught by President Jang? Here. Hurry up and go!

Father,

I will definitely come back and get you.

I'm sorry.

I told you there's no need for that!

Forget about me and live.

Father.

No matter where you go, be healthy.

And live in the bright world you want to.

Father.

An arrest warrant?

Yes.

Here.

Yoon Jeong Woo... Yoon Jeong Woo that bastard!

Oh,

is Prosecutor Park home?

No, he left with a big suitcase earlier.

What did you just say?

That bastard!

President, what are you doing here?

Where did he go?

What are you talking about?

You... Stop feigning ignorance and

tell me where you sent that bastard!

Ah! What are you doing? You surprised me!

What? You're not glad to see me?

Why'd you come here?

I came to get my precious disciple, whose motorcycle broke.

Hey, don't you think I'm too wonderful a 'Master?'

What about studying? Did you study?

You've missed a lot of lessons, so if you didn't review properly,

I'm going to hit your calves with a stick!

Why don't you go ahead and try?!

I'll pay you back with a baseball bat!

Oh, my! So scary!

Chang Hee oppa.

Let's go.

Oppa, right now, I...

Go ahead. You can study later.

Where are we going right now, Oppa?

And what's the suitcase in the back?

So, he's going to try to run away from me like this?

He can't do that!

Am I not enough?

My whole life, I've done everything you told me to do. Even things I shouldn't have done!

So, please just let Chang Hee go. I'm begging you.

That bastard tried to stab me in the back!

Let a bastard like him go? You still don't know me, do you?

He'll never...He'll never bother you again.

He'll just live a normal life far away.

Please, just let at least him live the way he wants to.

As long as I need him,

that bastard needs to work under me until he dies!

If you continue to act like this,

I'll expose everything, too.

What did you just say?

Everything you did,

that you killed Hak Soo and ordered me to kill Yoo Jin!

I'll tell the whole world! And I'll tell your wife everything, too!

So the cornered rat

is going to try to bite the cat?!

Fine. Go ahead and try!

And see what happens to your son!

This bastard! Are you crazy, you bastard?!

This bastard, are you crazy?!

Do you want to die?

A trivial thing like you? How dare you attack me?!

You bastard!

You worthless bastard!

How dare a trivial thing like you attack me?!

Where is he?

Where is your son, Chang Hee?

My Chang Hee probably already left on a plane.

You can do whatever you want to me, but

you can't ruin my Chang Hee's life.

Really? Then die!

Oppa, why are you really acting like this?

You need to explain what happened and where we're going!

Don't say anything and just follow me. I'm begging you.

I can't do that.

You said we should break up, but what are you doing right now?

Let's go abroad.

What?

Let's leave here and live abroad.

Oppa.. are you in your right mind right now?

You crazily drag me here and then what? Let's go abroad?

What are you talking about right now?

It's a situation I can't explain!

Hae Joo, just this once...

Just this once, please don't say anything and just follow me.

It's because I'm so desperate.

No matter how desperate or how hard a time you're having,

think about me! I left without even saying anything to my family!

But you want us to go abroad right now?

I don't even have a passport!

You can get a passport in Seoul!

And you can call your family later!

If I'd told you this from the beginning, you wouldn't have followed me.

That's the same now!

Did you think I'd follow you if you do this?

You have to follow me!

If we don't leave this time,

we'll never be together.

I don't want us to end like this.

I want to live with you!

Father

Yes, Father.

You... haven't gotten on a plane yet, right?

I sent a text to your woman just now.

If the two of you want to go, then go ahead and try!

What's...this?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

May Queen Preview

Should I tell Hae Joo that your father killed her father?

I think it's because of Chang Hee Oppa.

Let's all go!

I'm going to trash that house!

Your blood type is unique. It's AB.

That car... It's that car!

Prosecutor Park took all of those documents.

I guess this is my destiny.

Like Jang Do Hyeon,

I'll walk into the darkness.