Original subtitles

おれはサドか?

おれは信じてる

お前は分かってるんだ

こんな顔にされても おれの行動は

サドじゃないと

それどころか-

今ですら一

お前を愛してる マゾだ

ビル

お腹にあなたの.

死んだと思った?

生きてたわ

地獄のリンチを生き延びた

でもビルが放った 最後の1弾で-

4年間も 意識不明のままだった

目が覚めてー

映画の宣伝文句と同じ

血の復讐"を実行に移したわ

猛り狂ったケモノのように

憎い敵に襲いかかった

次々と標的を殺してきたの

残るはあと1人

最後の敵よ

今私はそこへ向かってる

最後の敵の所へと

私が目的地に着いた時

それはビルを殺す時よ

第6章 トゥー·パインズ教会の惨殺"

この復讐劇の元になった

惨殺の餐台 トゥー·パインズ教会は一

今や伝説の場所だ

“トゥー·パインズの惨殺"と 新聞は書き立てた

テレビ·ニュースも

テキサス州エル·パソの 結婚式で惨殺"と大騒ぎ

事件の様子や居合わせた人 殺された人数や犯人像は

語り手によって 様々に変わった

でも実際事件は結婚式で 起きたんじゃない

予行演習の時だ

式が進んで私が 花嫁にキスを と言ったらー

キスをする だが舌を入れてはいかん

友達は喜ぶだろうが ご両親は恥をかくからね

我慢するわ 牧師さん

BGMは?

ラヴ·ミー·テンダーは?

それでいいよ

彼は名演奏家だ

ルーファス 誰と共演した?

ルーファス·トーマス

ルーファス·トーマス

それだ

ドレレズにドリフターズに コースターズ

クール&ザ·ギャングに バーケイズ

テキサス公演で 一緒にやった

ルーファスに

お任せだ

何か忘れてる?

そうだわ 列席者の座席のこと

どうもママ

結婚式では通常

こちらが花嫁側 こちらが花婿側の席だ

だが今回花嫁側は 誰も来ず

花婿側は一族そろって おいでになる

オクラホマから団体でね

なので花婿側の家族が

花嫁側に座っても 構わんだろう

まずいか?

いいえ少しもよ だけど

花嫁さんの方も 誰か来た方がいいわ

証人としてね

身寄りがないの

トミーと一

友達だけよ

家族がいないと?

これから作るの

奥さん私たちが 彼女の家族よ

気分が悪いのに あの女頭に来るわ

話してて 外の空気を吸ってくる

牧師さん すみません

彼女外の空気を

妊娠してて

すぐによくなります

ゃあキド-

なぜここが?

お見通しさ

何してるの?

私か?

さっきまで横笛を吹いてた

今は一 7

この世で一番美しい 花嫁を眺めてる

目的は何?

見納め"だ

暴れないわね?

私は温厚な男じゃない

だがせいぜい努力しよう

言ったでしょ?

本当はやさしい人だと

本当の私を見せるのは お前だけだ

妊娠してるのか

赤ちゃんが

驚いたな

あの若いフィアンセは 相当なせっかちらしい

トミーを見たの?

あの大男か?

ええ

見たよ

髪形がいい

暴れない約束よ

努力するとは言ったが 約束じゃない

皮肉はよそう

彼は何をして食ってる?

この町で中古レコード店を

音楽愛好家か

音楽が好きよ

音楽はいい

お前の方は どんな仕事をしてる?

彼の店で働いてるわ

ああそうか

それで奴と出会ったんだな

気に入ってるか?

ええおあいにく様

一日中音楽が聴けて

音楽の話もして楽しいわ

子育てにも最高の環境よ

世界中を飛び回って 指定された相手を殺し-

大金を受け取るよりもか?

その通りよ

まあいい

人それぞれだ

ともかく一

嫉妬はさておき-

花婿に会うのが楽しみだ

かわいいお前の結婚相手だ どんな男か気になる

お式に来る?

花嫁の側に座れるか?

私の側は寂しいわ

お前はいつも寂しい女だった

だから私が座る

聞けよ

この前お前の夢を見た

トミーよ 私はアーリーン

トミーだね?

噂はアーリーンから

大丈夫かい?

ええ大丈夫よ ババを紹介するわ

彼女のお父さん?

会えて感激です

よく来て下さった お義父さん とう

ビルでいし

ようこそ ビル

来れないとばかり

驚いたろ?

ババったら 人を驚かすのが好きで

だがその点にかけては

娘も私に引けを取らん

いつ町へ?

さつきだ

オーストラリアから?

ババは銀山にいて 連絡できないと

話してたの

連絡がついてよかった

ところで一

これは?

衣装を着て

式の打ち合わせをする なんて聞いたことない

高いお金を出して 用意した衣装だしー

彼女はこんなに美しい

だからなるべく着ないとね

本番前に花婿が 花嫁のドレス姿を見るのは

不吉では?

スリルが好きで

分かるよ

ちょっと

先を急ぐんだがね

そうとも

もう一度おさらいを

お義父さんは席で…

そうだ

花嫁を渡す役を

そんなこと急にはムリよ

ほかのお客様と一緒に 座っててもらいましょ

そう?

私には大役だ

それじゃどうです?

今夜一緒に夕食を

私におごらせてくれるなら

決まりだ じゃ続きを

見ていても?

どうぞ座って

花嫁の側は?

そっちです

ママ 始めるよ

それで誓いの言葉だが

ビル

私は…

負い目など感じるな

彼を愛してるなら

黙って彼の横に立て

きれい?

ああ

ありがとう

何だ君たちは?

やめて ビル!

彼女は88人もの用心棒を 斬り殺した上で一

オーレンを殺った?

いや88人じゃない

"クレイジー88"は ただの名前だ

カッコいいと思ったんだろ

それより一

半蔵の刀を使ってる

なぜ彼女が?

半蔵が作った

二度と刀は作らないと 誓ったろ?

どうやら誓いを 破ったらしい

日本人の恨みはコワイな

あるいは一

兄貴は疫病神かもしれん

バド つまらないことを 聞くようだが

お前は今でも刀の稽古を

続けてるか?

刀は

質に入れた

半蔵の名刀を売り払った?

ああ

金には換えられん

エル·パソでは違うさ

エル·パソじゃ 250ドルになったよ

おれはクラブの用心棒

あの女がおれを殺す気で-

来たら受けて立つまでさ

弟のお前とは しばらくぶりに会った

気分の悪い別れ以来だ

だがおれへの怒りは 一旦静めて

聞くんだ XXXは

必ずお前を殺しに やって来る

おれの助けを断れば お前の命はない

おれは自分の犯した罪から 逃げたくないんだ

過去のことは

忘れないか

あの女は-

復讐して当然だ

おれたちも一

殺されて当然だ

あの女も-

同罪だけどな

まあ今は

様子を見るさ

なぁ?

第7章 ポーラ·シュルツの寂しき墓r

また遅刻だ

時計が読めんのか?

客はいねぇよ

バドか?

とっととこっちへ来いと言え

バドラリーがお呼びだよ

やれよ いい気分だぜ

呼んだかい?

以前働いてた洗車場では

20分の遅刻も 許されたらしいが-

今お前を雇ってるのは おれだ

行くわ

いや待ってろ

ラリー

客は1人もいねえぜ

"客は1人もいねぇ"?

つまり?

お前は無用か?

ていうか

用心棒の用心すべき相手が いねえってことさ

じゃナニか

お前が金をもらって ゃってる仕事が-

今はないから

遅刻してもいいと?

そうか?

お前は無用の長物 ヒジに開いたケツの穴か?

なるほどな

まさしくその通りだ 納得だよ

見てみよう タイムだ

バドの出勤日チェック

明日は?

出る日だ

違うよ てめえの出る日も知らねえ

次は水曜だ

ほら消してやる

木曜は?

出なくていい

金曜は?

名前がある

だがもうない

土曜もなくなった

いっそこうしてやろう

金を稼ぐ場を取り上げるしか お前は応えねえ こた

うちに帰って おれが連絡するまで来るな

ロケットに聞いて 仕事してからだ

それから一

帽子だ

その目障りな帽子

イラつかせやがる

何度お前に言った?

そのふざけた帽子は やめろって

客はかぶってる

おれは客のポスじゃない お前のボスだ

おれの命令だ

そのクソったれな帽子は 家に置いとけ

バドトイレが また詰まっちゃつて

床が水浸しなの

分かった

ケット

掃除しとく

ちょいと効いたろ?

岩塩の弾を 胸にブチ込まれたら-

身動きできねえ

おれには-

胸はない

お前ほど

デカいのはな

だからどれだけ痛むか 想像つかねえんだ

つかなくて

よかったよ

勝った

ビル?

弟 だよタプタ

バド?

当たり

どういう風の吹き回し?

暴れて手に負えない メス牛を捕まえた

殺したの?

まだだ

岩塩をブチ込んでー

おとなしくさせた いつでもトドメを刺せる

ところで一

おれが一

何を持ってると?

服部半蔵が新しく作った 日本刀だ

刃はまさしく

シャープだぜ

いくら?

値踏みは難しいな

お宝だ

条件は?

明日の朝一番で来い

現金で100万ドル持って

そしたら-

この名刀と換えてやる

どうだエル

いいわ ただし条件が1つ

彼女は苦しんで死ぬのよ

それなら一

このおれが請け合うよ

じゃ明日の朝

百万長者さん

よし

起きろ

朝メシだよ

掘ったぞ

手を貸してくれ

彼女の目を見ろ

にらんでるぜ

言ったろ?

最高に美人の ヤリマンだって

マジさ

こんないい金髪はいねぇ

そうかな

遺言は ?

沈黙の抗議 ってやつか

汝の浅知恵”とも言うぜ

お前は足を持て

動くな

見えるか?

見えるだろ?

催涙ガスだ

これからお前を 穴の中に埋める

暴れなきゃそれで終わりさ

お前を埋める

土の中に

こいつ な と

だが少しでも暴れたら

催涙ガスを吹きかけてやる

目ん玉にな

そしたら目ん玉は焼けて

つぶれる

焼かれて-

生き埋めだ

どっちがいい?

賢い選択だ

兄貴を捨てた報いだ

バイ-X8の猛修業" パイ·メイの猛修絮

昔々

中国で

いっせう 一説には一

1003年頃とも 言われているが-

びゃくれんきょう ある日白蓮教の導師 バイ·メイは

道を歩いていた

何やら考え事の様子だが

バイ·メイほどの高僧の 心の内在誰が知ろう?

つまり判るかだ

同じ道の向こうから 少林寺の僧がやって来た

僧とのすれ違いざま

バイ·メイは

文字通り海より深い 寛容な態度をもって-

僧に向かい軽く会釈をした

だが

僧は無視した

少林寺の僧はわざと バイ·メイを侮辱したのか?

それとも単に 会釈を見逃しただけか?

その真意は今もってナゾだ

明白なのは

その結果だけ

翌朝バイ·メイは 少林寺に乗り込むと一

侮辱を受けた見返りに 住職の首をよこせと

激しく迫った

最初はなだめようとした 住職も

彼のあまりの剣幕に

あきらめた

こうして一

少林寺の惨殺"が始まり 中にいた60人の僧は残らず

白蓮拳に倒された

これが伝説となった

IY·メイの 五点掌爆心拳"の由来だ てんしょうばくしんけん

その伍点掌爆心拳"って どんな技なの?

それは一

あらゆる武術でも 必殺中の必殺の技だ

まず指先で鋭く狙い打つ

敵の体の5カ所のツボをな

あとはただ歩かせるだけ

敵は5歩あるくと

体内で心臓が破裂する

そして死に至り倒れる

彼に教わったの?

違う

パイ·メイの 五点掌爆心拳は秘技だ

いいか

私はお前が好きだ

キドー

お前は年に似合わず賢い

賢いお前に慎んで この言葉を授けよう

よく聞け

バイ·メイに何を言われても 逆らうな

ほんの一瞬でもにらんだら 目玉をくりぬかれる

米国人の傲慢な態度も 見せてはいかん

小枝のように 背骨や首を折られる

それはお前の死だ

バイ·メイが弟子に取る

その顔は?

ケンカを?

ほんの挨拶さ

なぜ私を弟子に?

彼はあまりにも 年を取ったからだ

偏屈な男というのは

年を取ると

孤独がしみる

それでも一

気質までは変わらんが 人の有り難みを知る

あの階段を見ると 修業時代が甦るよ

みすおけ 重い水桶を担いであれを 上り下りするのは楽しいぞ

今度いつ会える?

私の好きな 70年代ソウレの曲の名だ

何でもない

彼が許した時だ

いつなの?

それはひとえにお前次第だ

忘れるな 皮肉も口答えも禁止

少なくとも1年目は

認めてもらうのが先だ

彼は白人を憎み 米国人を軽蔑してる

5げす 女は蔑みの対象でしかない

だからお前は最悪だ

じゃあな

お師匠様

ひどい北京語だ

まるで分からぬ 耳障りだ

受け答え以外は話すな

広東語の方が もう少しマシか?

私は日本語を…

そんなことは聞いておらん

広東語は分かるか?

少しなら

お前は語学でなく カンフーを一

学ぶために来た

言葉が分からぬなら 犬のように接する

怒鳴りつけ指図し 棒で叩く

ビルはお前の師匠だな?

そうです

師匠から聞いた

多少の心得はあると

どんな技だ?

こカくけん 私は虎鶴拳が得意です

サムライの刀については 達人の域です

日本刀の達人だと? 笑わせる

そんな達人の技が 通用するのは

日本のブタだ

私をにらみつけたな?

私と互角に戦えるとでも?

いいえ

私は容赦なく殺すぞ

はい

殺されたいと?

いいえ

ではお前はただの 愚か者だ

愚か者 立ってマヌケ面を見せろ

さあ

我が哀れな友よ

一体お前は何が得意だ?

どうした?

舌でも抜かれたか?

そうだ 日本語が得意だったな

日本人はクズだ!

あれへ

剣を取れ

お手並み拝見だ

1度でも

私を打てたら-

師匠と呼ぼう

私の足がよく見えるだろう

剣さばきが まだ素人の域を出とらん

それでもカンフーか

まるで一

なっとらん

私は得意技を披露しろと 言ったはずだぞ

出来損ないめ

こかくけん お前の虎鶴拳は 私の鷹爪と戦えるか ょうそう

所詮ヤンキー女は

男の金で飲み食いするしか 能がない

痛むだろう?

はい/

その気になれば

腕をもぎ取れる

お願い それはやめて

私のものだ 好きにする

止められるなら 止めてみろ

できません

無力だからか?

はい

これほどの苦痛の体験は?

ありません

私と戦って 己の非力を思い知ったか?

はい/

よし/

この技を習得したいか?

はい

では明日から修業を始める

お前は私のものだ

腕も鍛える

貫通できるか?

遠くからなら

で89メだ!

もし敵が一

7センチ前にいたら-

どうする?

逃げだすか

拳を打つか

始めろ

拳を恐れるのは板だ

その逆ではない

だが不可能だ

始める前から 負けるつもりではな

犬食いするなら

犬のように外で寝ろ

人間でいたければ

はレ 箸を取れ

切れろ チクショウ

パイ·メイ先生

行きます

水を1杯頂ける?

a第9章 エルと私#

テキサス式の唑去埋め葬"?

さすがバドね 最低の死に方をさせたわ

墓石の名前は?

ポーラだ

姓はシュルツ

刀を見せて

そのカバンはおれの金か?

そうよ

じゃ刀はお前のものだ

これが半蔵の刀ね?

何て言った?

"これが半蔵の刀ね"と

そういうこと

あんたも持ってたんでしょ?

ああ昔な

それと比べてどう?

半蔵の刀を 比べようと思ったら-

半蔵の作でない刀と比べろ

そうすれば

分かる

マルガリータだ 飲めよ

それで一

どっちの"R"だ?

何が?

世間じゃ言うぜ 年寄りの死因の一

トップは

引退 だってな

すべき仕事があってこそ

命が永らえる

おれが思うに

殺し屋と標的も

同じ関係だ

お前も宿敵が消えて 戦う相手を失った

どっちの"R"を感じてる?

リリーフ 安堵か

リグレット 悔しさか

両方よ

ウソだ

そりゃ両方だろうさ

だが程度として どっちかが勝ってるはずだ さ

そこが聞きたい

どっちだ?

悔しさよ

あれは大した女だ

あれほど見事にビルを 欺いた奴はいねぇ

ビルも利口だと言ってたが まったくだ

金髪にしちゃ賢いぜ

すまねえな

ごめんなさい

私ったら失礼を

バド 紹介するわ 友達の毒ヘビよ ブラック·マンバ

マンバちゃん 彼はバド

マンバを買う前に ネットで調べたら-

すばらしい生き物なの

聞いて

アフリカでは言う"

ゾウは人を殺すとも ヒョウは人を殺すとも-"

"毒ヘビは人を殺すとも“

だがこのうち

本当に人を殺すのは 古代の昔から毒ヘビだけだ"

そのため付いたあだ名が 「死の化身」"

ステキでしょ?

自然界の中でも その猛毒は 最も有効で-"

u神経系統に働き 体をマヒさせる"

人が足首や親指などを 噛まれると-

"4時間で絶命する

だが-"

顔や胴体の場合では 20分でマヒから死に至る"

聞いて ここからが肝心よ

"毒ヘビはひと噛みで おびただしい量の毒を発する

おびただしい"って好きよ

めったに使わない言葉だわ

解毒剤を用いぬ場合-#

u致死量は10~15ミリグラム,

それに対しー"

り実際の毒の量は一

ひと噛みで 100 -400ミリグラムに達する"

それじゃー

あんたが死の苦しみを 味わう間-

さっきの質問に 答えてあげる

たった今

私が感じてるuR"は悔しさよ

その意味は

私が出会った中でも 最高の殺し屋が一

死んだってこと

あんたみたいな クズでウジ虫の

アル中野郎の手にかかってね

もったいない死だわ

ビル?

悲しい知らせよ

弟さんが死んだの

本当に気の毒に

あの女が家に毒ヘビを

でも私が敵を討ったわ

こういうことよ

少しでも弔う気があるなら バーストーへ行って

着いたら花屋で花束を買い

それを持ってフラー通りの ハンティントン墓地へ

"ポーラ·シュルツ の墓を 捜して花を手向ける

そこが永遠の眠りの地なの

ベアトリクス·キドーのね

マーティ

メラニー

ベアトリクス

聞いて

私は4時間で行けるわ

遠慮しないで 私が必要よ

いいわ すぐ向かうわね

ハッパでもやってて

よくも..。

私が唯一愛する男 弟のバド

それは?

バドの半蔵の刀よ

質屋に入れたと

彼はウソつきってことね

エル

前から聞きたかったの

女同士よ 教えて

なぜバイ·メイに 目玉をくりぬかれたの?

あいつを"クソじじい"と 呼んだからよ

それは失敗ね

でも知ってる?

あのクソじじいは 私が殺したの

魚の頭の味は? クソじじい

毒を盛ったわけ

エルこの裏切り者の メス犬め

覚えているがいい

私は言ったわ

私には一

クソじじいの言葉など

づミよ

"何の価値もないがと

そうよ

師匠を殺したの

あんたも殺すわ

あんた自身の刀でね

とても近い将来私の刀に

なるんだけど

性悪女 あんたに 将来はないわ

私の目が!

チクショウ!

殺してやる!

あんたを殺す!

どこ行った? かかって来い

出てこい 生かしておくもんか

殺してやる!

最終章 対決"

父親のいないビルには 父親代わりが大勢いた

まずエステバン·ビハイオ

ポン引きで ビルの母親の友人だ

50年間メキシコの アクナで売春宿を経営

売春婦の子らで構成する 軍団"アクナ·ボーイズに-

町を牛耳らせ 彼がその実権を握っていた

今年80歳の一

隠居老人である彼こそ

ビルの居場所を知っている

セニョール·ビハイオ?

ちょっといい?

エステバンと 呼んでくれるならね

お邪魔を エステバン

いいとも

米国人?

ええ

スペイン語も少しなら

いや結構

英語でいい 英語を話すのは久しぶりだ

君のような美人と 会話できるなんて光栄だよ

ステキな紳士と ご一緒できてうれしいわ

1つ忠告しておくが

私はお世辞に弱い

さてどんな用かな?

ビルはどこ?

ベアトリクスだね?

ビルが惹かれたわけだ

私はあいつが5歳の時

映画に連れていった

ラナ·ターナー主演の

「郵便配達は二度べルを鳴らす 共演はジョン·ガーフィールド

彼女がスクリーンに 映るたび-

ビルはチュウチュウと やたら激しく親指を吸った

その時分かった この子は

金髪に目がないと

いいか

男ってのは お前さんのような一

女にはイチコロだ

もし私が現役の頃に 出会っていたら

間違いなくうちの ナンバー·1になってたよ

光栄だわ

本当の話さ

ワゴン車だと聞いてたが?

プッシー·ワゴンは廃車

プッシーは昇天か

ピレは頭を撃ったんだって?

そうよ

血も涙もないな

私なら顔を切る

失礼した

1杯付き合ってくれ

ワラ)-タ!

はーい

くテキーラを>

ぐありがど

何の話だったかな?

ビルよ

ビルはどこ?

ビルはどこか?

サリーナへ続く道の ヴィラ·クワトロにいる

地図を描こう

ビルは息子も同然だ

なぜ私が居場所を教えると?

あいつが望んでる

それはどうかしら

ほかに君と再会する方法が?

動くなママ!

ママに撃たれた B.B

死ぬ

死んじゃう

倒れて ママに撃たれたんだ

だが早撃ちキドーは知らない

B.B.は死んだフリを しただけと

彼女は撃たれても死なぬ 不死身の娘なのだ

弾に強いの ママ

ダメだ 死んだフリして

殺し屋は薄ら笑いを浮かべて 死体の方へ歩いた

ハチの巣にした死体へと

その時B.B.の銃が 火を吹いた

が当たったよ 倒れて ママ

"B.B."だ

B.B

さすがだ

お前は最高のガンマンだ

ママ 死なないで

ただの遊びよ

分かってるわ

B.B.にこう話した

ママは眠ってるが いつか目覚めて来る"と

B.B.は聞いた

u最初から眠ってたら どうやって私の顔が分かる?"

私は答えた

"ママは夢の中で お前と会ってるよ#

そう話した

私はママの夢を見たわ ママは?

毎晩欠かさず見たわ

ママが来るのを待ってたわ

見せて

何てかわいい子なの

ママもかわいいわ

ママの写真を見て 何て言った?

恥ずかしがるなよ

覚えてるだろ?

言ってごらん ママ喜ぶよ

さあ

こう言ったの

ママは世界中の女の人で 1番きれい"って

本当だ B.B.はそう言った

B.B

ママの髪は世界中の女の人で 1番きれいだね

そうよ

"きれい"よりすごい

何ていう?

--ジャズ

よくできました その通り

ゴージャスだ

B.B. ママはパパのこと

どうして? おイタしたの?

ああとても悪い おイタをした

この前B.B.は 生と死を学んだ

エミリオのことを ママに話して

私彼を殺したの

金魚のことだ

私が飼ってた金魚よ

B.B.は金魚を持って 私の部屋へ駆けてきた

ババエミリオが 死んじゃった"と

私は言っ "本当かい 悲しいな

なぜ死んだ? "

答えは?

u踏んだの"

違うよ 君は巧妙に こう言ったんだ

うっかり踏んじゃったの“と

私は聞いた.一体なぜ 金魚鉢の中にー"

君の足が入ったんだい?"

"違うわ エミリオは 敷物の上に出てたの"

ここからが面白い

私は聞いたなぜエミリオは 敷物の上に出てた?"

ママ 我が娘を 誇りに思ってくれ

正直者だ

B.B.は言った 私が金魚鉢から-"

つかんで出した"と

エミリオはどうした?

ハネてたわ

それを踏みつけた

足を上げた時

どうしてた?

何も

ハネてなかった?

B.B.は言った

足を上げて動かなくなった エミリオを見た時-

すべてを承知したと

生と死を学ぶ これ以上の場面はない

敷物の上でハネる金魚と ハネなくなった金魚

生死の意味を知らぬ 4歳の子にも強烈に焼き付く

決定的だ

エミリオは大好き?

バノ传ママが大好きだ

でも同じことをした

ママを踏んだの?

違う

撃ったんだ

さっきみたいな遊びじゃない 本当に撃った

どうなるか見たかったの?

いやママがどうなるかは 分かってた

だが

自分のことは 分からなかった

どうなったの?

落ち込んだ

それで分かった

取り返しのつかないことを してしまったと

ママはどうなったの?

ママに聞いて

ママ大丈夫? 痛い?

いいえ B.B

もう痛くないわ

病気になったの?

いいえ

ずっと眠ってたの だから会えなかったのよ

もう目が覚めたの?

そうよ バッチリとね

B.B

寝る前にママと ビデオを見ないか?

ママ寝る前に 一緒にビデオを見ない?

いいわね 見たいわ

どんなの?

「子連れ狼」

ダメだ 長すぎるよ

大丈夫よ

それじゃー

レディだけでどうぞ

僕が小さい時一

父さんは有名だった

国で1番腕の立つ 偉大なサムライでー △フ

将軍付きの 首斬り役人だった

父さんが斬った大名の首は 合わせて131個

でも家に帰って

母さんの顔を見ると 首斬りのことは忘れた

父さんは堂々としてたけど 将軍はパパを恐れた

それが災いしたらしい

ある夜

将軍は僕の家へ刺客を

お前の刀を愛でていた

まさに名刀だ

名刀といえば 半蔵さんは元気か?

元気よ

スシの腕は上達を?

驚いたよ お前が彼に 刀を作らせたとはね

簡単よ

あなたの名を出したの

なるほど

お互いの半蔵の刀で 対決しようというんだな?

ちょうどうちの前の海岸は 私有地だ

月の出る夜は 砂浜が月光に包まれて

実に美しい

たまたま今夜は満月だし どうだ?

女剣士よ

チャンバラなら 海岸でやらないか

だがオールドスタイルが 好みなら…

むろん私は そっちの方だが-

夜明けに-

本当の夫婦のように 一緒に起きて…

いいか

妙なマネをすると ヒザを撃つ

ヒザを撃たれると とても痛いぞ

冗談さ

お前のことで… いや2人のことでは-

まだナゾが残ってる

この復讐劇が クライマックスに達する前に-

いくつか聞いておきたい 正直に答えてくれ

だがジレンマもある

私の話となると

お前はまるで真実を 話そうとしなくなる

特に私にはな そしてお前自身にもだ

私も自分の話となると

お前の言うことを ひと言も信用できなくなる

じゃどうするの?

これがその一

解決策だ

命中だ!

体何を撃ったのよ?

私の発明品だ お気に入りさ

抜くな もう1本撃ち込むぞ

今矢の中身が

お前の血管の中を 進んでいる

すばらしく有効で 失敗のない自白剤だ

名付けて篲絶対の真実/

ペントタールナトリウムの 2倍効いて後遺症もない

ただし多少の高揚感には 襲われる

感じるか?

高揚感を?

全然よ

残念だ

知っての通り-

私はコミックスのファンだ

特にヒーロー物のね

彼らにまつわるエピソードや キャラの造型は実に面白い

たとえばごひいきの スー マンだ

決してよく出来た 作品ではない

だがキャラとなると

がぜんユニークな 輝きを放ち出す

薬はどのくらいで 効き始めるの?

2分ほどだ私の話も そのへんで終わる

スーパーヒーローの キャラの根幹をなすのは

彼らに対する 別人格の存在だ

ブルース バットマンはB·ウェイン スパイダーマンはP·パーカー ビーター

彼が朝目覚めた時は P·パーカーだ

スパイダーマンになるには 衣装が要る

この点がスーパーマンは逆で 彼の孤高たるゆえんだ

彼はスーパーマンになった のでなくそう生まれついた

朝目覚めた時も スーパーマンだ

別人格はクラーク·ケント

"S"と記された赤い衣装は

赤ん坊の彼を くるんでた毛布だ

それこそが彼の服で

ケントの時のメガネや スーツは仮装にすぎない

我々市民の中に 紛れ込むための変装だ

スーパーマンから見た 人間の姿

それがクラーク·ケントだ

弱くて--

自分に自信の持てない 憶病者

ケントはスーパーマンが 評する人類そのものだ

ベアトリクス·キドーと トミー·プリンプトン夫人もね

ああそう それが話の核心なのね?

妻のアーリーンの衣装を 着ても-

お前はベアトリクスだ

何度朝に目を覚ましても ベアトリクスのままだ

矢を抜いていいぞ

私はスーパーヒーロー?

いいや殺し屋さ

生まれついての殺し屋

今までもこれからも それは変わらん

エル·パソへ行き

中古レコード店で働いて

トミーと映画を見たり クーポン券を切り抜く

すべては一

働きバチに 変装するための手段だ

巣に紛れ込むためのな

だがお前は働きバチじゃない はみだし者の人食いバチだ

どんなにビールを飲み 肉を食って

ブクブク太ってみせても その事実は永遠に変えられん

まず聞く

エル·パソで幸せになれると 本当に思ったのか?

いいえ

でも赤ん坊がいたのよ

誤解するな お前は きっといい母親になった

だが殺し屋だ

お前が殺した連中は よく思わんだろうな?

そうよ

誰一人として?

そうよ

今のは小手調べだ

さあ賞金6万4000ドルの 質問といこう

なぜ私の子を連れて逃げた?

最後の仕事を覚えてる?

もちろんさ

リサ·ウォンだ

あの朝気分が悪くて

私は機内で吐いた

それで思ったの

妊娠してるかもと

"使い方は簡単 79を取って59尿を

たった90秒でー”

正確な診断が小窓に出ますが

でも知らなかった どこかで正体がバレてたとは

ロスに着くなり リサ·ウォンは

殺し屋を送り込んできた

何か?

お客様係のカレン·キムです

歓迎のギフトを

ありがとう

置いといて

銃の腕前は?

抜群だけど この距離に腕は無用よ

どうかしら

私はアニーよりスゴ腕よ

頭を吹っ飛ばす

こっちの方が先よ 聞いて

カレン

大変なことが分かったの

たった今よ

あなたがそこのドアを ブチ抜く直前に

妊娠してると

何の作戦?

ドアのそばに

妊娠を示す検査器が 落ちてるわ

自信たっぷりのようね

でも-

10096間違って るわ

私は世界一非情な女よ

でも今はお腹の子のために ビビリまくってる

お願い

検査器を見て

お願い

そこを動かないで

この色の意味は?

使い方を書いた箱が

"使い方は簡単 79を取って59尿を

ブルーが妊娠よ

自分で読めるわ

いいわ

信じたら何なの?

黙って帰って

私もそうするわ

おめでとう

妊娠が分かる前は

私はあなたの女で

あなたのために人殺し

妊娠が分かる前なら バイクで列車にも飛び込んだ

あなたのために

でも妊娠が分かったら

何もかもできなくなったの

もう二度と

母親になったからよ

あなたに分かる?

ああ

だがなぜあの時

言わなかった?

言えば子供は

あなたが取ったわ

それは私次第だ

そうよ

でも私は娘のために 決心したの

娘は汚れのない世界に 生まれるべきよ

でも-

あなたの下で それは望めない

私は悩み抜いて

娘を選んだ

聞いて

もし5年前 不可能なことの一

リストを作ったとしたら

あなたが私の頭を撃って トドメを刺すこと

それがトップだった

でも間違ってたのね

すまん

それは質問か

不可能なことのリストだな ああ間違ってたよ

なぜ?

お前が帰らないので

当然ながら思った

お前はリサか誰かに 返り討ちにあったと

言っておくが

愛する者の死を 自分に納得させるのは

残酷なものだ

3ヵ月の間 私は嘆き悲しんだ

そして3カ月目になって

お前を見つけた

捜したんじゃない

お,,殺した敵を捜して 行き当たった

お前を見つけ

私が見たものは?

元気な姿だけじゃない

どこかのクソ野郎と 結婚するという

おまけに腹ボテで

私はつい取り乱した

つい取り乱して

惨殺したと?

言い訳するつもりはないが それが真実だ

もし足りなければ 具体的に説明しよう

私は殺し屋だ

人殺しの悪党だ

人殺しの悪党の心を 踏みにじれば報いはある

それが惨殺だった

私の取った行動は そんなに驚きか?

ええ

驚きだったわ

そんな人だったなんて

いえそんな人ね

でも信じてた

私にだけは 残酷な仕打ちはしないと

許せよ キド-

だがお前の誤算だ

あなたと私 決着をつけねば

キドー

本気だろうな

バイ·メイは 五点掌爆心拳を教えたのか

そうよ

なぜ黙って ? た

分からない

きっと私は

悪い女なの

違うよ

悪いもんか

すばらしい女だ

私の大好きな女さ

だが時たまお前は

性悪になる

どうだ?

もう死ねるわ

翌朝"

誰かと思えば

お花さんじゃないか

全米の市民の皆さん

重大ニュースです

お宅にカササギは いますが?

いるならラッキーだ

カササギは世界 すばらしい鳥

農夫の最高のお友達

かわいがって やさしくして

忘れないでカササギは 尊敬すべき鳥です

ありがとう

感謝します

ありがとう

頭痛を治してやるよ

頭痛などせんわい

これからするんだよ!

おやこ 母娘ライオンが再会し 密林に平和が戻りましたとさ#

ドアには釘 芝生にはガラス片

床には画びょう テレビはつけたまま

銃を抱いて寝るの あなたがいない時

ベッドの横にはナイフ 手には電話

は テーブルには小銭 -71Cは

夢も見ないわ 心細いだけの夜

どうしたらいいの 赤ん坊みたいな私

もし停電になったら どうしよう?

ひゅうひゅうと 風もうなりだす

あいつが家まで 追ってきたかも

おやすみ お月様 太陽が欲しい

早くしない なりそう

こんな不安な夜は 早く明けて

おやすみ お月様

月は遠い空の上

暗闇が来ても 私を守れないわ

今夜私をさらいに やって来る

ベッドでキスして 頭から食べるのよ

どうしたらいいの 赤ん坊みたいな私

もし停電になったら どうしよう?

ひゅうひゅうと 風もうなりだす

あいつが家まで 追ってきたかも

おやすみ お月様 太陽が欲しい

早くしない なりそう

こんな不安な夜は 早く明けて

おやすみ お月様

こんな不安な夜は 早く明けて

おやすみ お月様

花よ綺麗と おだてられ

咲いてみせれば すぐ散らされる

馬鹿な バカな

馬鹿な女の 怨み節

さだめ 運命哀しと あきらめて

泣きをみせれば また泣かされる

女 おんな

女なみだの 怨み節

憎い口惜しい 許せない

消すに消えない 忘れられない

尽きぬっきぬ

尽きぬ女の 怨み節

わら 夢よ未練と 嗤われて

覚めてみせます まだ覚めきれぬ

女 おんな

女ごころの 怨み節

真赤なバラにゃ 人11 ある

刺したかないが 刺さずにゃおかぬ

燃える もえる

燃える女の 怨み節

死んで花実が 咲くじゃなし

怨み一筋 生きて行く

女 おんな

女いのちの 怨み節

用意 スタート!

カット!

もう一度