Original subtitles

Episode 13

Subtiles brought to you by The First Mate Team @viki.com

You bastard!

Give up Hae Joo.

I warned you, didn't I?

I told you not to make Hae Joo cry.

But you know what your father did to her?

She was hit and dragged by her hair!

Do you know that or not?

Don't you ....

know how Hae Joo lived?

I could figure out her whole life, you bastard, even by reading her resume once!

But a guy who has been meeting Hae Joo for 15 years allowed her to suffer such harassment?

Hey Park Chang Hee!

Don't bother me right now.

Because I want to crush anything in front of me, no matter what that is.

Hey!

I'm the one here who wants to give you a punch, but

I am holding it in.

Is a bastard who can't even protect his woman from getting assaulted a prosecutor?

In that case, let go of Hae Joo.

You are already home?

How about Chang Hee?

What are you doing?

I should start the cart bar business soon. If I stay idle doing nothing, how can I feed myself?

How did it go? Did you guys have fun?

Yeah.

Chang Hee left?

Yes.

You should have brought him at least for a cup of tea.

I want to see him again since he is so handsome.

What is this?

Why is it like this?

What is?

Why is your face like this?

Why is your clothing torn?

That... when I was in the forest,....

Forest?

Why will you go to the forest?

These days, people have cars and even some inns are running during days too.

Mom!

Why did you raise your voice?

That's not a big deal for young guys these days.

I am going to change so please go out.

Aigo, I got it.

I begged and begged you,

and even knelt in front of you and gave money.

But are you trying to ruin me?

I'm going to teach you a lesson! Follow me!

Why did you do that?

Did you already hear about that?

So, she's fast at tattling too.

Didn't I tell you?

If you keep being stubborn, only Hae Joo, that child will suffer.

Oh, and it seems like she has another guy.

This guy... what are you doing?

Why did you tell him to sell a 13 year old?

What are you talking about?

Father, you....

incited these gangs to send Hae Joo's family to Geoje not Hae Nam, and to make Hae Joo disappear.

Why did you do it?

Chang Hee.

Answer me!

Why did you pretend to pay off Hae Joo's debt, but do such a heinous thing behind them?

She was so young. What could she possibly do so wrongly to you, Father?

Hae Joo's father,

he was your senior during your army service.

At that time, it hadn't been so long since her father passed away after moving to Ulsan!

Why did you do this to a little kid? Why?

Yes,

I did that.

Because of you.

I did that.

What did you just say?

That time, you weren't studying at all and

followed her all the time.

So I made her unable to meet you. Is that okay?

You were crazy, huh?

She was very young at that time.

A child who was just 13 years old! A child who had a newborn sister!

But what possibly could she know so that you committed such deed, why!???

For your future,

I can do it again now if I need to do it.

This is all my doing...

So break up with Hae Joo.

Or arrest me.

What are you doing now?

Chang Hee!

Chief Prosecutor. [Chang Hee's nickname for Hae Joo]

Mom, I will go out for a bit.

Where are you going at this time?

Chang Hee oppa came so...

Then you should have told him to come to our house.

Unni, where are you going?

What's wrong with her, not even answering to me?

Hey, you go follow your sister secretly.

Why?

If I tell you to follow her, just follow her.

I think there is something going on with Chang Hee.

Oppa.

Did you investigate that man? What did he say?

What did he say about why he did that to me?

Let's not talk about that scumbag any more.

Then?

Hae Joo...

Let's get married.

What?

Don't say anything and just listen to me.

I came out of the house.

Are you out of your mind?

Why did you leave home?

I met San.

I heard everything that happened to you.

I will end the relationship with my father.

We can't keep waiting this way.

Don't say things that don't make sense.

How can a son end a relationship with his father?

You know how your father raised you?

Then, will you keep living in this way, getting dragged by your hair and slapped by my father?

I said I can endure such things.

You told me to endure no matter what happens, but why are you being like this?

Because I can't endure this any more.

If I keep enduring any longer,

I think I'm going to put my father in jail by my own hands.

Oppa...

I can't see you getting harassed any more.

My father is not in his right mind. I said he is crazy.

Beaten? Hae Joo was?

That old man grabbed her hair and even slapped her!

I knew this would happen.

What do you know ?

Let's think about it.

Let's say I am a prosecutor and seeing Hae Joo.

You think Mom will sit still?

Not just pulling out hair, she will pull out her teeth.

Say something that makes sense. How can you become a prosecutor, Oppa?

What did you say?

I'm telling you to move out, too. Let's get married and live together.

Why are you like this, seriously?

Don't you know my family needs me?

To be precise, your family...

They are not your family.

What?

Your mother..

your mother is not your biological mother.

But why are you clinging on to them?

Hae Joo.

I am very pissed right now.

How can you say such a thing?

I thew away my father for you, but why can't you?

I never told you to abandon your father.

Why do you keep being extreme? That's not like you, Oppa.

I told you I can't take this anymore.

Then abandon me instead.

You.....

Even though I love you, I can't throw away my family like this.

To me, my family is everything.

More than me?

Please don't compare them to you like that.

I can take care of your family.

You don't think about my self pride?

How much more pitiable do I need to become?

Move back in, Oppa.

I... Even if something worse happens, I can wait for you, Oppa.

I'm not weak.

So...

Please take good care of your father until some time passes.

If you are like this, I will be the only bad one.

Hae Joo.

Ahjussi.

Am I still Ahjussi?

Am I still Ahjussi?

Ah I forgot.

Uncle, where did you come from?

I needed to do something.

I heard you went on a date with Chang Hee. Did you have fun?

Hey you, let's talk.

What's wrong?

Let's go inside and talk.

Why are you all of you outside?

You wench, why didn't you say anything?

What is wrong Mom?

That old man... I heard he pulled your hair.

Why're you getting beaten? Why?

Hae Joo, did you get hit by Chang Hee's father?

No, it's not like that.

Don't try to pretend it didn't happen, Young Joo heard everything.

Since when have you been going around getting hit? This wasn't the first time, right?

I told you it isn't true. Why are you like this, Mom?

What is not true?

I should have realized when that old man came here and tried to give me money to make you guys break up.

Chang Hee, where is that bastard? Let me see that uppity bastard!

Mom!

You! Quit now, you wretched thing!

If you go live in that house, that old man will either beat you or harass you to death.

It's like watching a video. Also, I can't let you marry into that kind of family!

No, I won't!

Please Mom, don't be like this also!

Even if you don't do that, I am already having such a hard time that I could die!

I...

I love Chang Hee Oppa.

I love Chang Hee Oppa.

I said I love him.

Why am I bad even at love?

As if it's my first time, I'm always clumsy.

I just once loved and once broke up.

Are you happy?

I meant with Chang Hee?

Yes, very much.

Grandfather, my dream is to make the most expensive ship in the world.

You know what it is, right?

Isn't it a drill ship?

Yes.

A drill ship, the one Mr. Jang Do Hyeon is making right now.

But that's not a complete domestic product.

The most important parts, the thruster propellers and the drilling tower are imported.

I am going to make that.

And that is going to be the basis of our Haepoong Shipbuilding company's reorganization.

Are you sure?

Yes, President.

As you told me to, I've been keeping a close eye on President Kang and

he's definitely acquired that propeller factory.

That old man?

I don't think it's a big concern.

It's just a small contractor that makes propellers, and

haven't you moved all the important things to headquarters?

No.

I feel uneasy because it's propellers.

Why? Of all things...

The production order was given so long ago,

but how can the exterior be still on blocks at this stage?

Now the cable and pipe installation are all going to be delayed.

That's why I'm frustrated, too.

They've only given us \u20a9500 million but demand \u20a9800 million of work. How does that make sense?

They lowered the cost by that much?

Yes. Do you think we're powered by wind?

Workers equal money, so we need to lower personnel expenses to meet the cost.

Wait...

Come in.

- What are you doing here? - I have something to report to you.

What is it?

I've visited a few vendors, and I think there's a problem.

What kind of problem..?

All of them aren't meeting deadlines, so I looked into it and

based on how much work they've been given, we're paying too little for their work.

That's why work keeps getting delayed.

That's not part of your job duties!

Don't interfere, and just do your own work.

But there's definitely a problem.

In my experience, unless someone has fooled...

Why are you getting involved? What do you know?!

I'll ask Team Leader Jo and look into it. Leave.

Yes.

Tell Team Leader Jo to come in.

You waited long.

For what reason does the high and mighty Superintendent want to see an oil worker?

What do you mean, oil worker?

You're a very famous petroleum expert, who is very intelligent.

And you're not just intelligent, but also splendidly beautiful.

I heard you've spent some time abroad. You have high taste.

But what to do? I'm not very interested in younger men.

Well... there's something I'm curious about.

What is it?

Why is President Jang Do Hyeon so interested in the petroleum drilling industry?

I saw in a newspaper article that Director Jang Il Moon also

participated in oil and gas development in Indonesia.

Oh, that was put on hold because it wasn't profitable.

From now on, he'll only look into domestic drilling.

That is what I don't understand

Of course there is one site with natural gas in the East Sea, but

aren't there no petroleum sites domestically?

By any chance, have you heard of Dr. Yoon Hak Soo?

The 7th mine lot.... Dr. Yoon Hak Soo?

Chun Hae Joo.

Ah, yeah?

What are you doing now without working?

I worked outside...

Is that so?

Then come work with me.

While working, why did we come here?

It's part of my job to comfort a stupid employee that gets beaten but can't say anything.

What are you trying to do?

Your favorite thing to do is driving boats.

Your favorite thing to do is driving boats.

Do it.

I have to go back to the company.

I have to go back to the company.

Is it your company? Stop mentioning work.

I am a busy person too.

Is it really okay for me to drive?

Ta-da!

Mmm... looks delicious.

Ah! Wait, wait!

Just one minute.

There. Now eat.

How can I eat this?

This smiley face is too pretty.

Your smiling face is prettier.

You're not hungry enough, are you?

Eat quickly.

It's very delicious

Were you always good at cooking?

Is there anything that I can't do?

Showing off?

Thank you, Oppa.

For what?

For doing this to comfort me.

Ever since I was young, you were a great person.

An oppa I really wanted to lean on.

It would be nice if you were my real oppa.

I love Chang Hee oppa very much.

Even though you get hit?

It's not like this is the Joseon dynasty.

That's my share.

Since I'm very lacking.

I'm sorry, Oppa.

I just want you to be a reliable friend, like a tree.

I'm too selfish, right?

Hey, you.

You know how big our age gap is? Am I your friend?

Whether I'm a tree or an iron plate, whenever you want to lean on me, go ahead.

In return....

You must learn the design.

Don't quit as you wish like last time.

Ah....

Don't use In Hwa as an excuse.

This is officially work.

You think I am teaching you the design for free?

There is nothing free in life.

What do you mean by that?

I'm going to teach you about design properly and then use you continuously.

Understand?

You idiot?

I understand.

Eat.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com

How can I help you?

Does a man named Park Gi Cheol still live here?

Uh.. how did you.. here?

You go in and out of other people's houses like it's nothing.

Why?

Did you think I wouldn't be able to come here?

Look here Mr. Park Gi Cheol. Did you really hit my daughter?

I warned you..

You should have listened to what I said.

Alright, you old man! You should get hit, too!

Is this woman crazy? Why are you acting like this?!

Yes. I've gone completely insane!

Is there a b*tch who wouldn't go crazy

when her child is being beaten?!

Is only your son precious?

Did you think my daughter is some filthy rag?!

Seriously this Ajumma! Seriously this Ajumma!

Seriously this Ajumma!

I heard a mother-in-law abuses their future daughter-in-law, but

this is my first time hearing about a future father-in-law beating their future daughter-in-law!

What a damn fool...

this is why you're living miserably lonely.

Ignorant wench!

Can't you leave immediately?

Look here, old man.

I'm gonna let my daughter marry to a family which treats her so preciously,

always taking good care of their daughter-in-law!

So, why are you doing like this?

Now, even if you ask for her, I won't give her to you.

No, I can't give her to you.

You...If you ever bother my daughter again,

I'm going to break your legs! Alright?!

Aigoo.. this.

Damn you old man!

Damn you!

Ugh!

Hae Joo's mother.

What are you doing here?

Did you come to see Butler Park?

Yes.

Why are you that busy?

You came all the way here, please have tea at least.

I dislike teas.

But please, still come in momentarily.

I also have something I want to say.

I am sorry about last time.

I think I behaved too poorly.

Ah.. yea..

Butler Park is opposing Chang Hee's marriage with Hae Joo, right?

Did you come here because of that?

How did you...

know that?

Few days ago.. Chang Hee and Hae Joo came here.

They came here?

Yes.

I didn't know they were in that kind of relationship.

But what do you mean by you lost your daughter?

I lost her at the sea long time ago.

At the sea?

How?

While praying for 100 days for my previous husband, I didn't get to take care of my child.

But Butler Park...

Let her fall into the ocean by mistake.

Of all people, Hae Joo has a burn scar in the same place as my Yoo Jin did, and you also had that yellow outfit.

I misunderstood.

You know how I feel since you have daughters, right?

Even though she's dead,

it feels like she's alive.

Don't worry about Butler Park. I will talk to him.

Maybe because of what happened,

Hae Joo doesn't feel like a stranger.

If she gets married to Chang Hee, I'll look after her. As if she's my real daughter.

Wait a second.

Married? To who?

That won't happen.

And why are you saying you'll look after someone else's daughter as if she were your own?

Aigoo...What in the world? Seriously...

Since we have no reason to see each other now,

don't think strange thoughts.

Seriously.

Hae Joo's mother!

That person...lost a child?

What happened?

Chun Hae Joo.

How can you be so late??!

I'm sorry.

Do you think this company's a joke because you work outside?

And Ms. Chun Hae Joo,

I think your memory is a bigger problem than your ability.

When the heck are you going to finish the work I gave you?

What about the work I gave you?

Team Leader Jo, I think your ability is a bigger problem than your memory.

When are you going to finish the work I gave you?

Um, I'll finish the work you gave me by tomorrow.

I'm sorry.

You heard, right? She said by tomorrow.

Ryan Kang.

Come see me.

Alright. Let's do that.

This company must not pay well.

I mean,

why're you wearing such cheap looking clothes?

Hm...

What did you just say right now?

You want to just use the thruster we ordered?

Yes, let's just use the ones from Rolls Royce.

Wow! You guys, father and son, really know how to confuse a person.

I mean one of you gives a presentation, saying he'll make one and begs me to let it be used and

you're doing the opposite.

By any chance, is your father a step-father?

We don't have the technology or funding for that yet.

So what are you saying? That I should ignore President Jang?

It's because the company is having some complicated internal problems.

Please keep this a secret from my father.

Hey, aren't we friends?

I understand.

Fine, I guess I can do that.

Thank you.

Hey, we shouldn't just talk. When are you free?

Let's have a drink.

No, thanks.

Just don't bother a weak employee.

Since you never know. Your life could become sad sometime, too.

We've obtained statements from a few more sub-contractors and factories.

And there are people who said they'd testify if needed.

This should be enough to indict him.

But what do you think he plans on using the money he's embezzling like this?

We'll figure that out once we investigate.

We might catch something bigger than we thought we would.

He's definitely violating the Monopoly and Fair Trade Act intimidation, blackmail, and

maybe even embezzlement.

Yea?

The investigation report for Dae Seong Construction is completed.

Oh, alright.

Put it on my desk and go.

Sunbae Choi, are you working on a case?

Oh, it's nothing much. Why don't we get off of work?

Oh, my! Oh, my! Ugh! The sting!

Mom, do you really need to make a man do things like this? Oh, my! Oh, my! Ugh! The sting!

Mom, do you really need to make a man do things like this?

Don't you think this'll be better than crying after you get hit?

Oh, brother-in-law! You're here!

Have you been well?

Brother-in-law? Yea, right.

You dare to show your face here?

You should live a thousand years with the old man

who pulled my daughter by her hair. Why'd you come here?

Mom, what's wrong?

Don't you understand me?

Even though you're a prosecutor, I'm not going to send my daughter to a family that's going to hit her!

Go! Aren't you going to leave?!

Mom!

Look here, Mr. Prosecutor, I misjudged you.

I should've realized you're a worthless man that can't even protect his woman!

I told you to get out! Why're you standing in a stranger's yard?!

I'm sorry, mother-in-law.

Mother-in-law?

Why am I your mother-in-law?

I don't know how great you are, but

to me, no one's greater than my daughter! Why?

Jin Joo, open the front door for him.

And don't forget to throw some salt after!

Leave. You're better off leaving.

When my mom's like this, it wouldn't matter if you stood here like this for a hundred days. Alright?

Go, go!

Don't worry. I'll try to support you.

Thank you.

The best way to change your parents' mind is to just get married as soon as possible.

What can they do if you've already signed (the marriage papers)?

But...

marriage is, you know,

not something you can do with only yourself.

What are you talking about?

Damn it! So what I mean is

Hae Joo hasn't saved up any money at all!

But if you two get married, you need to set up a new house.

Don't you think you need at least a rice cooker and a set of utensils?

Well...That's what I mean.

How much do you need?

Oh, Park Chang Hee! So you are a prosecutor.

We're a perfect match!

Right?

You're a great prosecutor, hm?

I need a bit... a lot.

Isometric. It's a way to depict three-dimensional objects in two dimensions.

You need to make is so that all 3 axes appear equally foreshortened.

Here.

That's right.

The person you are trying to reach is unavailable. Please leave a message...

On the other hand, a controllable-pitch propeller...

It's possible to go backwards without changing the direction the engine shafts revolve.

Look at you! I thought you were a rockhead, but you know more than I thought you did.

I told you, I'm very interested in propellers, so I've studied them a bit.

I'm going to sleep for thirty minutes. Wake me up, alright?

Hey, hey! There's a bed in the back.

Let's go sleep comfortably.

What?

You go and sleep there, Oppa!

So prickly.

Hey, then go sleep on the sofa! If you sleep like that your shoulders will cramp.

Aish! You're going to keep your phone off like this? I'm going to just go there then!

Are you talking about San?

Yes, he's really not answering the phone.

Maybe he's busy

Do you like San that much?

How can I explain it with words? Just thinking about him makes my heart feel like it's going to explode.

In Hwa, I told your father about San.

What?

Mom! How could you tell him that!?

Don't worry, your father wasn't that displeased.

Really?

For real?

That's what I said.

My Dad's a real man.

Aish, I worried for nothing.

So, I was wondering if I could meet San.

You?

What do you want?

You've acquired one of my propeller contractors.

I'm going to try to do well, so give us a lot of work, alright?

President, why don't we just marry off San and In Hwa and not do that?

I covet San, that rascal.

Also, I think my In Hwa likes San.

Why don't we forget about settling old scores and just help each other?

Do you even use your children for business?

Why are you saying that, President?

Weren't you worse in the past?

I also know about San's parents because I've heard stories.

Shut your mouth! What do you know?!

I'm sorry, President. I'm just saying I'm not that bad.

To me, my In Hwa is more precious than gold.

I'm just saying I'm willing to let my precious child marry San.

You don't have any reason to refuse in your position.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Do you know why I fell in love with you at first sight?

Because you knew how to weld.

That..my mom...

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What time is it now?

Now is ...

11:30.

Ah... what?

Already?

I have so many things to do!

Ash!

How did this happen?

I was bored, so I greased up my rusty English skills.

Drink.

Ash!

Ah...

You are touched, right?

Don't I get cooler the more you see me?

The words "thank you," were about to come out, but they went back in.

Even if you don't say it, I know them all.

Your eyes say that you're touched.

They say that I'm sleepy.

I need to go.

Let's go, I'll take you there.

No, no. I'll go alone.

Hey, you brat! All the buses have stopped running.

You said your motorcycle is broken, too.

A man shouldn't send a woman home alone in a taxi.

Haven't you heard?

I'm the King of Manners.

Aishhh.

How do you never forget to brag about yourself?

That's my best quality.

Oh, also,

you need to be careful.

If you fall for me, there's no way out.

You've seen In Hwa, right?

Let's go.

Aigoo!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Thanks for today, Oppa.

There's going to be a lot more to be thankful for from now on.

Don't miss any weekend lessons. Do you understand, 'Disciple?'

Yes, 'Master.'

I'm leaving.

Yes.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Hae Joo!

Oppa!

Were you with San until now?

Yes.

I told you I'm learning about design from him.

Why didn't you answer your phone?

I'm sorry.

I had it on vibrate.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

You still haven't gone back home?

My home is you.

I told you, Oppa, right?

We can't do things this way. You're hurting your father,

how do you think we will be happy?

Don't talk about my father. Please.

How can I not talk about him?

He's your father. Your father, who has raised you since you were nursing.

You don't know because you haven't raised any children, but

because I've raised Jin Joo since she was a baby

I know how beautiful a baby is and how much they move you to tears.

Oppa's father also raised you like that.

Do you think it's easy for a man to raise a child alone?

How can you throw away that kind of father because of me?

It isn't like that, babo.

Don't say anything if you don't know anything.

If you don't go back home, don't think about seeing me.

And for my father's sake, I can't stand letting you be

an unfilial son.

It's because you don't know how distressed I am.

I think I will die because I am going crazy.

I...

I can never forgive my father.

Maybe it would've been better if we hadn't met when we were younger.

Then we wouldn't have had to do go through this.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Did you come here after meeting that jerk?

You...

I heard you went to his house.

Don't go to his house nor meet him in the future.

You guys can't date.

Yeah. Maybe I should do that, Mom.

After Father passed away, for the first time, in this world,

he smiled warmly at me.

I...Maybe I should give up, Mom.

Hae Joo...

Why is our family so poor?

I...

I've never resented Father, not even once, but...

Why?

Wasn't he able to save any money while working on boats?

Why did he die so soon?

If Father were alive...

He would've let me study.

If I'd studied...

Chang Hee's father

would've acknowledged me a little bit.

Father...

Father...

Why'd you do that?

Why'd you do that?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Yes, President.

You need to come here quickly.

Now. Right now!

Why is Senior Choi here?

Then, I will take my leave.

What's wrong?

There's a big problem.

Your Deputy Chief targeted Il Moon.

What?

Yoon Jeong Woo.

That bastard, Yoon Jeong Woo, is trying to catch Il Moon.

Here, look here.

This....

Block it.

No matter what you have to do, block it.

Oppa, you came early!

What...?

Why are you drinking in the middle of the day?

To be exact, I've been drinking since last night. I didn't start in the middle of the day.

Why are you like this? What happened?

Why'd you call me in the middle of the day?

Oppa, what are you doing this Sunday?

I am not sure.

What kind of meaning do Sundays have for me?

Then, I'm doing a presentation for an Outdoor brand. Won't you come?

Seriously! Why are you drinking like this?

In Hwa

I...

Should I really just get married to you?

What?

How can you propose like this?! This is invalid!

Invalid.

Well, let's just keep...this decision as is.

But are you being sincere?

So what if it isn't?

Sincerity doesn't work anyway.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

So as long as we continue like this, there won't be any problems, right?

Yes.

But...

I think this material has been switched.

Isn't this meeting right now about the thruster propellers to be installed on the drill ship?

I said it before we started.

Do I need to explain it again?

That's what I mean,

the explanation on this is about thruster propellers, but

it's a side thruster, which is mounted on cargo carriers.

The thruster installed on a drill ship is an azimuth thruster. Propellers installed on drill ships because they can propel as well as steer.

Team Leader, I'll fix the switched data.

Get out.

Excuse me?

Since you're already up, get out.

Where are you pretending to be a know-it-all?

I don't think you've looked at the information closely yet, but

this is definitely--

HEY!

Ms. Chun Hae Joo, didn't you hear the Director?

Leave.

Hey!

Why are you taking that out?

Don't you know everything's confidential because we're on the development team?

How can you take that out with you?!

Do you even have experience?

You take care of her, Team Leader Jo.

From now on, don't let her come into any meetings!

Yes.

Hey! Tinker!

How can you call me that at the company?

Hey, what are you doing here?

Did you drink?

Hey! I just asked you what are you doing here?

I got kicked out from the meeting.

Kicked out?

Why?

I noticed they were looking at the wrong material and pointed it out.

These people..

But...

What was the meeting about?

It was a meeting about azimuth thrusters, but

the material they were looking at was about a side thruster.

They're totally different.

So I said they changed.

I got kicked out.

That is weird.

Are you sure?!

Oppa, even you don't trust me?!

I don't know...

A disciple learning from the best Master in the universe,

would never confuse that kind of thing.

No matter what, I think something is weird.

Yesterday, I visited a couple of contractors.

All of them are making a fuss because they're being paid too little for the amount of work they were given.

I reported it directly to the Director, but

there hasn't been any actions taken.

It feels like only I don't know what's going on.

Even if I am an outcast.

What are you doing?!

I wanted to wake up from my drunkenness.

This, this...There's definitely something.

It is fun.

Oh hey, Secretary Kim.

Please confirm something for me.

What is the matter?

I hear you are trying to get ll Moon.

Why did you not tell me?

Who did you hear that from?

I heard it from President Jang Do Hyeon, himself.

How'd Jang Do Hyeon...

You should have used a person well.

Prosecutor Choi is a spy!

Please close this case.

I can't do that.

Let's catch President Jang instead.

What's the point of catching a minnow (Il Moon)?

Yes.

President, I have brought it.

You can not touch it!

Your finger print may get on it.

What's the statue of limitations for a murder case?

The law has been changed, but for this case, 15 years.

15 years?

You humiliate me in front of everyone by saying the materials were switched?!

You! Are you that great!

The material you used in the meeting

was definitely not an azimuth thruster but

a side thruster.

I mentioned it because I didn't think it'd be alright to use the wrong materials for the meeting.

You! Do you even know what a side thruster is?

A side thruster is needed to turn or move a vessel sideways when docking or departing...

It seems like you only learned stuff from the internet.

Ms. Chun Hae Joo, there aren't any middle school graduates like you in our office.

All of them at least graduated from college.

How dare you teach people!

I just didn't get a high school diploma.

But, I did attend high school.

Please do not offend me because of my education.

Also, I've been studying very diligently on my own.

And I have no intention of working vainly.

Be quiet. Ms. Chun Hae Joo, don't even think about attending any meetings after today.

Remember your position, and just go work on site!

Hae Joo!

Mom!?

Wow! Did you really make all of this?

Your accent came out, so you must be surprised.

What's going on? There's a cafeteria for the employees. Why'd you come with all of this?

Here. Hurry up and try some.

It's so delicious!

It's drop-dead delicious!

You wench, you're the best at cooking.

Since you've been going in and out of kitchens since you were young.

No, it's really delicious! Mom, try some, too.

No, thanks. You should eat a lot.

Now that I think about it.

This is the first time I've packed you lunch.

When you were little, I only packed lunch for your brother.

Back then, that was the only thing you could do.

But I had a lot of friends. After I stole food from them

I was really full later.

I am so sorry Hae Joo.

Mom...what's wrong?

Why are you acting like this all of a sudden?

Did someone at home get into trouble again?

I..

I should be the one dead.

Ever since you were a kid,

you did everything you could for me so I would love you.

You worked so hard to earn money for side-dishes.

And went around picking up empty bottles.

Even though I knew you went looking for herbs,

I only gave you a hard time.

If you only didn't meet a mother like me, you...

Why are you talking about something so long ago.

Mom, what is wrong with you?!

If only you hadn't met me...

You would have received a better education.

You wouldn't have been living like this.

You would have received more love.

Because of me..

Mom ...!

Hae Joo.

I...

I...

am not your mother.

Mom...

Your birth mother,

is not me.

Subtitles brought to you by the First Mate Team @viki.com.

May Queen Preview

Starting today, I'm going to really begin teaching you about propellers.

Okay.

This says that if something happens to Hae Joo, I

will never forgive you.

Really?

You're not going to go to the after-party?

How much more pitiable are you going to make me?