Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Subtitles : DramaFever
2
00:00:15,060 --> 00:00:18,900
Hwa Ta adalah seorang tabib legendaris di kota.
3
00:00:22,590 --> 00:00:25,490
Luka dalam, luka luar,
racun, bahkan penyakit kronis.
4
00:00:25,490 --> 00:00:30,830
Tak ada penyakit yang tak bisa diobati olehnya.
5
00:00:32,300 --> 00:00:36,540
Dan dia juga ahli bedah.
6
00:00:36,980 --> 00:00:43,800
Pertama-tama dia akan membius tubuh pasien,
mengeluarkan organnya, dan mengobatinya.
7
00:00:46,520 --> 00:00:50,550
Dia hidup sejaman dengan Jojo
yang ingin menguasai dunia.
8
00:00:52,110 --> 00:00:57,540
Dia memiliki penyakit kronis.
Penyakit sakit kepala akut.
9
00:00:57,940 --> 00:01:02,740
Hwa Ta mengobatinya dengan beberapa jarum.
10
00:01:04,580 --> 00:01:09,580
Jojo ingin menjadikan Hwa Ta
sebagai tabib pribadinya.
11
00:01:09,580 --> 00:01:12,180
Tapi Hwa Ta melarikan diri.
12
00:01:12,180 --> 00:01:17,620
Aku tidak ingin menjadi tabib hanya untuk Jojo.
13
00:01:17,620 --> 00:01:22,550
Pengawal Jojo mulai mengejarnya.
14
00:01:23,570 --> 00:01:30,310
Kembali ke kota bersama kami, maka kau akan
hidup dengan kekayaan dan kehormatan.
15
00:01:30,820 --> 00:01:37,200
Apa gunanya hidup dengan kekayaan dan kehormatan
ketika aku harus melakukan hal yang tidak ingin kulakukan?
16
00:01:37,200 --> 00:01:41,820
Jika kau menjadi orangnya Jojo,
orang-orang akan menyebutmu seperti ini...
17
00:01:41,950 --> 00:01:47,950
"Lihat! Dia orang yang telah menyelamatkan
hidupnya Jojo, sang penguasa dunia."
18
00:01:48,440 --> 00:01:50,470
Bagaimana jika aku menolak?
19
00:01:50,470 --> 00:01:54,080
Hanya akan ada kematian yang ada
bila kau menolak perintahnya.
20
00:01:54,820 --> 00:01:59,310
Maka Jojo akan diingat oleh
orang-orang seperti itu.
21
00:01:59,310 --> 00:02:06,580
"Lihat! Jojo membunuh Hwa Ta,
yang menyelamatkan dunia."
22
00:02:06,580 --> 00:02:08,340
Sesuatu terjadi pada saat itu.
23
00:02:08,340 --> 00:02:12,500
Matahari di langit membawa angin ke tanah.
24
00:02:13,350 --> 00:02:15,730
Dan pintu langit telah terbuka.
25
00:02:16,880 --> 00:02:19,340
Begitu Hwa Ta tertawa...
26
00:02:20,870 --> 00:02:23,520
Dia masuk ke dalam pintu itu.
27
00:02:40,500 --> 00:02:47,200
Episode 1
28
00:02:49,290 --> 00:02:52,040
[Tahun 1351, Perbatasan Yuan.]
29
00:02:53,055 --> 00:02:55,055
Team Faith @IDFL.us :
30
00:02:55,055 --> 00:02:57,055
Team Faith @IDFL.us :
Sue Valentino,
31
00:02:57,055 --> 00:02:59,055
Team Faith @IDFL.us :
Sue Valentino, miss_p1nky,
32
00:02:59,055 --> 00:03:01,055
Team Faith @IDFL.us :
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty,
33
00:03:01,055 --> 00:03:03,055
Team Faith @IDFL.us :
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty, beymawd,
34
00:03:03,055 --> 00:03:11,055
Team Faith @IDFL.us :
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty, beymawd, Cybernu
35
00:03:15,050 --> 00:03:16,900
Itu...
36
00:03:17,750 --> 00:03:19,760
Hwa Ta?
37
00:03:24,130 --> 00:03:26,570
Ada orang mengikuti kita dari belakang.
38
00:03:26,770 --> 00:03:28,510
Aku tahu.
39
00:03:29,110 --> 00:03:32,810
Sepertinya mereka bukan petani biasa.
40
00:03:32,810 --> 00:03:34,430
Aku tahu.
41
00:04:13,890 --> 00:04:15,890
1, 2, 3!
42
00:04:23,660 --> 00:04:25,210
Dimana kapalnya?
43
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
Kapten!
44
00:04:28,220 --> 00:04:30,510
Tidak ada kapal.
45
00:04:30,510 --> 00:04:33,810
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa tidak ada kapal?
46
00:04:33,810 --> 00:04:38,550
Mereka bilang tidak ada. Tidak ada
kapal yang bisa berlayar hari ini.
47
00:04:39,030 --> 00:04:42,310
Mereka bilang akan ada
dua kapal datang besok siang.
48
00:04:48,800 --> 00:04:51,170
Kukira kita harus menginap.
49
00:04:51,750 --> 00:04:54,030
Apa maksudmu?
Mengapa?
50
00:04:54,030 --> 00:04:57,110
Jika kita menyeberangi sungai itu,
kita sudah sampai di tujuan.
51
00:04:57,110 --> 00:04:59,090
Baik.
52
00:04:59,090 --> 00:05:01,740
Kalau begitu akan kusiapkan.
53
00:05:02,300 --> 00:05:05,240
Hei, Wu Dal Chi!
(Wu Dal Chi - Pengawal Kerajaan)
54
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Hei, Wu Dal Chi!
55
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
Kau pergi cari kedai.
56
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Hei.
57
00:05:19,150 --> 00:05:24,290
Bosku baru saja menikah tetapi
ia dan istrinya sangat sensitif.
58
00:05:24,290 --> 00:05:26,340
Jadi aku dan timku akan menjaga mereka.
59
00:05:26,340 --> 00:05:29,300
Oh, dan ini.
Ini seharusnya lebih dari cukup.
60
00:05:29,300 --> 00:05:32,160
Anggap saja kau beruntung hari ini.
Pergilah beristirahat.
61
00:05:32,160 --> 00:05:33,260
Ya, Pak.
62
00:05:33,260 --> 00:05:34,850
suruh mereka pergi.
63
00:05:34,850 --> 00:05:39,050
Kita sudah tutup hari ini. Pergi sekarang.
Ayo! Pergi!
64
00:05:41,870 --> 00:05:44,860
Kau bajingan sialan!
65
00:06:19,260 --> 00:06:21,890
Apa menurutmu mereka mencuri kapalnya?
66
00:06:21,890 --> 00:06:23,650
Kukira begitu.
67
00:06:23,650 --> 00:06:29,220
Lalu apakah menurutmu mereka juga menebak
bahwa kita akan bermalam disini?
68
00:06:29,220 --> 00:06:30,850
Kau bilang ini satu-satunya penginapan disini.
69
00:06:30,850 --> 00:06:33,380
Kau datang ke sini meskipun kau sudah tau semua itu?
70
00:06:33,380 --> 00:06:37,210
Lalu apa kita harus menunggu mereka
untuk menyerang di lapangan terbuka?
71
00:06:38,690 --> 00:06:40,310
Bagaimana kita melawan mereka?
72
00:06:40,310 --> 00:06:41,610
Sangat...
73
00:06:42,670 --> 00:06:44,300
Bagus...
74
00:06:44,300 --> 00:06:46,560
Sempurna.
75
00:06:46,560 --> 00:06:48,410
Tentu.
76
00:06:48,410 --> 00:06:52,160
Depan.
Hadang dari luar.
77
00:06:53,240 --> 00:06:55,220
Tutup semua jendela.
78
00:06:55,220 --> 00:06:58,610
Mereka sudah disini sebelum kita.
79
00:06:58,610 --> 00:07:00,860
Jangan sampai lengah.
80
00:07:08,580 --> 00:07:12,920
Begitu kau tiba di Goryeo,
Kau harus membunuh Wu Dal Chi!
81
00:07:12,920 --> 00:07:19,390
Aku tahu bahwa Wu Dal Chi adalah prajurit yang
dikirim kemari dari Goryeo untuk melindungiMu.
82
00:07:19,390 --> 00:07:21,790
Ini masalah serius!
83
00:07:21,790 --> 00:07:23,230
Sepuluh tahun...
84
00:07:23,230 --> 00:07:27,380
Kau kembali ke negeriMu
setelah sepuluh tahun.
85
00:07:27,380 --> 00:07:29,670
Bangsawan di Yuan berkata kau
di sini sebagai Pangeran Goryeo.
86
00:07:29,670 --> 00:07:35,200
Mereka membawamu ke sana ketika kau masih
belia dan memperlakukanmu sebagai tawanan.
87
00:07:35,200 --> 00:07:40,050
Setelah kau melalui semua ini, sekarang
kau dalam perjalanan pulang ke negerimu!
88
00:07:40,050 --> 00:07:42,550
Apakah begini saja?
89
00:07:42,550 --> 00:07:46,740
Seribu prajurit bahkan tak cukup untukmu!
90
00:07:46,740 --> 00:07:47,960
Apa?
91
00:07:47,960 --> 00:07:51,770
Kau tidak boleh membuka pakaianmu.
Wajahmu tidak boleh diperlihatkan.
92
00:07:51,770 --> 00:07:54,760
Dan tak seorangpun boleh memanggilmu Yang Mulia.
93
00:07:54,760 --> 00:07:58,150
Bagaimana mereka bisa begitu kasar padamu?
94
00:07:58,150 --> 00:08:00,210
Mereka semua seharusnya...
95
00:08:02,370 --> 00:08:05,100
Permaisuri akan tinggal disini bersamamu.
96
00:08:06,330 --> 00:08:08,830
Bagaimana bisa kau bahkan tidak mengetuk pintu?
97
00:08:08,830 --> 00:08:12,280
Akan sulit bagi kami untuk melindungmu
dan dia bila terpisah.
98
00:08:12,280 --> 00:08:17,050
Um...Aku thau kau tidak cocok dengannya,
tapi tolong mengerti dengan situasinya.
99
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
Kau bajingan!
100
00:08:19,550 --> 00:08:21,110
Apa kau tau bagaimana menggunakan pedang?
101
00:08:24,760 --> 00:08:27,130
- Kau jaga jendela itu.
- Jaga?
102
00:08:27,130 --> 00:08:30,500
Jaga jendela?
Kau bajingan!
103
00:08:59,350 --> 00:09:00,820
Kau mau pergi kemana?
104
00:09:01,590 --> 00:09:03,840
Kau harus tinggal bersama kami
agar kami bisa melindungimu.
105
00:09:03,840 --> 00:09:07,020
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
106
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
Jumlah dari musuh lebih banyak
dari yang kita duga.
107
00:10:47,370 --> 00:10:50,370
Meskipun kau takut, jangan lari.
Tetap di belakangku.
108
00:10:50,370 --> 00:10:52,410
Kau bisa melakukannya kan?
109
00:10:58,240 --> 00:11:00,710
Aku tidak akan lari.
110
00:11:00,710 --> 00:11:04,610
Kalau begitu aku bisa melindungimu.
111
00:13:51,420 --> 00:13:54,370
- Tuanku.
- Tuanku.
112
00:13:59,170 --> 00:14:01,780
Tangkap mereka!
Jangan biarkan mereka kabur!
113
00:14:10,860 --> 00:14:12,790
Kapten.
114
00:14:12,790 --> 00:14:15,100
Aku membutuhkan kekuatanmu.
115
00:14:36,540 --> 00:14:42,120
[Mengurangi denyut jantung.]
116
00:14:59,460 --> 00:15:03,320
[Energi mengalirkan darah. Jadi, bila
tidak ada energi, aliran darah akan berhenti.]
117
00:15:36,580 --> 00:15:38,120
Tangkap mereka!
118
00:15:38,120 --> 00:15:39,900
Jangan biarkan seorangpun lolos!
119
00:15:42,950 --> 00:15:44,880
Jangan bunuh mereka!
120
00:15:45,750 --> 00:15:47,790
Kubilang jangan bunuh mereka.
121
00:15:48,710 --> 00:15:51,700
Apa...
Apa-apaan ini?
122
00:15:51,700 --> 00:15:54,790
Hei, kubilang jangan bunuh mereka,
dasar kau bajingan.
123
00:15:54,790 --> 00:15:58,700
Bukankah sudah kukatakan padamu kalau kita
perlu mencari tahu siapa dalang semua ini?
124
00:15:59,230 --> 00:16:00,690
Hah?
125
00:16:00,690 --> 00:16:03,060
- Kami tidak membunuh mereka!
- Apa kau membodohiku?
126
00:16:06,410 --> 00:16:09,390
Bajingan ini bunuh diri.
127
00:16:15,150 --> 00:16:18,460
Tabib!
Tabib!
128
00:16:21,660 --> 00:16:23,190
Apa kau kehilangan kesadaran?
129
00:16:23,190 --> 00:16:25,110
Apa yang kau lakukan disini sekarang?
130
00:16:25,110 --> 00:16:27,510
Seperti yang kau lihat, aku mengobati pasien.
131
00:16:29,030 --> 00:16:31,290
Kau harus menyelamatkan Yang Mulia Permaisuri!
132
00:16:31,290 --> 00:16:33,770
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
133
00:16:33,770 --> 00:16:36,110
Kita semua akan mati!
134
00:16:36,110 --> 00:16:37,790
Ayo.
Ayo pergi.
135
00:16:38,510 --> 00:16:40,240
- Hei.
- Ya.
136
00:16:40,240 --> 00:16:42,340
- Teruskan ini.
- Oke.
137
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
Rakyat di Goryeo akan mati!
138
00:16:49,540 --> 00:16:53,110
Yang Mulia, kau tahu siapa dia ?
139
00:16:53,110 --> 00:16:55,670
Dia adalah Putri dari Yuan.
140
00:16:55,670 --> 00:16:57,770
Kita tidak bisa membiarkannya
mati seperti ini.
141
00:16:57,770 --> 00:17:02,490
Mereka membicarakan tentang
menguasai Goryeo sekarang.
142
00:17:02,490 --> 00:17:04,760
Tapi jika membiarkan dia mati...
143
00:17:04,760 --> 00:17:07,700
Ini akan menjadi alasan yang
bagus buat mereka.
144
00:17:07,700 --> 00:17:11,530
Alasan untuk menguasai Goryeo!
145
00:17:12,270 --> 00:17:14,130
Apakah mustahil menyelamatkannya?
146
00:17:14,130 --> 00:17:17,040
Pembuluh darah di lehernya terpotong setengah.
147
00:17:17,040 --> 00:17:22,160
Aku menghentikan pendarahan dengan
mengurangi kecepatan sirkulasi darah.
148
00:17:22,160 --> 00:17:23,900
Tapi ini hanya untuk sementara.
149
00:17:23,900 --> 00:17:27,090
Jika terpotong, kita harus menyambungkannya kembali!
150
00:17:27,090 --> 00:17:30,870
Aku nyaris membuat detak jantungnya menurun.
151
00:17:30,870 --> 00:17:36,340
Akan menjadi sangat berbahaya jika aku salah menyentuh
sesuatu. Pendarahannya bisa saja tidak dapat dihentikan.
152
00:17:37,240 --> 00:17:40,270
Tidak, tidak!
Kita harus menyelamatkannya.
153
00:17:40,270 --> 00:17:42,870
Itu tidak mungkin kecuali kau adalah Tabib Dewa.
154
00:17:42,870 --> 00:17:46,100
Apa?
Tabib Dewa...?
155
00:17:55,170 --> 00:18:00,170
Jika dia mati, negeri kita juga akan mati.
156
00:18:00,170 --> 00:18:03,860
Bukankah begitu?
157
00:18:04,900 --> 00:18:09,650
Aku hanya seorang prajurit.
Jadi aku tidak tahu menahu soal politik.
158
00:18:11,720 --> 00:18:16,820
Begitu aku menjadi Kaisar,
negeri itu pasti hancur.
159
00:18:17,830 --> 00:18:20,910
Betapa bijaksananya Kaisar seperti aku ini.
160
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Ah.. ada.
161
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
Ada Tabib Dewa.
Ada di dekat sini.
162
00:18:28,980 --> 00:18:31,150
Aku tahu dimana.
163
00:18:34,710 --> 00:18:38,360
Dimana? Aku akan memberitahu orang-
orangku supaya membawanya kemari.
164
00:18:39,010 --> 00:18:42,420
Yah...dia ada di Langit.
165
00:18:42,930 --> 00:18:45,770
Aku tahu dimana letak Pintu Langit.
166
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Ada disitu!
167
00:18:56,470 --> 00:19:03,160
Siapakah Jang Bin? Dia adalah dokter terbaik di Goryeo.
Tetapi dia berkata tidak mungkin menyembuhkannya.
168
00:19:03,160 --> 00:19:05,480
Jadi kita harus berdoa kepada Dewa.
169
00:19:05,480 --> 00:19:08,860
Jika kita lakukan itu, akankah Dewa menyembuhkannya?
170
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
Yang terpenting adalah Kau berdoa
kepada Dewa untuk keselamatannya.
171
00:19:11,140 --> 00:19:13,970
"Dia berdoa kepada Dewa untuk
keselamatannya dengan sepenuh hatinya."
172
00:19:13,970 --> 00:19:17,220
"Orang-orang sekitarnya juga ikut sedih melihatnya."
173
00:19:17,220 --> 00:19:20,290
"Dia tidak makan selama 3 hari untuk berdoa kepada Dewa."
174
00:19:21,030 --> 00:19:23,540
Kita harus membuat semua orang di
Yuan mendengar hal ini.
175
00:19:24,100 --> 00:19:28,310
Maksudmu kita meredakan kemarahan
mereka dengan melakukan itu?
176
00:19:28,310 --> 00:19:31,860
Itu semua untuk Goryeo.
177
00:19:35,020 --> 00:19:36,750
Bersiaplah.
178
00:19:38,010 --> 00:19:40,750
Itu adalah perintah Kaisar.
179
00:19:44,550 --> 00:19:48,540
- Apakah tidak apa-apa jika kita memindahkannya?
- Tidak.
180
00:19:48,540 --> 00:19:53,530
Aku akan membagi 2 orang-orangku untuk melindungimu
dan dia. Tetapi lebih banyak orang disini untuk dia.
181
00:19:53,530 --> 00:19:58,000
Karena kurasa yang mereka inginkan adalah dia.
182
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
Wu Dal Chi.
183
00:20:14,860 --> 00:20:19,470
Ini perjalanan yang sangat jauh dari
Yuan menuju Goryeo, bukankah begitu?
184
00:20:19,840 --> 00:20:21,170
Ya benar. Tuanku.
185
00:20:21,170 --> 00:20:25,910
Apa yang kau pikirkan ketika kau
datang kesini menjemputku?
186
00:20:25,910 --> 00:20:28,550
Aku tidak biasa berpikir.
187
00:20:28,550 --> 00:20:33,040
Aku bertanya bagaimana pendapatmu
tentang aku sebagai Kaisar?
188
00:20:35,040 --> 00:20:41,650
Aku rasa kita sangat beruntung memiliki
Kaisar yang bijaksana untuk negeri ini.
189
00:20:46,210 --> 00:20:49,230
Kau ingin aku mengatakan lebih banyak lagi?
190
00:20:52,510 --> 00:20:54,690
Kau...
191
00:20:54,690 --> 00:20:57,100
...membenciku bukan?
192
00:20:57,100 --> 00:20:58,280
Aku?
193
00:20:58,280 --> 00:21:03,690
Kau membenciku dari awal bahkan
sebelum bertemu denganku, benarkan?
194
00:21:03,690 --> 00:21:06,670
Jika aku mengatakan benar, aku harus membunuh diri.
195
00:21:06,670 --> 00:21:10,990
Mengapa kau membenciku?
Aku adalah Kaisarmu.
196
00:21:10,990 --> 00:21:14,380
Katakan saja isi hatimu.
197
00:21:14,380 --> 00:21:17,380
Apakah kau akan mengatakannya kepadaku
jika itu adalah perintah?
198
00:21:22,470 --> 00:21:26,980
Kaisar yang sebelumnya berusia 14 tahun.
Dia terlalu muda untuk menjadi Kaisar.
199
00:21:28,280 --> 00:21:33,180
Orang-orang melengserkannya karena dia terlalu muda.
dia tidak dapat melakukan tugas kekaisaran dengan benar.
200
00:21:33,180 --> 00:21:35,770
- Aku tahu.
- Dan kau 21.
201
00:21:35,770 --> 00:21:40,060
Menurutku 21 tahun masih terlalu
muda untuk menjadi Kaisar.
202
00:21:40,290 --> 00:21:43,920
Apalagi kau pindah ke Yuan saat
berumur 10 tahun dan besar disana.
203
00:21:44,510 --> 00:21:47,760
Kau tentu saja akan berpikir
seperti orang-orang Yuan.
204
00:21:47,890 --> 00:21:53,790
Rakyat di Goryeo sangat tidak
beruntung memilikimu sebagai Kaisar.
205
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Itu juga yang kurasa.
206
00:21:58,320 --> 00:22:00,700
Cukup sudah.
207
00:22:06,960 --> 00:22:09,770
Semua orang juga berpikir seperti itu, benarkan?
208
00:22:10,880 --> 00:22:12,380
Maksudku rakyat Goryeo.
209
00:22:12,380 --> 00:22:15,770
Kau adalah Kaisar ke 5 dalam 12 tahun.
210
00:22:15,770 --> 00:22:19,910
Aku pikir mereka tidak terlalu
peduli dengan hal itu.
211
00:22:23,020 --> 00:22:27,220
Terima kasih telah mengatakan isi hatimu.
212
00:22:32,120 --> 00:22:33,890
Tuanku.
213
00:22:40,810 --> 00:22:46,640
Aku tidak sungguh-sungguh membencimu.
214
00:22:52,630 --> 00:22:54,670
[Raja Gong Min, Raja Goryeo yang ke 31]
215
00:22:54,670 --> 00:22:56,880
[Choi Young, Kapten dari Wu Dal Chi]
216
00:23:17,180 --> 00:23:19,370
Tuanku.
217
00:23:23,240 --> 00:23:31,090
Lorong itu adalah pintu menuju Langit
dimana Hwa Ta melewatinya 1000 tahun yang lalu.
218
00:23:31,090 --> 00:23:34,690
Hwa Ta memiliki banyak murid disana.
219
00:23:34,690 --> 00:23:40,660
Dan setiap 300 tahun, dia mengirimkan salah
satu muridnya ke sini melalui pintu itu.
220
00:23:40,660 --> 00:23:44,630
Jadi kau ingin aku berdoa pada
Dewa di dekat pintu itu?
221
00:23:45,380 --> 00:23:48,990
Itu bukan pintu biasa! Itu adalah pintu
istimewa yang terhubung ke Langit.
222
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
Apakah itu?
223
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
Lindungi orang-orang.
224
00:24:02,020 --> 00:24:04,570
Blok dari luar.
225
00:24:10,820 --> 00:24:15,990
Pintunya terbuka!
Pintunya telah terbuka, Tuanku!
226
00:24:15,990 --> 00:24:19,550
Jika kau memasuki pintu itu,
kau dapat bertemu Hwa Ta!
227
00:24:21,820 --> 00:24:28,520
Tuanku perintahkan salah satu
dari kami untuk memasuki pintu itu!
228
00:24:28,520 --> 00:24:31,440
Segera!
Sebelum pintu itu tertutup.
229
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
Kalau begitu kau saja yang pergi.
Kau yang tahu banyak tentang hal ini.
230
00:24:38,740 --> 00:24:44,880
Kita dapat menyelamatkannya!
Hwa Ta akan ada disana!
231
00:25:02,080 --> 00:25:05,490
Aku tidak percaya semua yang dia katakan.
232
00:25:06,780 --> 00:25:08,460
Berikan perintah kepadaku.
233
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Aku rasa setidaknya aku harus mencoba, benarkan?
234
00:25:15,630 --> 00:25:17,660
Aku yang akan pergi.
235
00:25:25,800 --> 00:25:27,370
Kapten.
236
00:25:30,140 --> 00:25:32,170
Itu adalah perintah.
237
00:25:38,810 --> 00:25:40,290
Kapten!
238
00:25:40,290 --> 00:25:42,240
Dae Man.
239
00:26:49,200 --> 00:26:52,830
- Sayang, kau melihat itu?
- Lihat apa?
240
00:26:52,830 --> 00:26:56,130
Itu! Seseorang keluar dari situ.
241
00:26:56,130 --> 00:27:00,240
- Kau berbohong.
- Tidak. Lihat!
242
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
[Seoul, 2012]
243
00:27:29,740 --> 00:27:34,130
Ada banyak peringatan terhadap
sinar matahari.
244
00:27:34,130 --> 00:27:35,860
Berdasarkan institut penelitian frekuensi radio,
245
00:27:35,860 --> 00:27:39,600
Beberapa kerusakan tidak
pernah dilaporkan sampai sekarang.
246
00:27:39,600 --> 00:27:46,010
Akan tetapi beberapa penerbangan berusaha menghindari
tempat yang dapat menyebabkan kerusakan.
247
00:28:48,380 --> 00:28:49,730
Permisi.
248
00:28:51,140 --> 00:28:52,770
Permisi.
249
00:28:59,580 --> 00:29:03,500
Aku adalah Choi Young yang datang dari Bumi.
250
00:29:03,500 --> 00:29:04,490
Bumi ?
251
00:29:04,490 --> 00:29:07,020
Aku tahu aku seharusnya tidak berada di sini.
252
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
Tetapi tolong bantu aku.
253
00:29:09,850 --> 00:29:11,860
Bagaimana aku dapat membantumu?
254
00:29:11,860 --> 00:29:13,880
Aku mencari seorang Tabib Dewa.
255
00:29:13,880 --> 00:29:17,950
- Tabib Dewa ?
- Aku mendengar bahwa Hwa Ta datang ke sini.
256
00:29:17,950 --> 00:29:20,870
Hwa Ta?
Tabib Dewa?
257
00:29:20,870 --> 00:29:23,140
Ah?
Seorang dokter?
258
00:29:23,140 --> 00:29:24,400
Benar.
259
00:29:24,400 --> 00:29:26,530
Ada banyak macam dokter.
260
00:29:26,530 --> 00:29:29,410
Antara lain dokter umum, dokter bedah,
dokter kandungan, dan dokter gigi.
261
00:29:29,410 --> 00:29:32,040
Ada masalah apa dalam tubuhmu?
262
00:29:35,170 --> 00:29:39,610
- Bagian ini.
- Kalau bagian itu, itu adalah bedah plastik!
263
00:29:39,610 --> 00:29:41,400
Kau tau dimana aku dapat bertemu dia?
264
00:29:41,400 --> 00:29:44,750
Ada banyak dokter bedah plastik
di sini karena kita ada di Gangnam.
265
00:29:45,240 --> 00:29:49,170
Dia tidak hanya mencari tabib biasa.
Aku mencari Tabib Dewa.
266
00:29:49,170 --> 00:29:51,990
Sepertinya kau sedang mencari
dokter yang terkenal.
267
00:29:51,990 --> 00:29:54,780
Ah, Aku melihat sebuah iklan!
268
00:29:54,780 --> 00:30:01,340
Ada pertemuan dokter bedah plastik hari ini
di Coex. Disitu akan ada banyak dokter terkenal.
269
00:30:02,090 --> 00:30:04,070
- Co...
- Coex!
270
00:30:05,210 --> 00:30:09,850
- Dimanakah itu?
- Ke arah sini. Kau lihat itu?
271
00:30:12,220 --> 00:30:18,710
Aku lihat gedung itu sebelum kemari.
Jadi, bagaimana aku bisa ke sana?
272
00:30:18,710 --> 00:30:20,910
Kau hanya perlu ke sana.
273
00:30:20,910 --> 00:30:25,260
Aku...hanya...perlu...ke sana?
274
00:30:30,270 --> 00:30:34,690
Terima kasih atas petunjukmu.
275
00:30:40,430 --> 00:30:45,430
Apakah kau mencoba menipuku
dengan menyewa orang aneh ini?
276
00:30:45,430 --> 00:30:51,330
Atau apakah mereka sedang ada
shooting drama terbaru disini?
277
00:30:51,330 --> 00:30:53,800
Halo?
Halo?
278
00:30:55,270 --> 00:30:57,570
Ada apa dengan dia?
279
00:31:13,570 --> 00:31:17,390
Ayo kita pergi.
280
00:32:33,660 --> 00:32:38,460
Ini adalah subcutaneous lift yang biasa kita pakai diawal tahun 90-an.
281
00:32:38,460 --> 00:32:41,460
Dapat juga disebut dengan minimal access cranial suspension.
282
00:32:41,460 --> 00:32:45,640
Kalian membuat sebuah irisan dari belakang
telinga menuju ke depan telinga seperti ini.
283
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Tarik keluar kulit dari wajah tersebut.
284
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
Dan singkirkan kulit lain yang
tertinggal setelah operasi.
285
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
Ini adalah bagaimana cara kalian
menarik keluar kulitnya.
286
00:32:54,720 --> 00:33:00,340
Jika kau tidak melakukannya secara hati-hati, kau
dapat menyentuh salah satu pembuluh darah di sini.
287
00:33:00,340 --> 00:33:03,160
Untuk itu kau harus sangat berhati-hati.
288
00:33:04,840 --> 00:33:09,350
Dan ini adalah bagaimana kau
menjahit kulit setelah operasi.
289
00:33:09,350 --> 00:33:11,940
Gambar ini adalah 10 hari setelah operasi.
290
00:33:11,940 --> 00:33:14,110
Seperti yang kau lihat, hanya ada luka kecil.
291
00:33:14,770 --> 00:33:18,660
Lebih banyak kerugian daripada
keuntungan dalam operasi ini.
292
00:33:18,660 --> 00:33:23,910
Kerugian yang paling buruk adalah hasil yang
didapat dari operasi ini tidak bertahan lama.
293
00:33:23,910 --> 00:33:26,590
Pasien yang menjalani operasi ini...
294
00:33:28,830 --> 00:33:34,520
Mereka harus menemui dokter sekali lagi setelah 2 tahun.
295
00:33:34,710 --> 00:33:37,120
Karena mereka harus melakukannya lagi.
296
00:33:44,860 --> 00:33:48,180
Operasi berikutnya yang akan kubicarakan adalah Accu-lift.
297
00:33:48,180 --> 00:33:52,710
Ini solusi untuk mengatasi kekurangan operasi itu.
298
00:33:56,200 --> 00:33:58,820
Aku tak tahu.
Ini benar-benar parah.
299
00:33:58,820 --> 00:34:02,810
Pria aneh ini muncul entah
darimana saat aku sedang presentasi.
300
00:34:02,810 --> 00:34:05,170
Ini benar-benar bukan hariku.
301
00:34:06,080 --> 00:34:08,260
Kepalaku sakit dari tadi pagi.
302
00:34:08,260 --> 00:34:12,830
Dan si bodoh Dr. Oh tak pernah peduli denganku.
303
00:34:13,040 --> 00:34:16,640
Aku tak tahan lagi.
304
00:34:17,280 --> 00:34:22,300
Lihat saja. Dalam 3 tahun, aku akan
membuka RS sendiri di Gangnam.
305
00:34:24,890 --> 00:34:26,550
Ya.
306
00:34:27,040 --> 00:34:31,590
Oya, maukah kau menginvestasikan
uang di Rumah Sakitku?
307
00:34:34,000 --> 00:34:37,420
Kau menikahi orang kaya!
308
00:34:37,420 --> 00:34:38,550
Seharusnya kau memakai uangmu!
309
00:34:42,090 --> 00:34:43,510
Hei.
310
00:34:44,190 --> 00:34:46,560
Anda mengiklani perusahaan apa?
311
00:34:48,290 --> 00:34:49,770
Hei!
312
00:34:49,770 --> 00:34:52,120
Anda darimana?
313
00:34:52,120 --> 00:34:53,910
Apa Anda punya tanda masuk?
314
00:34:59,170 --> 00:35:01,940
Kau mendengarkanku?
315
00:35:02,530 --> 00:35:04,150
Hei.
316
00:35:04,150 --> 00:35:06,970
Bagaimana aku bisa masuk kesana?
317
00:35:09,110 --> 00:35:11,210
Aku harus masuk.
318
00:35:11,210 --> 00:35:13,010
Bisakah kau membuka ini?
319
00:35:13,010 --> 00:35:17,510
Aku harus bicara dengan tabib itu.
320
00:35:17,510 --> 00:35:19,340
Tabib?
321
00:35:20,650 --> 00:35:24,640
Apakah kau bercanda?
Aku bukan orang senang.
322
00:35:25,500 --> 00:35:27,650
Lihatlah pakaian ini.
323
00:35:27,650 --> 00:35:29,910
Apa ini?
324
00:35:30,330 --> 00:35:32,620
Apa ini kecap?
325
00:35:33,930 --> 00:35:35,940
Lihat itu.
326
00:35:37,270 --> 00:35:39,660
Mari kita bicara.
327
00:35:42,100 --> 00:35:43,780
Tidak apa.
328
00:35:43,780 --> 00:35:47,220
Kau.
Kau menyerangku.
329
00:35:51,530 --> 00:35:53,610
Hubungi polisi!
330
00:35:53,610 --> 00:36:00,100
Beritahu mereka ada pria aneh yang mendobrak
masuk gedung dan menyerang para karyawan!
331
00:36:00,100 --> 00:36:05,010
Dan ia membawa senjata ilegal.
Habis kau.
332
00:36:05,010 --> 00:36:06,390
Brengsek.
333
00:36:11,370 --> 00:36:13,240
Ayo, lari!
334
00:36:27,470 --> 00:36:29,790
Hei, Dr. Yoo.
Apa kabar?
335
00:36:29,790 --> 00:36:31,140
Kemari dan lihatlah.
336
00:36:31,140 --> 00:36:36,490
Sekarang ini, kau harus menggunakan alat bedah bermerek.
337
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Ini 2.5x pembesaran.
338
00:36:41,970 --> 00:36:45,710
Ini juga terbuat dari paduan cahaya ultra.
339
00:36:45,710 --> 00:36:50,310
Kebanyakan dokter lupa untuk melepaskan ini.
Mereka pulang begitu saja dengan memakai itu.
340
00:36:50,310 --> 00:36:55,620
Lihat ini.
Sungguh menakjubkan.
341
00:36:58,520 --> 00:37:02,690
Wow. Orang mengiklankan perusahaan
mereka dengan cara berbeda.
342
00:37:03,640 --> 00:37:06,170
Apkah dia bekerja di bagian kostum?
343
00:37:06,170 --> 00:37:08,430
Dia sangat aneh.
344
00:37:08,430 --> 00:37:11,890
Lihat riasan wajahnya.
345
00:37:15,070 --> 00:37:17,390
Dia datang kesini.
346
00:37:18,880 --> 00:37:20,820
Ada kasus penting.
347
00:37:20,820 --> 00:37:22,340
Jadi?
348
00:37:22,340 --> 00:37:26,460
Menurut tabibku, ada pasien dengan
pembuluh darahnya terpotong.
349
00:37:26,460 --> 00:37:28,470
Bisakah kau selamatkan pasien itu?
350
00:37:28,470 --> 00:37:30,650
Kenapa kau menanyakannya padaku?
351
00:37:31,160 --> 00:37:33,470
Bisakah kau menyelamatkan pasien itu?
352
00:37:37,690 --> 00:37:40,930
Kau tidak merasa dia sangat aneh?
353
00:37:40,930 --> 00:37:43,220
Kukira dia sedang mengejarmu.
354
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
Bisakah kau mengirimkan brosur ini?
355
00:37:45,220 --> 00:37:49,300
Tentu! Jika kau menuliskan alamatmu,
aku akan mengirimnya.
356
00:37:49,300 --> 00:37:50,990
Baik.
357
00:37:55,820 --> 00:37:59,660
Disana!
Itu.. Itu pedang asli!
358
00:38:02,460 --> 00:38:04,850
Hei.
Jatuhkan itu.
359
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
Jatuhkan itu!
360
00:38:08,130 --> 00:38:11,690
Bisakah kau menyelamatkan pasien itu?
361
00:38:12,720 --> 00:38:17,750
Aku harus melihat dimana
dan seberapa parah lukanya.
362
00:38:17,750 --> 00:38:22,010
Harus melihat seberapa parah dia terluka?
363
00:38:24,890 --> 00:38:26,700
Jatuhkan pedang itu!
364
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
Kenapa kau mengikutiku?
365
00:39:02,200 --> 00:39:05,130
Dia terluka seperti ini karena pedang.
366
00:39:05,130 --> 00:39:07,290
Lukanya juga dalam.
367
00:39:07,290 --> 00:39:09,450
Apa kau bisa menyelamatkannya?
368
00:39:09,930 --> 00:39:12,730
Hubungi 911!
369
00:39:13,320 --> 00:39:15,430
Jika kau tak bisa menyelamatkannya,
370
00:39:16,330 --> 00:39:18,840
Akan kucoba melakukannya sekali lagi
dengan menggunakan pria ini.
371
00:39:21,120 --> 00:39:23,860
Tolong selamatkan aku!
372
00:39:23,860 --> 00:39:26,280
Jangan bunuh aku.
373
00:39:31,160 --> 00:39:34,700
Kau mau aku menyelamatkannya?
374
00:39:34,700 --> 00:39:37,050
Sekarang? Disini?
375
00:39:37,050 --> 00:39:39,640
Kita tak punya waktu.
376
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Mulai.
377
00:40:08,480 --> 00:40:11,010
Aku membutuhkan alat bedah.
378
00:40:11,010 --> 00:40:14,360
Aku butuh penjepit, dan pengait...
379
00:40:42,970 --> 00:40:47,580
Ya, Tuhan! Selamatkan aku.
380
00:40:47,580 --> 00:40:49,090
Pegang erat...
381
00:40:52,670 --> 00:40:54,940
Ya, Tuhan! Selamatkan aku.
382
00:40:57,620 --> 00:41:01,470
Jika dia mati, kau yang mati selanjutnya.
383
00:41:05,900 --> 00:41:07,130
Masker.
384
00:41:07,130 --> 00:41:08,710
Ah, masker.
385
00:41:09,180 --> 00:41:11,750
- Cuci tanganmu.
- Oh, ya. Tentu.
386
00:41:37,890 --> 00:41:39,660
Aku mendapatkan pembuluh darahnya.
387
00:41:39,660 --> 00:41:44,820
Aku harus segera menjahit lukanya.
Jadi pegang ini.
388
00:41:52,790 --> 00:41:55,450
Ini Letnan Park Young Woo
dari Kepolisian Gangnam.
389
00:41:55,450 --> 00:41:59,370
Bagaimana keadaaan didalam?
Adakah yang bisa menjawab?
390
00:42:03,120 --> 00:42:07,680
Aku akan menelepon. Tolong dijawab.
391
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
Aku akan melakukannya sekarang.
392
00:42:25,890 --> 00:42:29,160
- Hei, apakah masih belum selesai?
- Belum.
393
00:42:33,410 --> 00:42:35,820
Sanderanya, satu pria dan satu wanita.
394
00:42:35,820 --> 00:42:39,850
Menurut saksi, salah satu penjaga keamanan
terluka akibat pedang tersangka.
395
00:42:39,850 --> 00:42:43,120
Aku rasa dia sakit jiwa.
396
00:42:43,820 --> 00:42:47,690
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi
karena ada yang cedera.
397
00:42:47,690 --> 00:42:48,850
Potong.
398
00:42:48,850 --> 00:42:51,250
Ikat. Potong.
399
00:42:52,270 --> 00:42:54,650
Ikat. Potong.
400
00:43:04,460 --> 00:43:06,190
Kerja yang bagus.
401
00:43:06,620 --> 00:43:09,570
Jadi kita sudah selesai?
402
00:43:12,110 --> 00:43:16,030
Pria ini masih hidup.
403
00:43:16,230 --> 00:43:20,720
Kita belum tahu. Kita harus menunggu.
Dia juga membutuhkan antibiotik.
404
00:43:20,720 --> 00:43:26,980
Dia masih hidup! Lihat! Operasinya berhasil!
405
00:43:27,440 --> 00:43:31,970
- Kau harus ikut aku.
- Aku? Kenapa?
406
00:43:31,970 --> 00:43:33,360
Kau harus menyelamatkan seseorang.
407
00:43:33,360 --> 00:43:37,370
Sudah lama sejak aku berhenti
menjadi ahli bedah.
408
00:43:41,160 --> 00:43:44,920
Mungkin sulit bagimu untuk datang keduniaku.
Tetap di belakangku.
409
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
Maaf, aku...
410
00:43:47,240 --> 00:43:50,440
Tetap dekat denganku jadi kau tak kehilanganku.
411
00:44:05,250 --> 00:44:09,020
Tersangka akan keluar bersama
dengan sandera wanita.
412
00:44:09,020 --> 00:44:10,060
Aku ulangi.
413
00:44:10,820 --> 00:44:14,650
Jika kau mengikutiku begitu aku menyuruhmu,
ini akan lebih mudah bagimu.
414
00:44:14,650 --> 00:44:18,910
Mau kemana kau sekarang?
Disana mungkin ada polisi!
415
00:44:20,860 --> 00:44:22,510
Kau tidak takut sama sekali.
416
00:44:24,910 --> 00:44:27,690
Kunci pintunya!
Cepat!
417
00:44:27,690 --> 00:44:29,480
Hei!
418
00:44:31,300 --> 00:44:35,050
Mohon tunggu.
Kumohon!
419
00:44:39,320 --> 00:44:41,110
Hei.
420
00:44:56,010 --> 00:44:59,710
Kurasa kau harus menyerahkan diri.
421
00:45:06,400 --> 00:45:08,990
Menyerahlah.
422
00:45:36,090 --> 00:45:39,190
Permisi.
423
00:45:39,880 --> 00:45:41,550
Apa?
424
00:45:54,020 --> 00:45:56,390
Tolong jangan bunuh aku.
425
00:45:56,390 --> 00:45:58,910
Kau bisa pergi lewat pintu itu.
426
00:46:02,290 --> 00:46:04,840
Tolong lepaskan aku.
427
00:46:05,050 --> 00:46:11,150
Aku tak akan membunuhmu. Jika kau
menyelamatkannya, aku akan membawamu kembali.
428
00:46:11,150 --> 00:46:12,930
Kau bohong.
429
00:46:13,760 --> 00:46:16,660
Aku melihat wajahmu.
430
00:46:16,660 --> 00:46:23,270
Penculik biasanya membunuh orang yang melihat wajahnya.
Aku melihat itu dalam film! Aku tahu!
431
00:46:29,570 --> 00:46:34,340
Aku Prajurit Choi Young dari Goryeo.
432
00:46:34,340 --> 00:46:41,030
Aku jamin, aku akan mengembalikanmu kesini
setelah kau menyelamatkan dia.
433
00:46:42,280 --> 00:46:44,850
Aku janji.
434
00:47:03,030 --> 00:47:06,530
10 hari yang lalu, Seoul.
435
00:47:06,980 --> 00:47:10,390
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
436
00:47:10,390 --> 00:47:14,820
Seorang pria. Kekasihku. Aku mau tahu
kapan dan di mana aku bisa menemui kekasihku.
437
00:47:14,820 --> 00:47:16,220
Tanggal lahirmu?
438
00:47:17,380 --> 00:47:23,650
Ini nama dan tanggal lahirku. Tidak boleh
pria sembarangan. Harus pria yang kaya.
439
00:47:25,920 --> 00:47:29,950
Bisakah kau menjawab kalau aku bertanya
mengenai nomer lotre yang akan menang?
440
00:47:29,950 --> 00:47:31,820
Tentu saja tidak bisa.
441
00:47:31,820 --> 00:47:33,170
Akan kulakukan kalau aku tahu.
442
00:47:33,170 --> 00:47:39,590
Lihat kan? Karena itulah aku bertanya kapan
dan di mana aku bisa memacari seorang pria kaya.
443
00:47:48,780 --> 00:47:51,590
Lebih baik lagi kalau dia tampan.
444
00:47:53,190 --> 00:47:56,290
Pria kaya tidak harus jelek, kau tahu.
445
00:48:01,530 --> 00:48:04,610
- Kau lahir tanggal 5 Mei.
- Ya.
446
00:48:04,610 --> 00:48:12,810
Kumohon, Tuhan, beritahukan padaku kapan dan
di mana dia bisa menemukan pria ini.
447
00:48:14,080 --> 00:48:16,400
Kabulkan permintaanmu!
448
00:48:23,920 --> 00:48:26,730
Bagaimana?
Di mana aku bisa menemukannya?
449
00:48:28,360 --> 00:48:33,630
Akan lebih baik kalau aku bisa bertemu dengannya
segera karena aku sedang sangat membutuhkan uang.
450
00:48:33,630 --> 00:48:36,960
Tapi aku bukannya minta tas bermerk atau apa.
451
00:48:36,960 --> 00:48:45,180
Aku sedang mengadakan penelitian mengenai sel induk.
Tapi saat aku menjalankan penelitian itu, aku kehabisan uang.
452
00:48:45,890 --> 00:48:47,460
Wow!
453
00:48:51,600 --> 00:48:55,960
Sungguh luar biasa.
454
00:48:55,960 --> 00:48:57,660
Kenapa?
455
00:49:00,630 --> 00:49:06,660
[Membacakan hasil ramalan dalam bahasa Sino-Korea]
456
00:49:07,290 --> 00:49:09,010
Jadi...
457
00:49:10,650 --> 00:49:13,940
Aku harus mencari di bukuku dulu mengenai artinya.
458
00:49:13,940 --> 00:49:17,280
Sungguh sangat jarang terjadi.
459
00:49:20,030 --> 00:49:24,180
Kau akan bertemu dengan pria yang dikirim dari Langit!
460
00:49:25,480 --> 00:49:27,470
Ya Tuhan!
Pria yang dikirim dari Langit?
461
00:49:29,140 --> 00:49:31,290
- Tapi...
- Tapi?
462
00:49:31,290 --> 00:49:34,430
Buku ini mengatakan dia datang dari masa lampau.
463
00:49:34,430 --> 00:49:35,440
Masa lampau?
464
00:49:35,440 --> 00:49:43,540
Coba ingat-ingat pria-pria yang pernah
berpacaran denganmu di masa lampau.
465
00:49:44,550 --> 00:49:45,380
Apa?
466
00:49:45,380 --> 00:49:51,490
Dari pria-pria itu, pasti ada pria
yang dikirim dari Langit untukmu!
467
00:49:51,490 --> 00:49:56,020
Itulah yang bisa kuinterpretasikan dari isi buku ini.
468
00:49:58,360 --> 00:50:00,660
Maksudmu...
469
00:50:04,740 --> 00:50:10,840
Ada seorang pria yang pernah menjalin
hubungan denganku selama 3 tahun 4 bulan.
470
00:50:10,840 --> 00:50:14,560
Dia menyuruhku mengerjakan tugasnya
meskipun dia kakak kelasku.
471
00:50:25,370 --> 00:50:28,500
Kau ada jaga malam kan?
Dan kau belum sarapan kan?
472
00:50:28,500 --> 00:50:31,420
Jadi aku membawakanmu makanan.
Aku membuatnya sendiri.
473
00:50:33,170 --> 00:50:38,530
Mana ya yang kubuatkan khusus untukmu?
Oh! Ini dia!
474
00:50:39,120 --> 00:50:42,150
- Eun Soo
- Ya? Yang mana yang kaumau?
475
00:50:42,150 --> 00:50:45,600
- Maafkan aku.
- Apa kau sudah sarapan?
476
00:50:45,900 --> 00:50:48,140
Aku punya kekasih baru.
477
00:50:51,610 --> 00:50:57,270
Keluarganya sangat kaya. Dia bilang dia akan
membuatkan rumah sakit khusus untukku.
478
00:50:57,960 --> 00:51:00,770
Seberapa kaya dia?
479
00:51:00,770 --> 00:51:04,590
Dia punya beberapa gedung di Gangnam.
480
00:51:10,360 --> 00:51:14,740
Dia sangat jelek.
481
00:51:14,740 --> 00:51:20,930
Sifatnya juga jelek tapi dia punya gedung di Gangnam.
482
00:51:27,710 --> 00:51:29,000
Maaf.
483
00:51:34,670 --> 00:51:37,050
D-dagh dagh.
484
00:51:50,400 --> 00:51:55,490
Kukira pria kedua yang berpacaran
denganku sangat mencintaiku.
485
00:51:56,160 --> 00:51:59,830
Dia begitu tergila-gila padaku.
486
00:52:04,020 --> 00:52:09,970
Kurasa kau harus mengisi bagian ini dan bagian itu.
487
00:52:09,970 --> 00:52:12,550
Dan kurasa aku harus menghilangkan lemak di sini.
488
00:52:14,360 --> 00:52:17,450
Kau takkan merasa sakit karena aku akan melakukan bius umum.
489
00:52:17,450 --> 00:52:19,950
Apa kau mau disuntik Botox di wajah?
490
00:52:19,950 --> 00:52:22,570
- Kalau kau mau garis V di wajahmu...
- Dr. Yoo.
491
00:52:22,570 --> 00:52:24,110
Ya?
492
00:52:24,700 --> 00:52:27,250
Eun Soo...
493
00:52:38,130 --> 00:52:41,330
Kurasa aku memacarinya 3 bulan.
494
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
Jadi?
495
00:52:44,770 --> 00:52:49,740
Tapi aku tidak tahan dengannya. Kau tahu?
Bahkan meski dia kaya raya, aku tetap tidak bisa.
496
00:52:49,740 --> 00:52:52,460
Kau bilang kau menginginkan seseorang yang kaya.
497
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Kalau begitu apakah dia orangnya?
498
00:52:55,040 --> 00:52:59,490
Pria yang dikirim dari Langit.
499
00:52:59,490 --> 00:53:06,320
Aku belum ingin menikah. Mungkin bertunangan dulu
tapi hanya sampai sebatas itu saja.
500
00:53:06,320 --> 00:53:10,080
Kalau aku meminjam uang dan menyelesaikan
proyekku dengan uang itu,
501
00:53:10,080 --> 00:53:12,450
akan ada perusahaan yang akan membeli proyekku.
502
00:53:12,450 --> 00:53:14,110
Dan kalau mereka membayar proyek itu,
503
00:53:14,110 --> 00:53:18,090
Aku bisa mengembalikan uang yang kupinjam
dan membatalkan pernikahan itu.
504
00:53:18,090 --> 00:53:21,670
Proyek yang tengah kukerjakan ini akan jadi sukses besar.
505
00:53:22,860 --> 00:53:24,000
Sukses besar.
506
00:53:24,000 --> 00:53:28,490
Tapi kurasa itu takkan terjadi.
507
00:53:29,040 --> 00:53:33,020
- Kenapa?
- Mari beralih ke tanda ramalan lainnya.
508
00:53:49,820 --> 00:53:54,110
Agak sulit menyebutkan tanda ini.
509
00:53:55,410 --> 00:54:03,110
Tapi, maksudnya adalah kau akan pergi jauh selama setahun.
510
00:54:03,110 --> 00:54:08,040
Ke mana aku akan pergi? Aku hampir kehilangan pekerjaanku
di rumah sakit! Aku tidak bisa pergi begitu saja.
511
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
Jadi tanda ramalan ini adalah...
512
00:54:12,310 --> 00:54:16,130
[Membacakan hasil ramalan dalam bahasa Sino-Korea]
513
00:54:22,260 --> 00:54:27,010
Kau akan melihatnya kalau kau berjalan melewati pintu.
514
00:54:27,010 --> 00:54:32,530
Jadi ke mana aku harus pergi supaya bisa bertemu dengannya?
Dan kapan aku bisa bertemu dengannya?
515
00:54:32,530 --> 00:54:41,690
Ada begitu banyak orang yang tidak bisa bertemu
jodoh mereka yang dikirim dari Langit.
516
00:54:43,260 --> 00:54:47,320
Sudahlah.
Aku pergi saja.
517
00:54:47,320 --> 00:54:48,880
Tunggu.
518
00:54:48,880 --> 00:54:54,430
Tapi pikirkan baik-baik.
Coba ingat-ingat.
519
00:54:55,590 --> 00:55:01,120
Dari semua kau temui di masa lampau.
520
00:55:01,120 --> 00:55:07,310
Kudengar ada pria di gedung ini yang pandai
membaca kartu tarot. Taukah kau di mana dia?
521
00:55:08,940 --> 00:55:12,000
Pertanyaan yang kasar, bukan?
Maafkan aku. Selamat tinggal.
522
00:55:13,060 --> 00:55:16,800
Berapa banyak pria yang kupacari?
Coba kuingat-ingat.
523
00:55:20,020 --> 00:55:22,000
7 tahun yang lalu...
524
00:55:22,000 --> 00:55:23,210
Kau sudah dengar?
525
00:55:25,390 --> 00:55:29,920
Kapten baru Wu Dal Chi adalah...
526
00:55:31,600 --> 00:55:35,850
Dia baru berumur 22 tahun.
527
00:55:35,850 --> 00:55:37,990
Tapi dia sudah menjadi kepala Jeo Gol Dae.
528
00:55:38,510 --> 00:55:42,840
Dan kudengar dia sangat kuat.
529
00:55:42,840 --> 00:55:47,010
Kalau kau mengayunkan pedangnya, dia
mengalahkan setidaknya 3 musuh sekaligus.
530
00:55:47,010 --> 00:55:52,150
Dia bisa melompat begitu tinggi, dia
bahkan bisa melompati pohon raksasa ini.
531
00:55:52,150 --> 00:55:55,370
Dan kau tahu orang yang berasal dari
Jeo Gol Dae punya kekuatan istimewa kan?
532
00:55:55,370 --> 00:55:59,320
Kekuatan khusus yang dimiliki
kapten baru itu adalah kekuatan petir
533
00:55:59,320 --> 00:56:02,570
Petir menyambar dari tangannya.
534
00:56:02,570 --> 00:56:05,280
Apalagi dia pemarah.
535
00:56:05,280 --> 00:56:09,690
Ada orang membangunkannya dari tidur
dan dia hampir membunuh pria itu.
536
00:56:09,690 --> 00:56:12,370
Itu cuma gosip!
537
00:56:12,370 --> 00:56:20,900
Sungguh, orang di Jeo Gol Dae membunuh
musuh dengan diam-diam menyergap mereka.
538
00:56:20,900 --> 00:56:26,230
Kau tidak bisa bilang begitu. Jumlah musuh yang mereka
bunuh sudah lebih dari 10.000 orang.
539
00:56:26,230 --> 00:56:30,170
- Dan...
- Apakah kau akan membiarkannya jadi kapten?
540
00:56:30,170 --> 00:56:32,820
Dialah orang yang ditunjuk menjadi kapten.
541
00:56:34,790 --> 00:56:40,470
Tapi kudengar dia dipilih bukan karena
disukai oleh Kaisar,
542
00:56:40,470 --> 00:56:44,760
Tapi karena Kaisar ingin melihatnya menderita.
543
00:56:44,760 --> 00:56:46,560
Jaga mulutmu.
544
00:56:47,340 --> 00:56:49,830
Dan kalian tidak tahu soal Jeo Gol Dae.
545
00:56:49,830 --> 00:56:54,120
Karena Jeo Gol Dae, Goryeo aman dari musuh.
546
00:56:54,120 --> 00:56:56,430
Tidak mungkin.
547
00:56:56,430 --> 00:56:59,000
Lihat saja.
548
00:56:59,910 --> 00:57:05,040
Kalau dia datang aku akan membuatnya menyerah seperti ini...
549
00:57:08,760 --> 00:57:11,030
Tolong beritahukan namamu.
550
00:57:11,840 --> 00:57:15,390
Kau tidak dengar apa yang dia bilang?
551
00:57:15,970 --> 00:57:17,640
Siapa kau?
552
00:57:20,400 --> 00:57:22,720
Apakah kau mengabaikanku?
553
00:57:27,130 --> 00:57:29,620
Apa kau kepala pasukan ini?
554
00:57:29,620 --> 00:57:31,600
Aku Bae Chung Seok, kepala Wu Dal Chi.
555
00:57:36,080 --> 00:57:39,360
- Jadi di mana aku tidur?
- Apa?
556
00:57:39,360 --> 00:57:43,180
Mereka bilang kau akan memberiku
kasur kalau aku datang ke mari.
557
00:58:08,840 --> 00:58:10,850
Dia datang kemari dua hari yang lalu.
558
00:58:10,850 --> 00:58:14,060
Dia sudah tidur 3 hari berturut-turut tanpa makan.
559
00:58:14,060 --> 00:58:16,630
Dia bahkan tidak kencing.
560
00:58:16,630 --> 00:58:21,020
Jangan-jangan dia sudah mati?
Orang bisa mati karena tidur.
561
00:58:21,020 --> 00:58:24,660
Aku meletakkan jariku di bawah hidungnya untuk memeriksa
apakah dia masih bernafas. Dan dia masih bernafas.
562
00:58:40,700 --> 00:58:45,730
- Apakah gosip itu benar?
- Gosip apa?
563
00:58:45,730 --> 00:58:51,640
Apakah benar dia bisa mengalahkan
3 musuh hanya dengan 1 ayunan pedang dan
564
00:58:51,640 --> 00:58:55,060
Melompati dinding tinggi dan
melontarkan petir dari tangannya?
565
00:58:55,700 --> 00:58:58,330
- Tidak ada orang yang bisa melakukannya.
- Dia bisa.
566
00:58:58,330 --> 00:59:00,870
- Itu cuma gosip. Bangunkan dia.
- Apa?
567
00:59:00,870 --> 00:59:05,030
Aku tidak peduli dia kapten yang baru atau
kepala Jeo Gol Dae. Aku akan bertarung melawannya.
568
00:59:05,030 --> 00:59:08,850
Hei! Bagaimana kalau dia benar-benar bangun?
569
00:59:08,850 --> 00:59:12,130
Dia pernah hampir membunuh pria yang membangunkannya!
570
00:59:13,170 --> 00:59:14,710
Minggir.
571
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Team Faith @IDFL.us :
572
00:59:33,000 --> 00:59:43,700
Team Faith @IDFL.us :
Sue Valentino, miss_p1nky, kurniawaty, beymawd, Cybernu
573
01:00:22,230 --> 01:00:28,980
Kupikir kau berbeda dengan mereka-
mereka yang tidak percaya diri.
574
01:00:28,980 --> 01:00:33,740
Bisakah kusimpulkan bahwa Goryeo
masih dilindungi Dewa?
575
01:00:33,740 --> 01:00:34,730
Dia lebih aneh.
576
01:00:34,730 --> 01:00:37,440
Bisakah kau bicara dalam bahasa Inggris?
"Ni Hao. Xie xie."( Kau Baik. Terima kasih.)
577
01:00:37,440 --> 01:00:39,550
Telepon. Disebut "dian hua."
578
01:00:39,550 --> 01:00:42,300
- Ya ampun. Besar sekali!
- Tangkap wanita itu!
579
01:00:42,300 --> 01:00:46,400
Siapa yang mengabaikanku?
Maju kalau berani.
580
01:00:46,400 --> 01:00:50,570
Tak peduli betapa kerasnya aku berpikir,
mereka tidak ada gunanya.
581
01:00:50,570 --> 01:00:53,890
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.47102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof