Original subtitles

Finalmente chegaram. E vejam s�.

Olhem essa caixa. � simplesmente incr�vel.

Mal posso esperar para abrir. Ent�o, sim�

Eu vou mat�-lo!

Eu vou matar aquele cara. Vou cort�-lo em pedacinhos

e depois colar tudo de volta, ressuscit�-lo,

- e cort�-lo de novo. - N�o vai n�o, Paula.

�, provavelmente n�o. Daria muito trabalho.

�, logisticamente, daria muito trabalho.

Tipo, cola de ossos e aquelas pin�as bizarras�

Afinal, quem assiste TV a cabo?

Por favor, voc� pode parar um pouco e tomar uma cerveja comigo?

Tenho muita coisa para fazer.

E vou cair no sono. Estou velha e podre.

Voc� n�o est� velha.

Mas estou podre.

O que achou?

Trev?

- O qu�? - Isso?

A cabra � muito pequena.

- S�rio? - � uma cabra pequena.

Ok.

Cabra pequena.

Preciso arrumar esse lugar, sen�o o Karl n�o vai deixar a Hazel dormir aqui.

Que doideira.

O advogado do meu ex � super agressivo,

e o meu foi contratado por ser bom em softball.

Relaxe, t�?

- Voc� est� indo muito bem. - Bem, isso n�o � verdade.

N�o, � verdade. Voc� s� tem que ser forte nesse come�o.

O come�o � sempre a parte mais dif�cil, n�?

N�o. O final � a parte mais dif�cil.

O come�o �

sei l�, cheio de promessas.

Tipo, talvez� sei l� s� dessa vez,

em vez de ser fodida pelo grande manipulador dos c�us,

eu vou encontrar o amor ou a felicidade.

Talvez s� uma nota de US$ 20 na rua, sabe?

Mas se essa for a parte boa e feliz da minha vida,

seria melhor acabar com isso e tomar banho com a torradeira.

N�o.

- Se eu encontr�-la. - N�o. Nada de torradeira.

� poss�vel que eu esteja sendo dram�tica.

Tamb�m acho.

Obrigada por ouvir.

� claro.

Droga. Detesto fazer isso, mas s� nos restam seis minutos.

- J�? - Pois �.

A menos que voc� queira mais uma hora?

Podemos aproveitar os seis minutos?

Paula, s�rio? Seis minutos?

Seis minutos � como uma vida inteira.

Sabe o qu�o r�pido posso te fazer gozar?

- O pobrezinho est� sufocado aqui embaixo. - Deixe-o respirar.

Vou fazer voc� se sentir �tima, Paula.

Porque voc� merece.

Ei, tire a roupa tamb�m.

Eu quero ver seu corpo.

Tique-taque.

- Tique-taque. Tique-taque. - Tique-taque. Tique-taque.

Tique-taque. Tique-taque.

Meu Deus. Voc� � t�o gostoso.

N�o, voc� que � gostosa.

N�o, voc� � jovem, forte e macio como um golfinho.

N�o chego nem perto.

Uau, voc� est� linda para caralho.

Est� pronta para isso?

Ah, caralho.

- Isso. - Aqui

�vamos�

n�s.

PRAZER M�XIMO GARANTIDO

- Olha o meu beb�. - Oi, mam�e.

Oi, Hazel.

Quero muito dormir no seu apartamento, mas o pai falou que ainda n�o posso.

Claro que pode. Amanh� � noite.

Vai ser muito divertido.

Precisamos fazer a dan�a da banana. Precisamos fazer a dan�a da banana.

Meu Deus. Eu nasci para a dan�a da banana.

Posso fazer todas as frutas tropicais.

Posso fazer a dan�a da manga, do abacaxi.

Posso�

Eu tenho que ir.

- Tchau, mam�e. Te amo! - Oi, P.

Poderia verificar os fatos dessa mat�ria, tipo, agora?

Ah, ent�o, s�o 3 mil palavras, e eu acabei de receber.

Sim, mas algu�m aqui sempre atrasa o prazo.

- Como �? - Brincadeirinha, Drew.

Ele est� cobrindo uma mat�ria importante, ent�o temos que nos apressar.

O povo quer saber as indec�ncias do senador.

N�o ligam para detalhes precisos.

Ok, claro. Eu entendo. Mas em termos de verifica��o de fatos,

h� certos "detalhes" problem�ticos.

- O qu�? - Olha�

Tipo, ela disse que pegou o trem A at� o escrit�rio dele.

- O trem A nem passa l�. - Ela pegou um trem.

- � meia-verdade. Ajude aqui, Paula. - Ela pegou um trem.

Olha, Paula. Eu sei que voc� tem padr�es bem altos.

Mas n�o adianta ficarmos em segundo. Voc� pediu um cargo maior aqui, certo?

Certo.

E concordamos que este departamento precisa de uma l�der.

E estou pronta para assumir.

E a administra��o est� buscando candidatos externos. Eu andei mencionando voc�.

- Ok, muito obrigada. - N�o me agrade�a.

S� mostre a todos que voc� � quem eu espero que seja.

Precisamos desse artigo at� fim do dia. Captou?

Voc� foi captada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ei, P.

"Voc� foi captada"?

Que coisa mais estranha de se dizer.

�. Voc� tentou ser sarc�stica ou s� estava puxando saco dela?

Nenhum desses funcionou.

N�o, porque se quisesse puxar o saco dela, deveria esconder sua raiva melhor.

�, tipo, n�s esperamos mesmo que voc� vire nossa chefe.

Tipo: "N�s esperamos mesmo que voc� vire nossa chefe."

E se fosse sarc�stica,

� melhor mudar um pouco a entona��o.

N�s esperamos mesmo que voc� vire nossa chefe.

Tem que mudar a entona��o.

Voc�s poderiam voltar a trabalhar?

Poxa, Paula. S� estamos brincando.

- Paula, s� estamos brincando. - � Suzie.

� uma imita��o da Suzie

- por causa do sotaque dela. - Por causa do sotaque brit�nico.

- Enfie isso no rabo, Rudy. - Ok, vou enfiar.

Te amo.

MENSAGEM DIRETA - ENVIAR PAGAMENTO TREVOR AO VIVO

Gente, quero tirar o jacar� daqui,

mas precisamos de mais mimos nesses chats, ok?

Quer ver nossos mimos? Precisamos ver seus mimos.

Falou e disse, Sky.

- Queremos comer sushi chique no almo�o. - Isso, isso!

Sem imita��o de caranguejo. Queremos caranguejo real!

Gente, lembrem-se que eu tamb�m fa�o chats de v�deo privados.

Assim voc�s podem ligar a c�mera tamb�m.

1 A 1 HOJE � NOITE - 20h

� s� mandar a solicita��o a� embaixo.

Quero brincar com voc�.

CAMPOP PRAZER M�XIMO GARANTIDO!

PAGAMENTO ENVIADO

Bela e pronta para voc�. Explodindo. Apenas um dep�sito.

Oi.

Oi, lindona. Como vai?

Estou bem.

Pensei que �amos jantar juntos.

Minha m�e � exatamente o oposto.

Super tradicional. Tipo, ela � muito f� da Barbara Bush.

�. T�nhamos uma fazenda com animais e tudo mais.

- � s�rio? - �.

Voc� est� olhando para o primeiro lugar

pelo melhor porco da feira agro.

N�o, voc� est� me zoando.

N�o estou. � s�rio.

Calma, isso � uma fantasia para algum cliente seu?

Gostam de te ver ordenhando uma vaca bem devagar?

N�o, falei s�rio. � verdade. Tenho a foto em algum lugar.

Sinceramente, eu n�o achava que estaria aqui.

Tipo, eu deveria ser bem resolvida.

E eu estou um baga�o.

Tenho voc� e uma aluna do fundamental para conversar.

Eu n�o estou nem patinando.

� uma boa companhia.

E voc� diz patinando como se fosse uma coisa ruim.

Mas acho que � o que se faz para n�o se afogar.

Recebi um certificado de escoteira por patinar.

Voc� � t�o inteligente e engra�ada,

e sexy para caramba.

J� vou!

- Espere um pouco, ok? - Ei. Tem algu�m a�?

N�o sei. Bateram na porta.

Ok.

J� vou!

N�o! N�o! Saia! Saia!

Saia daqui! Caia fora daqui!

- Meu Deus. - Saia!

Meu Deus. Meu Deus.

- Socorro! Socorro! Chame algu�m! - Puta merda. Trevor?

Ok, ok, ok!

Ei! Solte-o!

Droga. Deixe-o em paz!

Deixe-o em paz!

Deixe-o em paz!

Estou filmando! Pare agora!

Deixe-o em paz!

O que voc� quer?

Meu Deus. Deixe-o em paz!

Estou te filmando, filho da puta!

Ko si ti?

- Droga, droga! - Meu Deus.

Paula, chame algu�m! Socorro!

Meu Deus. Deixe-o em paz! Pare agora!

Ko si ti?

Por favor!

E s� para esclarecer, isso foi em uma coisa sexual na Internet, senhora?

CIDADE DE NOVA IORQUE DETETIVE

O que isso tem a ver?

Com todo respeito, s� pergunto porque acho que pode ser falso.

Como assim, falso?

Falso. Tipo, n�o foi real.

Mas n�o quero minimizar sua experi�ncia.

Digamos que aconteceu mesmo.

Claro. Por que n�o? Foi uma piada.

- Voc� sabe onde ele mora? - N�o.

Ok, ele pode estar na Rom�nia, at� onde sabemos.

N�o, ele est� nos EUA.

No fuso hor�rio da Costa Leste porque combin�vamos coisas e s� diz�amos: "13h."

N�o, tipo: "13h no fuso hor�rio da Costa Leste".

E ao Nordeste porque t�nhamos o mesmo clima.

Eu acho que ele mora perto.

Ok, claro.

Ainda assim, se ele foi agredido,

n�o saber�amos exatamente para onde enviar os policiais.

E, outra possibilidade � que, como eu disse anteriormente,

isso pode ser falso. Um golpe.

Golpe.

Voc� disse que ligou sua c�mera. Ele podia te ver?

Sim.

Ok, ent�o ele pode ter te gravado.

Voc� � casada?

Eu sou divorciada.

Eu tamb�m.

Amor n�o � ouvir gritos todo fim de semana.

Supondo que ele tenha te gravado,

ele pode te chantagear.

Ele n�o faria isso.

Ok, senhora, talvez�

talvez voc� n�o o conhecesse.

Talvez tenha sido tudo falso.

Voc� paga uma taxa, voc� sente um pouco de afeto.

S� porque ele trabalha com isso n�o significa que ele seja uma pessoa m�.

Claro que n�o.

Mesmo assim, n�o � a primeira vez que vemos esse tipo de golpe.

E se for isso, ainda hoje ou amanh�, voc� receber� uma liga��o.

Ele tem o seu n�mero?

- Tem. - Seria bom trocar.

Enfim, ele vai te contar uma hist�ria triste,

como se ele estivesse devendo para uns caras maus ou algo assim,

e se ele arranjasse 10 ou 20 mil, ele se livraria disso.

Se ele ligar, desligue. N�o d� bola.

Essas pessoas s�o muito boas. Elas sabem como escolher alvos.

Bem, ou voc� est� errada ou eu sou uma trouxa de merda.

N�o, voc� � um ser humano.

Tem muito canalha por a� tentando faturar com essas pessoas.

Boas pessoas s�o como �m�s.

E �s vezes, atraem coisas problem�ticas.

Paula! Socorro!

Socorro! Me ajude! Chame algu�m!

Nossa.

Desculpa.

- Al�. - Oi, Paula, como vai?

�. Voc� � meu advogado. Me diga voc�.

Voc� j� esteve melhor.

Parece que os advogados do Karl agora querem ver o quarto de Hazel.

S�rio?

N�o, tudo bem. Nada ser� f�cil com esses caras.

� tudo pelo fato do Karl querer se mudar e voc� n�o aceitar.

Bem, vou ver a Hazel hoje � tarde para saber a hist�ria toda.

N�o vai, n�o. Evite conflitos.

Deixe-me cuidar disso.

Os amigos da Hazel est�o aqui. A escola dela � aqui.

Como est� indo a promo��o?

N�o disseram nada oficialmente.

Mas parece bom.

Ok. Emprego est�vel, logo promovida.

Um exemplo para a Hazel. Queria que voc� fosse minha m�e.

Aconteceu mais alguma coisa?

N�o.

J� vou!

- Oi. - Oi.

A Hazel j� vem. Ela est� assistindo Centopeia Humana.

Ou � Minions? Minions � aquele em que eles s�o costurados, certo?

Acho que � Meu Malvado Favorito.

Quer entrar?

- S� um pouco. - Ok.

Pode ficar a� fora se quiser. N�o ligo. Voc� decide.

- Est� calor. - �.

Ela disse que quer tentar jogar h�quei no gelo misto?

- Eu disse: "N�o vai rolar." - Ah, que bom.

O treino � �s 5h.

- 5h? Quem faz isso? - Pois �.

Sei l�. Pais muito melhores que n�s.

� por isso que aulas de arte s�o �timas, porque dormimos at� tarde

e n�o arrancam os dentes dela.

- Sim, a arte � melhor que o h�quei. - � mesmo.

- N�o � meio cedo? - Estamos comemorando.

Mallory conseguiu um novo cliente.

- Ah, �timo! - � uma boa not�cia.

E tamb�m � �timo da sua parte comentar sobre meu comportamento.

N�o comentei nada.

N�o tenho coment�rios.

Hazel! Anda, menina.

Calma a�, m�e!

Que merda.

Karl.

Tem que ser Boise? N�o vou me mudar para o Idaho.

- Voc� pode gostar. - Ah, �?

Cultivarei a maior batata do condado e virarei prefeita por acidente.

Anda!

Eu votaria em voc�. Eu gosto de batatas grandes.

Voc� est� piorando as coisas e n�o precisa ser assim.

Voc� n�o pode repensar isso? Por favor. Por um segundo.

N�o vamos fazer isso agora, por favor.

Pense nela por um segundo.

Como est� a casa?

Voc� sabe que � um apartamento.

E est� lindo para caralho.

- Que �timo. - Sim, �

Olha. N�o digo isso para come�ar uma briga.

Mas eu sei o quanto voc� quer ver a Hazel no feriado.

� imposs�vel e n�o vai dar certo.

Voc� n�o pode me fazer um favor?

Eu n�o posso te fazer esse favor.

Eu vou� esperar no carro at� o filme dela terminar, ok?

- Ok, ela j� vai descer. - Mande ela sair quando terminar.

Pode deixar.

- Isso! - Isso foi�

- Conseguimos! - Uhul!

Esse ficou muito bom. Posso postar?

N�o sei. Voc� est� pronta para ser super famosa?

Eu s� tenho tr�s seguidores, m�e. Voc�, o pai e a Mal.

Ok, eu pedi pizza. Mas tamb�m posso fazer um macarr�o � bolonhesa.

Pizza.

"Pizza." Ok, mas estou melhorando muito.

Eu prometo.

- Ok. - Ok, menos�

- N�o, espere. N�o. - Assistir menos

- e mais transformar pizza em energia. - Mas espere� Mas eu preciso�

Mas, m�e�

Fa�a isso agora.

M�e?

- Oi? - Voc� conseguiu aquela coisa no emprego?

Ah, ainda n�o tenho como saber. Mas obrigada por perguntar, docinho.

- Acho que voc� vai conseguir. - Acha?

N�o, eu sei que vai conseguir.

Obrigada.

Muito obrigada.

Al�?

Paula?

Paula, sou eu. � o Trevor.

Paula?

- Espere a�, Hazel. - Ok.

Preciso de ajuda. Porque me sequestraram.

Minha m�e me deu todo o dinheiro e�

e disseram que n�o era o bastante.

N�o era o bastante?

- N�o. - Que pena.

E eles v�o me matar.

Por favor, Paula.

Desculpa. Por favor.

Por favor, Paula, me ajude. Estou com tanto medo.

Estou com tanto medo.

N�o, Paula. Por favor, transfira 15 mil ou eles v�o�

eles v�o me matar.

Trevor, chega. Pare com isso. Ok?

Ou�a. Voc� precisa enviar US$ 15 mil ou ele morre.

Voc� ouviu? Ele vai morrer.

M�e!

Posso jogar h�quei no gelo?

N�o!

Detetive Gonzales.

Oi, � a Paula Sanders. Ele ligou pedindo dinheiro.

- O que eu fa�o? - Ignore.

Isso � um inconveniente, n�o um crime real.

E n�o temos nada para nos basear.

S� isso?

Escute, lamento por isso ter acontecido com voc�. Eu tenho que ir.

N�MERO DESCONHECIDO

M�e!

M�e!

Hazel, estou no banho!

M�e, tem algu�m ligando para voc�!

Hazel, n�o atenda.

N�o atenda, filha!

Al�?

Hazel!

Ele disse que o nome dele era Trevor e que ligaria depois.

Por que voc� atendeu?

Eu mandei voc� n�o atender, n�o?

Ei, filha.

Est� tudo bem. Desculpa.

Foi minha culpa, minha culpa.

Ele estava chorando muito, m�e.

S�rio?

�, ele � muito chor�o.

Ele deve estar assistindo Bambi.

�.

�.

Tchau.

- Tchau! Eu te amo. - Eu te amo.

Divirta-se muito e lembre-se de n�o fazer coc� na cal�a.

Ok, n�o prometo nada.

- Eu te amo. Tchau! - Ok. Eu te amo. Tchau!

Paula. Paula!

Olha, sei que voc� recusou,

mas o time de futebol ainda precisa de um segundo treinador.

- Uhum. - Eu toparia, mas n�o tenho mais calmante.

Brincadeira. Tenho muito calmante,

mas j� estou organizando a arrecada��o de fundos do baile,

e isso est� sugando minha vontade de viver.

Eu� eu nunca recusei.

Nunca.

O Karl disse que voc� n�o tinha interesse.

Mas eu tenho interesse.

- � s�rio? - �.

Tenho muito interesse. Eu amo� Futebol � minha paix�o.

- � s�rio? - �.

- Oba. Ainda bem. - �, � muito legal.

- Ainda bem. Obrigada por perguntar. - Pois �.

Ent�o, o outro treinador � um pai, Steve,

mas n�o se preocupe, ele n�o � um "Steve".

Eu pego o equipamento para voc�.

Volto j�!

Parece que todos est�o reduzindo os departamentos de verifica��o de fatos.

Valeu, IA.

- Como est� o seu LinkedIn? - Bom pra caralho.

- E o seu? - N�o tenho mais. Apaguei o meu.

Por qu�?

Vou me destacar por ser mais dif�cil de encontrar.

Tipo, inalcan��vel, exclusivo.

Vou interromp�-lo.

Essa � uma p�ssima ideia.

Ser� mesmo?

Pense bem nisso.

Continua p�ssima.

Ok.

Mas eu discordo.

Estamos bem. Nunca se livrar�o de n�s.

Obrigada.

Alguns, n�o todos n�s.

Al�? Paula.

Paula, sou eu.

Como � que voc� conseguiu esse n�mero?

Como � que conseguiu a porra do meu n�mero do trabalho?

Por favor.

- Por favor, por favor. - Pare, pare.

- Ele vai me matar. - J� chega, ok?

- Ele� - Eu sei que � um golpe, ok?

Eu j� sei.

Depois de todo o tempo que passamos juntos,

depois de tudo que contei para voc�,

s� admita, Trevor.

Se esse for o seu nome verdadeiro.

De que isso importa?

De qualquer forma, voc� precisa pagar.

N�s sabemos de tudo.

Seu trabalho, o trabalho do seu ex, a pequena Hazel.

Podemos destruir sua vida.

N�o quero fazer isso contigo. Gosto de voc�, Paula. Voc� sabe.

Pague o dinheiro agora.

Podemos destruir sua vida.

� p�o demais.

� uma quantidade agressiva de p�o.

Ser� que p�o demais � muito chato

- para crian�as famintas nos Apalaches? - S�rio?

S� por eu n�o querer um p�o enorme que parece que tenho m�ozinhas de beb�,

voc� vai me envergonhar por comida?

Voc�s veem pornografia?

Eu ouvi� Isso foi�

Que grande mudan�a de assunto por parte da Paula.

Tipo, na internet?

Ao inv�s de no cinema.

Eu li uma mat�ria muito estranha

onde disseram que podem aplicar golpes.

�, Os sites cont�m muitos malwares.

Pornografia � meio repugnante.

Trabalho sexual n�o � repugnante. As pessoas precisam se sustentar.

N�o, cara, eu sei, trabalho sexual � trabalho.

Somos todos aliados,

mas a ind�stria � bem abusiva.

N�o sei. Minha colega de quarto tem um OnlyFans.

- N�o � grande coisa. - Agora � colega de quarto?

- N�o � sua namorada? - Somos s� colegas de quarto agora.

Entendo, porque esfriou.

A Vi s� dorme com voc� quando est� calor.

Porque seu quarto tem ar condicionado. Ela te usa por isso.

- Voc� est� bem, Paula? - Sim, estou.

� p�o demais.

- Droga. - S�rio�

CARD�PIO DO ALMO�O DA ESCOLA SUNNYSIDE

HAZEL DEPOIS DA ESCOLA

BAB� - ENCANADOR

Ah, merda, merda.

Beleza. Os dois podem jogar essa porra de jogo.

Pare agora! Que porra � essa? Que�

UNIVERSIDADE DA FL�RIDA

NORDESTE

Que porra � essa? Que porra � essa?

Que porra � essa? Que porra � essa?

AVI�O

VIZINHO

Por favor.

Ko si ti?

KO SI TI??

Estou te filmando, filho da puta!

Paula.

BUSCAR A HAZEL NO TAEKWONDO

Tae Kwon do!

- Um! - Tae Kwon do!

- Dois! - Tae Kwon do!

- Tr�s! - Tae Kwon do!

- Quatro! - Tae Kwon do!

- Cinco! - Tae Kwon do!

- Seis! - Tae Kwon do!

- Sete! - Tae Kwon do!

- Oito! - Tae Kwon do!

- Nove! - Tae Kwon�

M�e? Por que nunca vemos as estrelas?

Perd�o? O que disse?

N�o tem estrelas.

Conseguimos ver a lua, mas � s� isso.

Ah, sim, � porque est� muito claro.

Tem todos esses carros, postes de luz e tal.

�s vezes n�o fica escuro o bastante para ver as estrelas.

- Mas que porcaria. - Ei.

Cuidado com a palavra com P.

Essa n�o � a palavra com P.

� porra, n�o?

� porra.

Vou te levar para acampar um dia.

N�o vai acreditar quantas estrelas ver�.

�, D� para ver muito mais no escuro.

Ko si ti?

MR CRABB PERTO DO AEROPORTO

Acho que o encontrei.

- Paula! - N�o, n�o, n�o.

- Voc� n�o entende. � muito bom. - Entendo sim.

Como pens�vamos, � um golpe!

Ele te gravou. Ele tem suas informa��es, ok?

Ele pode dar zoom estilo CSI e usar tudo contra voc�.

Exatamente. E foi isso que eu fiz com ele.

Ele mora em Harding Park.

Ele est� em uma das tr�s casas em frente ao Mr. Crabb, na Avenida Craft.

Fica perto do aeroporto, viu?

E o que fazemos agora?

Continuamos investigando.

J� estamos fazendo tudo que podemos, diante dos fatos.

Voc�s est�o fazendo tudo que podem?

Voc�s� Eu�

Acabei de dizer exatamente onde ele est�.

Voc�s n�o podem ir conferir essas casas?

Voc�s n�o podem fazer nada, porra?

Estou tentando explicar para voc� como o sistema funciona.

Sou uma agente da pol�cia.

Eu n�o sou sua amiguinha.

Este � o mundo real!

Continuarei investigando isso.

Mas como eu j� disse, troque de n�mero.

Coloque outra barreira entre voc� e ele.

- Temos tr�s grandes mat�rias� - Desculpa�

�nas pr�ximas semanas, ent�o vai ser bem intenso�

- Posso atender? Desculpa. - T�.

- Al�. - Oi, como vai?

Ei, eu falei com a Mallory,

e se voc� quiser ficar com a Hazel no feriado, por n�s tudo bem.

Podemos deixar.

Ah, s�rio?

�. Acho que voc�s v�o se divertir.

Sim, vamos nos divertir. �timo. Incr�vel. Obrigada.

T�, tenho que ir. Estou na bicicleta.

Acho que vou vomitar no norte da It�lia.

- Ei. Sabe o que quero fazer hoje � noite? - O qu�?

Quero comprar v�rios presentes que n�o precisamos

e depois posso servir calda de chocolate em uma tigela

para voc� comer de colher ou de canudo se quiser.

E assistir o filme que voc� queria.

Isso.

- �. Tem tarefa? - N�o.

- Voc� falou "tarefa"? - N�o falei!

- Voc� prefere fazer a tarefa? - N�o!

- Poxa! � s�rio? - M�e.

N�o posso te for�ar, sabe?

- Como � - Se voc� ama tanto fazer tarefa,

ent�o acho que � o que faremos hoje � noite.

Voc� n�o quer ter o melhor dia de todos?

- Quero sim! - Voc� quer?

- Quero sim. - N�o quer fazer tarefa?

- N�o! Bu! - Bu.

Bu.

- �na nuca e disse isso� - N�o.

E uma parte entrou no meu ouvido

que foi como peguei a infec��o no ouvido.

- E a� - Wi-Fi!

- Otis p�s tamales quentes no meu sorvete� - Voc�

�e fiquei muito brava, mas eu comi.

- Voc� comeu? - Sim.

Voc� quer tamales quentes nesse aqui?

- N�o. N�o. - Por qu�?

Porque foi nojento.

- Ele � como o Ganon, mas dez vezes maior. - Uau, s�rio?

Waska estava me mostrando como�

tipo, derrot�-lo.

Voc� � a melhor dorminhoca da cidade. Boa noite.

- Boa noite. - Durma bem.

Sim, sou cliente da T-Mobile

e estou pensando em trocar de n�mero.

Ah, n�o. Ainda n�o,

mas o que aconteceria com meus contatos e tal?

Quem quiser ovos mexidos, � bom acordar!

Eu quero Pop-Tarts!

- Oi! - Oi, papai!

Est� sete minutos atrasada.

- Ah, quantos segundos? - Tchau, mam�e!

- Voc� se divertiu? - Tchau, filha.

- Pode entrar. - T�.

Vou falar com a m�e rapidinho. Te vejo l� dentro, ok?

Ok!

Ok!

Que porra voc� est� fazendo, Paula?

O qu�?

Um tal de Trevor me ligou no FaceTime e est� desesperado para falar com voc�.

Quem diabos � Trevor?

Ele parecia ter uns 20 anos e bem chapado.

� com quem voc� anda transando? Um viciado?

Sabe o que ele me disse? Que eu precisava chamar sua aten��o

ou ele seria morto.

O que diabos isso significa?

Diga, o que significa?

E como diabos ele sabia sobre Portland?

Por que voc� contou a ele sobre Portland, Paula?

Por que voc� contaria isso a algu�m?

Porra, me responda, por favor.

Estou confuso aqui.

Qual � o seu problema?

Olha, vou ligar para meus advogados e contar isso a eles.

E, Paula, nem pense que ver� a Hazel no feriado.

N�o vai rolar.

E se voc� estiver inst�vel de novo,

n�o acho seguro voc� ficar perto da Hazel

- sem supervis�o. - N�o.

Lamento, mas n�o d�.

Eu preciso disso. Preciso mesmo.

- Preciso v�-la. - Eu sabia que tinha

- algo errado com voc� - Voc� n�o pode fazer isso.

- Mas qual � a porra do seu problema? - Karl, n�o pode fazer isso.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Eu posso sim, porra.

Resolva suas merdas.

N�MERO DESCONHECIDO

J� chega!

Pare de me ligar!

Merda, merda, merda!

Anda logo com esse carro! Anda!

HARDING PARK - 150 METROS SOMENTE SA�DA

Ol�?

Ol�?

Ol�?

Nossa.

Ol�?

Ol�?

Tradu��o: Vinnicius Rodrigo