Original subtitles

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

>> U redu.

U redu.

Impresivno je.

Mama će piškiti.

Zdravo, kod kuće sam.

>> Ispiranje.

Pranje.

Zdravo.

Postoji li razlog zašto si ostavio/la tuš uključen?

Ne [__] se miči.

Bolestan si. Tuširam se. Isuse.

Janice, to je samo moj brat.

Skloni tu [__] stvar. On jeste.

Uh, on je kod kuće.

Zdravo.

Dobro

Zatvorenik.

Zatvorska ptica. Iz velike kuće.

ZATVORENIK.

ZDRAVO.

HVALA TI, BRATE MOJ.

>> JUTRO.

JUTRO.

DA LI DOBRO SPAVAŠ?

I.

SLUŠAJ,

Mislim da bih trebao nešto poduzeti.

znati.

To je nešto u vezi s Patty.

Mislim da je to nešto što bi moglo

direktno

uticati na vaše zdravlje.

Vjerovatno ti je tada rekla.

Hm?

Šta?

Šta mi je rekao?

To je zagarantovano.

Da, pa, pogodite ko?

Čekam.

Scully.

Scully?

Scully.

Odlično. Pa, toliko je istina.

Ljubav, ha? Toliko o tome da sam uz tebe.

čovjek.

>> O, ne, čovječe. To smo odavno zaustavili.

prije nego što sam otišao/otišla.

Sinoć nisam zvučao/zvučala tako slomljeno.

O, stvarno?

Šta, jesi li pritisnuo/la uho?

pored vrata nadajući se da ću pokupiti nekoliko

pokazivači? Ne.

Nisam morao/la pritiskati uho.

pored vrata da mogu čuti njen vrisk

moje ime.

Zašto vičeš moje ime, druže?

To je dobro. To je lijepo.

U svakom slučaju, to je tvoja stvar, ali ja

Mislio sam da ti javim.

Hvala ti, brate.

U redu.

Napravili smo trake za trčanje.

Ti za vježbanje.

Ljeto je obično naše mirno vrijeme, ali

Imate sreće. Imamo novu mašinu.

izlazi, i želimo pokušati dobiti

mali skok u sezoni.

Malo ćemo nadograditi.

inventar.

Ne mogu ti ništa obećati. Što se tiče posla,

Mislim da si dobro.

Septembar.

Zatim,

Svašta se može desiti, iskreno

tvoj/tvoja.

U redu, reći ću ti šta ćemo uraditi. Zašto?

tačno, ha?

Hajde da te smjestimo, a onda ću ja platiti.

Na turneji si. U redu? Da, dođi.

to.

Mogu li dobiti ključeve?

To je to.

Lijep ulov.

Lijepo bacanje.

Da, odlično.

Dobivate

Od II do.

Znam. Dušo? Da. Požuri.

Uh

U redu je, u redu je, Janie.

Samo ja i Edi.

Vratite dijete u krevet.

Eddie se ovdje spotaknuo o uže.

Zdravo.

Zdravo.

Samo želim reći da cijenim to.

ti i Janie

dozvoljavajući mi da ostanem ovdje.

I.

Oh, to je sve što mi treba. Još jedno.

usta za hranjenje. Znaš. A onda kao

Čim nešto sakupim,

Izašao sam ti iz kose.

Znaš da se šalim s tobom, zar ne?

Znam.

Znam. Drago mi je da si kod kuće, čovječe. Ja

Nedostajao/la si mi.

Nedostajao/la si mi.

I ti si mi nedostajao, čovječe.

>> Bilo je.

Dođi ovamo. Pomozi mi.

Hajde.

O.

Jesi li dobro?

Da, da, čovječe.

Grijeh [__]

Vidiš li to?

Vidiš šta moram izdržati.

gomila [__] retardiranih? Svaki od njih

od njih.

Pogledajte ovo.

Hej, sine od [__]

Moram se vratiti na posao, prijatelju.

Hej, dođi ovamo.

Gdje dovraga [__] ideš? Dođi ovamo.

Hajde, želim ti nešto pokazati.

Znaš li gdje je to?

To je jezero Greenwood. To je Rudyjevo.

bratovo mjesto.

Poveo sam Terryja gore. Moram i tebe povesti gore.

tamo.

Odmah kod tog doka, ulovio sam 3,2 kg.

mala usta.

Izađeš li malo dalje, oni imaju

Jezerska pastrmka je ovako velika. Oh, tako velika, ha?

Uh, možda ovoliko veliko.

Hej.

Znam šta misliš.

Misliš da sam kreten.

Hajde, tata.

Vidiš li ovo?

Znaš li koji je to dan?

Dan je slobode.

To je dan kada okrećem leđa ovome.

[ __ ] odgodila sam to zauvijek. I nemam više

ovdje.

Tvoj otac nije kreten, klinac.

Zapamti to.

U redu, dobar dan, dame i

Gospodo. Dobrodošli u Raceway Park. Upravo

u slučaju da to ne znate, nalazite se na

najbrža drag strip staza na svijetu.

Mislim, šta ja ovdje gledam? Moj

zakup?

Mislio sam da si bez para. Ja plaćam...

malo svakog mjeseca. Dobio sam dobru ponudu.

Ne, nisi.

Ti čak ni ne znaš koliko sam platio. Znam.

Imam ženu, dijete,

a sada moram da brinem o tebi.

Dobro,

Neću sjediti i gledati.

Lomiš se da bi nešto vratio/oduševio.

ološ.

Dat ću ti novac unaprijed. Vrati mi.

kada možeš.

Ne [__] Stvarno?

Hvala.

Samo nemoj reći Janie, u redu?

Hej, gdje si sve ovo nabavio/nabavila?

novac?

Prvo, pretpostavljam da ne razgovaramo.

O, mnogo novca ovdje.

Broj dva, nijedan od tvojih [__]

posao.

Zdravo. Zdravo.

Mislio sam da si Terry.

Gdje je otišao?

Ne znam. Izašao je.

Šta on to smjera?

Uh

Samo radim na autu. Moram.

Počisti. Patty dolazi.

Hajdemo nešto pojesti.

Želiš li doći?

Ne, moram otići po Rachel kod mene.

Mamina.

Lijepo. On voli da se brine o njoj,

ha?

Šališ se? Ona živi za to.

Ne bi znala šta da uradi.

drugi.

Jedan od njih.

Zdravo. Zdravo.

Gdje si bio/bila?

O, sad imam dvije žene?

Terry. Opusti se. Bilo je na rasprodaji.

Ne znaš kako se ovo koristi. T-T-

To je zato što nisu dobri, u redu?

Jeftini su. Ovaj je dobar.

>> Da. Šta je to?

To je univerzalni daljinski upravljač.

Slušaj, Joey i JJ nas čekaju dolje.

u mlinu za sat vremena, zato se spremi. Ja

Ne mogu to uraditi. Patty je na putu.

Dakle, Patty,

Ponesite ih sa sobom.

Ne, samo ćemo nešto pojesti.

jesti, a onda ću se vratiti pa ja

Mogu raditi na svom autu. U sredini

noć? Da, upravo sam to dobio/la. Da,

Znam da si tek sada dobio/la tu stvar. Kako to...

Misliš li da si to tek sada shvatio/la? Hajde da...

On radi na svom autu.

Da li razgovaram s tobom?

Ne.

Pokušavam razgovarati sa svojim bratom.

Nemoj.

Zdravo.

Uh

Ne diraj me ili ću te prebiti. Hej,

Patty.

Hej. Lijepa ti je bluza, djevojko. Da,

U redu. Slatko je. Šta, jesi li shvatio/la?

mala voćna čaša besplatno kada vi

kupio to?

Pustićeš ga da mi to kaže.

Način? Izvini. Ućuti. Moram ići. Imam

da idem čistiti.

>> idi se očisti.

U redu. Hajde.

Dušo, učini mi uslugu. Idi u kuhinju.

i daj mi makaze, u redu? Imam

da se upustim u ovu stvar.

Hvala.

Hvala.

Čestitam.

Za šta?

Za našu zaruku.

Eddie, je li ovo prijedlog?

O, to je slatko. To je veoma smiješno. Ne,

Znaš li o čemu pričam?

Skully.

O, moj Bože.

Zaista kasniš s vijestima,

je li tako?

To sam odavno prekinuo/la.

O.

Zašto? Šta se dogodilo?

Šta se desilo? Odlučio/la sam da mi treba malo

više vremena za razmišljanje o tome.

Stvarno?

Da, zaista.

Pa, kako je on to prihvatio?

Bio je u redu s tim.

Mislim, u početku je bio veoma uznemiren, ali

onda nakon nekog vremena, znaš,

Bio je u redu.

Smanjuješ li?

Aha.

Mama.

Jao!

Žao mi je, čovjeko.

Oprostite. Ja sam.

Suv sam. Ovo zavisi od tebe. Tvoj sam.

drug za piće.

>> Hvala vam puno. Cijenim što sam

nije naviknut/a.

Slušaj, želim se malo družiti.

Duže. Da li bi to vama odgovaralo? Mhm.

Ne moram sutra ustati.

Tri sedmice na poslu, javljaš se da si bolestan.

Već? Nije sjajno, brate. Ko je to rekao?

Postoji li nešto u vezi sa javljanjem da sam bolestan/na?

Radim noću počevši od sutra.

Šta?

Misliš li da si mogao/mogla još malo pričekati?

Možete li mi reći više?

Upravo sam i sam saznao/la.

Razbijači kugli.

Znaš šta pokušavaju da urade,

Zar ne? Pokušavaju nas slomiti.

krvoproliće.

Ne brini se zbog toga. Razgovarat ću s tobom.

Džoni sutra.

Znaš, u početku izgleda kao

tvrdoglav, ali jedan na jedan je lijep

dobro.

Reci mi ranije, mogao sam te dobiti.

isključeno, ali kako stvari sada stoje, mislim

morat ćeš završiti

sedmicu. Zapravo, znaš šta? Ja bih

ili bolje rečeno, nisi ništa rekao/rekla.

Ne želim praviti talase.

Šta misliš pod tim da praviš talase? Rekao sam ti.

Ja ću se pobrinuti za to. Peter, ne.

Ozbiljan sam.

Mogu provesti dane radeći na autu.

Ti si šampion.

Šta je ovo?

To je mali putnički avion. Šta?

Izgleda li tako? Kako to da kada gubim

Mogu li dobiti nekoliko litara? Pa, nestalo ih je.

velike naočale. Da? Da, [__] [__]

Živjeli.

Živjeli.

Nevjerovatno.

Kako ide?

Uh

U redu.

Nemam sav potreban alat.

Dugo si ovdje.

O, koliko je sati?

2:00.

Smiješno je, znaš, u fabrici,

Sat je najveći ubica.

5 minuta, osjeća se kao 5 sati.

I onda izađem ovdje

i čini se da nikad nemaju dovoljno vremena.

Žao mi je.

Nisam imala pojma koliko beba radi.

bit će.

Sad sam se prilično navikao, ali...

Bilo je teško prvih nekoliko mjeseci.

Tako čudno, znaš.

Prošle godine u ovo vrijeme sam se družio u

obala cijelo vrijeme.

Pa, tako ste se ti i Terry upoznali,

Šta je kocka? Da.

U Minardiju.

Izgleda kao

kao davno prije.

Mogu li te nešto pitati?

Ne.

U redu.

Ne moraš odgovoriti.

Šta?

Šta se desilo? Mislim

Znam da je bila nesreća.

I sve, osim

Ja sam

Zašto si morao/la ići u zatvor?

Pa, to je bila greška.

To je sigurno.

Bio sam, uh

Jedne noći sam bio vani i pio. Samo sam

Tipična noć. Ništa previše loše.

Sjedi na uglu ulica Grove i Ben

Hatton

s uh

944.

Znaš, Porše.

Par bogate djece, ukrali su očevo

ključevi.

I ja sam u svom fastbacku. Bože, to

Bio je to lijep auto.

Tabla 351 Cleveland, 30 iznad.

Divlja kamera.

Holly četverocijevna pumpa. Edlebrock razdjelnik.

Mislim, znam da ću ovo zakopati.

momci.

Ne sjećam se toliko.

Očigledno smo potrošili nekoliko

svjetla.

I ono što mi je rečeno je da je do tada

pogodili smo trećeg

dobar

Osim toga, već sam imao dosije.

Nekada smo, uh

Organizuju mnogo trka na Meadowlandsu.

Van rute 3.

Bilo je to mnogo stvari.

Ali uglavnom to što sam živio.

Nisu.

>> U redu.

Što je ovo?

Rekao sam ti da činimo uslugu prijatelju,

Je li tako?

Da. Da, baš. U redu. Pa,

Prati me.

Ja uh

Slušajte, bez prekoračenja brzine.

Lenny, čovječe. Šta se događa? Šta...

Desilo se [__], Terry? Čekam na

gorivo za skoro sat vremena. Slušaj, ja sam

Izvini, u redu? Moj brat je krenuo za mnom.

kao ljepilo, pa sam konačno odlučio da stavim

Dobro to iskoristi. Mislio sam da to radim.

Činim ti uslugu.

>> Ti [__] me dodiruješ. Deb me je nazvala, ona

Želi da ga zagrlim. Šta?

Skriveno, za dijete.

Bio sam tamo pored tržnog centra i dobio sam

da se vratim skroz tamo, dođi

skroz nazad u suprotnom smjeru. I dalje

inače imam pola sata rupa

smjer.

>> Slušajte, šta mogu reći? U redu, ja sam

oprosti.

To je moj brat.

Edi, Edi, Leni, Leni, Edi. Hej,

Leni.

Bilo je.

On ne zna.

Pa, mislim da imam ideju.

O, radiš, zar ne?

Da, upravo smo ukrali auto, zar ne?

Ukrao?

Ukrao?

Oprostite, jeste li me vidjeli kako provaljujem?

taj auto, ili imam ključeve?

Dakle, šta je ovo? Neka vrsta

prevara u osiguranju?

Ti mu reci.

Reci mu. Neću se miješati u ovo.

stvari.

Moj mali brat je prilično brz, zar ne?

na?

I udario si ga u glavu. To je

povlačenje.

Recimo da čovjek ne može platiti ratu za auto.

U redu, pa, kao onaj koji smo upravo uradili

da, ona se razvodi.

Natjerali smo ga da ga negdje parkira

ključevi, nešto novca ispod prednjeg sjedišta,

Kolika je cijena naših usluga?

>> I naslov. Jack je veoma oprezan oko

ove stvari. Otprilike 10 dana kasnije, oni

Dođi, uzmi titulu. On skuplja svoje

osiguranje, svi su zadovoljni.

Kad se prijavi krađa, to nije ništa.

ali kanta vijaka. To je to.

prekrasna stvar.

Nije to samo osiguranje. Svaki

S vremena na vrijeme, Jack dobije posebnu priliku.

red. Tako je, i evo nas

Uzmi dobro tijesto. Šta ste vi momci?

Radiš li? Dobivaš li kantu šrafova? Hej,

Utičnica.

Kako si?

Hej, upravo sam dobio taj Chevy koji si naručio.

A ovo je moj brat, Eddie. Da,

On je odličan. Ne brini se zbog toga. Oh, ja

poznaješ svog brata.

Ludi Eddie iz starih dana, ha?

Zdravo, Džek.

Bio/bila je

Prošlo je neko vrijeme, ha? Prošlo je neko vrijeme, ha?

U redu?

Ne, ne mogu se žaliti. Kako si ti?

Mislim da mi ide prilično dobro.

U redu. U redu.

Opet?

Daj malo gasa.

Više, više, više.

U redu.

Lijepo se provedite. Hvala. Hej,

Želiš li doći?

Koliko dugo ćeš biti odsutan/odsutna?

Nekoliko minuta.

>> Žao mi je zbog ovoga. Mora da je tako.

karburator.

Dakle, šta ima?

Šta ima?

Ništa posebno.

Bio sam na pauzi za ručak, pa sam pomislio...

Želio bih doći da se pozdravim.

Knjiga.

Bilo je.

Bilo je.

Slušaj me, želim razgovarati s tobom.

Jesi li dobro?

Da. U redu.

Slušajte me, treba mi ozbiljna pomoć.

Evo, u redu? Odvest ću te,

Vratit ću te na pojas. Uradi to.

Znaš li kako se radi taj posao? Jesi li ti

Jeste li već radili ovaj posao? Da. U redu,

Čovječe. Poslao sam Martyja na bolovanje. Zapošljavam.

o tome šta [__] radi.

Treba mi neko da dođe i gradi.

vatra pod njihovim guzicama. Znaš, žuriš

Spali ih, u redu? Možeš li to podnijeti?

Za mene? Da, naravno. U redu.

Znaš, tako si samouvjeren/a. Znaš

Kako znate koliko je visoko rukovodstvo na visini dužnosti?

Ti? Mislim, sjediš unutra. Tako si tako

dobar sa svima. Kad bih imao još 10

Kao i ti, mogao bih otpustiti cijelu ovu ekipu.

Slušaj me. Ozbiljan sam. Mogao bi

Imam posao, prijatelju. U redu, imaš.

sjajnu budućnost na ovom mjestu.

Razmisli o tome, u redu?

Dakle, hm

Kakva je priča sa Jackom?

Mhm.

Razgovarao/la sam s njim/njom.

Srećom, Jack nije previše oduševljen.

uzimajući bilo koga drugog upravo sada.

Zaključak je da mu niko ne treba.

Ne.

Da ti kažem istinu, mislim da je to

Najbolja stvar, Eddie.

Slušaj, ako ti treba novac, pusti me.

Znaš. Dat ću ti još jedan zajam.

Hvala, čovječe.

Lako.

Evo dolazi Eddie Dolan '69.

Corvette. Eddie, ja sam bio.

Već neko vrijeme je van terena.

Auto ne izgleda kao da je potpuno

Spremno za upotrebu. Još je u ranoj fazi, ali ćemo

vidjeti šta se dešava ispod haube. On je

odličan mehaničar i utrkuje se

Mitch Sperry u Camaru iz '77.

Mitch je bivši prvak klase.

Zaliha trofeja ovdje u Raceway Parku. On

Ima mali blok 383 ispod haube

Camaro iz '77.

U redu, pod svjetlima su.

O, i Eddie Dolan ima problem sa

Corvette. Izgleda da je gotova.

u ovoj utrci. Mitch Sperry će uspjeti

u sljedeću rundu jer Eddie ne može

da završim trčanje.

U redu, evo nekih klasika.

trkaćih automobila.

Automobili iz 60-ih i 70-ih. Zaustavljam se s lijeve strane.

Charger kaseta iz '68.

sa malim blokom motora od 440 i 340 inča

motocikl. Jesi li potpuno glup?

Zar nikad ništa ne naučiš? Ha? Ili

Očekuješ li da te ja pokrijem?

ostatak tvog života?

Možda je to to.

Oh, više ništa ne plaćam,

pa bih mogao slobodno pokloniti tu stvar

nekom pankeru iz [__]

Terry će mi vjerovatno kupiti još jedan,

je li tako?

Dakle, šta ćeš sada uraditi?

Ha? Gdje da te odvedem?

Radim svake noći, a onda idem po tebe.

u ponoć jer ne možeš raditi

dnevna smjena kao i svi ostali? Gle, ja

Nisam dao auto Terryju, u redu?

Mogli smo ići drugim putem i imali bismo

sjedim ovdje sa 3.000 dolara i

Šta bi onda rekao, ha? Oh, i

Gdje sam ovo već čuo, ha?

Kada ćeš odrasti, Eddie?

Da li zaista misliš da ćeš to uraditi?

živjeti radeći ovo?

Veliki tata Eddie Dolan, vozač trkaćih automobila.

Čak i kada pobjeđuješ, gubiš. Trošiš.

više novca da zadržiš te proklete stvari kod sebe

nego što ikada ideš kući. Ti

Ne možeš jesti trofeje, Eddie. [ __ ] to.

Možda bih se jednostavno trebao iseliti. Oh, u redu.

U redu. Gdje ideš, ha?

Preselit ćeš se kod svog oca i

Ruthie? Slušaj, sve što znam je da nisam

provedem ostatak života radeći ovo.

Ovo je previše dobro za tebe, zar ne?

Previše si dobar/dobra za to.

Možda i jesam.

I.

Ali kada ti je dosadno, gdje ideš?

Ideš, ha? Dolaziš ovamo.

Tip koji to radi.

Veliki [__] tata.

Dakle, kakav je plan?

Plan?

Ne znam.

Imate li bicikl na kojem mogu poraditi?

Ponekad se pitam da li, uh

Samo se šalim.

Samo mislim.

Trebao bi nabaviti drugi auto.

Tačno. Tačno.

Što je s čime?

Terry je platio za tu Corvette.

Godišnje,

Nisam to znao/la. Žao mi je, svi.

Je li tako?

Znam da ovdje nema novca. Samo...

uh

Ne, ne brini se zbog toga. Ja.

Ozbiljan sam, Eddie. Ti.

Trebao bi nabaviti drugi auto.

Dakle, uh

Što je ovo?

Morate imati prijavu za posao.

Da.

Pretpostavljam da jeste.

To je lijep auto, Jack.

Da, to je draga žena.

Gle, uh

Nikad više ne vučem drugog klošara

ovakve stvari, u redu?

Ovo su devetnaest, klinac.

Ljudi ne hodaju ovako.

I ovaj automobil služi drugo mjesto

izgleda jer ne liči ni na što drugo.

Uvjerite se sami. A sada zamislite sebe.

posjedovanje jučer i sutra danas.

Da, elegancija jučerašnjeg dana plus

Luksuz sutrašnjice može biti vaš već danas.

I Zlatni Duh ulazi u tebe

šta biste mogli očekivati. Hej.

Što je ovo?

Video/la sam Jacka.

Što ti misliš?

Prekrasno je.

Da, dobro ćemo pogledati, dušo.

Eddie ima način da ih uništi.

Ili ih izgubiti.

>> O.

Ne, uradi to. Pojedi to. Pogledaj to. Ti

Dobio si to na majici.

To je kao mali brkovi. Ne

Izgleda kao brkovi. Odvratno je.

Žao mi je, čovjeko.

U redu.

Pogledajte ga. Kreće se. Kreće se.

sada zaista brzo.

>> Hej.

Hej. Oporavlja se. Izgleda dobro.

Mislim da će biti dobro. Da. Sve.

desno.

U redu.

Šta?

Ne znam.

Žao mi je.

Sve je u redu.

Hej, evo ga. Kako si, Miguel?

Hej, stranče. Da.

Stvarno?

Kako si?

Za samo nekoliko minuta mnogo bolje nego

Ti. Mhm.

Kako si? Kako napreduje auto?

Postaje sve brže.

Dobro.

U redu. Da.

Vidimo se kasnije. U redu.

Nemoj previše raditi.

Med,

Kod kuće sam.

Med?

Ne.

Šta kažeš na sutra naveče? U redu?

To si rekao sinoć.

Obećavam.

Sutra.

Mislim, nemojte mi činiti nikakve usluge, svi

Je li tako?

Nećeš me ovako ostaviti.

Potaknuo si me da počnem, trebao bi

završi ono što započneš.

Zaista si se pokrenuo/la.

Zašto ne završiš s/s?

Hm.

Ovo je ludo.

Znam.

>> Ti

zaista su slatki.

Je li ti to ikada rekao/rekla?

Da, moja majka.

>> Da.

Kladim se da jeste. Kladim se da si bila stvarno slatka.

dijete.

Jesi li znao/la šta želiš biti kada

Jesi li bila dijete?

Ne znam, znaš, to je

Smiješno je, zar ne, kako završavamo

tamo gdje smo mi,

radimo ono što radimo.

Da.

Mislim, pogledajte ovo. Ovo je

Neko je to napravio, znaš.

To je nečiji posao.

Sve što vidim u ovoj sobi,

to je nečije

posao, njihov život.

Znaš, pogledaj ovu lampu.

Neko je morao napraviti tkaninu koja ide

oko sjene. Neko je morao zalijepiti

zajedno. Neko je morao napraviti

resa koja

istraživanje.

Znaš, ali nitko od ovih ljudi kada

to su djeca koja sama kažu: "Hej,

Kad odrastem, želim napraviti rese

za neki jeftini ružni abažur, ti

znam." Oni

Ne rade to, ali to je ono što na kraju postanu

radeći.

Mama nam je dala ovu lampu.

Da.

Pa, to je dobar poklon.

Uprkos

Žao mi je,

Izvinjavam se. Dobra je kilometraža. Hej,

Vitak/Vitka.

Loš posao, dobre cipele.

Razmišljao/la sam da odem do Sandyja.

Kuka za vikend.

Možda uhvatiš neke slabe ribe, šta ćeš?

misliš?

Zvuči dobro. Mhm.

A što je s tvojim bratom?

Želite li ga dostaviti?

Ne znam, zašto ga ne pitaš?

Da.

Što je s tim djetetom?

Šta?

Ne znam, izgleda da jednostavno ne

povezati se.

Znaš li šta mislim?

Ti i ja smo drugačiji.

Pušimo cigaretu zajedno, mi

[__]

S njim, znaš, on je uvijek unutra

žurba, ovaj klinac. On je uvijek

žureći okolo.

Pokušavam razgovarati s njim i

Osjećam se kao da moram izgovoriti riječi

zaista brzo.

2 sekunde, bum, nestao je.

Ne znam.

Znaš li šta mislim?

Da, znam šta misliš.

Čekaj malo, čekaj. Šta kažeš na ovo?

jedan?

Gdje? Ovamo.

Ne.

Mora biti plavo, Eddie. Plavo. U redu.

ovdje. Vozačeva vrata, plavi Ford iz '92.

Pratnja. Moraš pročitati prokleti list.

Da, vidim. Ja.

Dakle, što je između tebe i Patty?

Nisam vidio neko vrijeme.

Ne.

Ne želim to [ __ ] preopteretiti, druže.

Dobra žena, posebno dobra u krevetu.

Nešto čega se želiš držati, ti

znaš?

Ne tjeraj me da to ponovim.

Trke u Cam Townu.

Ne mogu. Kako si to tako brzo uradio/la?

Jer tako to ide. Ide da da

da da. Tako si pametan/pametna.

U redu. U redu. Imam jedan.

Jesi li spreman/spremna? Aha.

Au.

Možeš li kotrljati jezik?

Hm? Pretpostavljam.

To je dobro.

Jesi li?

Ne.

>> Možeš to. Možeš li Možeš li trilerati

tvoj jezik?

Hm.

U redu. Rrr. Ne, to je... žao mi je.

To... To nije baš blizu.

U redu. Jesi li spreman/spremna? Aha.

Rrr.

Vau.

Sviđa ti se to?

>> To je dobro.

Vrlo seksi.

Da.

Hajde, Jaimy. Hajde. Broj dva.

O.

>> Broj dva. To je moja djevojka. Hajde,

Jaimy. E, to je moja djevojka. To je moja

djevojko. Bože moj.

Gdje ovo pronalaziš?

Fantastično je.

Vrlo lijep alat.

Igrač za odabir.

Hej.

Što je s vama? Svima vama

Je li tako?

Dobro.

Mhm.

Pogledajte to.

Pogledaj je.

Nisam vidio ovako sretnu od tada

otkako je rodila bebu.

O, prelijepa je.

Samo naprijed, Janie.

Hajde, djevojko.

Samo naprijed.

Dođi ovamo. Dođi ovamo.

Dođi ovamo. Šta si ti?

rotkvica?

Tako si dobar/dobra.

Tako si dobar/dobra.

Tako te dobro boli.

Mhm.

Mhm.

Moram ići.

Dajte i meni ovo na miru.

>> Polako, čovječe. Drži se, u redu,

droga/drugarica?

Siđi s mene.

Smiri se. U redu, uhvatio si ga.

Čuvaj se za njega.

Uradiću ovo brzo.

Siđi s mene.

Pusti me. Terry, sve će biti tako.

Dobro. Drži se, druže.

Pauza.

Pauza.

Umorna je.

Uspjeli ste.

Možeš ovo.

To je to.

Dobro je.

To je dobro.

400 u lijevoj traci. Hej, plavo svjetlo.

Jack McAdams '69 Camaro sa 522 kubika

inča. Veliki blok Chevy sa Dartom

aluminijske glave i Dart usis. On je

trkajući se sa Chargerom iz '68. u vlasništvu Santuccija.

I on je iz Cliftona. Dakle, par

Momci iz Cliftona, New Jersey, spremni za

ići na utrke.

McAdams sa 502 na zelenom svjetlu.

Ne može biti mnogo bolje od toga.

On odnosi pobjedu.

Što nije u redu, Edi?

Što ti misliš?

Hajde, Dženi.

Šta? Hoćeš da kažeš?

Mislio sam šta?

Šta si, šta si mislio/mislila?

Ti si žena mog brata.

Ti si žena mog brata.

Što ćeš uraditi? Ideš.

da se razvedem od njega?

Misliš da ćeš se razvesti od njega

i pobjegni sa mnom i živjet ćemo sretno

zauvijek poslije?

Dakle, što je to?

Da.

Pretpostavljam da jeste.

Zdravo.

Hej.

Hej. Kako si?

Uđi.

Lijepo mjesto.

Sviđa ti se?

Ne.

Možete li koristiti svoje kupatilo?

Da.

>> Onda.

Mora da postoji slika, zar ne?

Danas sam odustao/la.

Koja fabrika?

Da, idem na jug.

Šta?

Da, Gainesville. Gainesville, Florida.

Mislim da je to dobro mjesto. Imaju

odlična staza tamo.

Ne razumijem.

Mislim, imamo odlično okruženje ovdje. Mi smo

zarađivanje novca. Dobro ti ide s

rase. Ne razumijem.

>> Nemam šta dobiti. Samo mi treba

promjena pejzaža.

Promjena pejzaža?

A šta nije u redu s pejzažom, zar ne?

ovdje, ha?

I šta oni imaju tamo dole što mi

Zar nemate jednu ovdje? Pa, imaju pjesmu.

gdje se mogu takmičiti tokom cijele godine.

On kaže.

I sve se vrti oko tebe, zar ne?

Mislim, ti, ti, ti odlučuješ.

uradi nešto i bum, jednostavno to uradiš.

Nema razgovora.

Bez razmišljanja.

I otišao si od kuće prije 2 sedmice.

Nema objašnjenja. Nikad ne dolaziš.

više.

O.

U svakom slučaju, možda nisi jedini.

s velikim vijestima. Možda imam neke vijesti,

također, znaš? O, da? Da.

Kao na primjer? Kakve su tvoje novosti?

Očekujem još jedno dijete.

Dženis je trudna.

Šta?

Čestitam, čovječe. Hvala.

Bez riječi sam. Da, nadam se da je dječak.

ovaj put.

Nadam se da ću ti roditi nećaka, znaš?

Daj Raheli brata.

Imati porodicu. Slušaj prije nego što prekineš.

van, možda ćeš svratiti do kuće unutra

Barem jednom, ha? Reci zbogom ljudima.

Dženis!

Dženis!

DA!

DŽENIS!

ZAŽELI ŽELJU.

VELIKI DEČKO.

U REDU.

Je li se ostvarilo? Ne, još ne.

>> Sretan rođendan, dušo.

Hvala ti, draga/dragi.

Hvala ti. Janice.

Šta on jede?

Dušo, stavi ovo unutra. Ne radi.

okreni zrak.

Pogledajte svu ovu hranu u smeću.

Sviđa li ti se Frank? Oh, ne, hvala.

>> Ne, hvala.

Dobro sam. Ne, hvala.

Ne, hvala.

Knjiga.

Knjiga.

Zdravo.

Kako si? / Kako si?

Znam, ali već znam.

Istina je da je Scotty zapravo vrlo

Dobar dečko. Samo mu moraš dati

prilika.

Jeste li ikada samo sjeli i razgovarali sa

njega? Možemo razgovarati. Prestani. U pravu si.

Siguran sam.

Radije bih imao Eddieja.

Tip je idiot.

[__] taj mali [__]

Psst. Jesi li lud? Neko bi mogao čuti.

Ti. Dječaku je rođendan, jer

Za ime Boga.

Pitam se čije je dijete rodila.

nju. Ona je tako loša.

Koja je razlika? Isto je.

genski fond.

To je tako čudno.

Treba mi još jedno pivo.

Hej Terry. Hej. Znam da si to ti.

Rođendan, čovječe.

Rođendan.

Hvala.

Sretan rođendan, čovječe.

>> [ __ ]

Šta?

Ako [__] [__]

Praviš [__] od mene,

je li tako?

Ludim svih ovih dana.

i vas dvoje ste ovdje.

Ne znam o čemu pričaš.

Jesi li to uradio/la u našem krevetu?

Ha?

Naravno da jesi.

Svih onih dana kada si bio sam, vjerovatno si udarao

svaku sobu u kući, zar ne?

Reci mi nešto, jesi li ga [__] upoznao/la?

pred našom bebom, zar ne?

Bolestan si. Ućuti!

Kako si to mogla uraditi, Janie? Kako si mogla

Radiš li mi ovo? KAKO SI MOGAO/MOGLA [__] MOJ

BRATE, KAKO SI TO MOGIO URADITI?

>> LUD SI. ZATVORI SE!

Reci mi jednu stvar.

Hoću li postati tata?

Ili ću postati ujak?

Zato je i otišao, zar ne?

Šta?

Da.

Zato je i otišao.

Edi.

Edi, Teri.

Edi, otvori vrata.

Važno je.

Hajde, Edi.

Bilo je!

Bilo je.

Scully.

Šta ti, dovraga, hoćeš, ti [__]

komad [__]

Tata kaže zdravo.

Ona je prelijepa djevojka i volim je.

I učinio bih sve na svijetu za

nju.

A ti, TI [__] OSUĐENIČE NISKOG ŽIVOTA,

A TI dolaziš ovdje i pljuješ po

nju? Ti [__] si pljunuo/pljunula na mene?

Ti [__] joj se ponovo približiš,

i ubiću te.

Razumiješ li?

Jadan/jadna si.

Bolje provjeri hlače, Eddie.

>> Hvala vam.

Knjiga, Dženi.

Hej, slušaj.

Zdravo.

Hej Eddie, ovdje Lenny. Kako si?

Radiš li?

O.

Zdravo Leni.

Šta ima?

Pa, u nevolji sam. Šta?

Moram nešto kupiti za Jacka.

upravo sada i treba mi neko s kim mogu ići

Šta se desilo sa Terryjem?

Terry, ja-ja ne znam. Nazvao me je i

Rekao je da ne može doći. Da.

Rekao je da ćeš to uraditi sa mnom.

I.

U redu.

>> [ __ ]

Utičnica.

I.

To je Eddie. Isuse, nećeš valjda

Vjeruj šta se dogodilo. Je li Lenny uspio?

tamo pozadi?

Da, vratio se bez ikakvih problema.

On i dva policajca.

[__]

Gdje si, dovraga?

Ne brini. Morao sam ga se riješiti.

automobil.

Zamalo sam uhvatio svog potencijalnog klijenta, ali

Izgubio/la sam ih.

Šta se, dovraga, desilo?

Utičnica.

Želite li znati šta se dogodilo?

Pitaj svog [__] brata.

Dobili ste Terryja, Janie i Rachel.

Molimo vas da nam ostavite poruku nakon zvučnog signala.

Zdravo.

Zdravo.

Janie, ako si tu, možeš li molim te

Podići slušalicu? Moram razgovarati s

Frotir.

Ima li koga tamo?

Dobro sam.

Frotir

Slušaj, moramo razgovarati. Znam šta.

Desilo se.

Ja

Zaista moram razgovarati s tobom, čovječe.

U redu, samo

Nazovi me čim dobiješ ovu poruku.

Molim te. I

I kloni se Jacka.

I.

Znam šta želiš.

Evo dolazi voz.

Evo dolazi voz.

Ču-ču.

Ču-ču.

Ne, ne mogu. Dosta je. Ne mogu to uraditi.

sada.

U redu, rekao sam ti da me ne zoveš.

tokom ovoga.

U redu, moram ići.

Moram ići. Imam nekoga ovdje.

U redu.

Ču-ču.

U redu, nazvat ću te kasnije.

U redu.

Doviđenja.

>> Mogu objasniti.

Dakle, onda

to je bila namještaljka.

Očigledno je da je ovo namještaljka.

Znao/la si za to.

Znam. Ti? Znam. Ja?

Lenny, svi mi imamo [ __ ]

>> Slušaj, Jackie.

Bilo je glupo [__] ono što je Terry uradio.

uradio/la.

Ali znam zašto je to uradio.

Bio je za mnom.

Ne ti.

Moj Camaro

Tvoje je.

Možeš ga prodati, isjeckati, šta god. Ja

Nije me briga.

Samo ostavi Terryja na miru.

I obećavam, Jackie, nikada nećeš.

vidjeti ili čuti od nas ponovo.

Možeš li to podnijeti?

I.

Naravno.

Hvala.

>> Da.

Hvala.

Tri.

Danas sam obavljao dostave. Bio sam

blizu tržnog centra, pa sam svratio

podigao ga.

Mislim da je malo veliko.

Da, to je to.

To je veličina pet. Nosim veličinu dva, ali

[ __ ] prodavačica. Rekla sam joj da si

malo. Zaista jeste

lijepo ipak.

Možda je to zbog praktičnosti.

Onda bi barem mogao pokušati. Sve

desno.

Vratiću to sutra ako je previše.

veliki.

Odlično je.

Dobro,

Šta je ovo?

Oče, hm

Pohađat ću neke kurseve u

jesen. Razgovarala sam s majkom o

to i ona je spremna brinuti se o Rachel, tako da

Razgovarao/la si sa svojom majkom prije nego što si

razgovarao/razgovarala sa mnom?

Da, htio sam s tobom razgovarati o

ali sam samo htio biti siguran da

Rachel bi bila u redu.

Teri,

Mislim, šta ako, šta ako želim da dobijem

Posao ili nešto slično? Ne znam kako to da uradim.

bilo šta. Za šta ti treba posao?

Zar ti ne dajem sve što ti treba?

beba?

Zar ti ne dajem sve što ti treba?

Ne baš sve.

Kakva je razlika što ja

Osjećam to, zar ne?

Uradit ćeš šta god hoćeš.

[__] ti to ionako želiš.

Hoćeš li ikada to pustiti?

Trebam li to pustiti?

Kada

Kada bih trebao/trebala to pustiti?

Ha?

Sada sam

Danas svi čuvari aviona kažu da imamo

Odlične linije, zar ne? Kad ih zalijepiš

Automobili su se rasipali svih ovih godina.

Bilo koji od njih će izgledati

isti. Svi su oni samo

I ne mogu čak ni razgovarati s tobom. Nemoj čak ni

pokušaj.

O, o, o.

Ovdje dolje

do

od.

>> Moram ići.

Stani. Sad te vidim.

Ne mogu ići.

Ne možeš ići.

Idi.

Nije fer. Ostani tu. U redu je.

Knjiga.

Knjiga.

Je li Terry već kod kuće? Zaista moram razgovarati.

njega.

Ne, upravo je zvao. Rekao je da hoće.

zakasniti.

Mogu li razgovarati s tobom?

Šta želiš?

Mogu li ući, dušo?

Teri zna.

Da, znam.

Slušaj, sve će biti u redu.

Je li to tačno? Je li to tačno. Ja ću se pobrinuti za to.

sve.

Slušaj, pokušavao sam da te vidim,

Janie.

Od tada

Terry mi je pričao o

O čemu?

Da ćeš imati još jedno dijete.

O, Kriste.

Žao mi je.

Ne uvrijedi se.

Dobro sam.

Gotovo je.

Ne.

Da. Ne.

Ne.

Nemoj to reći.

Nije gotovo.

Napuštam grad.

I želim da pođeš sa mnom.

Janie.

Razvod Terry, pobjegni s tobom, pusti me

sve,

živite sretno do kraja života, zar ne?

Ne znam. Ti znaš.

Ne znam ništa o sretnom završetku u životu.

Ne znam šta to znači.

Slušaj,

sve što znam je

da želim biti s tobom.

Janie.

Volim Ne.

Izlazi odavde, molim te. Samo idi. Samo

Ne mogu ovo uraditi.

Ne mogu to uraditi.

Želiš li razgovarati s Terryjem?

On je kod Jaxa.

Hej, šta se dešava?

Terry je duboko [ __ ]

Šta?

Daj mi ključeve od auta.

Uh

Daj mi ključeve od auta.

Ne. Moram ići.

Idi.

U koje vrijeme završavaš? Jimmy, želim

da se vratim.

I pokupi te stvari, u redu?

Ideš na utakmicu ovog vikenda,

Je li tako? Da, cijenim to. Da, ne

Problem. Ideš li s Eddiejem?

I.

Povedi ga sa sobom, čovječe. Sljedeći put ću ja to uraditi.

još par ovih konkretnih stvari

i slične stvari.

Dobro si uradio, čovječe.

To se ne cijeni. Slušaj, uzmi to.

Zaista lako. Pokaži mu okolinu. Vrati se unutra.

oko 15 minuta.

Šta je ovo, dovraga? Ućuti, Jack.

Ne mrdaj. Šta [__] radiš?

Da li biste imali nešto protiv? Ostanite gdje jeste,

Utičnica.

Tvoj/Tvoja.

Na koljenima. Oh, to bi ti se sada svidjelo,

Zar ne bi? Ućuti i uradi to.

Praviš ogromnu grešku, Eddie.

Lezi.

Prva osoba.

Ne plaćaš me dovoljno, Jack.

Stavi ruke na glavu.

Terry, izlazi odavde. [ __ ] ti.

Ne budi [__] Znaš ko je ovo.

Koji je tip?

>> Ne. Baš si se [ __ ] uzbudio, Eddie.

Poželiš da zašutiš, Jack.

Povratak [__].

Slušaj, Terry, znam šta radim.

A sada, hoćete li, molim vas, izaći odavde?

Nemam baš puno vremena. To je...

sigurno.

Što želiš reći?

Šta?

Žao mi je.

Vidiš, priznaješ.

Ti [ __ ] njega.

Moj mali brat, ti [__] njega. Jesam li ja

Da li vam nešto nedostaje? Komad [__]

Kao [__] Hrist.

Oh, ne, molim te. Nemoj stati na moje.

račun.

Šta, je li to to?

To je sve što imaš? U redu. [ __ ]

Čovječe. Smeta li ti ako se malo okrenem? Slušaj,

Prijatelju. Samo se smiri, u redu?

Sjednite.

Sjedni [__].

To je dobra djevojka.

Izgleda da ih je neko imao nekoliko.

Da vidim da li sam dobro shvatio/la. Ja sam...

malo sporo ponekad. Ispravite me ako jesam

pogrešno. Ali vas dvojica ste braća,

je li tako?

Da, vidim sličnost.

I ti, Clint.

Bila si [__] njegova žena, je li tako?

je li tako?

Možda bih trebao da mu ovo dam, ha?

Šta ti misliš?

Ne, ne mislim tako, Jack.

Samo mi reci.

Kakva je ona?

Mora da je prilično vruće za [__] iznad tebe.

brat takav.

Opet, ne smije se biti previše zahtjevan [__]

bilo ko od vas.

Džimi. Ne, želim ovo čuti.

Je li dobra u oralnom seksu?

Reci nam oboma jednim uhom.

Hajde, ne stidi se. Reci prijateljima.

derište.

Još bolje,

Pokaži nam.

Otvori usta.

OTVORI SVOJA [__] USTA.

TO JE TO.

TO JE TO. Otvori se. Ponašaj se kao veliki dečko.

Otvori svoja [__] usta i pokazaću ti.

u

Pokaži nam šta ona radi.

Pokaži nam. Šta? Hajde, poliži to.

Poliži to. Jack.

Prokletstvo, Jimmy. Ne treba mi ovo.

[__]

>> U redu, Jack. Neko uperi pištolj u mene,

Uradiću [ __ ] s njim. Hajde.

Džimi, Džimi, on je glupo [__] dete.

>> Glup je, u redu. Popuši mu. Jimmy,

Hajde.

Iznio si svoju poentu. Iznio si svoju poentu.

tačka.

>> Da kažem šta želim? Iznijeću svoju poentu.

>> Molim te, Jimmy, hajde. Misliš da sam ja to uradio.

Šta pokušavam reći, Jack? [ __ ] to.

Šta je s njim?

Zaboravi. Zaboravi? Sve. Zaboravi.

Uzmi to.

>> Zaboraviti sve?

>> Da.

Došao sam skroz dovde, [__]

Predivan dan. Rekao sam: "Šta ima, 85"

"Napolje, kretenu?"

Jack, mogla sam biti na plaži.

Ne, Jimmy. Došao sam čak dovde.

da ti učinim uslugu, Jack, a sada i ti

Želiš da zaboravim na to. Hajde da to uradimo.

stvar.

>> Ne, Jimmy. Jimmy, hajde. Želiš ovo.

stvar? Ne, ne, ne, ne, ne, Jimmy, nemoj

Uradi ovo. Nemoj ovo raditi. Kako bi bilo da je u redu?

Ne, JIMMY. JIMMY. ŠTA? MOJA JE KRIVICA. Želim

Nadoknadit ću ti to. Obećavam. Hajde.

>> U redu. U redu. Reci da ti je žao. Žao mi je.

Žao mi je. Žao mi je, Jimmy. Jesi li ti?

Je li i tebi žao? Žao mi je. Žao ti je. Meni je.

Žao mi je, Jimmy. Molim te. Molim te.

Molim te.

A ti? Je li ti žao?

Žao mi je.

Reci to ponovo.

Žao mi je. Da, svima nam je žao.

Svima nam je žao. Žao mi je.

Da.

Dobro.

Ćao, ćao, ćao.

Drago mi je što smo se upoznali, momci.

To je lijep [__] pištolj.

Hvala.

Šta?

Razgovarao sam s tobom, Jack.

Utičnica.

Samo izađi.

Žao mi je.

GUBI SE [ __ ] ODAVDE. KRENI.

VUCI SVOJU [ __ ] GUZICU ODAVDE.

[ __ ] KOMAD OD [ __ ]

[ __ ] OVO.

>> Žao mi je, čovječe.

Veoma mi je [__] žao.

Zdravo.

Zdravo.

Uđite.

Kako si?

Dobro sam. Dobro sam.

Hej, ne mogu dugo ostati. Da uh

Samo sam ti htio donijeti par

ulaznice za Raceway Park.

U redu.

U redu. Hvala.

Ne znam šta želiš da uradiš, ha?

Da.

Tako je. Ne znam.

Pa, kako si?

Dobro sam.

Kako je na poslu?

Sada je

ovo.

Da, sada je sve kompjuterizovano.

Inventar,

sjedio/sjedila

Ne možemo se izvući s istim [__] kao što

navikao/la sam na to, ali uh

Knjiga.

O, zdravo.

>> tvoj ujak Eddie?

Oh, toliko je porasla.

>> Da. Hej.

Donio/Donijela sam ti nešto.

O.

Knjiga. Knjiga.

Ona je stidljiva.

Bilo je.

Dakle, uh

Janey je počela pohađati nastavu u

Montclair.

I.

Pokušavam shvatiti šta želim da radim.

Oh, to je to sranje.

Odlično je.

I.

Pa, kako si?

Dobro sam. Odlično. Trka.

I uh

donio je Terryju par karata za...

uradi Raceway Parku.

Nadam se da vi možete

Znaš, kreni stazom.

sutra.

Definitivno. Mislim, probaj, zar ne? Da.

Trebam li napraviti roštilj ili nešto slično?

U redu. Definitivno želim. Da.

Možda se možemo malo družiti. Da.

I uh

Želiš li pivo ili nešto slično? Ne. Ne,

Dobro sam. Znaš, imam toliko toga.

stvari koje moram uraditi prije

rasa. Dakle.

Dobro.

Sretno, Kenny.

Hvala.

Čuvaj se.

Dakle, vidimo se, druže.

I.

Apsolutno.

>> Dušo, zaključao/la si me

vatrena mačka.

Uradi to na mom.

Više ga ne posjedujem.

Previše

pocijepan, također

ponovo umoran.

Previše

sve dok

Kriv sam.

Protresi me.

Nije me briga, briga me.

Samo zemljište

slomljene kosti.

Otišao/la sam.

tvoj

Žao mi je.

Ponekad

osjećam se tako loše.

Pokušaj se boriti.

ali postajem tako slab/slaba.

Hoćeš li mi zavezati jezik?

Svaki put

Govoriš laž.

Pokušavam se boriti, ali postajem tako slab.

I

Nisam ti mogao odoljeti.

I

mogao

ne pružati ti otpor.

Znam tvoje.

srca

ispunjen lažima.

A sada

Gdje počinje?

Pokušajte trčati.

Sve je teže trčati.

Stvari koje

neće razumjeti.

Ne mogu se pretvarati.

ludilo.

Ako se ne probudiš

gore, ti si

Idem

umrijeti u snu.

>> I

nije mogao

postoje ovdje.

I

nije mogao

postoje ovdje.

I

nije mogao

postoje ovdje.

I

nije mogao

postoje ovdje.