Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,119 --> 00:00:12,497
(wesoła muzyka)
2
00:00:17,293 --> 00:00:20,088
(tłum wiwatuje)
3
00:00:24,300 --> 00:00:27,053
(muzyka orkiestrowa)
4
00:00:42,235 --> 00:00:46,030
(muzyka orkiestrowa trwa)
5
00:01:49,385 --> 00:01:52,305
(niewyraźny gwar)
6
00:02:00,313 --> 00:02:02,732
(tłum wiwatuje)
7
00:02:07,362 --> 00:02:08,529
- Hej, punk, uważaj
gdzie idziesz.
8
00:02:08,863 --> 00:02:09,697
- Uderzyłeś mnie.
9
00:02:10,031 --> 00:02:11,658
- Czy nazywasz go kłamcą?
10
00:02:13,368 --> 00:02:15,411
Co byś powiedział, chłopaku? Gdybym
ci podpalił tę muszkę?
11
00:02:15,745 --> 00:02:16,204
(śmiech)
12
00:02:16,537 --> 00:02:18,331
- Cześć, Freddie!
13
00:02:20,249 --> 00:02:22,001
- Dzień dobry, panie Perwin
14
00:02:22,335 --> 00:02:23,378
- Świetna gra, co?
15
00:02:23,711 --> 00:02:25,588
- Nie wiem, panie Perwin,
Mary Lou mnie wystawiła.
16
00:02:25,922 --> 00:02:27,882
impreza, byliśmy
wszędzie.
17
00:02:30,802 --> 00:02:33,262
(beczenie)
18
00:02:33,596 --> 00:02:35,515
- Jesteś naprawdę zabawna, Mary Lou.
19
00:02:37,517 --> 00:02:40,311
(muzyka orkiestrowa)
20
00:03:06,713 --> 00:03:09,257
(tłum wiwatuje)
21
00:03:15,054 --> 00:03:17,181
- Mieliśmy randkę na
imprezie po meczu.
22
00:03:18,808 --> 00:03:21,018
- No cóż, nie trać nadziei,
Freddie, stary harcerzu.
23
00:03:21,352 --> 00:03:24,355
Mam na myśli, że prawdopodobnie nie byłaby w stanie
cię znaleźć w tym tłumie. Cóż,
24
00:03:24,689 --> 00:03:27,400
przystojny facet jak ty, ona
prawdopodobnie czeka na ciebie
25
00:03:27,734 --> 00:03:28,317
impreza.
26
00:03:28,651 --> 00:03:29,652
- Wow, naprawdę tak myślisz?
27
00:03:29,986 --> 00:03:32,113
- Chyba tak.
28
00:03:32,447 --> 00:03:35,199
- Lepiej się za to
zabiorę, mam nadzieję, że to nie POD!
29
00:03:35,533 --> 00:03:38,202
Kurczę, nasza pierwsza randka
też! Lepiej pójdę.
30
00:03:39,829 --> 00:03:42,415
(tłum wiwatuje)
31
00:03:49,338 --> 00:03:51,966
(łagodna muzyka)
32
00:04:04,562 --> 00:04:05,146
- Cześć.
33
00:04:05,480 --> 00:04:07,023
- Cześć, widzisz Mary Lou?
34
00:04:07,356 --> 00:04:08,399
Świetny łoś.
35
00:04:08,733 --> 00:04:10,401
- Nic takiego, stary.
Chcesz zobaczyć dobry mecz?
36
00:04:10,735 --> 00:04:14,989
Powinieneś zobaczyć mnie i Buddy'ego na
meczu powitalnym. Chodź!
37
00:04:15,323 --> 00:04:17,784
- Baw się tu
jeszcze raz, chłopcze natury.
38
00:04:18,785 --> 00:04:20,536
- Widziałeś Mary Lou?
39
00:04:22,789 --> 00:04:25,374
(wesoła muzyka)
40
00:04:28,920 --> 00:04:31,214
♪ No cóż, nie jesteś aż tak szalony.
41
00:04:31,547 --> 00:04:34,383
♪ I sposób w jaki
to zrobiłeś
42
00:04:34,717 --> 00:04:37,386
♪ Trzymaj się mnie, moja pani
43
00:04:37,720 --> 00:04:41,557
♪ Bo wiesz,
co się dzieje.
44
00:04:45,394 --> 00:04:47,104
- Chcę tańczyć, chodźmy.
45
00:04:47,438 --> 00:04:49,857
- No, chodźmy, poczekamy
chwilę.
46
00:04:50,191 --> 00:04:52,985
- Hej kolego, chodźmy
zająć się Ptaszkiem.
47
00:04:53,319 --> 00:04:57,949
- Słuchaj, doktor Bird posadził mnie na ławce rezerwowych
na ostatnie trzy tygodnie.
48
00:04:58,282 --> 00:05:01,410
Nie może tego zrobić
bez zapłacenia za swój tyłek.
49
00:05:01,744 --> 00:05:02,328
- Dobrze.
50
00:05:02,662 --> 00:05:04,288
- Paliłeś w toalecie.
51
00:05:04,622 --> 00:05:06,415
Jeśli znów wpadniecie w kłopoty,
oboje zostaniecie odsunięci od gry.
52
00:05:06,749 --> 00:05:07,875
mecz powitalny.
53
00:05:08,209 --> 00:05:09,335
No dalej, kolego, idziemy
na imprezę.
54
00:05:09,669 --> 00:05:11,212
- Nie słuchaj jej.
55
00:05:11,546 --> 00:05:14,340
- Moose, chodźmy złapać tego gościa.
56
00:05:15,758 --> 00:05:17,760
- Zostaw mnie, a ja pójdę na
randkę z Freddiem Collierem.
57
00:05:18,094 --> 00:05:19,053
- Freddie, geek!
58
00:05:19,387 --> 00:05:22,014
Ojej, niech
cię wyśmieją zaraz po wyjściu ze szkoły.
59
00:05:22,348 --> 00:05:25,309
Tak, niech cały świat
zobaczy, jak tańczysz z Freddiem
60
00:05:25,643 --> 00:05:29,647
mięczaku. Żegnaj Mary Lou.
Nie rób niczego, czego my byśmy nie zrobili.
61
00:05:37,655 --> 00:05:39,031
- Hej, szukałem
wszędzie. No dalej.
62
00:05:39,365 --> 00:05:40,449
wejdźmy na imprezę.
63
00:05:40,783 --> 00:05:45,204
- Nie, nie mogę, bo mnie nie zobaczą
. Naprawdę nienawidzę tłumów.
64
00:05:46,581 --> 00:05:47,957
Słuchaj Freddie, chciałbyś
mnie zabrać na przejażdżkę?
65
00:05:48,291 --> 00:05:50,543
- Tak, myślę, że
to na pewno świetna przejażdżka.
66
00:06:00,469 --> 00:06:01,679
- Myślałem, że będziemy...
67
00:06:02,013 --> 00:06:05,433
- Zapomnij o tym, mam
coś jeszcze.
68
00:06:11,480 --> 00:06:14,734
(rozmowy radiowe)
69
00:06:15,651 --> 00:06:17,695
(wesoła muzyka)
70
00:06:34,337 --> 00:06:35,004
(niewyraźny gwar)
71
00:06:36,672 --> 00:06:38,925
Jedno z tych okien
musi być otwarte...
72
00:06:39,258 --> 00:06:41,510
- Jeśli Doc Bird nas złapie,
posadzi nas na ławce rezerwowych, a w przyszłym tygodniu...
73
00:06:41,844 --> 00:06:44,931
człowieku, który gra na powitanie, wszystkie
dziewczyny ze studiów będą tutaj.
74
00:06:45,264 --> 00:06:47,350
- Nie martw się, po prostu
trzymaj się mistrza.
75
00:06:47,683 --> 00:06:48,225
- Do cholery!
76
00:06:51,395 --> 00:06:54,482
- „Następny krótki numer
chciałbym zadedykować Billy’emu
77
00:06:54,815 --> 00:06:59,570
do Carrie, Tim do
Louise, Jerry do Mery.
78
00:07:00,780 --> 00:07:03,032
- Czy to właśnie o mnie myślisz?
79
00:07:03,366 --> 00:07:07,203
Myślisz, że jestem taki skąpy
, że zaparkowałbym w każdym starym samochodzie?
80
00:07:07,536 --> 00:07:09,997
z innym samochodem zaparkowanym
tuż obok nas?
81
00:07:10,331 --> 00:07:13,334
Prawdziwa kobieta potrzebuje
prywatności.
82
00:07:21,634 --> 00:07:25,429
(niewyraźny gwar)
83
00:07:25,763 --> 00:07:27,014
- No chodź, chodź.
84
00:07:37,191 --> 00:07:41,112
- Jim do Louise, Jerry do
Marilyn, Gina do znaku zapytania?
85
00:07:43,447 --> 00:07:45,241
- Drzwi są zamknięte.
86
00:07:45,574 --> 00:07:47,201
- Teraz Bird będzie mądry.
87
00:07:47,535 --> 00:07:50,705
Zabierzcie to
ode mnie! Jezu Chryste!
88
00:07:51,038 --> 00:07:51,872
- Zamknij się, słyszę kogoś.
89
00:07:52,206 --> 00:07:53,666
- Czy możesz przestać to robić?
90
00:07:54,000 --> 00:07:54,959
- Słyszałem kogoś.
91
00:07:55,292 --> 00:07:56,502
- Jesteśmy
tu sami.
92
00:07:56,836 --> 00:07:57,378
- Hej!
93
00:08:00,798 --> 00:08:02,717
- To Lester
Willis i Lynn Dana.
94
00:08:03,050 --> 00:08:03,676
- Zatrzymajmy się tutaj.
95
00:08:04,010 --> 00:08:05,594
- Czy ty oszalałeś?
96
00:08:05,928 --> 00:08:08,097
I niech plotka o Lynn
Dana przejedzie z Lesterem
97
00:08:08,431 --> 00:08:10,224
trędowaty? Nawet jeśli nie,
98
00:08:10,558 --> 00:08:11,976
Zależy mi na mojej dobrej reputacji.
99
00:08:16,063 --> 00:08:16,689
No dalej Freddie.
100
00:08:21,068 --> 00:08:23,320
- Znam miejsce, kochanie,
gdzie chcesz być z dala od cywilizacji
101
00:08:23,654 --> 00:08:25,322
Dam ci
miejsce z dala od drogi.
102
00:08:28,409 --> 00:08:30,745
(łagodna muzyka)
103
00:08:55,436 --> 00:08:58,522
- Mary Lou, twoje oczy
są takie piękne.
104
00:08:58,856 --> 00:09:00,232
- Jesteś taki tandetny.
105
00:09:01,776 --> 00:09:05,071
Freddie, Freddie przerwał.
106
00:09:06,572 --> 00:09:09,325
- Tym razem ci się udało,
nasze tyłki to błoto.
107
00:09:09,658 --> 00:09:11,077
- Coś wymyślę.
108
00:09:11,410 --> 00:09:15,372
- Nie gadać! Dobra,
ty neandertalczyku, ty się baw
109
00:09:15,706 --> 00:09:17,208
mają dwie możliwości.
110
00:09:18,793 --> 00:09:20,586
Przyjmiesz
ode mnie swoje lizanie, twój dobroduszny
111
00:09:20,920 --> 00:09:23,881
Nauczyciel języka angielskiego czy stary Doc Bird?
112
00:09:25,216 --> 00:09:27,676
- Czy to oznacza, że jeśli
otrzymamy od ciebie
113
00:09:28,010 --> 00:09:29,595
Czy doktor Bird się o tym dowie?
114
00:09:29,929 --> 00:09:32,098
- Czego pies ptak nie wie,
nie zaszkodzi mu, a ty możesz
115
00:09:32,431 --> 00:09:34,266
obydwa zagrają w
meczu powitalnym.
116
00:09:34,600 --> 00:09:36,936
- No dobra, chodź
i to zrób.
117
00:09:37,269 --> 00:09:38,270
- Zróbcie to już.
118
00:09:38,604 --> 00:09:39,396
- Zdejmij spodnie.
119
00:09:40,731 --> 00:09:43,109
- Zdjąć spodnie, spodenki i wszystko?
120
00:09:43,442 --> 00:09:45,569
- Słyszałaś, nie jąkałam
się, nie spadły ci majtki.
121
00:09:53,452 --> 00:09:55,204
- Kocham cię Mary Lou.
122
00:09:55,538 --> 00:09:57,164
- Obiecałem mamie.
123
00:09:58,958 --> 00:10:01,085
- Chcę cię tylko przytulić.
124
00:10:01,418 --> 00:10:04,547
- Wyjmij palec
! Co za dziewczyna...
125
00:10:04,880 --> 00:10:05,923
myślisz, że jestem?
126
00:10:08,467 --> 00:10:10,469
- Och, Mary Lou, proszę.
127
00:10:12,012 --> 00:10:15,599
- Zwierzę, jesteś
zwierzęciem Freddie Collier!
128
00:10:20,938 --> 00:10:24,650
- Ani drgnąć
, nie rozmawiać.
129
00:10:28,654 --> 00:10:31,782
Wy dwaj niegrzeczni chłopcy
macie złe nastawienie.
130
00:10:35,744 --> 00:10:40,583
Nie drgnij ani jednym mięśniem.
Teraz się odwróć.
131
00:10:47,047 --> 00:10:51,844
Odkryjesz, że nasze podejście
do życia i sportu
132
00:10:52,928 --> 00:10:53,846
znaczy bardzo dużo.
133
00:10:56,724 --> 00:10:57,474
Chłopcy.
134
00:10:57,808 --> 00:10:58,851
- Tak, proszę pani.
135
00:10:59,185 --> 00:11:02,771
- Gwałt to takie brzydkie
słowo, a miłość to takie brzydkie słowo.
136
00:11:03,105 --> 00:11:04,064
piękna rzecz.
137
00:11:05,191 --> 00:11:05,858
- Tak, proszę pani.
138
00:11:07,902 --> 00:11:11,822
- Wy dwaj chłopcy nie
chcecie, żeby ktokolwiek się dowiedział
lub żeby ktokolwiek...
139
00:11:12,156 --> 00:11:15,284
wiem jak dwaj nieletni
przestępcy próbowali mnie zgwałcić.
140
00:11:15,618 --> 00:11:16,160
- Nie, proszę pani.
141
00:11:21,582 --> 00:11:24,668
- Mam ci tyle do nauczenia,
że lepiej, żebym ja cię oszukiwał, niż żebym cię oszukiwał
142
00:11:25,002 --> 00:11:26,879
na tylnym siedzeniu
czyjegoś samochodu.
143
00:11:27,213 --> 00:11:27,755
- Tak, proszę pani.
144
00:11:34,011 --> 00:11:36,680
- Obiecałeś, że będziesz
trzymał oczy zamknięte.
145
00:11:37,014 --> 00:11:38,265
- Są zamknięte!
Są zamknięte!
146
00:11:39,850 --> 00:11:44,146
- Uważaj!
Freddie, jesteś za szorstki.
147
00:11:44,480 --> 00:11:46,065
- Bardzo cię lubię Mary Lou.
148
00:11:52,279 --> 00:11:54,573
- Co to jest, co to jest?
149
00:11:54,907 --> 00:11:56,450
- Nie wiem,
nic nie słyszałem.
150
00:11:56,784 --> 00:12:01,330
- Jutro i jutro
i jutro wkrada się w to
151
00:12:01,664 --> 00:12:05,793
drobnym krokiem z dnia na dzień.
152
00:12:06,126 --> 00:12:09,213
Przejdźmy do ostatniej sylaby
153
00:12:09,546 --> 00:12:11,757
zarejestrowany czas....
154
00:12:12,091 --> 00:12:15,636
- No dalej, sportowcu, idziemy
po touchdown.
155
00:12:15,970 --> 00:12:20,724
- Zgadza się, odpychanie.
156
00:12:21,350 --> 00:12:23,269
Dawno temu!
157
00:12:23,602 --> 00:12:24,895
- Przyłożenie przyłożenie przyłożenie
na przyłożenie.
158
00:12:25,229 --> 00:12:26,814
- I czuję się dobrze.
159
00:12:27,147 --> 00:12:29,775
(niewyraźny gwar)
160
00:12:32,820 --> 00:12:35,030
- Więc ta dziewczyna ciągle ma
wrażenie, że...
161
00:12:35,364 --> 00:12:37,783
ktoś na zewnątrz samochodu.
162
00:12:38,117 --> 00:12:40,494
No i w końcu odeszli.
163
00:12:41,996 --> 00:12:44,248
Jej chłopak był
POD, ale później, kiedy
164
00:12:44,581 --> 00:12:48,627
dotarli do jej domu, obszedł go
dookoła, otworzył drzwi jej samochodu i
165
00:12:48,961 --> 00:12:50,671
tam wisiał ten cholerny
stalowy hak
166
00:12:51,005 --> 00:12:52,006
drzwi jej samochodu.
167
00:12:52,339 --> 00:12:54,174
Został wyrwany prosto
z ręki zabójcy.
168
00:12:54,508 --> 00:12:55,884
- Wiszące na drzwiach?
169
00:12:56,218 --> 00:12:57,052
- Co to jest?
170
00:12:57,386 --> 00:12:59,179
- Nic nie słyszałem.
171
00:13:03,600 --> 00:13:06,478
(ćwierkanie świerszczy)
172
00:13:12,276 --> 00:13:16,530
- Szekspir napisał pięć
komedii według tego diagramu
173
00:13:16,864 --> 00:13:18,824
nie potrafię powiedzieć, czym one były.
174
00:13:19,158 --> 00:13:22,703
Mokry, Sen nocy letniej.
175
00:13:23,037 --> 00:13:25,914
Suchy, Dwunasta Noc.
176
00:13:27,166 --> 00:13:31,503
Trzy cale, wiele
hałasu o nic.
177
00:13:32,921 --> 00:13:36,550
Sześć cali, jak lubisz.
178
00:13:37,801 --> 00:13:42,639
Dziewięć cali, Poskromienie
złośnicy.
179
00:13:44,016 --> 00:13:45,809
- Oswajam złośnicę.
Oswajam złośnicę.
180
00:13:47,061 --> 00:13:47,936
- Oswoić, oswoić.
181
00:13:49,313 --> 00:13:50,606
- 1 będę, będę.
182
00:13:50,939 --> 00:13:51,815
- Ona nie jest oswojona.
183
00:13:53,942 --> 00:13:54,735
- Jest już dość późno.
184
00:13:57,029 --> 00:13:57,988
- Lepiej już pójdziemy.
185
00:14:00,240 --> 00:14:03,077
(ryczący silnik samochodu)
186
00:14:08,707 --> 00:14:09,375
- O nie.
187
00:14:18,717 --> 00:14:20,052
- Co teraz zrobimy?
188
00:14:20,386 --> 00:14:21,762
- Wyjdź i zobacz,
czy możesz to naprawić.
189
00:14:22,096 --> 00:14:23,138
- Dobra.
190
00:14:27,601 --> 00:14:30,270
- Ej, co się stało? Twoje
spodnie są mokre.
191
00:14:30,604 --> 00:14:33,399
Są mokre! Freddie!
192
00:14:39,029 --> 00:14:41,865
(trąbienie samochodu)
193
00:14:42,199 --> 00:14:45,077
(niewyraźny gwar)
194
00:14:47,746 --> 00:14:48,956
- Nigdy nie byłem
tak zawstydzony w moim
195
00:14:49,289 --> 00:14:50,999
całe życie Freddie Collier.
196
00:14:51,333 --> 00:14:54,545
- Hej Mary Lou, chodź
z nami, chcesz się przejechać?
197
00:14:58,340 --> 00:15:00,759
- Mary Lou Mary Lou.
198
00:15:05,848 --> 00:15:07,891
(trąbienie samochodu)
199
00:15:20,988 --> 00:15:23,115
(muzyka ludowa)
200
00:16:32,601 --> 00:16:35,479
(ćwierkanie świerszczy)
201
00:16:36,480 --> 00:16:38,899
(muzyka ludowa)
202
00:17:07,970 --> 00:17:09,972
- Już nie mogę
, naprawdę nie mogę.
203
00:17:11,390 --> 00:17:13,976
- Z pewnością wielcy sportowcy, tacy jak ty,
powinni być w stanie wytrzymać
204
00:17:14,309 --> 00:17:15,602
pod presją.
205
00:17:15,936 --> 00:17:17,020
- Och, człowieku, wykonaliśmy
całą tę pracę, którą właśnie wykonałeś
206
00:17:17,354 --> 00:17:20,607
leżałem tam i
dobrze się bawiłem.
207
00:17:22,651 --> 00:17:24,319
- No cóż , na tę lekcję to wystarczy .
208
00:17:25,821 --> 00:17:28,365
♪ Buuuu buuu buuu buuu,
209
00:17:28,699 --> 00:17:31,952
♪ To jest okrzyk wojenny
w liceum Zuni
210
00:17:32,286 --> 00:17:35,872
♪ Pokonamy ich,
ukoronujemy ich
211
00:17:36,206 --> 00:17:40,752
♪ Aż wszyscy będą
buu ...
212
00:17:42,504 --> 00:17:45,048
(ćwierkanie ptaków)
213
00:17:46,383 --> 00:17:49,011
(wesoła muzyka)
214
00:18:16,913 --> 00:18:17,956
- Gonicie za Candy?
215
00:18:18,290 --> 00:18:20,250
- Żadnego woskowego
spryskiwacza! Hej, pizdo.
216
00:18:21,585 --> 00:18:22,586
- Trzymaj
ręce z daleka od mojej dziewczyny.
217
00:18:22,919 --> 00:18:25,172
- Hej, chcesz kanapkę
z kostką?
218
00:18:25,505 --> 00:18:27,424
- Nigdy nie powiedziałem, żebyś
go ignorował! Ty zboczeńcu!
219
00:18:30,969 --> 00:18:34,222
Jest policjant, hej,
pomóżcie, pomóżcie, pomóżcie!
220
00:18:34,556 --> 00:18:36,975
- Zapamiętam to,
zapamiętam to.
221
00:18:38,393 --> 00:18:40,729
- Lepiej oddaj swoją duszę
Bogu, bo twój tyłek
222
00:18:41,063 --> 00:18:41,521
należy do nas.
223
00:18:41,855 --> 00:18:42,397
- Pospiesz się.
224
00:18:48,278 --> 00:18:53,158
♪ Pamiętaj, że
odszedłeś
225
00:18:54,451 --> 00:18:59,331
♪ Ból jest tak wielki, że pamiętam
za dużo
226
00:19:01,917 --> 00:19:04,586
♪ A ja jestem tylko...
227
00:19:07,422 --> 00:19:08,465
- Prawda, Moose?
228
00:19:08,799 --> 00:19:10,926
- Dobrze, stary, bądź
szczęśliwy, to będzie szczęśliwy.
229
00:19:11,259 --> 00:19:12,427
Prawda Freddie? Tyle
klopsików!
230
00:19:12,761 --> 00:19:14,429
- Dostałeś
ostatnio jakieś, Freddie?
231
00:19:14,763 --> 00:19:16,306
- Nie chcę o tym rozmawiać.
232
00:19:16,640 --> 00:19:19,101
- Nie wiesz, człowieku, że
Freddie jest prawiczkiem.
233
00:19:21,937 --> 00:19:23,397
- Prawdziwy palant, co?
234
00:19:24,731 --> 00:19:26,692
- Ale spotkam
właściwą dziewczynę, zobaczysz.
235
00:19:28,318 --> 00:19:31,154
- Jasne, jasne, Romeo, a tymczasem
potrzebujesz małej pomocy?
236
00:19:31,488 --> 00:19:33,365
(śmiech)
237
00:19:53,385 --> 00:19:56,012
(łagodna muzyka)
238
00:20:01,560 --> 00:20:02,310
- Cześć.
239
00:20:02,644 --> 00:20:03,562
- Cześć.
240
00:20:03,895 --> 00:20:05,313
(śmiech)
241
00:20:05,647 --> 00:20:07,107
- Znasz Winka Lewisa?
242
00:20:07,441 --> 00:20:08,400
- Tak.
243
00:20:08,734 --> 00:20:13,155
- Kiedyś był dziewicą, a
teraz strzela gole za każdym razem.
244
00:20:14,489 --> 00:20:15,782
- Puść oczko, mięczaku? Jak on
to robi?
245
00:20:17,784 --> 00:20:22,038
- Ma tę rzecz i
po prostu wlewa ją do cipki tej dziewczyny.
246
00:20:22,372 --> 00:20:27,127
piją colę albo coś innego
i po prostu szaleją.
247
00:20:28,545 --> 00:20:30,797
Po prostu zaczynają
cię rozbierać do naga, żeby się do tego dostać.
248
00:20:31,131 --> 00:20:34,342
- O Boże, tego mi
potrzeba, tego mi potrzeba.
249
00:20:35,844 --> 00:20:39,598
Pewnego razu Wink dał go
tej dziewczynie, żeby wjechała i on
250
00:20:39,931 --> 00:20:41,308
nie mógł podnieść swojego Piotra.
251
00:20:41,641 --> 00:20:42,809
(śmiech)
252
00:20:43,143 --> 00:20:45,729
Skończyło się na tym, że rozwaliła
dźwignię zmiany biegów.
253
00:20:47,105 --> 00:20:50,066
- Boże, potrzebuję
czegoś zdrowego.
254
00:20:51,485 --> 00:20:52,944
- Znasz dziwną Delores?
255
00:20:53,278 --> 00:20:55,155
- Co wychodzisz?
- No chodź, chodź.
256
00:20:55,489 --> 00:20:56,239
Ona ma trochę.
257
00:20:56,573 --> 00:20:58,450
- Dobrze, kupimy trochę
dla Freddiego, żeby sobie je zostawił.
258
00:20:58,784 --> 00:21:02,287
- No, no, nie
czepiaj się go, jest trochę
259
00:21:02,621 --> 00:21:05,165
trochę wrażliwy, tak, nie
podchodź do niego za blisko.
260
00:21:05,499 --> 00:21:08,502
Nigdy nie wiadomo, czy
chłopaki podobają mu się bardziej niż dziewczyny.
261
00:21:08,835 --> 00:21:10,629
- Freddie, jesteś homo?
262
00:21:10,962 --> 00:21:11,671
- No chodź, chodź.
263
00:21:14,883 --> 00:21:17,886
(niewyraźny gwar)
264
00:21:21,890 --> 00:21:25,143
- Niniejsze ogłoszenie zastępuje
poprzednie ogłoszenie.
265
00:21:25,477 --> 00:21:30,232
Jutro przerwy obiadowe
odbędą się w godzinach 11:40–11:52
266
00:21:31,650 --> 00:21:35,278
zamiast od 11:45
do 11:57, jak zapowiadano
wcześniej, aby
267
00:21:36,404 --> 00:21:38,657
uczniowie mogą udać się
na uroczystość wręczenia nagród.
268
00:21:38,990 --> 00:21:41,451
Dotarła do mnie informacja,
że niektórzy studenci
269
00:21:41,785 --> 00:21:46,498
zostali
wczoraj przyłapani na paleniu w męskich toaletach.
270
00:21:48,166 --> 00:21:50,961
I chcę, żebyście wszyscy mieli
oczy szeroko otwarte, nie róbcie tego
271
00:21:51,294 --> 00:21:53,338
jeśli przejdziesz obok toalety,
nie wchodząc do niej
272
00:21:53,672 --> 00:21:56,383
i sprawdzaj i sprawdzaj ten
dym, musi przestać.
273
00:22:10,438 --> 00:22:13,358
- Przeprosiny nie
wystarczą, Freddie Collier.
274
00:22:13,692 --> 00:22:16,403
- Właśnie odebrałem samochód
z firmy holowniczej.
275
00:22:16,736 --> 00:22:19,447
- Dziś wieczorem muszę umyć
włosy, a w środę się uczyć
276
00:22:19,781 --> 00:22:20,323
na test.
277
00:22:25,453 --> 00:22:26,454
- Co zrobiłeś?
278
00:22:27,914 --> 00:22:32,502
- Do cholery, właśnie zrzuciłem
ręcznik. Jestem nagi przed światem.
279
00:22:36,590 --> 00:22:41,469
Dobrze, że cię
tu nie ma, och, to swędzi.
280
00:22:43,513 --> 00:22:45,765
Tak czy inaczej nie powinienem
z tobą rozmawiać.
281
00:22:49,561 --> 00:22:50,979
Jestem na ciebie zły.
282
00:22:55,483 --> 00:23:00,530
To łóżko jest tak miękkie, że
mogę je poczuć wszędzie.
283
00:23:05,952 --> 00:23:09,706
Dziwnie jest rozmawiać z mężczyzną
przez telefon, leżąc w tym miejscu
284
00:23:11,249 --> 00:23:12,500
po prostu całkowicie nago.
285
00:23:22,928 --> 00:23:25,513
Nie, nie przeziębię się.
286
00:23:27,641 --> 00:23:29,184
Och, żegnaj.
287
00:24:19,067 --> 00:24:21,486
(muzyka ludowa)
288
00:25:06,448 --> 00:25:08,324
- Cóż, skoro to takie
ważne Freddie.
289
00:25:10,660 --> 00:25:14,581
O, rozumiem?
290
00:25:16,750 --> 00:25:18,752
Cóż, będę miał
czekającą gorącą czekoladę.
291
00:25:31,806 --> 00:25:34,684
(napięta muzyka)
292
00:25:38,063 --> 00:25:42,942
- Widzę to wszędzie! Seks,
seks, seks. Widzę to wszędzie.
293
00:25:45,862 --> 00:25:49,824
- Mówiąc jak mężczyzna do mężczyzny,
idź i się prześpij.
294
00:25:51,493 --> 00:25:55,330
Może to zabrzmi bez ogródek, synu
, ale zabierz Mary Lou i ją przeleć
295
00:25:55,663 --> 00:25:56,581
aż jej oczy wyskoczą.
296
00:25:57,874 --> 00:26:00,293
Mam za dużo szacunku.
Jestem urażony, panie Perwin.
297
00:26:01,669 --> 00:26:02,837
Bardzo ją lubię jako osobę.
298
00:26:03,171 --> 00:26:07,092
- Nie jestem osobą, jestem kobietą
, a znam się na kobietach.
299
00:26:09,677 --> 00:26:12,305
Synu, może to brzmieć brutalnie
, ale oni wszyscy tego szukają
300
00:26:12,639 --> 00:26:16,559
ta sama rzecz potraktowana
tak samo brutalnie!
301
00:26:18,144 --> 00:26:19,771
- Panie Perwin, Mary Lou?
302
00:26:21,439 --> 00:26:25,026
Zobaczysz, że mam rację,
po prostu wejdź jej w spodnie.
303
00:26:25,985 --> 00:26:27,695
Inni robią to cały czas.
304
00:26:29,864 --> 00:26:30,782
- Naprawdę?
305
00:27:06,317 --> 00:27:08,403
(beczenie)
306
00:27:14,826 --> 00:27:17,537
♪ Jesteś moim bólem
307
00:27:17,871 --> 00:27:20,748
♪ Będę cię kochać jeszcze bardziej
308
00:27:21,082 --> 00:27:23,751
♪ Jesteś moim bólem
309
00:27:24,085 --> 00:27:28,840
♪ Będę cię kochać tak jak wcześniej,
tak trudno mi kłamać
310
00:27:30,884 --> 00:27:33,595
♪ Że kiedyś cię kochałem
311
00:27:33,928 --> 00:27:38,683
♪ Jesteś moim bólem, czy mogę
odprowadzić Cię do Twoich drzwi?
312
00:27:40,560 --> 00:27:43,146
♪ Jesteś moim bólem
313
00:27:47,901 --> 00:27:49,694
- Gdzie mogę je dostać?
314
00:27:50,028 --> 00:27:50,612
- Co?
315
00:27:50,945 --> 00:27:51,821
- Mucha hiszpańska.
316
00:27:52,155 --> 00:27:53,531
- Hiszpańska mucha?
317
00:27:54,699 --> 00:27:57,827
- Ciii, gdzie to dostanę?
318
00:28:00,246 --> 00:28:04,709
- Teraz muszę tylko pomyśleć,
gdzie można kupić hiszpańską muchę.
319
00:28:07,795 --> 00:28:12,675
Nie wiem, pozwól mi pomyśleć,
może chcesz iść zobaczyć
320
00:28:15,762 --> 00:28:16,888
Dziwna Dolores.
321
00:28:17,222 --> 00:28:18,389
- Dziwna Delores?
322
00:28:19,557 --> 00:28:20,767
Okej, split punk.
323
00:28:30,360 --> 00:28:33,154
(pisk opon)
324
00:28:57,971 --> 00:29:00,515
(wesoła muzyka)
325
00:29:05,645 --> 00:29:08,898
- Cześć, Delores!
326
00:29:12,443 --> 00:29:13,111
Cześć!
327
00:29:16,114 --> 00:29:18,700
(wesoła muzyka)
328
00:29:22,912 --> 00:29:24,080
Dolores!
329
00:29:58,448 --> 00:30:00,533
(beczenie)
330
00:31:05,056 --> 00:31:09,852
- Święta prawda, dwie buciki
bawią się z Delores.
331
00:31:10,186 --> 00:31:11,771
- Właśnie zostawiłem notatkę.
332
00:31:12,105 --> 00:31:15,191
- Ty mądralo! Punki
takie jak ty mnie wkurzają,
333
00:31:15,525 --> 00:31:16,776
Do diabła z tym.
334
00:31:19,445 --> 00:31:21,864
- Kumpel powiedział mi, żebym
przyszedł zobaczyć dziwną Delores.
335
00:31:23,199 --> 00:31:26,911
- Dziwne, dziwne, Delores,
ty nazywasz moją dziewczynę imionami?
336
00:31:27,245 --> 00:31:27,995
Ty gnoju.
337
00:31:28,329 --> 00:31:29,580
- Ty gnoju.
338
00:31:29,914 --> 00:31:31,416
- Utrata panowania nad sobą nie pomoże.
339
00:31:33,793 --> 00:31:34,627
- Wkurzasz mnie.
340
00:31:34,961 --> 00:31:36,129
- Sprawiasz, że chce mi się wymiotować.
341
00:31:43,052 --> 00:31:45,638
(wesoła muzyka)
342
00:31:51,561 --> 00:31:52,979
(śmiech)
343
00:31:53,312 --> 00:31:53,813
- Ty mięczaku.
344
00:32:02,864 --> 00:32:05,867
- Słuchaj, kochany chłopcze, nie
przychodź do mnie i nie smuć się.
345
00:32:06,200 --> 00:32:09,662
Wiesz,
Freddie, jaki to mięczak? Wystarczy
spojrzeć w lustro.
346
00:32:11,247 --> 00:32:14,542
- Hej mistrzu, dostałeś
coś?
347
00:32:14,876 --> 00:32:17,628
- Jesteście oboje obrzydliwi
. Zejdźcie mi z drogi.
348
00:32:20,631 --> 00:32:25,094
- Suka, suka, suka, suka, suka.
349
00:32:27,388 --> 00:32:30,892
O, Mary Lou pewnie
jedzie na bawełnianym kucyku.
350
00:32:31,225 --> 00:32:31,767
- Co?
351
00:32:33,019 --> 00:32:35,104
- Szmata głupia szmata.
352
00:32:37,523 --> 00:32:39,484
Jak ci poszło ze
starą, dziwną Dolores?
353
00:32:39,817 --> 00:32:40,359
- Bez mydła.
354
00:32:46,908 --> 00:32:47,950
- Może uda mi się cię umówić.
355
00:32:50,203 --> 00:32:51,329
- Naprawdę?
356
00:32:51,662 --> 00:32:54,874
- Dlaczego myślisz,
że nazywa się Candy?
357
00:32:56,626 --> 00:33:01,380
- Tak, piknik dla seniorów,
tak, to prawda.
358
00:33:03,299 --> 00:33:04,967
ona jest tutaj, człowieku.
359
00:33:07,136 --> 00:33:12,016
- Radzę sobie lepiej niż ty.
360
00:33:13,142 --> 00:33:16,145
Nie słyszysz, człowieku,
co ona robi?
361
00:33:19,148 --> 00:33:20,358
- Zadzwonię później, Jack.
362
00:33:31,202 --> 00:33:33,829
(łagodna muzyka)
363
00:33:43,089 --> 00:33:47,969
- Freddie, stary koń,
sprawia, że jestem tak smutny, gdy widzę
364
00:33:48,761 --> 00:33:50,680
jesteś tak kapryśny.
365
00:33:53,474 --> 00:33:56,060
(łagodna muzyka)
366
00:34:09,365 --> 00:34:10,992
Jak tam Twoje nowe życie miłosne?
367
00:34:11,325 --> 00:34:12,201
- Kochasz życie?
368
00:34:12,535 --> 00:34:14,203
Wygląda na to, że wszyscy
to robią, oprócz mnie.
369
00:34:15,204 --> 00:34:16,914
Czemu nie ja, jestem aż tak inny?
370
00:34:17,999 --> 00:34:20,251
- Jesteś wyjątkowy Freddie
371
00:34:20,585 --> 00:34:25,339
- Cześć, panie Perwin. Hej
Freddie, wszystko gotowe!
372
00:34:26,674 --> 00:34:29,218
Wyjmij ołów z
tyłka, ona jest gotowa.
373
00:34:30,845 --> 00:34:32,471
- Hej, co tu się dzieje?
374
00:34:32,805 --> 00:34:34,515
- Po prostu walka tag team.
375
00:34:36,142 --> 00:34:39,228
- Hej, panie Perwin, hej, kolego.
Myślałem, że będziesz chciał iść.
376
00:34:39,562 --> 00:34:40,104
na spacer.
377
00:34:41,689 --> 00:34:42,356
- Dynamit.
378
00:34:46,527 --> 00:34:47,570
- Ktoś gra w piłkę?
379
00:35:01,167 --> 00:35:01,834
- Cześć.
380
00:35:03,836 --> 00:35:04,503
- Cześć.
381
00:35:21,312 --> 00:35:26,192
♪ Byłem w
cieniu twojej miłości
382
00:35:28,944 --> 00:35:33,824
♪ Z dnia na dzień jestem wyczerpany
383
00:35:35,534 --> 00:35:39,413
♪ Shagalaga shagalaga
384
00:35:39,747 --> 00:35:43,125
♪ Shagalaga shagalaga
385
00:35:43,459 --> 00:35:46,545
♪ Shagalaga shagalaga
386
00:35:59,934 --> 00:36:02,436
♪ Moja miłość jest rozdarta
387
00:36:16,200 --> 00:36:18,285
(beczenie)
388
00:36:24,291 --> 00:36:27,378
♪ Shagalaga shagalaga
389
00:36:40,641 --> 00:36:42,727
(beczenie)
390
00:37:11,338 --> 00:37:13,924
(łagodna muzyka)
391
00:37:42,036 --> 00:37:42,870
- Nie chcę się siłować.
392
00:37:43,204 --> 00:37:44,705
- To dlaczego przyszedłeś?
393
00:37:45,039 --> 00:37:46,081
- Nie wiem.
394
00:37:59,970 --> 00:38:03,682
Dlaczego nie potrafię robić drewna, dlaczego?
395
00:38:04,016 --> 00:38:06,435
- Co tu jeszcze robisz?
396
00:38:06,769 --> 00:38:08,938
Wszystkie inne dzieci odeszły,
zostawili cię.
397
00:38:18,322 --> 00:38:21,992
- [Lektor] Bo przysięgłem
przed wami i przed Bogiem Wszechmogącym
398
00:38:23,285 --> 00:38:27,623
ta sama uroczysta przysięga,
którą składali nasi przodkowie
399
00:38:28,958 --> 00:38:32,169
prawie sto i
trzy czwarte temu
400
00:38:32,503 --> 00:38:36,090
nie możemy dziś zapomnieć
, że jesteśmy spadkobiercami
401
00:38:36,423 --> 00:38:37,675
tej pierwszej rewolucji.
402
00:38:38,008 --> 00:38:39,927
- Fredrick, spóźnisz się
do szkoły.
403
00:38:40,261 --> 00:38:41,262
- Tak mamo
404
00:38:43,848 --> 00:38:47,476
- [Lektor] Zarówno przyjaciołom, jak i
wrogom, że pochodnia ma
405
00:38:47,810 --> 00:38:52,147
przekazany nowemu pokoleniu
Amerykanów, którzy wykształcili się w
406
00:38:53,524 --> 00:38:58,404
ten wiek, złagodzony
przez wojnę, zdyscyplinowany przez
407
00:38:59,196 --> 00:39:00,614
twardy i gorzki pokój
408
00:39:02,992 --> 00:39:05,870
i nie chcąc być
świadkiem lub pozwolić
409
00:39:07,997 --> 00:39:10,165
powolne cofanie się
410
00:39:10,499 --> 00:39:14,211
te prawa człowieka, do
których ten naród ma prawo
411
00:39:14,545 --> 00:39:15,462
zawsze byłem zaangażowany.
412
00:39:16,755 --> 00:39:21,468
Nie pytaj, co twój
kraj może dla ciebie zrobić
413
00:39:21,802 --> 00:39:24,346
zapytaj, co możesz zrobić
dla swojego kraju.
414
00:39:24,680 --> 00:39:27,349
(tłum wiwatuje)
415
00:39:29,143 --> 00:39:30,352
- Chłopie, wiesz co, kolego?
416
00:39:30,686 --> 00:39:33,439
Dobrze, że Kennedy
pokonał, bo bylibyśmy w głębokim gównie
417
00:39:33,772 --> 00:39:34,732
gdyby go wybrali.
418
00:39:36,984 --> 00:39:40,446
- Pewnego dnia ten kraj
będzie potrzebował takiego człowieka.
419
00:39:40,779 --> 00:39:43,324
- W tym samym czasie
oni będą potrzebować ciebie, Collier.
420
00:39:56,420 --> 00:39:57,588
- Cześć Mary Lou.
421
00:39:58,714 --> 00:40:02,760
- Nie, jesteś
miłym dzieciakiem, Freddie.
422
00:40:03,093 --> 00:40:04,094
- Ale?
423
00:40:04,428 --> 00:40:06,096
- Ale ty po prostu
nic nie masz.
424
00:40:07,056 --> 00:40:09,308
- Wszystko?
425
00:40:09,642 --> 00:40:13,312
- Doświadczenia nie masz
, człowiek potrzebuje
426
00:40:13,646 --> 00:40:16,398
zdobądź doświadczenie zanim
stanie się mężczyzną Freddie Collier.
427
00:40:21,695 --> 00:40:24,323
(wesoła muzyka)
428
00:40:36,335 --> 00:40:37,461
- Zaczekaj mistrzu.
429
00:40:37,795 --> 00:40:39,380
- Muszę je mieć teraz.
430
00:40:39,713 --> 00:40:42,216
Zadzwonię później, żeby porozmawiać.
To kwestia życia i śmierci.
431
00:40:44,677 --> 00:40:47,179
- Poczekaj, dokąd dojdziesz,
jeśli to nie istnieje?
432
00:40:48,514 --> 00:40:52,935
- Cóż, jeśli nie
istnieje, człowiek może to stworzyć.
433
00:40:53,978 --> 00:40:55,396
- Wracamy do laboratorium chemicznego.
434
00:40:57,690 --> 00:40:59,650
(śmiech)
435
00:41:01,610 --> 00:41:03,070
- Książka o garnku Betty.
436
00:41:03,404 --> 00:41:06,532
- Co to mówi
o hiszpańskiej muszce?
437
00:41:06,865 --> 00:41:08,367
- No to zacznijmy
od jednego piwa.
438
00:41:08,701 --> 00:41:09,868
- O, i mam klucz do kościoła.
439
00:41:11,996 --> 00:41:16,000
- I idź, idź, idź, ekstrakt
z laski wanilii
440
00:41:16,333 --> 00:41:17,501
- Robić lody.
441
00:41:17,835 --> 00:41:20,379
- Trochę chrupiącego
masła orzechowego z orzeszków ziemnych.
442
00:41:20,713 --> 00:41:21,255
- Ach tak.
443
00:41:22,715 --> 00:41:25,467
- Olej rycynowy.
- O tak, moja matka.
444
00:41:25,801 --> 00:41:27,594
- Trochę sosu
Tabasco.
445
00:41:27,928 --> 00:41:28,929
- To powinno rozgrzać każdego.
446
00:41:29,263 --> 00:41:33,767
- I mały pomocnik matki natury
Ex-Lax
447
00:41:34,101 --> 00:41:34,643
- Gospodarz.
448
00:41:39,398 --> 00:41:43,527
Wysyłając mu rozwalacza biegunki,
potwora z kupy po prostu damy
449
00:41:43,861 --> 00:41:44,903
to do starego Freddiego.
450
00:41:46,822 --> 00:41:49,033
- Nie dawaj Igorowi, głupcze!
451
00:41:51,952 --> 00:41:53,829
Sekret
hiszpańskiej muchy nie może zostać ujawniony
452
00:41:54,163 --> 00:41:55,664
można je mieć tak tanio.
453
00:41:55,998 --> 00:41:57,166
- O tak.
454
00:41:57,499 --> 00:41:59,460
(śmiech)
455
00:41:59,793 --> 00:42:02,212
- 75 dolarów, kurczę.
456
00:42:02,546 --> 00:42:06,508
- Hej, może nie zdajesz
sobie sprawy, jak potężna jest ta substancja
457
00:42:06,842 --> 00:42:11,180
Naprawdę? Milioner
w centrum miasta zaoferował
458
00:42:11,513 --> 00:42:14,683
ja 150 dolarów za tę rzecz.
459
00:42:17,519 --> 00:42:22,399
Oddaję ci to za
75 dolarów tylko z przyjaźni, ale
460
00:42:23,192 --> 00:42:24,777
jeśli tego nie chcesz.
461
00:42:25,110 --> 00:42:26,403
- Coś wymyślę.
462
00:42:28,405 --> 00:42:29,406
- Lepiej, żebyś tak zrobił.
463
00:42:32,201 --> 00:42:34,578
(wesoła muzyka)
464
00:42:53,806 --> 00:42:55,349
- Ten idiota przyniósł
pięciocentówki i dziesięciocentówki
465
00:42:55,682 --> 00:42:59,895
i grosze. Chryste Freddie.
466
00:43:03,732 --> 00:43:05,442
- Jest taki mały!
467
00:43:05,776 --> 00:43:08,862
- To potężna rzecz, wystarczy
kilka kropli i jak...
468
00:43:09,196 --> 00:43:11,031
powiedz vavava voom.
469
00:43:11,365 --> 00:43:13,784
- Ale to tylko
butelka pasty do butów.
470
00:43:14,118 --> 00:43:16,829
- Niech nikt nie wie
, co to jest, głupku.
471
00:43:17,162 --> 00:43:20,541
Gdyby ktoś się dowiedział
, że to była hiszpańska mucha
472
00:43:20,874 --> 00:43:21,708
zostalibyśmy aresztowani!
473
00:43:24,586 --> 00:43:26,547
- Ta rzecz śmierdzi
jak zgniłe gówno.
474
00:43:26,880 --> 00:43:28,882
- Mówiłem, że to
mocna rzecz, prawda?
475
00:43:30,759 --> 00:43:33,554
- Jeśli dziewczyna napije się
tego raz, to zwymiotuje
476
00:43:33,887 --> 00:43:34,888
całej siebie.
477
00:43:35,222 --> 00:43:37,516
- Nie mów jej, co
to jest, głupku, po prostu daj jej znać
478
00:43:37,850 --> 00:43:40,477
wlej parę kropel coli albo
czegoś takiego i jej daj.
479
00:43:40,811 --> 00:43:42,437
I nigdy się nie
dowie, co ją spotkało.
480
00:43:44,273 --> 00:43:45,399
- Jesteś pewien?
481
00:43:45,732 --> 00:43:47,818
- Dzięki temu nawet
ty możesz zdobyć Freddiego.
482
00:43:55,450 --> 00:43:57,786
(łagodna muzyka)
483
00:44:45,042 --> 00:44:45,959
- Cześć, chcesz colę?
484
00:44:47,252 --> 00:44:48,545
- Słuchaj tato, dlaczego
wypiłeś colę?
485
00:44:48,879 --> 00:44:49,880
dla tej gazety?
486
00:44:51,506 --> 00:44:54,676
Hej, tatusiu z siłowni, zrobię się
jak drzewo i wyjdę.
487
00:44:55,010 --> 00:44:58,180
Twój brat to sześciostopowy
karaluch, ty żyjesz
488
00:44:58,513 --> 00:45:00,724
w dwupiętrowym śmietniku.
489
00:45:01,058 --> 00:45:02,684
- Do zobaczenia później aligatorze,
to znaczy krokodylu.
490
00:45:07,940 --> 00:45:09,149
- O, cześć, jak się masz?
491
00:45:09,483 --> 00:45:10,776
- Cześć, okej, a jak tam u ciebie?
492
00:45:11,109 --> 00:45:12,486
- Całkiem nieźle, całkiem nieźle.
493
00:45:12,819 --> 00:45:13,946
- O, czy mogę napić się
twojej coli?
494
00:45:14,279 --> 00:45:15,280
- Co?
495
00:45:15,614 --> 00:45:19,076
- Zapytałem, czy mogę
napić się twojej coli?
496
00:45:19,409 --> 00:45:19,993
- Jasne.
497
00:45:22,287 --> 00:45:24,873
- Wszystko jest gorące i lepkie.
498
00:45:25,207 --> 00:45:26,750
- Możemy włożyć to do lodówki.
499
00:45:28,001 --> 00:45:29,962
- Jesteś dziwny Freddie.
500
00:45:41,848 --> 00:45:44,226
(łagodna muzyka)
501
00:45:49,106 --> 00:45:51,817
(dzwoni telefon)
502
00:45:56,905 --> 00:45:57,864
- Cześć.
503
00:45:58,198 --> 00:46:00,701
- Cześć, chcesz iść na colę?
504
00:46:02,119 --> 00:46:05,038
Pomyślałem, że może chciałbyś
napić się coli albo czegoś takiego.
505
00:46:08,542 --> 00:46:11,920
Mogę przyjść do Ciebie
i zabrać to ze sobą.
506
00:46:13,964 --> 00:46:17,342
Wiesz co? Pomyślałem,
że może chciałbyś colę.
507
00:46:17,676 --> 00:46:22,431
O trzeciej mogę
cię spotkać w sklepie z fasolami
508
00:46:24,766 --> 00:46:27,561
zabrać ze sobą colę albo coś?
509
00:46:30,355 --> 00:46:31,606
Czy jesteś pewien, że
nie chciałbyś...
510
00:46:35,444 --> 00:46:37,487
- Co tu robi Coca-Cola?
511
00:46:37,821 --> 00:46:38,947
Fredrick, czy to twoje?
512
00:46:43,994 --> 00:46:44,828
- Przestań mamo.
513
00:46:45,162 --> 00:46:46,747
- Nie rób tego swojej matce.
514
00:46:48,457 --> 00:46:49,875
Dokąd idziesz?
515
00:46:50,208 --> 00:46:50,751
- Wychodzę.
516
00:46:52,419 --> 00:46:54,004
- Kiedy będziesz w domu?
517
00:46:54,338 --> 00:46:55,630
- Później mamo.
518
00:46:55,964 --> 00:46:57,716
- No cóż, nie zbliżaj się do tego
publicznego basenu, pamiętaj, że to...
519
00:46:58,050 --> 00:46:59,885
jak ludzie zarażają się polio.
520
00:47:00,218 --> 00:47:00,719
- Tak mamo.
521
00:47:11,605 --> 00:47:13,732
- Chciała
mnie pani widzieć, pani Brown?
522
00:47:14,066 --> 00:47:14,941
Opuszczasz lekcję.
523
00:47:16,401 --> 00:47:18,111
- Co się dzieje
z tą panią Brown?
524
00:47:18,445 --> 00:47:19,696
- Co się stało?
525
00:47:21,656 --> 00:47:23,575
- Co się stało
z lampą?
526
00:47:23,909 --> 00:47:24,868
- Nie wyłączy się.
527
00:47:27,287 --> 00:47:32,167
- Czasami odkręcanie
nie jest rozwiązaniem.
528
00:47:34,127 --> 00:47:37,798
- Nie próbuj ukrywać
swoich wad, bo możesz
529
00:47:38,131 --> 00:47:39,883
po prostu odwołajcie
mecz powitalny.
530
00:47:44,971 --> 00:47:47,974
(ryczący silnik samochodu)
531
00:47:51,520 --> 00:47:52,396
- Hej kolego.
532
00:47:53,980 --> 00:47:55,899
- Nie patrz teraz, ale
nadchodzi Freddie, geek
533
00:47:56,233 --> 00:47:56,900
w ten sposób ze swoją colą.
534
00:47:59,152 --> 00:48:02,447
- Cześć! Pa, chłopaki.
535
00:48:04,866 --> 00:48:06,576
- Jak się miewa Freddie?
536
00:48:06,910 --> 00:48:10,372
- Mam kłopoty, nikt
tu nie pije tego soku miłosnego.
537
00:48:11,748 --> 00:48:13,542
- Cóż, jeśli za pierwszym razem
ci się nie uda,
538
00:48:16,002 --> 00:48:20,882
Hej, słyszałem, że Judy Withers
robi to z każdym.
539
00:48:22,092 --> 00:48:22,759
- Tak, Judy Withers.
540
00:48:23,093 --> 00:48:24,261
- Judy Withers.
541
00:48:24,594 --> 00:48:25,429
- Wielkie dzięki, kolego.
542
00:48:29,599 --> 00:48:33,895
- Biedna Judy, nikt nie
zasługuje na to, co ją spotka.
543
00:48:35,522 --> 00:48:39,109
- Może być ktoś
, kto zasługuje na to, co go spotkało.
544
00:48:40,527 --> 00:48:43,864
- Chcesz usłyszeć
naprawdę fantastyczny pomysł?
545
00:48:48,285 --> 00:48:48,869
- Pić?
546
00:48:49,202 --> 00:48:51,746
- Coca-Cola, tak, dziękuję.
547
00:48:58,211 --> 00:49:02,090
Smakuje trochę mdło
. Cóż, co teraz zrobimy?
548
00:49:13,602 --> 00:49:15,103
- Spójrz na niego jak na
kamienny posąg.
549
00:49:19,816 --> 00:49:21,776
- Freddie, jesteś taki słodki.
550
00:49:26,198 --> 00:49:29,075
(ćwierkanie świerszczy)
551
00:49:44,716 --> 00:49:47,469
- Cóż, w odpowiednim momencie
zdobędziemy dowody
552
00:49:47,802 --> 00:49:50,889
musimy pozbyć się
tego kruszywa do piłek.
553
00:49:54,184 --> 00:49:57,062
(ćwierkanie świerszczy)
554
00:50:25,757 --> 00:50:28,176
(muzyka ludowa)
555
00:50:41,982 --> 00:50:42,566
- Freddie.
556
00:50:42,899 --> 00:50:44,025
- Tak, proszę pani.
557
00:50:44,359 --> 00:50:48,029
- Są tylko dwie rzeczy, o których
musisz pamiętać: pierwsza to umieścić
558
00:50:48,363 --> 00:50:51,032
włóż go do środka, a drugi
przesuń.
559
00:50:52,033 --> 00:50:53,451
Nawet pomogę ci to założyć.
560
00:50:53,785 --> 00:50:54,369
- NIE.
561
00:50:54,703 --> 00:50:55,912
- Co się stało?
562
00:50:56,246 --> 00:50:56,746
- Nie mogę.
563
00:50:57,872 --> 00:50:59,332
- No to ruszajmy.
564
00:51:01,376 --> 00:51:05,380
- No, Collier, ruszaj się,
do cholery, idioto. Ruszaj się, człowieku!
565
00:51:09,175 --> 00:51:10,927
- Ty to nazywasz przeprowadzką?
566
00:51:17,350 --> 00:51:18,268
Freddie.
567
00:51:20,395 --> 00:51:23,398
(niewyraźny gwar)
568
00:51:28,820 --> 00:51:31,197
(wesoła muzyka)
569
00:52:12,989 --> 00:52:15,075
(beczenie)
570
00:52:33,259 --> 00:52:36,221
- Bierz, bierz,
bierz, mam!
571
00:52:40,392 --> 00:52:42,435
- Nie wiedziałem,
że ma w sobie to coś.
572
00:52:42,769 --> 00:52:44,187
- Wiesz co to znaczy, człowieku?
573
00:52:44,521 --> 00:52:45,105
- Co?
574
00:52:45,438 --> 00:52:48,483
- Kokaina działa,
hiszpańska mucha.
575
00:52:52,320 --> 00:52:55,073
- Wynaleźliśmy hiszpańską muchę.
576
00:52:55,407 --> 00:52:57,867
- Będę prawdziwym ogierem.
577
00:52:58,201 --> 00:52:58,827
- Ogier?
578
00:52:59,160 --> 00:53:00,495
Cholera, będziemy bogaci!
579
00:53:00,829 --> 00:53:02,205
- You be rich I'm
gonna be a stud.
580
00:53:02,539 --> 00:53:04,207
- Let's get out of here.
581
00:53:04,541 --> 00:53:05,166
- You told Mary Lou what?
582
00:53:06,501 --> 00:53:09,170
From now on I'm gonna
be superior get it?
583
00:53:11,214 --> 00:53:14,342
Let's mix up a new batch
of the Spanish fly.
584
00:53:14,676 --> 00:53:17,637
I got a heavy date with Mary
Lou on Friday night and I've
585
00:53:17,971 --> 00:53:20,098
got to really perform.
586
00:53:20,432 --> 00:53:21,558
- What about Freddie the dork?
587
00:53:23,143 --> 00:53:27,814
- Poor old Freddie I
doubt that he has any idea
588
00:53:28,773 --> 00:53:30,066
of the power of this stuff.
589
00:53:33,194 --> 00:53:35,572
(upbeat music)
590
00:54:12,650 --> 00:54:14,736
(moaning)
591
00:54:17,989 --> 00:54:22,869
- I just heard a real hot
daddy-o, a super stud you
592
00:54:24,871 --> 00:54:26,915
I should've known.
593
00:54:27,248 --> 00:54:30,001
Listen Buddy why didn't you
turn on the charm for me?
594
00:54:41,554 --> 00:54:42,722
- How's this?
595
00:54:43,056 --> 00:54:45,600
- Oh God that shit'd gag
a maggot on a shit wagon.
596
00:54:45,934 --> 00:54:48,394
Don't smell like
the first batch.
597
00:54:48,728 --> 00:54:51,231
- Well we got to get it right
before Freddie catches on.
598
00:54:58,905 --> 00:55:00,907
(moaning)
599
00:55:05,578 --> 00:55:08,206
(gentle music)
600
00:55:18,550 --> 00:55:23,221
- If 1 did it once I can
do it again, I'll be rich.
601
00:55:24,472 --> 00:55:25,515
I'll be a super stud.
602
00:56:18,151 --> 00:56:18,860
- Hi.
603
00:56:19,193 --> 00:56:20,278
- Hi.
604
00:56:20,612 --> 00:56:22,280
- Judy said the super
stud was out again
605
00:56:22,614 --> 00:56:23,281
last night.
606
00:56:23,615 --> 00:56:25,241
I'm gonna get jealous.
607
00:56:26,659 --> 00:56:30,455
- That's just gossip I've
been resting up for you.
608
00:56:32,332 --> 00:56:32,999
- Darling.
609
00:56:34,709 --> 00:56:37,962
Oh that nerd Freddie
Collier called again.
610
00:56:39,297 --> 00:56:40,423
- He did?
611
00:56:40,757 --> 00:56:43,259
- Yes but I told him boys
would have to wait now that I
612
00:56:43,593 --> 00:56:44,510
have a real man.
613
00:56:46,846 --> 00:56:47,555
- You tell him.
614
00:56:47,889 --> 00:56:48,431
- Bye.
615
00:56:48,765 --> 00:56:49,682
- Bye bye.
- Until Friday.
616
00:56:50,016 --> 00:56:51,601
- Okay see you then.
617
00:56:57,023 --> 00:56:59,442
(rock music)
618
00:58:31,075 --> 00:58:33,202
[Announcer] It's
intermission time.
619
00:58:33,536 --> 00:58:35,246
- I don't know what
it is but I feel so
620
00:58:35,580 --> 00:58:36,330
differently about you now.
621
00:58:42,879 --> 00:58:45,715
Freddie, darling,
honey you're wonderful!
622
00:58:48,885 --> 00:58:49,761
- I know.
623
00:58:50,094 --> 00:58:52,513
- I've never had such...
624
00:58:52,847 --> 00:58:55,725
- It's got to work
it's just got to work.
625
00:58:57,518 --> 00:58:59,228
- Shit smells close.
626
00:59:00,521 --> 00:59:02,774
- Well we don't have
time to test it.
627
00:59:03,107 --> 00:59:06,027
We're just gonna have to trust
in the scientific method.
628
00:59:07,653 --> 00:59:10,156
Mary Lou will never
know what hit her.
629
00:59:17,038 --> 00:59:20,708
- Freddie baby darling
you're wonderful, wonderful!
630
00:59:21,042 --> 00:59:22,251
- I know.
631
00:59:22,585 --> 00:59:23,419
- I've never had such...
632
00:59:29,133 --> 00:59:32,220
Now! I want it now!
633
00:59:32,553 --> 00:59:33,930
- Okay Coke popcorn?
634
00:59:34,263 --> 00:59:35,807
- I must have it now.
635
00:59:37,433 --> 00:59:38,476
- Here comes Delores.
636
00:59:38,810 --> 00:59:40,144
- I want it now!
637
00:59:40,478 --> 00:59:41,479
- You want coke popcorn?
638
00:59:41,813 --> 00:59:42,772
- I must have it now!
- Okay
639
00:59:43,106 --> 00:59:45,775
- Okay be back a sec.
- Hi Candy.
640
00:59:49,779 --> 00:59:54,408
- I didn't want to be
alone I need somebody.
641
00:59:54,742 --> 00:59:56,285
- I tried to call you.
642
01:00:01,874 --> 01:00:05,753
- I think the experiment
is getting out of hand.
643
01:00:07,588 --> 01:00:09,382
(screams)
644
01:00:09,715 --> 01:00:14,470
- Do me do me I want
to cum make me cum now.
645
01:00:15,930 --> 01:00:17,515
- Dr. Forest have you seen Gail?
646
01:00:17,849 --> 01:00:20,184
I know something awful is
about to happen I'm worried
647
01:00:20,518 --> 01:00:21,477
I don't know what to do.
648
01:00:21,811 --> 01:00:24,272
- How could they do
it, Heavenly Gods.
649
01:00:37,451 --> 01:00:41,205
- Horrible it's
horrible, it won't die!
650
01:00:47,211 --> 01:00:48,921
It won't die, help me stop
651
01:00:49,255 --> 01:00:51,299
the demon won't die.
652
01:00:57,555 --> 01:01:00,349
- How could they do it,
how could they do it?
653
01:01:00,683 --> 01:01:02,435
- Don't blame yourself
for being so handsome and
654
01:01:02,768 --> 01:01:06,647
so obviously attractive I
mean everybody is different
655
01:01:07,899 --> 01:01:09,066
doesn't mean you're
a bad person.
656
01:01:09,400 --> 01:01:12,111
- It's not them not really
it's this wretched stuff
657
01:01:13,905 --> 01:01:15,907
- What's that got
to do with anything?
658
01:01:16,240 --> 01:01:19,493
- How do you think a super
stud gets to be a super stud?
659
01:01:19,827 --> 01:01:21,662
- Zuni High super stud you?
660
01:01:23,831 --> 01:01:27,627
- Without this junk without
his Spanish fly super stud
661
01:01:27,960 --> 01:01:29,295
is a geek.
662
01:01:29,629 --> 01:01:33,841
- Spanish fly it's all in your
imagination and just to prove
663
01:01:35,259 --> 01:01:38,054
that there is no such thing as
Spanish fly I'm gonna drink.
664
01:01:38,387 --> 01:01:41,557
- No you can't
665
01:01:41,891 --> 01:01:44,518
- A special person
that's what you are.
666
01:01:45,811 --> 01:01:47,730
(groaning)
667
01:01:56,030 --> 01:01:58,824
A special person,
that's what you are!
668
01:02:10,336 --> 01:02:12,922
(gentle music)
669
01:03:23,367 --> 01:03:24,035
- Here.
670
01:03:25,578 --> 01:03:28,247
- Afterwards will we
love each other forever?
671
01:03:28,581 --> 01:03:30,041
- We'll love each other forever.
672
01:03:37,173 --> 01:03:38,883
- What is that shit?
673
01:03:40,051 --> 01:03:41,927
Super stud my ass.
674
01:03:42,261 --> 01:03:42,803
- But Mary Lou.
675
01:03:43,137 --> 01:03:44,430
- You're not him.
676
01:03:49,393 --> 01:03:50,561
- But Mary Lou.
677
01:03:51,937 --> 01:03:53,022
- You asshole.
678
01:03:58,194 --> 01:03:59,362
- Goodbye super stud.
679
01:04:03,032 --> 01:04:04,992
(coughs)
680
01:04:08,662 --> 01:04:09,872
- Anything's better than.
681
01:04:16,003 --> 01:04:20,883
I'm sorry I grabbed your punch
like that but I feel better.
682
01:04:27,390 --> 01:04:28,933
- No not this way.
683
01:04:31,143 --> 01:04:32,019
- Well how then?
684
01:04:33,020 --> 01:04:33,896
Show me how.
685
01:04:37,483 --> 01:04:40,069
(upbeat music)
686
01:05:20,651 --> 01:05:24,029
- I want it to be
real not a concoction.
687
01:05:24,363 --> 01:05:26,699
- Freddie.
- Yes.
688
01:05:27,032 --> 01:05:31,370
- I'm very happy I found
my real man so shut up.
689
01:05:33,664 --> 01:05:36,041
(gentle music)
690
01:06:35,601 --> 01:06:36,727
- Well what's the matter?
691
01:06:37,061 --> 01:06:38,562
Handsome boys like
you shouldn't have
692
01:06:38,896 --> 01:06:40,689
any trouble getting girls.
693
01:06:45,861 --> 01:06:48,197
(gentle music)
694
01:07:47,715 --> 01:07:52,595
♪ I've been in the
shadow of your heart
695
01:07:55,055 --> 01:07:59,935
♪ Day by day I get torn up
696
01:08:02,021 --> 01:08:06,900
♪ Shagalaga shagalaga
697
01:08:09,403 --> 01:08:14,283
♪ Shagalaga shagalaga
698
01:08:17,328 --> 01:08:22,207
♪ Shagalaga shagalaga
699
01:08:26,045 --> 01:08:30,924
♪ My love torn oh wasted love
700
01:08:32,301 --> 01:08:35,137
♪ Shagalaga shagalaga
701
01:09:16,512 --> 01:09:19,139
(upbeat music)
48696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof