Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,773 --> 00:00:04,976
Che cosa state facendo?
2
00:00:04,976 --> 00:00:07,087
Sto facendo una laparatomia. Una laparatomia!
3
00:00:07,087 --> 00:00:08,583
Devo fare un'incisione al ventre.
4
00:00:08,583 --> 00:00:12,216
State curando la ferita allo stomaco con un altro taglio?
5
00:00:12,216 --> 00:00:15,129
Ho intenzione di aprire l'addome dal plesso solare fino all'ombelico.
6
00:00:15,129 --> 00:00:17,566
In modo da poter vedere dove risiedono i danni agli organi interni.
7
00:00:17,566 --> 00:00:21,813
Se il paziente resta in queste condizioni, morirà, nemmeno la chirurgia lo potrà aiutare!
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,784
Quindi mi lasci fare.
9
00:00:28,727 --> 00:00:29,806
Come sta andando?
10
00:00:29,806 --> 00:00:31,782
Il generale starà bene, vero?
11
00:00:31,998 --> 00:00:35,642
Lei è la guaritrice che viene dal cielo, giusto?
12
00:00:39,155 --> 00:00:42,205
Stanno litigando adesso.
13
00:00:42,205 --> 00:00:43,982
Cosa?
14
00:00:45,096 --> 00:00:49,893
Dite che state cercando di salvare l'uomo che avete tentato di uccidere,
15
00:00:49,893 --> 00:00:50,882
posso fidarmi di voi?
16
00:00:50,882 --> 00:00:51,805
Si fidi.
17
00:00:51,805 --> 00:00:52,758
Come?
18
00:00:52,758 --> 00:00:59,264
Perché si suppone che io venga dal cielo. Quindi si fidi di me.
19
00:01:19,241 --> 00:01:20,634
Episodio 3
20
00:01:37,305 --> 00:01:39,033
Sono io, Chun Eum Ja.
21
00:01:39,033 --> 00:01:42,723
La principessa di Yuan è ancora viva.
[Gi Cheol - Fratello dell'Imperatrice Gi di Yuan]
22
00:01:43,764 --> 00:01:46,531
Avevo detto che questo non doveva accadere!
23
00:01:46,989 --> 00:01:49,601
Me ne occuperò immediatamente.
24
00:01:49,601 --> 00:01:51,871
Come?
25
00:01:52,250 --> 00:01:55,379
Immediatamente... Immediatamente?
26
00:01:56,133 --> 00:01:58,493
Un affare immediato.
27
00:01:58,493 --> 00:02:03,075
Eppure ci sto dietro ancora da così tanti anni?
28
00:02:05,643 --> 00:02:09,306
Capisco di essere un uomo piuttosto inetto.
29
00:02:09,306 --> 00:02:13,948
Un affare che tu, Yang Sa, puoi concludere immediatamente, per i molti anni trascorsi,
30
00:02:13,948 --> 00:02:16,884
giorno dopo giorno, agitandomi carico d'ansia,
31
00:02:16,884 --> 00:02:21,090
aggrappandomi a sopravvivere fino ad oggi, ecco cosa ho fatto.
32
00:02:21,534 --> 00:02:24,383
Mi sono espresso male.
[Gu Yang Gak (Yang Sa) - Consigliere di Gi Cheol]
33
00:02:24,383 --> 00:02:29,026
Ho spodestato un Re, e ho fatto Re un altro...
34
00:02:29,026 --> 00:02:34,902
E adesso quel re è sul punto di conquistare questa nazione per consegnarmela.
35
00:02:35,760 --> 00:02:40,567
Per vedere questo giorno, non sono riuscito a dormire bene una sola notte.
36
00:02:40,567 --> 00:02:46,097
Nemmeno per un giorno sono riuscito a gustarmi un pasto con gioia.
37
00:02:46,831 --> 00:02:50,100
Comunque, la principessa di Yuan è ancora viva?
38
00:02:50,100 --> 00:02:51,033
Si.
39
00:02:51,033 --> 00:02:53,772
Non dovrebbe essere così.
40
00:02:53,772 --> 00:02:55,950
Samhoe sta correndo verso di loro.
[Cheon Eum Ja - discepolo di Gi Cheol - Abile musicista]
41
00:02:55,950 --> 00:02:58,408
Per favore attendete un giorno soltanto.
42
00:02:58,843 --> 00:03:02,462
Samhoe lo ha promesso, non ci saranno errori.
43
00:03:05,989 --> 00:03:08,291
Davvero?
44
00:03:08,754 --> 00:03:14,309
Ma conoscete Samhoe. È Hwa Soo In.
45
00:03:15,475 --> 00:03:18,134
La principessa Yuan deve morire.
46
00:03:18,134 --> 00:03:21,400
Quella donna non può attraversare il confine viva.
47
00:03:21,400 --> 00:03:26,169
Non è questo il mio progetto.
48
00:03:27,368 --> 00:03:29,604
Ne sono consapevole.
49
00:03:30,136 --> 00:03:31,241
Lui.
50
00:03:31,241 --> 00:03:33,064
Si...
51
00:03:33,164 --> 00:03:36,385
Ha sentito troppo.
52
00:03:39,482 --> 00:03:41,020
Si.
53
00:04:38,165 --> 00:04:42,252
Grazie al cielo lo stomaco è intatto.Non dovrebbe esserci autolisi.
54
00:04:42,252 --> 00:04:45,895
Adesso suturerò il fegato.
55
00:04:50,789 --> 00:04:53,984
Per i vasi sanguigni più grandi, li legherò in modo da fermare l'emorragia, ma per la micro circolazione...
56
00:04:53,984 --> 00:04:58,288
questo è un problema perché non possiamo cauterizzare con il laser.
57
00:04:58,288 --> 00:05:01,908
Tra i suoi aghi, qual è il più grande?
58
00:05:01,908 --> 00:05:04,636
Quello è troppo grande, mi dia l'altro.
59
00:05:06,176 --> 00:05:07,793
Tenga ben strette le pinze.
60
00:05:07,793 --> 00:05:10,895
Adesso brucerò i capillari.
61
00:05:14,137 --> 00:05:16,341
Adesso suturiamo.
62
00:06:33,905 --> 00:06:36,348
Non si muova di un millimetro!
63
00:06:37,500 --> 00:06:39,780
La spada... la metta giù!
64
00:06:39,780 --> 00:06:40,310
O altrimenti...
65
00:06:40,310 --> 00:06:41,881
Che cosa farete?
66
00:06:41,881 --> 00:06:45,325
Prima mi avete trafitto con la spada e poi avete passato la notte a curarmi.
67
00:06:45,325 --> 00:06:48,359
Mi trafiggerete ancora?!
68
00:06:48,689 --> 00:06:50,919
E poi mi curerete di nuovo?
69
00:06:50,919 --> 00:06:52,568
Generale!
70
00:06:53,793 --> 00:06:55,613
Generale!
71
00:06:55,865 --> 00:06:58,604
Quando tempo sono rimasto privo di sensi?
72
00:06:58,604 --> 00:06:59,742
Una notte.
73
00:06:59,742 --> 00:07:02,376
E adesso è mattina.
74
00:07:02,376 --> 00:07:05,692
E il Re? Se n'è già andato?
75
00:07:05,692 --> 00:07:08,522
È ancora qui.
76
00:07:08,522 --> 00:07:10,599
Perché?!
77
00:07:10,599 --> 00:07:16,123
Sua Altezza ha detto che avrebbe aspettato e che voleva partire con voi.
78
00:07:16,562 --> 00:07:18,413
Dannazione!
79
00:07:18,413 --> 00:07:20,534
Portami i vestiti.
80
00:07:22,075 --> 00:07:23,776
Che sta facendo?
81
00:07:23,776 --> 00:07:26,032
Dove sta andando?
82
00:07:28,369 --> 00:07:29,985
Generale.
83
00:07:32,172 --> 00:07:34,315
State bene?
84
00:07:36,042 --> 00:07:37,797
Dov'è il Re?
85
00:07:37,797 --> 00:07:39,679
Al piano di sopra.
86
00:07:39,679 --> 00:07:41,398
Generale!
87
00:07:41,398 --> 00:07:42,971
Va bene che vi muoviate così?
88
00:07:42,971 --> 00:07:44,253
Ci siamo così preoccupati.
89
00:07:44,253 --> 00:07:46,531
Pensavamo che stavate per morire.
90
00:07:46,531 --> 00:07:47,775
Non mi ha sentito?
91
00:07:47,775 --> 00:07:50,380
Deve stare a riposo assoluto!
92
00:07:50,380 --> 00:07:54,357
Ho faticato così tanto per suturare il tutto e che facciamo se la ferita si riaprisse?
93
00:07:54,357 --> 00:07:55,613
- Deok Man.
- Sì.
94
00:07:55,613 --> 00:07:57,518
- Dol Bae.
- Sì.
95
00:07:57,518 --> 00:07:59,398
Stiamo per partire immediatamente, quindi preparate la barca.
96
00:07:59,398 --> 00:08:00,777
Il proprietario della barca ci sta aspettando probabilmente.
97
00:08:00,777 --> 00:08:01,604
Capito.
98
00:08:01,604 --> 00:08:04,821
Crede che le abbia solo dato dei punti sulla pelle e basta?
99
00:08:04,821 --> 00:08:09,197
Aveva il fegato perforato, quindi ho ricucito i vasi sanguigni ad uno ad uno!
100
00:08:09,197 --> 00:08:11,001
- Joo Suk.
- Sì.
101
00:08:11,550 --> 00:08:13,263
Prepara tutto immediatamente per la partenza.
102
00:08:13,263 --> 00:08:15,436
Questo paziente, veramente!
103
00:08:15,436 --> 00:08:17,312
Ritorni a letto in quella stanza, immediatamente!
104
00:08:17,312 --> 00:08:20,950
Osserverò le sue condizioni fino a domani e poi le dirò quando potersi muovere.
105
00:08:20,950 --> 00:08:23,384
E scoreggiare. Sai cosa vuol dire scoreggiare, vero?
106
00:08:23,384 --> 00:08:25,022
Fin quando non riuscirà a scoreggiare deve digiunare.
107
00:08:25,022 --> 00:08:27,405
Non potrà mangiare nulla.
108
00:08:27,405 --> 00:08:29,781
E i punti di sutura, li toglierò tra una settimana.
109
00:08:29,781 --> 00:08:33,076
Fino ad allora dovrà fare tutto quello che le dico. Il problema è...
110
00:08:37,789 --> 00:08:44,793
Il problema è che se non scappiamo via immediatamente, moriremo tutti.
111
00:08:45,524 --> 00:08:48,204
Non posso combattere in queste condizioni.
112
00:08:48,583 --> 00:08:50,949
Perché!?
113
00:08:53,606 --> 00:08:57,681
Mi avete detto di non mangiare finché non scoreggerò. Come potrò combattere?
114
00:08:57,681 --> 00:09:01,019
No, volevo sapere... perché dovremmo essere uccisi?
115
00:09:01,019 --> 00:09:04,373
Chi dovrebbe farlo e perché noi?
116
00:09:05,600 --> 00:09:08,322
Questa persona, veramente!
117
00:09:09,325 --> 00:09:14,489
Visto che vi avevano già presa e catturata, vuol dire che quei tizi sanno già chi siete.
118
00:09:14,489 --> 00:09:15,822
Quei tizi?
119
00:09:15,822 --> 00:09:22,067
Non so quanto sappiano. Ma prima che ritornino, dobbiamo andarcene.
120
00:09:22,067 --> 00:09:25,171
Andarcene? Dove? Perché dovrei?
121
00:09:25,171 --> 00:09:27,364
Rispondere semplicemente "sì"...
122
00:09:27,571 --> 00:09:29,470
Immagino che non l'abbiate mai fatto, vero?
123
00:09:29,470 --> 00:09:31,296
No, quello che intendo dire è...
124
00:09:31,296 --> 00:09:34,335
La mia promessa di aiutarvi a ritornare...
125
00:09:34,335 --> 00:09:37,573
per mantenerla, dovete essere viva, giusto?
126
00:09:37,573 --> 00:09:40,092
Fino ad allora io vi proteggerò.
127
00:09:40,092 --> 00:09:47,388
Quindi restate al mio fianco.
128
00:09:53,762 --> 00:09:56,759
Faremo da scorta al Re e alla Principessa. Preparate le carrozze.
129
00:09:56,759 --> 00:09:59,226
Andare? Andare dove?!
130
00:09:59,508 --> 00:10:05,207
La porta attraverso cui devo tornare, quel varco è qui.
131
00:10:05,561 --> 00:10:09,845
Sapendo questo, come posso andarmene?
132
00:10:09,845 --> 00:10:11,958
Non me ne vado. Non posso andar via!
133
00:10:17,828 --> 00:10:19,405
Dae Man.
134
00:10:19,405 --> 00:10:20,837
Sì, Generale.
135
00:10:20,837 --> 00:10:23,256
Fa' qualcosa.
136
00:10:35,790 --> 00:10:45,188
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
137
00:10:49,499 --> 00:10:53,065
Ah, solo un po'...
138
00:11:01,663 --> 00:11:04,553
Aigoo, questa dannata carrozza non ha cuscini...
139
00:11:10,367 --> 00:11:14,448
Il polso è regolare, perfetto.
140
00:11:14,448 --> 00:11:17,186
Anche il colorito sembra buono.
141
00:11:20,009 --> 00:11:23,950
Quel maledetto psicopatico!
142
00:11:23,950 --> 00:11:27,319
Se gli si riapre la ferita e muore, non sarà colpa mia!
143
00:11:27,319 --> 00:11:33,471
Ho fatto tutto quello che potevo quindi se vuole citarmi, allora lo faccia! Ho parecchio da dire a mia difesa.
144
00:11:53,169 --> 00:11:54,320
Locandiere!
145
00:11:54,320 --> 00:11:55,199
Sì.
146
00:11:55,199 --> 00:11:58,904
Portami qualcosa da mangiare e del buon vino.
147
00:11:58,904 --> 00:12:00,320
Sì, sì.
148
00:12:05,964 --> 00:12:08,900
Ho saputo che sono partiti in nave.
149
00:12:08,900 --> 00:12:13,208
Avevo bloccato tutte le navi, ma penso che ce ne fosse una nascosta.
150
00:12:13,208 --> 00:12:15,523
Che cosa faremo?
[Hwa Soo-in, discepola di Gi Cheol. Abile nell'Arte del Fuoco]
151
00:12:15,523 --> 00:12:17,194
Questo è un grosso problema.
152
00:12:17,194 --> 00:12:19,100
Se foste venuta appena vi ho chiamata...
153
00:12:19,100 --> 00:12:22,706
Se foste arrivata all'alba, avremmo potuto prenderli.
154
00:12:22,706 --> 00:12:26,062
Dopo aver mandato un piccione viaggiatore, vi ho aspettata per tutta la notte.
155
00:12:26,062 --> 00:12:29,895
Il loro generale è stato ferito,
156
00:12:29,895 --> 00:12:31,311
ma...
157
00:12:37,622 --> 00:12:43,278
Non ho avuto scelta, la scorsa notte ero impegnata.
158
00:12:43,278 --> 00:12:45,798
Perché ero impegnata?
159
00:12:46,619 --> 00:12:49,912
È troppo imbarazzante da dire.
160
00:12:51,034 --> 00:12:54,838
Allora, li abbiamo persi per colpa mia?
161
00:12:54,838 --> 00:12:55,901
Mia?
162
00:12:55,901 --> 00:12:58,158
Non dovrebbero essere andati molto lontano, quindi...
163
00:12:58,158 --> 00:13:03,078
Se i miei compagni lo scoprissero, mi rinfaccerebbero questa faccenda per i prossimi tre anni...
164
00:13:03,078 --> 00:13:06,584
Inoltre, gli riferirai
165
00:13:06,584 --> 00:13:08,801
che li abbiamo persi perché non mi sono precipitata qui.
166
00:13:08,801 --> 00:13:11,215
No, non è questo...
167
00:13:11,215 --> 00:13:12,769
Non è vero.
168
00:13:12,769 --> 00:13:14,767
Questo mi rende triste.
169
00:13:14,767 --> 00:13:16,629
Se li inseguissimo ora,
170
00:13:17,674 --> 00:13:20,612
non dirò nulla.
171
00:13:20,612 --> 00:13:22,306
Facciamolo.
172
00:13:26,178 --> 00:13:29,623
Ci hai traditi.
173
00:13:29,623 --> 00:13:31,641
C-cosa?
174
00:13:31,641 --> 00:13:34,379
Perché lo hai fatto?
175
00:13:34,379 --> 00:13:36,385
Hai ottenuto una ricompensa in denaro?
176
00:13:36,385 --> 00:13:39,882
Oppure ti hanno picchiato?
177
00:13:39,882 --> 00:13:42,678
Che importa...
178
00:13:47,462 --> 00:13:51,987
quanto tempo io abbia impiegato per arrivare qui? sarebbe stato tardi comunque...
179
00:13:51,987 --> 00:13:55,653
visto che tu gli avevi già detto che stavo venendo.
180
00:13:55,653 --> 00:13:59,376
È per questo che sono scappati.
181
00:13:59,376 --> 00:14:03,694
Guarda, qui non c'è nessuno.
182
00:14:06,878 --> 00:14:11,588
Sei stato cattivo, vero?
183
00:14:29,008 --> 00:14:30,743
Ecco perché non ho avuto altra scelta...
184
00:14:30,743 --> 00:14:34,154
che ucciderti.
185
00:14:34,154 --> 00:14:36,087
Mi dispiace.
186
00:14:42,539 --> 00:14:44,477
Come si chiama?
187
00:14:44,923 --> 00:14:49,467
Io mi chiamo Yoo Eun-Su. E credo di essere più grande di lei.
188
00:14:49,467 --> 00:14:51,295
Il suo nome?
189
00:14:51,858 --> 00:14:54,088
Borsigin Botashri.
190
00:14:55,232 --> 00:14:55,841
Come?
191
00:14:55,841 --> 00:14:58,703
Sono la figlia del Re Wui, della nazione di Yuan.
[La principessa No-Gook]
192
00:14:58,703 --> 00:15:02,603
La figlia del Re, quindi è una principessa.
193
00:15:08,944 --> 00:15:12,534
Che razza di sogno è questo?
194
00:15:12,534 --> 00:15:15,899
Allora quello seduto nella carrozza davanti alla nostra, è...
195
00:15:15,899 --> 00:15:18,200
Il Re.
196
00:15:19,772 --> 00:15:21,995
Un Re...
197
00:15:21,995 --> 00:15:24,303
ed una principessa.
198
00:15:25,716 --> 00:15:29,336
Eh? Ha detto Yuan?
199
00:15:29,336 --> 00:15:31,526
Intende dire la dinastia di Yuan, quella cinese?
200
00:15:31,526 --> 00:15:34,606
Se siamo nel periodo della Dinastia Yuan...
201
00:15:34,606 --> 00:15:38,283
allora questo territorio... è Goryeo o Shilla?
202
00:15:38,283 --> 00:15:42,223
Sono un dottore, è per questo che non sono brava in storia.
203
00:15:42,223 --> 00:15:44,118
Allora vuol dire, che questo è...
204
00:15:44,118 --> 00:15:47,076
Siamo appena arrivati a Goryeo.
205
00:15:47,076 --> 00:15:48,846
Quindi...
206
00:15:48,846 --> 00:15:51,835
mi sta dicendo che sono passata attraverso una macchina del tempo?
207
00:15:51,835 --> 00:15:55,451
Da Gangnam, in Corea del Sud al...
208
00:15:55,451 --> 00:15:57,241
al regno di Goryeo?
209
00:15:57,241 --> 00:16:02,486
Mi sta dicendo che dall'anno 2012... Che anno è qui a Goryeo?
210
00:16:02,486 --> 00:16:05,572
Forse qualche centinaio d'anni? Oppure migliaia?
211
00:16:05,572 --> 00:16:08,719
Tutti i guerrieri l'hanno visto...
212
00:16:08,719 --> 00:16:12,221
tu, guaritrice, sei arrivata tramite la Porta del Cielo.
213
00:16:12,221 --> 00:16:19,292
Ho saputo anche che il Woodalchi ti ha portata qui con la forza. E so anche che è stato a causa mia.
214
00:16:19,292 --> 00:16:21,916
Sono davvero...
215
00:16:23,081 --> 00:16:25,066
dispiaciuta.
216
00:16:32,658 --> 00:16:35,906
Che razza di sogno può essere così lungo?
217
00:16:36,590 --> 00:16:39,856
Che posso fare?!
218
00:16:39,856 --> 00:16:42,452
Il corteo del Re è arrivato a Byeok Ran Do.
219
00:16:42,452 --> 00:16:45,259
Ho detto di rallentarli, ma sembra che non sia facile.
220
00:16:45,259 --> 00:16:47,291
Tutti a Corte sono agitati.
221
00:16:47,291 --> 00:16:52,386
Probabilmente stanno studiando tra di loro per stabilire quanta lealtà dovrebbero mostrare al nuovo re.
222
00:16:52,386 --> 00:16:53,572
Io...
223
00:16:54,289 --> 00:16:56,101
voglio saperlo.
224
00:16:57,088 --> 00:16:58,575
Se volete saperlo...
225
00:16:58,575 --> 00:17:03,085
Quanta lealtà avranno verso il nuovo Re?
226
00:17:03,085 --> 00:17:06,380
Rispetto a quella nei vostri confronti, Vostra Altezza?
227
00:17:06,380 --> 00:17:08,613
Quella gente...
228
00:17:08,613 --> 00:17:14,868
nata su cuscini d'oro e cresciuta circondata da terre e da schiavi che gli hanno sempre dato tutto.
229
00:17:14,868 --> 00:17:18,659
Quei sedicenti nobili e le loro potenti famiglie.
230
00:17:18,659 --> 00:17:22,038
Sai qual è la loro arma più forte?
231
00:17:22,038 --> 00:17:24,104
Ditemi.
232
00:17:25,325 --> 00:17:27,334
L'intuizione.
233
00:17:27,334 --> 00:17:29,983
Capiscono chi devono sostenere per potersene stare in pace
234
00:17:29,983 --> 00:17:34,895
a conquistare altre terre e schiavi.
235
00:17:34,895 --> 00:17:38,628
La loro intuizione si accresce fin dopo la nascita,
236
00:17:38,628 --> 00:17:41,786
quindi sono davvero affidabili.
237
00:17:41,786 --> 00:17:45,292
A chi offriranno il loro appoggio?
238
00:17:45,292 --> 00:17:47,119
È questo che voglio sapere.
239
00:17:47,119 --> 00:17:49,258
Volete metterli alla prova?
240
00:17:49,258 --> 00:17:52,753
Sì.
241
00:17:52,753 --> 00:17:54,072
Lo farò.
242
00:17:54,072 --> 00:18:01,146
Sbaglio, o tra poco sarà il compleanno di vostro figlio?
[Gi Won - Fratello di Gi Cheol]
[Gu Yang Jac - Consigliere di Gi Cheol]
243
00:18:01,146 --> 00:18:03,268
Di mio figlio?
244
00:18:03,268 --> 00:18:04,458
Il suo primo compleanno?
245
00:18:04,458 --> 00:18:06,393
Dovrebbe essere tra qualche giorno.
246
00:18:06,393 --> 00:18:09,589
Come fate a restare così calmo davanti ad una notizia così gioiosa?
247
00:18:09,589 --> 00:18:10,672
Vero.
248
00:18:10,672 --> 00:18:14,632
Dobbiamo condividere queste buone notizie.
249
00:18:21,495 --> 00:18:24,784
Vostra Altezza! Sono il vostro suddito, Choong Seok.
250
00:18:25,386 --> 00:18:27,047
Parla.
251
00:18:29,073 --> 00:18:30,790
Presto arriveremo a Hwang Seong (il castello giallo).
252
00:18:30,790 --> 00:18:35,195
Sua Maestà il Re e Vostra Altezza la Regina, giungerete presto a Seon In Jeong.
253
00:18:35,195 --> 00:18:40,910
Ho mandato un messaggero, quindi ormai tutti i ministri di Corte saranno riuniti e vi staranno aspettando.
254
00:18:40,910 --> 00:18:43,297
Tutti i ministri della Corte di Goryeo?
255
00:18:43,297 --> 00:18:48,894
Vi rierisco parola per parola il messaggio di Sua Maestà a Vostra Altezza che dice esattamente:
256
00:18:50,276 --> 00:18:53,850
"So che può essere un disagio,"
257
00:18:53,850 --> 00:18:55,819
"ma ti prego di sopportarlo ancora per poco,"
258
00:18:55,819 --> 00:18:59,867
"e di accettare le congratulazioni da parte dei ministri di Corte".
259
00:18:59,867 --> 00:19:02,259
Questo è quanto ha detto.
260
00:19:02,259 --> 00:19:07,197
Prima voglio potermi lavare, cambiare gli abiti e coprire la ferita che ho sul collo.
261
00:19:07,197 --> 00:19:11,044
Non possiamo fare il resto dopo? Guardami!
262
00:19:11,044 --> 00:19:12,114
Ah.
263
00:19:12,800 --> 00:19:16,050
Vi ho comunque riferito il messaggio.
264
00:19:36,623 --> 00:19:39,531
Wow!
265
00:19:41,247 --> 00:19:42,696
Ecco.
266
00:19:51,731 --> 00:19:53,371
Guardi verso di me.
267
00:19:54,710 --> 00:19:57,549
Per essere una paziente in convalescenza,
268
00:19:57,549 --> 00:19:59,270
ha una pelle davvero bella.
269
00:19:59,270 --> 00:20:02,192
Anche struccata, ha un ottimo aspetto.
270
00:20:04,648 --> 00:20:08,024
Dovrei farle un trucco "naturale"?
271
00:20:08,024 --> 00:20:09,806
O qualcosa di un po' più forte?
272
00:20:09,806 --> 00:20:15,347
Visto che siete una principessa, ci vuole qualcosa di elegante. Andranno bene dei toni di marrone.
273
00:20:15,347 --> 00:20:17,825
Penso che il rosa le stia meglio.
274
00:20:17,825 --> 00:20:21,209
Dov'è il rossetto? È tutto quello che ho?
275
00:20:22,036 --> 00:20:23,736
Ecco.
276
00:20:30,419 --> 00:20:33,333
Allora...
277
00:20:38,175 --> 00:20:40,341
Questo è quello che preferisco, ma...
278
00:20:43,870 --> 00:20:46,079
[Gae Kyung (Capitale di Goryeo)]
279
00:20:53,163 --> 00:20:59,602
[Seon In Jeon]
[Palazzo reale dove il re di Goryeo gestiva la politica]
280
00:21:23,597 --> 00:21:24,692
Vostra Maestà.
281
00:21:26,062 --> 00:21:28,613
Aspettate qui un momento.
282
00:22:04,604 --> 00:22:07,899
Nella storia nessun sovrano è mai stato trattato così, Vostra Maestà!
283
00:22:07,899 --> 00:22:11,337
Anche se c'erano persone viscide, perfide, e infedeli,
284
00:22:11,337 --> 00:22:14,467
nessuno si è mai comportato così, Vostra maestà!
285
00:22:14,467 --> 00:22:16,359
Bastardi infedeli!
286
00:22:16,359 --> 00:22:18,812
Aigoo, in questo palazzo reale!
287
00:22:18,812 --> 00:22:21,823
Negli ultimi dieci anni, nello Yuan, noi...
288
00:22:21,823 --> 00:22:24,271
abbiamo sofferto molto, ma per noi....
289
00:22:24,271 --> 00:22:26,761
Questo...
290
00:22:26,761 --> 00:22:28,160
Dov'è andato??
291
00:22:28,160 --> 00:22:29,668
Vostra maestà!
292
00:22:29,668 --> 00:22:32,022
Brindiamo!
293
00:22:42,478 --> 00:22:45,081
Per la famiglia Gi!
294
00:22:45,081 --> 00:22:46,600
Per la famiglia Gi!
295
00:22:59,491 --> 00:23:02,150
Il re di questa nazione è qui!
296
00:23:02,150 --> 00:23:06,363
Dove sono i sudditi al servizio di questo re?
297
00:23:06,363 --> 00:23:08,145
Non potete perdonare questo sgarbo.
298
00:23:08,145 --> 00:23:10,624
Non può accadere, Vostra maestà!
299
00:23:10,624 --> 00:23:14,205
Sono talmente affranto che potrei tossire sangue!
300
00:23:14,205 --> 00:23:17,058
Maestà, come potete sopportare tutto ciò?
301
00:23:17,058 --> 00:23:20,836
Perché non dite nulla, Vostra Maestà?
302
00:24:49,703 --> 00:24:51,655
Perché ci siete solo voi?
303
00:24:51,655 --> 00:24:53,303
Dove sono tutti i sudditi della corte?
304
00:24:53,303 --> 00:24:55,377
Non è venuto nessuno.
305
00:24:55,377 --> 00:24:57,530
Ho mandato dei messaggeri per comunicarlo con parecchio anticipo!
306
00:24:57,530 --> 00:24:59,293
Vi hanno detto che Sua Maestà sarebbe arrivato presto,
307
00:24:59,293 --> 00:25:02,291
e che tutti i sudditi dovevano venire per dare il benvenuto in pompa magna.
308
00:25:02,291 --> 00:25:04,414
Ecco...
309
00:25:04,414 --> 00:25:06,182
Che succede?
310
00:25:11,188 --> 00:25:12,551
Vostra Maestà,
311
00:25:12,551 --> 00:25:16,453
Vostra Altezza. Finalmente siete giunti qui.
312
00:25:18,245 --> 00:25:21,570
Per caso vi ricordate di me?
313
00:25:22,387 --> 00:25:26,646
Quando avevate dieci anni e foste portato via,
314
00:25:26,646 --> 00:25:30,465
fino all'ultimo stringevate la mia mano.
315
00:25:34,040 --> 00:25:36,036
Sei l'Inserviente di Corte Choi?
316
00:25:38,250 --> 00:25:39,995
Sì, esatto.
317
00:25:39,995 --> 00:25:45,330
Io, Dama di Corte Choi, sono ancora qui.
318
00:25:45,330 --> 00:25:47,746
Permettetemi di alzarmi.
319
00:25:47,746 --> 00:25:49,777
Ho molte cose da fare.
320
00:25:50,565 --> 00:25:54,798
Mi ricordo benissimo il tuo carattere, non sei cambiata.
321
00:25:55,677 --> 00:25:58,105
Alzati.
322
00:26:00,902 --> 00:26:03,819
Non c'è motivo che voi restiate ancora qui.
323
00:26:03,819 --> 00:26:06,863
Per il momento, per favore ritiratevi e risposate.
324
00:26:06,863 --> 00:26:12,046
Cosa state facendo? Accompagnate il re.
325
00:26:24,551 --> 00:26:28,135
Regina, Vostra Altezza, siamo al vostro servizio.
326
00:26:28,135 --> 00:26:33,417
C'è una brutta voce che gira, dicono che Vostra Altezza sia stata uccisa con un colpo di spada.
327
00:26:33,417 --> 00:26:39,686
Quindi incontrarvi qui è segno che il cielo ci ha aiutati.
328
00:26:56,939 --> 00:26:59,787
Guarda che faccia....
329
00:26:59,787 --> 00:27:04,744
Un Woodalchi dovrebbe servire il re, ma come puoi trattarti così male?
330
00:27:12,358 --> 00:27:14,140
Aspetti un secondo, mi faccia guardare.
331
00:27:14,870 --> 00:27:16,767
Ha la febbre, vero?
332
00:27:16,767 --> 00:27:18,945
Potrebbe essere sintomo di una setticemia.
333
00:27:18,945 --> 00:27:20,906
Mi faccia controllare se ha la febbre.
334
00:27:25,546 --> 00:27:27,867
Occupati di questa donna.
335
00:28:08,149 --> 00:28:11,365
La setticemia cos'è?
336
00:28:11,365 --> 00:28:18,048
Un batterio che hai nel corpo va nel sangue e si riproduce. Quando si riproduce, produce tossine.
337
00:28:18,048 --> 00:28:20,737
Durante quel processo, causa sintomi di intossicazione
338
00:28:20,737 --> 00:28:26,120
o infezioni secondarie ad altri organi infettati dalla circolazione sanguigna.
339
00:28:26,120 --> 00:28:31,193
Un batterio che si riproduce dentro al corpo umano?
340
00:28:31,193 --> 00:28:35,433
Questo è il suo ospedale di medicina orientale?
341
00:28:35,433 --> 00:28:37,929
Quindi, ne è il proprietario, il direttore?
342
00:28:37,929 --> 00:28:41,220
Quanti dottori ci sono qui?
343
00:28:41,220 --> 00:28:43,068
È davvero grande.
344
00:28:43,068 --> 00:28:47,184
È il Jeon Eui Si, e non è mio ma del sovrano.
[Sede di medicina reale durante la fine dell'era Goryeo]
345
00:28:47,184 --> 00:28:51,365
Qui si curano tutte le malattie del palazzo reale.
346
00:28:51,365 --> 00:28:57,664
Quindi intendete dire che il Generale dei Woodalchi potrebbe avere la setticemia?
347
00:28:57,664 --> 00:29:02,517
Non so ancora. Ho bisogno che se ne stia a letto per tenere sotto controllo la sua salute.
348
00:29:02,517 --> 00:29:06,089
Ma non ho mai visto un paziente come lui che non ascolta i consigli del dottore!
349
00:29:15,963 --> 00:29:19,677
Come sintomi iniziali, la respirazione aumenta e si alza moltissimo la temperatura corporea,
350
00:29:19,677 --> 00:29:21,429
oppure si va in ipotermia.
351
00:29:21,429 --> 00:29:25,623
Talvolta possono comparire anche dei sintomi neurologici, come scompensi mentali.
352
00:29:25,623 --> 00:29:28,442
La cosa importante è intervenire nella fase iniziale della setticemia.
353
00:29:28,442 --> 00:29:30,467
Se venissero infettati altri organi,
354
00:29:30,467 --> 00:29:32,855
le cose si complicherebbero moltissimo.
355
00:29:45,958 --> 00:29:47,040
Quando dite che si complicherebbero moltissimo...
356
00:29:47,040 --> 00:29:49,035
Intendo dire che non potrebbe essere curato.
357
00:29:49,035 --> 00:29:50,449
Allora non c'è modo di curarlo?
358
00:29:50,449 --> 00:29:53,161
Potremmo salvarlo se avessimo la medicina.
359
00:29:53,161 --> 00:29:54,194
Che medicina?
360
00:29:54,194 --> 00:29:58,517
Penicillina, ampicillina, cefalotina, tetraciclina
361
00:29:58,517 --> 00:30:00,944
Ma... non c'e nulla del genere qui.
362
00:30:00,944 --> 00:30:03,687
State dicendo che ancora non sappiamo se ha quella setticemia.
363
00:30:03,687 --> 00:30:06,518
Per essere certi, dovremmo fare un esame del sangue.
364
00:30:06,518 --> 00:30:10,855
Se notassimo un aumento o diminuzione dei globuli bianchi...
365
00:30:10,855 --> 00:30:15,442
ma un controllo simile... non può essere fatto qui vero?
366
00:30:17,877 --> 00:30:23,188
In caso di infezione settica, teoricamente la percentuale di morte è oltre il 70 percento.
367
00:30:23,188 --> 00:30:24,316
Percento?
368
00:30:24,316 --> 00:30:28,323
Significa... che ogni dieci persone che si ammalano sette muoiono.
369
00:30:29,254 --> 00:30:34,039
Succede anche dopo aver trattato un paziente con medicine e interventi chirurgici.
370
00:30:34,039 --> 00:30:38,511
Ma come ho detto, non ci sono medicine qui.
371
00:30:42,556 --> 00:30:47,690
Il bagno è pronto. Prima volete mangiare?
372
00:30:47,690 --> 00:30:50,356
Se avete fame...
373
00:30:51,078 --> 00:30:53,352
Non può capire cosa diciamo.
374
00:30:53,352 --> 00:30:57,498
Dov'è Jang Hee? Dille di venire qui e tradurre quello che dico.
375
00:30:57,498 --> 00:30:58,444
Si.
376
00:31:00,934 --> 00:31:04,591
Hanno detto che eravate morta, ma siete qui, viva e vegeta.
377
00:31:04,591 --> 00:31:07,378
Chi mai diffonde queste dicerie?
378
00:31:07,378 --> 00:31:09,454
Solamente per disturbare i sentimenti del popolo.
379
00:31:10,378 --> 00:31:11,696
Vediamo...
380
00:31:13,094 --> 00:31:17,015
Sembra che abbiate un brutto carattere, ma
381
00:31:17,015 --> 00:31:19,503
siete bella, bellissima.
382
00:31:20,446 --> 00:31:22,045
Non male.
383
00:31:23,922 --> 00:31:25,702
Chiedi a Sua Altezza,
384
00:31:25,702 --> 00:31:29,259
se prima vuole fare un bagno o mangiare.
385
00:31:30,600 --> 00:31:32,500
Prima mi laverò.
386
00:31:40,027 --> 00:31:41,128
Vostra Altezza.
387
00:31:46,300 --> 00:31:47,400
Principe, Vostra Altezza!
388
00:31:47,400 --> 00:31:50,300
[ Yuan, due anni e pochi mesi prima]
389
00:31:53,633 --> 00:31:54,588
Vostra Altezza!
390
00:31:59,120 --> 00:32:00,911
Non siate sorpresa.
(NdT: Parla in lingua Yuan, antica lingua Mongola)
391
00:32:00,911 --> 00:32:04,996
Sto cercando di nascondermi per un po' quindi fate come se non ci fossi.
392
00:32:04,996 --> 00:32:06,720
Me ne andrò presto.
393
00:32:06,720 --> 00:32:09,211
Vostra Altezza, dove siete?
394
00:32:13,846 --> 00:32:15,566
Vostra Altezza.
395
00:32:15,566 --> 00:32:17,351
Vi ho disturbata.
396
00:32:17,351 --> 00:32:19,315
Allora...
397
00:32:19,315 --> 00:32:22,275
Principe Kang Reung?
(NdT: Gli risponde in Coreano)
398
00:32:22,275 --> 00:32:25,254
Non siete il Principe Kang Reung?
399
00:32:31,066 --> 00:32:33,052
Siete una cameriera di Goryeo?
400
00:32:35,340 --> 00:32:36,857
Dal vostro abbigliamento,
401
00:32:36,857 --> 00:32:39,243
Pensavo che foste una fanciulla nobile di Yuan.
402
00:32:40,565 --> 00:32:42,249
Potrebbe essere
403
00:32:42,249 --> 00:32:44,984
che siete una delle fanciulle date in dono a Yuan?
404
00:32:48,404 --> 00:32:49,955
Mi dispiace.
405
00:32:50,973 --> 00:32:53,418
Appartengo alla Famiglia Reale di Goryeo.
406
00:32:53,418 --> 00:32:55,539
Vista la debolezza di coloro che hanno un rango alto,
407
00:32:55,539 --> 00:32:58,562
sembra che i contadini soffrano.
408
00:33:02,067 --> 00:33:04,085
Desiderate ritornare
409
00:33:04,085 --> 00:33:05,771
nella nostra nazione?
410
00:33:05,771 --> 00:33:08,271
Desiderate tornare a Goryeo?
411
00:33:10,070 --> 00:33:11,438
Andiamo.
412
00:33:16,331 --> 00:33:19,274
Ci sono alcune persone della Corte di Goryeo che ritorneranno presto in patria.
413
00:33:19,274 --> 00:33:22,195
Posso aiutarvi ad andare con loro.
414
00:33:22,195 --> 00:33:24,784
Ma per farlo,
415
00:33:24,784 --> 00:33:29,235
prima dobbiamo uscire da qui.
416
00:33:46,171 --> 00:33:48,345
Chi state evitando,
417
00:33:49,898 --> 00:33:51,854
se posso chiedere?
418
00:33:53,114 --> 00:33:54,494
In questo palazzo,
419
00:33:54,494 --> 00:33:56,903
dovevo incontrare una persona.
420
00:33:56,903 --> 00:33:59,171
La sto evitando.
421
00:33:59,171 --> 00:34:00,923
Quando parlate di "una persona", intendete dire...
422
00:34:02,276 --> 00:34:03,955
La Principessa del palazzo.
423
00:34:04,981 --> 00:34:06,995
Loro vogliono che
424
00:34:06,995 --> 00:34:10,618
io sposi una donna di Yuan!
425
00:34:10,618 --> 00:34:12,752
Quando avevo 12 anni,
426
00:34:12,752 --> 00:34:19,616
mi hanno trascinato qui e mi hanno umiliato, costringendomi a servire il loro Principe Ereditario.
427
00:34:19,616 --> 00:34:21,250
Ora,
428
00:34:21,250 --> 00:34:23,655
mi stanno chiedendo di imparentarmi con loro.
429
00:34:24,990 --> 00:34:26,599
La cosa vi irrita?
430
00:34:27,826 --> 00:34:29,195
Irritarmi?
431
00:34:30,547 --> 00:34:34,531
Loro fanno quel che gli pare, nominano il Re di Goryeo o lo spodestano.
432
00:34:34,531 --> 00:34:37,997
Il Re precedente, mio fratello, è stato spodestato da loro.
433
00:34:37,997 --> 00:34:40,770
Lo hanno costretto all'esilio. Sapete cosa gli è successo?
434
00:34:42,841 --> 00:34:44,134
Io, ora,
435
00:34:44,134 --> 00:34:44,514
imparentandomi con loro,
436
00:34:44,514 --> 00:34:46,437
mi sto inchinando al loro volere.
437
00:34:46,437 --> 00:34:47,773
E sto chinando il capo davanti a loro.
438
00:34:47,773 --> 00:34:49,892
Se me lo chiedono, devo strisciare.
439
00:34:49,892 --> 00:34:53,183
Se mi cacciano, sarò percosso...
440
00:35:03,716 --> 00:35:05,813
Ma lei è comunque la Principessa.
441
00:35:05,813 --> 00:35:08,602
Non vi sarebbe di aiuto?
442
00:35:08,602 --> 00:35:10,406
Di aiuto?
443
00:35:10,406 --> 00:35:12,101
Dal momento che voi, Principe Kang Reung,
444
00:35:12,101 --> 00:35:16,610
siete figlio di una regina di Goryeo, non avete potere.
[NdT: Molti re dovevano sposare donne Yuan per avere potere]
445
00:35:16,610 --> 00:35:20,553
Quindi se sposerete una principessa di Yuan,
446
00:35:20,553 --> 00:35:22,946
potreste essere in grado di salire al trono.
447
00:35:22,946 --> 00:35:25,514
Come lo sapete?
448
00:35:25,514 --> 00:35:28,973
Ho ascoltato dei discorsi degli adulti.
449
00:35:28,973 --> 00:35:31,436
Quindi,
450
00:35:31,436 --> 00:35:34,049
volete che lo accetti
451
00:35:35,293 --> 00:35:39,013
solo per avere la possibilità di essere Re?
452
00:35:39,013 --> 00:35:40,803
Mi dispiace, è solo che...
453
00:35:40,803 --> 00:35:42,861
quella donna che non l'ho mai incontrata,
454
00:35:42,861 --> 00:35:45,949
quella donna di Yuan che mi fa digrignare i denti, quando sento parlare di lei.
455
00:35:45,949 --> 00:35:48,026
Volete che io l'accetti?
456
00:35:49,947 --> 00:35:52,087
Non l'avete mai...
457
00:35:52,087 --> 00:35:54,361
incontrata?
458
00:35:54,361 --> 00:35:55,274
No.
459
00:35:55,274 --> 00:35:56,584
Avete detto che è la principessa di questo palazzo.
460
00:35:56,584 --> 00:35:59,390
Anche se non l'avessi incontrata,
461
00:35:59,390 --> 00:36:02,726
Non voglio nemmeno ricordarmi di una fanciulla di Yuan.
462
00:36:06,887 --> 00:36:24,108
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
463
00:36:30,539 --> 00:36:33,691
Penso che evitare il matrimonio con la Principessa
464
00:36:33,691 --> 00:36:36,986
con le mie sole forze sarà difficile.
465
00:36:36,986 --> 00:36:43,010
Pertanto, come donna di Goryeo... diventate la mia prima moglie.
466
00:36:43,010 --> 00:36:44,814
Non vedete ora?
467
00:36:44,814 --> 00:36:47,481
se vi parlo dei miei sentimenti nella lingua di Goryeo, potete capirmi.
468
00:36:47,481 --> 00:36:51,339
Se sono arrabbiato o ho paura, potete abbracciarmi.
469
00:36:53,122 --> 00:36:55,749
Farò in modo che quella fanciulla di Yuan...
470
00:36:55,749 --> 00:36:59,733
non possa mai nemmeno avvicinarsi alla vostra posizione.
471
00:37:18,049 --> 00:37:20,706
Da ora, quest'ala del palazzo sarà a vostra disposizione.
472
00:37:22,280 --> 00:37:25,856
Noi, Wooldachi, vi proteggeremo sempre.
473
00:37:27,559 --> 00:37:30,463
Per favore, state sereno.
474
00:37:53,078 --> 00:37:54,551
Oddio!
475
00:37:54,551 --> 00:37:58,947
Sembra il giardino delle erbe di una strega!
476
00:37:58,947 --> 00:38:01,945
Queste sono tutte erbe medicinali?
477
00:38:08,769 --> 00:38:11,403
Potreste aspettare? Devo raccogliere delle erbe medicinali.
478
00:38:11,403 --> 00:38:13,954
- Si, faccia pure. Ah!
479
00:38:13,954 --> 00:38:18,526
È passata l'ora del pranzo, cosi qualcosa da mangiare...
480
00:38:18,526 --> 00:38:21,078
Non ho fatto colazione bene.
481
00:38:21,078 --> 00:38:24,879
Perché tutti mi dicevano di sbrigarmi.
482
00:38:24,879 --> 00:38:28,452
In questo ospedale, non c'è una caffetteria ?
483
00:38:28,452 --> 00:38:30,483
No?
484
00:38:30,483 --> 00:38:32,997
Tutti i guaritori del cielo sono così?
485
00:38:32,997 --> 00:38:34,035
Così come?
486
00:38:34,035 --> 00:38:35,837
Una questione di vita o di morte...
487
00:38:35,837 --> 00:38:38,113
è così banale per voi?
488
00:38:38,113 --> 00:38:40,866
I medici della terra non possono essere così.
489
00:38:40,866 --> 00:38:43,213
"Poiché non ci sono le medicine, non possiamo fare nulla"
490
00:38:43,213 --> 00:38:46,390
Noi non rinunciamo così facilmente.
491
00:38:46,390 --> 00:38:50,482
Se una medicina non funziona, ne proviamo altre. Se non funzionano nemmeno quelle allora proviamo con l'agopuntura.
492
00:38:50,482 --> 00:38:52,636
Noi resistiamo e proviamo.
493
00:38:54,013 --> 00:38:56,474
Questo le sembra patetico?
494
00:38:59,609 --> 00:39:02,802
Dirò di prepararvi il pranzo.
495
00:39:04,076 --> 00:39:05,722
Dove sta andando?
496
00:39:05,722 --> 00:39:07,683
Come avrei potuto solo immaginare...
497
00:39:07,683 --> 00:39:10,356
Che posto è questo?
498
00:39:19,114 --> 00:39:20,972
C'è qualcuno qui?!
499
00:39:22,300 --> 00:39:24,058
Chi c'è?
500
00:39:25,845 --> 00:39:27,865
Chi c'è?
501
00:39:42,794 --> 00:39:44,937
È dentro?
502
00:39:49,623 --> 00:39:53,016
Dev'essere dentro, visto quanto sei arrabbiata.
503
00:39:58,660 --> 00:40:01,230
Come faccio con i miei pantaloni?
504
00:40:01,230 --> 00:40:04,980
Sono dell'ultima collezione. Forse c'é una lavanderia?
505
00:40:05,960 --> 00:40:09,171
Dovrei tagliarli e farne dei pantaloncini?
506
00:40:09,171 --> 00:40:11,424
Chi c'è?
507
00:40:11,424 --> 00:40:13,574
Hello?
508
00:40:15,034 --> 00:40:17,149
C'è nessuno lì fuori?
509
00:40:19,437 --> 00:40:23,923
Se qualcuno mi ha portata qui dovrebbe aiutarmi.
510
00:40:23,923 --> 00:40:26,089
Che maniere sono?
511
00:40:27,278 --> 00:40:29,572
Voglio lavarmi. Mi chiedo dove
512
00:40:29,572 --> 00:40:32,615
sia il bagno.
513
00:40:32,615 --> 00:40:34,662
Perché non mi date da mangiare?
514
00:40:34,662 --> 00:40:36,765
Aveva detto che mi stava portando del cibo.
515
00:40:43,450 --> 00:40:45,647
Cos'è questa? Una torta di riso?
516
00:40:45,647 --> 00:40:47,856
Mi ascolti, Signorina!
517
00:40:47,856 --> 00:40:49,872
Ah , Unni!
518
00:40:49,872 --> 00:40:51,802
Dell'acqua...
519
00:40:51,802 --> 00:40:54,209
Può darmi dell'acqua per bere?
520
00:40:54,209 --> 00:40:57,249
È facile fare indigestione se si mangia una torta di riso senza acqua.
521
00:40:57,249 --> 00:41:00,815
Quindi se mi ha portato una torta di riso, me la dia con...
522
00:41:03,572 --> 00:41:04,825
Non importa.
523
00:41:04,825 --> 00:41:07,146
La troverò da sola.
524
00:41:10,242 --> 00:41:11,887
Laggiù?
525
00:41:11,887 --> 00:41:14,235
Posso andarci?
526
00:41:25,055 --> 00:41:27,328
Manderò un po di Wooldachi.
527
00:41:27,328 --> 00:41:30,030
So che è una scocciatura, me porta pazienza.
528
00:41:30,030 --> 00:41:31,894
Fino ad allora,
529
00:41:33,095 --> 00:41:35,359
proteggila.
530
00:41:38,797 --> 00:41:40,790
Proteggerla...
531
00:41:40,790 --> 00:41:43,288
è quello che le ho promesso.
532
00:41:48,561 --> 00:41:49,917
Acqua!
533
00:41:52,004 --> 00:41:54,250
Acqua!
534
00:42:02,315 --> 00:42:04,071
Generale!
535
00:42:04,071 --> 00:42:05,610
Generale!
536
00:42:08,774 --> 00:42:10,997
Sua Altezza chiede di voi.
537
00:42:21,860 --> 00:42:24,173
Ahn Junsoo, Ministro della Cultura.
538
00:42:24,173 --> 00:42:26,590
Jang Daekyung, Ispettore Generale.
539
00:42:26,590 --> 00:42:28,973
Lee Saedal, Dottore dell'Istituto dell'Educazione Nazionale
540
00:42:30,557 --> 00:42:32,682
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
541
00:42:34,073 --> 00:42:40,415
Sono morti tutti insieme.
542
00:42:40,415 --> 00:42:44,932
Esatto. Tutti insieme a Sun Hwe Jung.
543
00:42:44,932 --> 00:42:48,190
Sono stati tutti avvelenati. Tutti e 24.
544
00:42:49,982 --> 00:42:52,873
Vostra Maestà, avete sentito?
545
00:42:52,873 --> 00:42:56,848
Tutti loro erano fedeli alla Corte Reale di Goryeo e contro Yuan.
546
00:42:56,848 --> 00:42:59,015
Erano i vostri sudditi.
547
00:42:59,015 --> 00:43:01,807
Chi li ha uccisi?
548
00:43:01,807 --> 00:43:05,807
Lo stesso che ha commesso atti di tradimento oggi.
549
00:43:08,190 --> 00:43:12,990
I Woodalchi devono attaccare la casata di Gi Cheol subito.
550
00:43:12,990 --> 00:43:15,382
Potrete uccidere tutti quelli che opporranno resistenza.
551
00:43:15,382 --> 00:43:18,657
Tutti quelli laggiù sono alleati di Gi Cheol.
552
00:43:18,657 --> 00:43:21,432
Che non si salvi nessuno. Uccideteli tutti.
553
00:43:24,932 --> 00:43:26,640
Perché non rispondi?!
554
00:43:26,640 --> 00:43:30,057
Anche tu che sei un Woodalchi, sei uno di loro? Lo sei?
555
00:43:32,057 --> 00:43:33,848
È possibile?
556
00:43:34,698 --> 00:43:36,232
È impossibile.
557
00:43:36,232 --> 00:43:38,765
Vostra Maestà... il Woodalchi, questo tizio...
558
00:43:41,515 --> 00:43:43,923
I mille soldati che stanno a guardia del palazzo Hwangong
559
00:43:43,923 --> 00:43:48,007
e i duemila soldati del palazzo Yongwoo, sono sotto il controllo del Comandante Supremo.
560
00:43:48,007 --> 00:43:53,190
Ho appena saputo che il Comandante Supremo è nella residenza del Principe Gi Cheol.
561
00:43:53,190 --> 00:43:56,082
Il consigliere di Vostra Maestà lo ha appena detto.
562
00:43:56,082 --> 00:43:59,548
Tutti quelli che sono alla festa, sono alleati di Gi Cheol.
563
00:43:59,548 --> 00:44:05,157
Se non puoi comandare quelle Guardie Reali allora puoi richiamare i sei eserciti centrali!
564
00:44:05,157 --> 00:44:07,990
Quell'uomo ha migliaia di soldati.
565
00:44:07,990 --> 00:44:13,415
Prima che arrivino i sei eserciti centrali, è ovvio che i suoi soldati accerchino il Palazzo.
566
00:44:13,415 --> 00:44:16,807
E la prima testa che cadrebbe,
567
00:44:16,807 --> 00:44:20,982
sarebbe la vostra, Consigliere.
568
00:44:20,982 --> 00:44:22,932
Dovrei, provare comunque?!
569
00:44:29,423 --> 00:44:35,048
Quell'uomo, Gi Cheol, ha già ucciso tutti i ministri miei alleati.
570
00:44:35,048 --> 00:44:36,673
Sarebbe possibile?
571
00:44:36,673 --> 00:44:41,423
Potrebbe essere possibile. Ma non sono sicuro che l'abbia fatto.
572
00:44:41,423 --> 00:44:46,090
Vostra Altezza. Perché discutete con un uomo che sa solo come usare una spada?
573
00:44:46,090 --> 00:44:49,132
Ascoltate me per piacere. Chi sono io?
574
00:44:49,132 --> 00:44:52,673
Per dieci anni a Yuan, vi ho servito costantemente
575
00:44:52,673 --> 00:44:56,507
e vi ho riportato qui. Sono un vostro suddito, II Shin, Vostra Maestà!
576
00:44:59,882 --> 00:45:01,715
In questo momento, sotto il cielo,
577
00:45:01,715 --> 00:45:05,215
c'è solo una persona di cui mi fido.
578
00:45:06,090 --> 00:45:07,840
Vostra Maestà.
579
00:45:08,715 --> 00:45:11,048
Generale, sei tu l'unico.
580
00:45:11,048 --> 00:45:14,257
Me ne hai già dato prova mettendo in gioco la tua vita.
581
00:45:14,257 --> 00:45:18,423
Quando l'ho ordinato, hai accettato rinunciando alla tua vita.
582
00:45:22,448 --> 00:45:28,590
D'ora in poi ti tratterò, Choi Young, come un amico di cui mi fido.
583
00:45:28,590 --> 00:45:32,007
Puoi trattarmi anche tu in questo modo?
584
00:45:40,382 --> 00:45:41,840
Cos'è?
585
00:45:41,840 --> 00:45:45,257
È ciò che ho ricevuto dal Re precedente, il Principe Kyung Chang.
586
00:45:46,923 --> 00:45:51,698
La mia ultima missione era quella di scortarvi da Yuan.
587
00:45:51,698 --> 00:45:54,573
Una volta scortato il Re con successo fino a Gae Kyung,
588
00:45:54,573 --> 00:45:59,007
Io, Choi Young, avrei avuto il permesso di dimettermi dal mio ruolo di Woodalchi.
589
00:45:59,007 --> 00:46:02,373
E di lasciare il palazzo per vivere come un civile.
590
00:46:02,373 --> 00:46:08,548
Proprio qui, potete vedere il sigillo reale del Principe Chang.
591
00:46:16,073 --> 00:46:22,290
Visto che il re è entrato nel palazzo ho portato a termine la mia ultima missione.
592
00:46:22,290 --> 00:46:27,257
Datemi l'ordine, per piacere, così posso andare.
593
00:46:29,823 --> 00:46:34,932
Qui, in questo posto e in questa situazione,
594
00:46:34,932 --> 00:46:39,048
vuoi che affronti tutto questo da solo e vuoi andare via?
595
00:46:39,048 --> 00:46:39,923
Vostra Maestà.
596
00:46:39,923 --> 00:46:41,673
Mi vuoi abbandonare.
597
00:46:41,673 --> 00:46:44,173
Accettate la mia richiesta, per piacere.
598
00:47:16,298 --> 00:47:17,923
Sei qui per giocare?
599
00:47:17,923 --> 00:47:19,715
Che cosa dovremmo cercare?
600
00:47:19,715 --> 00:47:21,807
Come faccio a saperlo?
601
00:47:21,807 --> 00:47:24,523
Muoviti, trovalo!
602
00:47:24,523 --> 00:47:27,840
Un'ultima cosa.
603
00:47:27,840 --> 00:47:33,923
Se farai quel che ti dico potrei considerare la tua richiesta.
604
00:47:33,923 --> 00:47:37,207
Vostra Maestà, il precedente Re, il principe Kyung Chang...
605
00:47:37,207 --> 00:47:39,840
Uno era il Re di prima, io sono il Re attuale.
606
00:47:39,840 --> 00:47:44,065
Gli ordini di chi seguirai?
607
00:47:44,065 --> 00:47:51,307
Scopri chi ha avvelenato quei sudditi leali a Sun Hwe jung... portami le prove e scopri perché lo hanno fatto.
608
00:47:51,307 --> 00:47:55,098
Dimmi contro chi devo combattere e perché.
609
00:47:55,098 --> 00:48:00,423
Questo è il compito che Io, il Re attuale, ti sto ordinando di portare al termine.
610
00:48:08,298 --> 00:48:10,882
State bene?
611
00:48:10,882 --> 00:48:12,882
Non lo so.
612
00:48:12,882 --> 00:48:17,540
Ditemi semplicemente cosa dovete fare e lo faremo noi per voi.
613
00:48:17,540 --> 00:48:21,015
Quindi, per piacere entrate, Generale.
614
00:48:21,015 --> 00:48:24,798
Andate dal Dottor Jang o da quella guaritrice venuta dal cielo e fatevi visitare.
615
00:48:24,798 --> 00:48:26,473
Non far così per piacere!
616
00:48:26,473 --> 00:48:32,465
- Come?
- Non parlare così ad alta voce. La mia testa rimbomba.
617
00:48:33,715 --> 00:48:35,282
L'ho trovata.
618
00:48:37,973 --> 00:48:42,457
Per caso, è questa?
619
00:48:42,457 --> 00:48:44,956
L'abbiamo trovata. È la prova!
620
00:48:47,917 --> 00:48:48,823
E sarebbe?
621
00:48:48,823 --> 00:48:52,598
Questa lettera devono averla nascosta coloro che sono stati avvelenati.
622
00:48:52,598 --> 00:48:58,529
Guardate qui! Sangue! Perché chi l'ha nascosta stava tossendo sangue...
623
00:48:58,529 --> 00:49:01,157
Dev'essere la prova.
624
00:49:01,157 --> 00:49:02,419
Prova di cosa?
625
00:49:05,582 --> 00:49:07,287
Ecco...
626
00:49:07,287 --> 00:49:08,807
Uscite tutti.
627
00:49:08,807 --> 00:49:10,928
Stiamo andando a palazzo?
628
00:49:10,928 --> 00:49:13,884
No. Andiamo ad una festa di compleanno.
629
00:49:30,832 --> 00:49:32,145
Il Re invia un suo ordine!
630
00:49:48,913 --> 00:49:51,559
Principe della corte Gi Cheol, Deokseong!
631
00:49:54,715 --> 00:49:56,935
Accettate l'ordine del Re.
632
00:49:58,348 --> 00:50:01,543
Tutti i sudditi di corte hanno sentito?
633
00:50:01,543 --> 00:50:06,193
Il nostro Re, ancora prima che Sua Altezza abbia avuto tempo di rilassarsi dopo il suo lungo viaggio da Yuan,
634
00:50:06,193 --> 00:50:13,132
ha mandato il suo messaggio di congratulazioni alla famiglia Gi.
635
00:50:24,873 --> 00:50:27,655
Quindi, cos'ha offerto il Re come regalo?
636
00:50:27,655 --> 00:50:30,684
Ero così curioso che non posso aspettare più.
637
00:50:51,549 --> 00:50:53,340
Principe Deokseong.
638
00:50:53,340 --> 00:50:54,819
Sto ascoltando.
639
00:50:54,819 --> 00:50:58,547
Visto che qui dentro c'era parecchia confusione forse non avete sentito bene.
640
00:50:58,547 --> 00:51:02,471
Ciò che state per accettare... è un ordine del Re.
641
00:51:03,900 --> 00:51:09,400
Il Re che è ritornato nel suo paese natale dopo dieci anni...
642
00:51:09,425 --> 00:51:11,388
questo è il suo primo ordine Reale. Il Suo volere.
643
00:51:13,265 --> 00:51:17,959
Pertanto, come se foste dinanzi a Sua Maestà in persona, dovreste inginocchiarvi
644
00:51:18,700 --> 00:51:21,500
e abbassare la testa al suolo!
645
00:51:24,348 --> 00:51:28,071
Accettate con il rispetto e l'educazione che richiede la Corte.
646
00:51:53,557 --> 00:51:55,889
Principe Deokseong, Gi Cheol.
647
00:52:03,313 --> 00:52:05,959
Ma sembra
648
00:52:05,959 --> 00:52:09,145
che la vostra famiglia stia festeggiando
649
00:52:09,145 --> 00:52:15,149
potrei darvi un ordine così fastidioso in un posto così tranquillo?
650
00:52:32,702 --> 00:52:35,153
- Sì, sì ,sì.
- Proprio così. Ho detto proprio così.
651
00:52:35,153 --> 00:52:36,894
Esatto.
652
00:52:40,005 --> 00:52:41,961
Ho la sensazione di aver perso dieci anni di vita.
653
00:52:42,777 --> 00:52:46,265
Dove diavolo avete preso quella pergamena?
654
00:52:46,265 --> 00:52:49,525
Il Re non vi ha mai dato un ordine per il Principer Gi Cheol.
655
00:53:01,760 --> 00:53:03,151
Che cos'è?
656
00:53:03,151 --> 00:53:06,655
L'elenco delle persone che sono state avvelenate a morte a Sun Hwe Jeong.
657
00:53:06,655 --> 00:53:10,352
È questo ciò che gli avete mostrato?
658
00:53:10,352 --> 00:53:14,465
No, quella che gli ho fatto vedere era differente.
659
00:53:14,465 --> 00:53:16,948
Quella era un'esca.
660
00:53:21,579 --> 00:53:24,091
Questo...
661
00:53:24,091 --> 00:53:26,309
L'abbiamo trovato a Sun Hwe Jeong.
662
00:53:30,923 --> 00:53:35,680
Non sono un erudito quindi non capisco cosa voglia dire.
663
00:53:35,680 --> 00:53:41,228
Per questo motivo, per chiedere un suo saggio giudizio, mio signore, sono venuto qui.
664
00:53:41,631 --> 00:53:43,138
Il mio saggio giudizio...
665
00:53:43,138 --> 00:53:45,494
Lo avevate ordinato voi
666
00:53:45,494 --> 00:53:51,468
Principe della Corte Gi Cheol, per aiutare il generale dei Woodalchi Choi Young a capire l'accaduto di questo incidente.
667
00:53:57,057 --> 00:54:01,755
Quindi, di questo ne desiderate una copia
668
00:54:01,755 --> 00:54:03,785
in modo da poterla analizzare, vero?
669
00:54:04,932 --> 00:54:08,239
Quindi, in realtà volete far crollare quel Principe della Corte?
670
00:54:11,323 --> 00:54:12,838
Non lo so.
671
00:54:12,838 --> 00:54:14,925
Ingoierà l'esca?
672
00:54:15,609 --> 00:54:17,128
Ho detto che non lo so.
673
00:54:17,128 --> 00:54:20,077
Se non c'è alcuna reazione...
674
00:54:21,026 --> 00:54:23,941
Aigoo, lasciatemi dormire! Fuori di qui!
675
00:54:23,941 --> 00:54:25,472
Svelti, tutti fuori!
676
00:54:39,426 --> 00:54:41,909
È questo il posto in cui si trova il generale dei Woodalchi?
677
00:54:41,909 --> 00:54:43,032
C-c-cosa?
678
00:54:43,032 --> 00:54:46,812
- Dov'è il vostro Generale?
- Generale!
679
00:54:47,236 --> 00:54:54,467
Perché questo posto è così grande? Mi sono persa per un'ora!
680
00:54:55,102 --> 00:54:57,090
Il mio paziente è lì dentro, vero?
681
00:54:57,090 --> 00:55:00,143
Ehh Oh, oh s-s-sì.
682
00:55:03,030 --> 00:55:04,432
G-g-generale!
683
00:55:04,432 --> 00:55:08,047
Ehi, lei venga giù e si sieda qui per un momento.
684
00:55:12,538 --> 00:55:17,287
Sa qual è stata la cosa migliore che mi sia capitata mentre affrontavo il mio durissimo periodo di tirocinio?
685
00:55:17,287 --> 00:55:20,160
Era che tutti i pazienti venivano da me con le loro gambe.
686
00:55:20,160 --> 00:55:22,034
E non ero io ad andare da loro.
687
00:55:23,352 --> 00:55:25,480
Forza, scenda e si sieda qui.
688
00:55:31,927 --> 00:55:34,430
E per favore si tolga la camicia.
689
00:55:35,851 --> 00:55:39,032
Ha sentito? Ho detto di togliersi la camicia.
690
00:55:39,032 --> 00:55:41,481
Anche se non ho uno stetoscopio, devo fare auscultarle il petto.
691
00:55:41,481 --> 00:55:43,459
E devo esaminare l'area operata.
692
00:55:43,459 --> 00:55:46,679
Come va la temperatura? Mi dia la mano.
693
00:55:53,298 --> 00:55:57,701
Non voglio tenerle la mano, voglio solo controllare le pulsazioni.
694
00:55:59,174 --> 00:56:01,429
Non l'afferrerò, non si preoccupi.
695
00:56:01,429 --> 00:56:03,390
Chi era di guardia oggi?
696
00:56:06,383 --> 00:56:08,647
Questo è un posto in cui tutti possono entrare e uscire come gli pare?
697
00:56:08,647 --> 00:56:10,330
Mi dia il polso.
698
00:56:10,330 --> 00:56:11,447
Questa donna qui...
699
00:56:12,886 --> 00:56:14,884
accompagnatela di nuovo alla sede di medicina reale.
700
00:56:16,216 --> 00:56:18,566
Dovremmo andare.
701
00:56:19,976 --> 00:56:22,066
Mi ascolti brutto bastardo!
702
00:56:22,066 --> 00:56:24,442
Che cosa le ho fatto di male?
703
00:56:25,483 --> 00:56:29,833
È stato lei a rapire una persona che stava benissimo dov'era.
704
00:56:29,833 --> 00:56:34,667
Io... lo scorso inverno avevo affittato un monolocale.
705
00:56:34,667 --> 00:56:39,741
Devo pagare ancora un mucchio di rate, ma è comunque casa mia.
706
00:56:39,741 --> 00:56:44,122
Voglio tornare a casa mia, fare una doccia,
707
00:56:44,122 --> 00:56:48,419
mettermi il pigiama e dormire nel mio letto!
708
00:56:48,419 --> 00:56:50,894
Ma lei mi ha rapita e portata qui!
709
00:56:52,070 --> 00:56:54,894
Non mi dà nemmeno da mangiare come si deve.
710
00:56:58,990 --> 00:57:03,328
Credevo fosse un sogno. Ma ogni volta che dormo e mi sveglio non cambia nulla.
711
00:57:03,328 --> 00:57:08,633
Questo vuol dire che l'ho davvero colpita con una spada! Ho detto che l'avrei curata!
712
00:57:09,237 --> 00:57:11,401
E lei non permette nemmeno che la tocchi.
713
00:57:11,401 --> 00:57:14,658
Allora che cosa vuole che faccia?
714
00:57:14,658 --> 00:57:18,819
È vero, l'ho copita con la spada.
715
00:57:18,819 --> 00:57:23,683
Ho detto che mi dispiace. Mi dispiace davvero, quindi
716
00:57:23,683 --> 00:57:26,734
per favore si faccia curare da me.
717
00:57:57,766 --> 00:58:00,296
Cosa vi avevo detto in passato?
718
00:58:00,849 --> 00:58:01,811
Riguardo a cosa?
719
00:58:01,811 --> 00:58:06,710
Alle porte del cielo, dove mi avete trafitto...
720
00:58:06,710 --> 00:58:09,157
vi avevo detto di lasciarmi e andarvene, non è vero?
721
00:58:09,157 --> 00:58:11,003
Mi dica qualcosa di sensato.
722
00:58:11,003 --> 00:58:14,888
Perché mi avete salvato?
723
00:58:14,888 --> 00:58:17,007
A causa vostra, avete idea di cosa devo...
724
00:58:24,225 --> 00:58:27,170
Quindi, vuole morire?
725
00:58:27,170 --> 00:58:28,806
Può morire.
726
00:58:28,806 --> 00:58:30,890
Dopo uno sguardo alle condizioni generali,
727
00:58:30,890 --> 00:58:33,221
potrebbe andare in setticemia e morire.
728
00:58:33,221 --> 00:58:37,887
Quella boccaccia... provate a dire ancora una volta che sto per morire e...
729
00:58:39,162 --> 00:58:44,321
vi chiudo quella bocca una buona volta per tutte.
730
00:58:47,535 --> 00:58:49,810
Non andatevene in giro come vi pare qui dentro al palazzo,
731
00:58:49,810 --> 00:58:54,675
e non intrufolatevi in questo genere di baracche piene di uomini.
732
00:58:54,675 --> 00:58:59,281
I ragazzi fuori vi accompagneranno alla vostra stanza, quindi per favore, aspettate lì pazientemente
733
00:58:59,281 --> 00:59:01,520
che io finisca il mio lavoro.
734
00:59:01,520 --> 00:59:03,700
Capito?
735
00:59:08,293 --> 00:59:14,710
E ancora una cosa, per piacere copritevi la parte inferiore del corpo.
736
00:59:14,710 --> 00:59:19,286
Non so come siano gli abiti in Cielo, ma in questo paese...
737
00:59:28,702 --> 00:59:31,877
Ha almeno 38 di febbre.
738
00:59:34,440 --> 00:59:38,338
Ecco, prenda le mie aspirine d'emergenza. Servono per ridurre il dolore, la febbre e l'infiammazione.
739
00:59:38,338 --> 00:59:41,793
Può prenderne 2 alla volta, 3 volte al giorno.
740
00:59:41,793 --> 00:59:45,800
Anche se non l'aiuteranno sostanzialmente, comunque...
741
00:59:49,790 --> 00:59:51,844
Non muoia.
742
00:59:54,392 --> 00:59:56,215
Cosa?
743
00:59:57,062 --> 00:59:59,977
Le sto dicendo di non morire.
744
00:59:59,977 --> 01:00:05,858
Io... so che lei è un uomo psicopatico e matto...
745
01:00:07,126 --> 01:00:11,990
Tuttavia, se muore e mi lascia sola...
746
01:00:13,373 --> 01:00:15,389
Che cosa farei?
747
01:00:16,567 --> 01:00:18,033
Quindi...
748
01:01:15,492 --> 01:01:36,159
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
749
01:01:43,698 --> 01:01:46,788
The Great Doctor ---- Faith
Anteprima
750
01:01:46,788 --> 01:01:49,475
Di' ai sudditi di corte che vado ad incontrare il re.
751
01:01:49,475 --> 01:01:51,092
Ma prima di questo...
752
01:01:51,092 --> 01:01:52,664
Perché devo dirti una cosa...
753
01:01:52,664 --> 01:01:53,648
Non c'è nulla che voglia sentire da te.
754
01:01:53,648 --> 01:01:54,760
Questo è troppo.
755
01:01:54,760 --> 01:01:55,741
Allora muori.
756
01:01:55,741 --> 01:02:00,813
Jeo Gol Dae... Esercito della Luna Nascente. Li avevo solo sentiti nominare. Perché non ci ho pensato prima ad assoldarne uno?
757
01:02:00,813 --> 01:02:05,141
A Gongmin hanno dedicato un tempio! C'è un suo ritratto lì! E c'è un tempio anche per Choi Young lì accanto!
758
01:02:05,141 --> 01:02:06,330
Com'è possibile che per lui, in cielo ci sia un tempio?
759
01:02:06,330 --> 01:02:08,739
Chi è lo psicopatico?
760
01:02:08,739 --> 01:02:10,806
Scotti come il fuoco.
761
01:02:10,806 --> 01:02:13,108
- Vostra Altezza...
- Ho saputo che non sta ricevendo nessuna cura.
762
01:02:13,108 --> 01:02:15,906
Non morire. È un ordine della Regina.
56808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof