Original subtitles

Che cosa state facendo?

Sto facendo una laparatomia. Una laparatomia!

Devo fare un'incisione al ventre.

State curando la ferita allo stomaco con un altro taglio?

Ho intenzione di aprire l'addome dal plesso solare fino all'ombelico.

In modo da poter vedere dove risiedono i danni agli organi interni.

Se il paziente resta in queste condizioni, morirà, nemmeno la chirurgia lo potrà aiutare!

Quindi mi lasci fare.

Come sta andando?

Il generale starà bene, vero?

Lei è la guaritrice che viene dal cielo, giusto?

Stanno litigando adesso.

Cosa?

Dite che state cercando di salvare l'uomo che avete tentato di uccidere,

posso fidarmi di voi?

Si fidi.

Come?

Perché si suppone che io venga dal cielo. Quindi si fidi di me.

Episodio 3

Sono io, Chun Eum Ja.

La principessa di Yuan è ancora viva. [Gi Cheol - Fratello dell'Imperatrice Gi di Yuan]

Avevo detto che questo non doveva accadere!

Me ne occuperò immediatamente.

Come?

Immediatamente... Immediatamente?

Un affare immediato.

Eppure ci sto dietro ancora da così tanti anni?

Capisco di essere un uomo piuttosto inetto.

Un affare che tu, Yang Sa, puoi concludere immediatamente, per i molti anni trascorsi,

giorno dopo giorno, agitandomi carico d'ansia,

aggrappandomi a sopravvivere fino ad oggi, ecco cosa ho fatto.

Mi sono espresso male. [Gu Yang Gak (Yang Sa) - Consigliere di Gi Cheol]

Ho spodestato un Re, e ho fatto Re un altro...

E adesso quel re è sul punto di conquistare questa nazione per consegnarmela.

Per vedere questo giorno, non sono riuscito a dormire bene una sola notte.

Nemmeno per un giorno sono riuscito a gustarmi un pasto con gioia.

Comunque, la principessa di Yuan è ancora viva?

Si.

Non dovrebbe essere così.

Samhoe sta correndo verso di loro. [Cheon Eum Ja - discepolo di Gi Cheol - Abile musicista]

Per favore attendete un giorno soltanto.

Samhoe lo ha promesso, non ci saranno errori.

Davvero?

Ma conoscete Samhoe. È Hwa Soo In.

La principessa Yuan deve morire.

Quella donna non può attraversare il confine viva.

Non è questo il mio progetto.

Ne sono consapevole.

Lui.

Si...

Ha sentito troppo.

Si.

Grazie al cielo lo stomaco è intatto.Non dovrebbe esserci autolisi.

Adesso suturerò il fegato.

Per i vasi sanguigni più grandi, li legherò in modo da fermare l'emorragia, ma per la micro circolazione...

questo è un problema perché non possiamo cauterizzare con il laser.

Tra i suoi aghi, qual è il più grande?

Quello è troppo grande, mi dia l'altro.

Tenga ben strette le pinze.

Adesso brucerò i capillari.

Adesso suturiamo.

Non si muova di un millimetro!

La spada... la metta giù!

O altrimenti...

Che cosa farete?

Prima mi avete trafitto con la spada e poi avete passato la notte a curarmi.

Mi trafiggerete ancora?!

E poi mi curerete di nuovo?

Generale!

Generale!

Quando tempo sono rimasto privo di sensi?

Una notte.

E adesso è mattina.

E il Re? Se n'è già andato?

È ancora qui.

Perché?!

Sua Altezza ha detto che avrebbe aspettato e che voleva partire con voi.

Dannazione!

Portami i vestiti.

Che sta facendo?

Dove sta andando?

Generale.

State bene?

Dov'è il Re?

Al piano di sopra.

Generale!

Va bene che vi muoviate così?

Ci siamo così preoccupati.

Pensavamo che stavate per morire.

Non mi ha sentito?

Deve stare a riposo assoluto!

Ho faticato così tanto per suturare il tutto e che facciamo se la ferita si riaprisse?

- Deok Man. - Sì.

- Dol Bae. - Sì.

Stiamo per partire immediatamente, quindi preparate la barca.

Il proprietario della barca ci sta aspettando probabilmente.

Capito.

Crede che le abbia solo dato dei punti sulla pelle e basta?

Aveva il fegato perforato, quindi ho ricucito i vasi sanguigni ad uno ad uno!

- Joo Suk. - Sì.

Prepara tutto immediatamente per la partenza.

Questo paziente, veramente!

Ritorni a letto in quella stanza, immediatamente!

Osserverò le sue condizioni fino a domani e poi le dirò quando potersi muovere.

E scoreggiare. Sai cosa vuol dire scoreggiare, vero?

Fin quando non riuscirà a scoreggiare deve digiunare.

Non potrà mangiare nulla.

E i punti di sutura, li toglierò tra una settimana.

Fino ad allora dovrà fare tutto quello che le dico. Il problema è...

Il problema è che se non scappiamo via immediatamente, moriremo tutti.

Non posso combattere in queste condizioni.

Perché!?

Mi avete detto di non mangiare finché non scoreggerò. Come potrò combattere?

No, volevo sapere... perché dovremmo essere uccisi?

Chi dovrebbe farlo e perché noi?

Questa persona, veramente!

Visto che vi avevano già presa e catturata, vuol dire che quei tizi sanno già chi siete.

Quei tizi?

Non so quanto sappiano. Ma prima che ritornino, dobbiamo andarcene.

Andarcene? Dove? Perché dovrei?

Rispondere semplicemente "sì"...

Immagino che non l'abbiate mai fatto, vero?

No, quello che intendo dire è...

La mia promessa di aiutarvi a ritornare...

per mantenerla, dovete essere viva, giusto?

Fino ad allora io vi proteggerò.

Quindi restate al mio fianco.

Faremo da scorta al Re e alla Principessa. Preparate le carrozze.

Andare? Andare dove?!

La porta attraverso cui devo tornare, quel varco è qui.

Sapendo questo, come posso andarmene?

Non me ne vado. Non posso andar via!

Dae Man.

Sì, Generale.

Fa' qualcosa.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Ah, solo un po'...

Aigoo, questa dannata carrozza non ha cuscini...

Il polso è regolare, perfetto.

Anche il colorito sembra buono.

Quel maledetto psicopatico!

Se gli si riapre la ferita e muore, non sarà colpa mia!

Ho fatto tutto quello che potevo quindi se vuole citarmi, allora lo faccia! Ho parecchio da dire a mia difesa.

Locandiere!

Sì.

Portami qualcosa da mangiare e del buon vino.

Sì, sì.

Ho saputo che sono partiti in nave.

Avevo bloccato tutte le navi, ma penso che ce ne fosse una nascosta.

Che cosa faremo? [Hwa Soo-in, discepola di Gi Cheol. Abile nell'Arte del Fuoco]

Questo è un grosso problema.

Se foste venuta appena vi ho chiamata...

Se foste arrivata all'alba, avremmo potuto prenderli.

Dopo aver mandato un piccione viaggiatore, vi ho aspettata per tutta la notte.

Il loro generale è stato ferito,

ma...

Non ho avuto scelta, la scorsa notte ero impegnata.

Perché ero impegnata?

È troppo imbarazzante da dire.

Allora, li abbiamo persi per colpa mia?

Mia?

Non dovrebbero essere andati molto lontano, quindi...

Se i miei compagni lo scoprissero, mi rinfaccerebbero questa faccenda per i prossimi tre anni...

Inoltre, gli riferirai

che li abbiamo persi perché non mi sono precipitata qui.

No, non è questo...

Non è vero.

Questo mi rende triste.

Se li inseguissimo ora,

non dirò nulla.

Facciamolo.

Ci hai traditi.

C-cosa?

Perché lo hai fatto?

Hai ottenuto una ricompensa in denaro?

Oppure ti hanno picchiato?

Che importa...

quanto tempo io abbia impiegato per arrivare qui? sarebbe stato tardi comunque...

visto che tu gli avevi già detto che stavo venendo.

È per questo che sono scappati.

Guarda, qui non c'è nessuno.

Sei stato cattivo, vero?

Ecco perché non ho avuto altra scelta...

che ucciderti.

Mi dispiace.

Come si chiama?

Io mi chiamo Yoo Eun-Su. E credo di essere più grande di lei.

Il suo nome?

Borsigin Botashri.

Come?

Sono la figlia del Re Wui, della nazione di Yuan. [La principessa No-Gook]

La figlia del Re, quindi è una principessa.

Che razza di sogno è questo?

Allora quello seduto nella carrozza davanti alla nostra, è...

Il Re.

Un Re...

ed una principessa.

Eh? Ha detto Yuan?

Intende dire la dinastia di Yuan, quella cinese?

Se siamo nel periodo della Dinastia Yuan...

allora questo territorio... è Goryeo o Shilla?

Sono un dottore, è per questo che non sono brava in storia.

Allora vuol dire, che questo è...

Siamo appena arrivati a Goryeo.

Quindi...

mi sta dicendo che sono passata attraverso una macchina del tempo?

Da Gangnam, in Corea del Sud al...

al regno di Goryeo?

Mi sta dicendo che dall'anno 2012... Che anno è qui a Goryeo?

Forse qualche centinaio d'anni? Oppure migliaia?

Tutti i guerrieri l'hanno visto...

tu, guaritrice, sei arrivata tramite la Porta del Cielo.

Ho saputo anche che il Woodalchi ti ha portata qui con la forza. E so anche che è stato a causa mia.

Sono davvero...

dispiaciuta.

Che razza di sogno può essere così lungo?

Che posso fare?!

Il corteo del Re è arrivato a Byeok Ran Do.

Ho detto di rallentarli, ma sembra che non sia facile.

Tutti a Corte sono agitati.

Probabilmente stanno studiando tra di loro per stabilire quanta lealtà dovrebbero mostrare al nuovo re.

Io...

voglio saperlo.

Se volete saperlo...

Quanta lealtà avranno verso il nuovo Re?

Rispetto a quella nei vostri confronti, Vostra Altezza?

Quella gente...

nata su cuscini d'oro e cresciuta circondata da terre e da schiavi che gli hanno sempre dato tutto.

Quei sedicenti nobili e le loro potenti famiglie.

Sai qual è la loro arma più forte?

Ditemi.

L'intuizione.

Capiscono chi devono sostenere per potersene stare in pace

a conquistare altre terre e schiavi.

La loro intuizione si accresce fin dopo la nascita,

quindi sono davvero affidabili.

A chi offriranno il loro appoggio?

È questo che voglio sapere.

Volete metterli alla prova?

Sì.

Lo farò.

Sbaglio, o tra poco sarà il compleanno di vostro figlio? [Gi Won - Fratello di Gi Cheol] [Gu Yang Jac - Consigliere di Gi Cheol]

Di mio figlio?

Il suo primo compleanno?

Dovrebbe essere tra qualche giorno.

Come fate a restare così calmo davanti ad una notizia così gioiosa?

Vero.

Dobbiamo condividere queste buone notizie.

Vostra Altezza! Sono il vostro suddito, Choong Seok.

Parla.

Presto arriveremo a Hwang Seong (il castello giallo).

Sua Maestà il Re e Vostra Altezza la Regina, giungerete presto a Seon In Jeong.

Ho mandato un messaggero, quindi ormai tutti i ministri di Corte saranno riuniti e vi staranno aspettando.

Tutti i ministri della Corte di Goryeo?

Vi rierisco parola per parola il messaggio di Sua Maestà a Vostra Altezza che dice esattamente:

"So che può essere un disagio,"

"ma ti prego di sopportarlo ancora per poco,"

"e di accettare le congratulazioni da parte dei ministri di Corte".

Questo è quanto ha detto.

Prima voglio potermi lavare, cambiare gli abiti e coprire la ferita che ho sul collo.

Non possiamo fare il resto dopo? Guardami!

Ah.

Vi ho comunque riferito il messaggio.

Wow!

Ecco.

Guardi verso di me.

Per essere una paziente in convalescenza,

ha una pelle davvero bella.

Anche struccata, ha un ottimo aspetto.

Dovrei farle un trucco "naturale"?

O qualcosa di un po' più forte?

Visto che siete una principessa, ci vuole qualcosa di elegante. Andranno bene dei toni di marrone.

Penso che il rosa le stia meglio.

Dov'è il rossetto? È tutto quello che ho?

Ecco.

Allora...

Questo è quello che preferisco, ma...

[Gae Kyung (Capitale di Goryeo)]

[Seon In Jeon] [Palazzo reale dove il re di Goryeo gestiva la politica]

Vostra Maestà.

Aspettate qui un momento.

Nella storia nessun sovrano è mai stato trattato così, Vostra Maestà!

Anche se c'erano persone viscide, perfide, e infedeli,

nessuno si è mai comportato così, Vostra maestà!

Bastardi infedeli!

Aigoo, in questo palazzo reale!

Negli ultimi dieci anni, nello Yuan, noi...

abbiamo sofferto molto, ma per noi....

Questo...

Dov'è andato??

Vostra maestà!

Brindiamo!

Per la famiglia Gi!

Per la famiglia Gi!

Il re di questa nazione è qui!

Dove sono i sudditi al servizio di questo re?

Non potete perdonare questo sgarbo.

Non può accadere, Vostra maestà!

Sono talmente affranto che potrei tossire sangue!

Maestà, come potete sopportare tutto ciò?

Perché non dite nulla, Vostra Maestà?

Perché ci siete solo voi?

Dove sono tutti i sudditi della corte?

Non è venuto nessuno.

Ho mandato dei messaggeri per comunicarlo con parecchio anticipo!

Vi hanno detto che Sua Maestà sarebbe arrivato presto,

e che tutti i sudditi dovevano venire per dare il benvenuto in pompa magna.

Ecco...

Che succede?

Vostra Maestà,

Vostra Altezza. Finalmente siete giunti qui.

Per caso vi ricordate di me?

Quando avevate dieci anni e foste portato via,

fino all'ultimo stringevate la mia mano.

Sei l'Inserviente di Corte Choi?

Sì, esatto.

Io, Dama di Corte Choi, sono ancora qui.

Permettetemi di alzarmi.

Ho molte cose da fare.

Mi ricordo benissimo il tuo carattere, non sei cambiata.

Alzati.

Non c'è motivo che voi restiate ancora qui.

Per il momento, per favore ritiratevi e risposate.

Cosa state facendo? Accompagnate il re.

Regina, Vostra Altezza, siamo al vostro servizio.

C'è una brutta voce che gira, dicono che Vostra Altezza sia stata uccisa con un colpo di spada.

Quindi incontrarvi qui è segno che il cielo ci ha aiutati.

Guarda che faccia....

Un Woodalchi dovrebbe servire il re, ma come puoi trattarti così male?

Aspetti un secondo, mi faccia guardare.

Ha la febbre, vero?

Potrebbe essere sintomo di una setticemia.

Mi faccia controllare se ha la febbre.

Occupati di questa donna.

La setticemia cos'è?

Un batterio che hai nel corpo va nel sangue e si riproduce. Quando si riproduce, produce tossine.

Durante quel processo, causa sintomi di intossicazione

o infezioni secondarie ad altri organi infettati dalla circolazione sanguigna.

Un batterio che si riproduce dentro al corpo umano?

Questo è il suo ospedale di medicina orientale?

Quindi, ne è il proprietario, il direttore?

Quanti dottori ci sono qui?

È davvero grande.

È il Jeon Eui Si, e non è mio ma del sovrano. [Sede di medicina reale durante la fine dell'era Goryeo]

Qui si curano tutte le malattie del palazzo reale.

Quindi intendete dire che il Generale dei Woodalchi potrebbe avere la setticemia?

Non so ancora. Ho bisogno che se ne stia a letto per tenere sotto controllo la sua salute.

Ma non ho mai visto un paziente come lui che non ascolta i consigli del dottore!

Come sintomi iniziali, la respirazione aumenta e si alza moltissimo la temperatura corporea,

oppure si va in ipotermia.

Talvolta possono comparire anche dei sintomi neurologici, come scompensi mentali.

La cosa importante è intervenire nella fase iniziale della setticemia.

Se venissero infettati altri organi,

le cose si complicherebbero moltissimo.

Quando dite che si complicherebbero moltissimo...

Intendo dire che non potrebbe essere curato.

Allora non c'è modo di curarlo?

Potremmo salvarlo se avessimo la medicina.

Che medicina?

Penicillina, ampicillina, cefalotina, tetraciclina

Ma... non c'e nulla del genere qui.

State dicendo che ancora non sappiamo se ha quella setticemia.

Per essere certi, dovremmo fare un esame del sangue.

Se notassimo un aumento o diminuzione dei globuli bianchi...

ma un controllo simile... non può essere fatto qui vero?

In caso di infezione settica, teoricamente la percentuale di morte è oltre il 70 percento.

Percento?

Significa... che ogni dieci persone che si ammalano sette muoiono.

Succede anche dopo aver trattato un paziente con medicine e interventi chirurgici.

Ma come ho detto, non ci sono medicine qui.

Il bagno è pronto. Prima volete mangiare?

Se avete fame...

Non può capire cosa diciamo.

Dov'è Jang Hee? Dille di venire qui e tradurre quello che dico.

Si.

Hanno detto che eravate morta, ma siete qui, viva e vegeta.

Chi mai diffonde queste dicerie?

Solamente per disturbare i sentimenti del popolo.

Vediamo...

Sembra che abbiate un brutto carattere, ma

siete bella, bellissima.

Non male.

Chiedi a Sua Altezza,

se prima vuole fare un bagno o mangiare.

Prima mi laverò.

Vostra Altezza.

Principe, Vostra Altezza!

[ Yuan, due anni e pochi mesi prima]

Vostra Altezza!

Non siate sorpresa. (NdT: Parla in lingua Yuan, antica lingua Mongola)

Sto cercando di nascondermi per un po' quindi fate come se non ci fossi.

Me ne andrò presto.

Vostra Altezza, dove siete?

Vostra Altezza.

Vi ho disturbata.

Allora...

Principe Kang Reung? (NdT: Gli risponde in Coreano)

Non siete il Principe Kang Reung?

Siete una cameriera di Goryeo?

Dal vostro abbigliamento,

Pensavo che foste una fanciulla nobile di Yuan.

Potrebbe essere

che siete una delle fanciulle date in dono a Yuan?

Mi dispiace.

Appartengo alla Famiglia Reale di Goryeo.

Vista la debolezza di coloro che hanno un rango alto,

sembra che i contadini soffrano.

Desiderate ritornare

nella nostra nazione?

Desiderate tornare a Goryeo?

Andiamo.

Ci sono alcune persone della Corte di Goryeo che ritorneranno presto in patria.

Posso aiutarvi ad andare con loro.

Ma per farlo,

prima dobbiamo uscire da qui.

Chi state evitando,

se posso chiedere?

In questo palazzo,

dovevo incontrare una persona.

La sto evitando.

Quando parlate di "una persona", intendete dire...

La Principessa del palazzo.

Loro vogliono che

io sposi una donna di Yuan!

Quando avevo 12 anni,

mi hanno trascinato qui e mi hanno umiliato, costringendomi a servire il loro Principe Ereditario.

Ora,

mi stanno chiedendo di imparentarmi con loro.

La cosa vi irrita?

Irritarmi?

Loro fanno quel che gli pare, nominano il Re di Goryeo o lo spodestano.

Il Re precedente, mio fratello, è stato spodestato da loro.

Lo hanno costretto all'esilio. Sapete cosa gli è successo?

Io, ora,

imparentandomi con loro,

mi sto inchinando al loro volere.

E sto chinando il capo davanti a loro.

Se me lo chiedono, devo strisciare.

Se mi cacciano, sarò percosso...

Ma lei è comunque la Principessa.

Non vi sarebbe di aiuto?

Di aiuto?

Dal momento che voi, Principe Kang Reung,

siete figlio di una regina di Goryeo, non avete potere. [NdT: Molti re dovevano sposare donne Yuan per avere potere]

Quindi se sposerete una principessa di Yuan,

potreste essere in grado di salire al trono.

Come lo sapete?

Ho ascoltato dei discorsi degli adulti.

Quindi,

volete che lo accetti

solo per avere la possibilità di essere Re?

Mi dispiace, è solo che...

quella donna che non l'ho mai incontrata,

quella donna di Yuan che mi fa digrignare i denti, quando sento parlare di lei.

Volete che io l'accetti?

Non l'avete mai...

incontrata?

No.

Avete detto che è la principessa di questo palazzo.

Anche se non l'avessi incontrata,

Non voglio nemmeno ricordarmi di una fanciulla di Yuan.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Penso che evitare il matrimonio con la Principessa

con le mie sole forze sarà difficile.

Pertanto, come donna di Goryeo... diventate la mia prima moglie.

Non vedete ora?

se vi parlo dei miei sentimenti nella lingua di Goryeo, potete capirmi.

Se sono arrabbiato o ho paura, potete abbracciarmi.

Farò in modo che quella fanciulla di Yuan...

non possa mai nemmeno avvicinarsi alla vostra posizione.

Da ora, quest'ala del palazzo sarà a vostra disposizione.

Noi, Wooldachi, vi proteggeremo sempre.

Per favore, state sereno.

Oddio!

Sembra il giardino delle erbe di una strega!

Queste sono tutte erbe medicinali?

Potreste aspettare? Devo raccogliere delle erbe medicinali.

- Si, faccia pure. Ah!

È passata l'ora del pranzo, cosi qualcosa da mangiare...

Non ho fatto colazione bene.

Perché tutti mi dicevano di sbrigarmi.

In questo ospedale, non c'è una caffetteria ?

No?

Tutti i guaritori del cielo sono così?

Così come?

Una questione di vita o di morte...

è così banale per voi?

I medici della terra non possono essere così.

"Poiché non ci sono le medicine, non possiamo fare nulla"

Noi non rinunciamo così facilmente.

Se una medicina non funziona, ne proviamo altre. Se non funzionano nemmeno quelle allora proviamo con l'agopuntura.

Noi resistiamo e proviamo.

Questo le sembra patetico?

Dirò di prepararvi il pranzo.

Dove sta andando?

Come avrei potuto solo immaginare...

Che posto è questo?

C'è qualcuno qui?!

Chi c'è?

Chi c'è?

È dentro?

Dev'essere dentro, visto quanto sei arrabbiata.

Come faccio con i miei pantaloni?

Sono dell'ultima collezione. Forse c'é una lavanderia?

Dovrei tagliarli e farne dei pantaloncini?

Chi c'è?

Hello?

C'è nessuno lì fuori?

Se qualcuno mi ha portata qui dovrebbe aiutarmi.

Che maniere sono?

Voglio lavarmi. Mi chiedo dove

sia il bagno.

Perché non mi date da mangiare?

Aveva detto che mi stava portando del cibo.

Cos'è questa? Una torta di riso?

Mi ascolti, Signorina!

Ah , Unni!

Dell'acqua...

Può darmi dell'acqua per bere?

È facile fare indigestione se si mangia una torta di riso senza acqua.

Quindi se mi ha portato una torta di riso, me la dia con...

Non importa.

La troverò da sola.

Laggiù?

Posso andarci?

Manderò un po di Wooldachi.

So che è una scocciatura, me porta pazienza.

Fino ad allora,

proteggila.

Proteggerla...

è quello che le ho promesso.

Acqua!

Acqua!

Generale!

Generale!

Sua Altezza chiede di voi.

Ahn Junsoo, Ministro della Cultura.

Jang Daekyung, Ispettore Generale.

Lee Saedal, Dottore dell'Istituto dell'Educazione Nazionale

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Sono morti tutti insieme.

Esatto. Tutti insieme a Sun Hwe Jung.

Sono stati tutti avvelenati. Tutti e 24.

Vostra Maestà, avete sentito?

Tutti loro erano fedeli alla Corte Reale di Goryeo e contro Yuan.

Erano i vostri sudditi.

Chi li ha uccisi?

Lo stesso che ha commesso atti di tradimento oggi.

I Woodalchi devono attaccare la casata di Gi Cheol subito.

Potrete uccidere tutti quelli che opporranno resistenza.

Tutti quelli laggiù sono alleati di Gi Cheol.

Che non si salvi nessuno. Uccideteli tutti.

Perché non rispondi?!

Anche tu che sei un Woodalchi, sei uno di loro? Lo sei?

È possibile?

È impossibile.

Vostra Maestà... il Woodalchi, questo tizio...

I mille soldati che stanno a guardia del palazzo Hwangong

e i duemila soldati del palazzo Yongwoo, sono sotto il controllo del Comandante Supremo.

Ho appena saputo che il Comandante Supremo è nella residenza del Principe Gi Cheol.

Il consigliere di Vostra Maestà lo ha appena detto.

Tutti quelli che sono alla festa, sono alleati di Gi Cheol.

Se non puoi comandare quelle Guardie Reali allora puoi richiamare i sei eserciti centrali!

Quell'uomo ha migliaia di soldati.

Prima che arrivino i sei eserciti centrali, è ovvio che i suoi soldati accerchino il Palazzo.

E la prima testa che cadrebbe,

sarebbe la vostra, Consigliere.

Dovrei, provare comunque?!

Quell'uomo, Gi Cheol, ha già ucciso tutti i ministri miei alleati.

Sarebbe possibile?

Potrebbe essere possibile. Ma non sono sicuro che l'abbia fatto.

Vostra Altezza. Perché discutete con un uomo che sa solo come usare una spada?

Ascoltate me per piacere. Chi sono io?

Per dieci anni a Yuan, vi ho servito costantemente

e vi ho riportato qui. Sono un vostro suddito, II Shin, Vostra Maestà!

In questo momento, sotto il cielo,

c'è solo una persona di cui mi fido.

Vostra Maestà.

Generale, sei tu l'unico.

Me ne hai già dato prova mettendo in gioco la tua vita.

Quando l'ho ordinato, hai accettato rinunciando alla tua vita.

D'ora in poi ti tratterò, Choi Young, come un amico di cui mi fido.

Puoi trattarmi anche tu in questo modo?

Cos'è?

È ciò che ho ricevuto dal Re precedente, il Principe Kyung Chang.

La mia ultima missione era quella di scortarvi da Yuan.

Una volta scortato il Re con successo fino a Gae Kyung,

Io, Choi Young, avrei avuto il permesso di dimettermi dal mio ruolo di Woodalchi.

E di lasciare il palazzo per vivere come un civile.

Proprio qui, potete vedere il sigillo reale del Principe Chang.

Visto che il re è entrato nel palazzo ho portato a termine la mia ultima missione.

Datemi l'ordine, per piacere, così posso andare.

Qui, in questo posto e in questa situazione,

vuoi che affronti tutto questo da solo e vuoi andare via?

Vostra Maestà.

Mi vuoi abbandonare.

Accettate la mia richiesta, per piacere.

Sei qui per giocare?

Che cosa dovremmo cercare?

Come faccio a saperlo?

Muoviti, trovalo!

Un'ultima cosa.

Se farai quel che ti dico potrei considerare la tua richiesta.

Vostra Maestà, il precedente Re, il principe Kyung Chang...

Uno era il Re di prima, io sono il Re attuale.

Gli ordini di chi seguirai?

Scopri chi ha avvelenato quei sudditi leali a Sun Hwe jung... portami le prove e scopri perché lo hanno fatto.

Dimmi contro chi devo combattere e perché.

Questo è il compito che Io, il Re attuale, ti sto ordinando di portare al termine.

State bene?

Non lo so.

Ditemi semplicemente cosa dovete fare e lo faremo noi per voi.

Quindi, per piacere entrate, Generale.

Andate dal Dottor Jang o da quella guaritrice venuta dal cielo e fatevi visitare.

Non far così per piacere!

- Come? - Non parlare così ad alta voce. La mia testa rimbomba.

L'ho trovata.

Per caso, è questa?

L'abbiamo trovata. È la prova!

E sarebbe?

Questa lettera devono averla nascosta coloro che sono stati avvelenati.

Guardate qui! Sangue! Perché chi l'ha nascosta stava tossendo sangue...

Dev'essere la prova.

Prova di cosa?

Ecco...

Uscite tutti.

Stiamo andando a palazzo?

No. Andiamo ad una festa di compleanno.

Il Re invia un suo ordine!

Principe della corte Gi Cheol, Deokseong!

Accettate l'ordine del Re.

Tutti i sudditi di corte hanno sentito?

Il nostro Re, ancora prima che Sua Altezza abbia avuto tempo di rilassarsi dopo il suo lungo viaggio da Yuan,

ha mandato il suo messaggio di congratulazioni alla famiglia Gi.

Quindi, cos'ha offerto il Re come regalo?

Ero così curioso che non posso aspettare più.

Principe Deokseong.

Sto ascoltando.

Visto che qui dentro c'era parecchia confusione forse non avete sentito bene.

Ciò che state per accettare... è un ordine del Re.

Il Re che è ritornato nel suo paese natale dopo dieci anni...

questo è il suo primo ordine Reale. Il Suo volere.

Pertanto, come se foste dinanzi a Sua Maestà in persona, dovreste inginocchiarvi

e abbassare la testa al suolo!

Accettate con il rispetto e l'educazione che richiede la Corte.

Principe Deokseong, Gi Cheol.

Ma sembra

che la vostra famiglia stia festeggiando

potrei darvi un ordine così fastidioso in un posto così tranquillo?

- Sì, sì ,sì. - Proprio così. Ho detto proprio così.

Esatto.

Ho la sensazione di aver perso dieci anni di vita.

Dove diavolo avete preso quella pergamena?

Il Re non vi ha mai dato un ordine per il Principer Gi Cheol.

Che cos'è?

L'elenco delle persone che sono state avvelenate a morte a Sun Hwe Jeong.

È questo ciò che gli avete mostrato?

No, quella che gli ho fatto vedere era differente.

Quella era un'esca.

Questo...

L'abbiamo trovato a Sun Hwe Jeong.

Non sono un erudito quindi non capisco cosa voglia dire.

Per questo motivo, per chiedere un suo saggio giudizio, mio signore, sono venuto qui.

Il mio saggio giudizio...

Lo avevate ordinato voi

Principe della Corte Gi Cheol, per aiutare il generale dei Woodalchi Choi Young a capire l'accaduto di questo incidente.

Quindi, di questo ne desiderate una copia

in modo da poterla analizzare, vero?

Quindi, in realtà volete far crollare quel Principe della Corte?

Non lo so.

Ingoierà l'esca?

Ho detto che non lo so.

Se non c'è alcuna reazione...

Aigoo, lasciatemi dormire! Fuori di qui!

Svelti, tutti fuori!

È questo il posto in cui si trova il generale dei Woodalchi?

C-c-cosa?

- Dov'è il vostro Generale? - Generale!

Perché questo posto è così grande? Mi sono persa per un'ora!

Il mio paziente è lì dentro, vero?

Ehh Oh, oh s-s-sì.

G-g-generale!

Ehi, lei venga giù e si sieda qui per un momento.

Sa qual è stata la cosa migliore che mi sia capitata mentre affrontavo il mio durissimo periodo di tirocinio?

Era che tutti i pazienti venivano da me con le loro gambe.

E non ero io ad andare da loro.

Forza, scenda e si sieda qui.

E per favore si tolga la camicia.

Ha sentito? Ho detto di togliersi la camicia.

Anche se non ho uno stetoscopio, devo fare auscultarle il petto.

E devo esaminare l'area operata.

Come va la temperatura? Mi dia la mano.

Non voglio tenerle la mano, voglio solo controllare le pulsazioni.

Non l'afferrerò, non si preoccupi.

Chi era di guardia oggi?

Questo è un posto in cui tutti possono entrare e uscire come gli pare?

Mi dia il polso.

Questa donna qui...

accompagnatela di nuovo alla sede di medicina reale.

Dovremmo andare.

Mi ascolti brutto bastardo!

Che cosa le ho fatto di male?

È stato lei a rapire una persona che stava benissimo dov'era.

Io... lo scorso inverno avevo affittato un monolocale.

Devo pagare ancora un mucchio di rate, ma è comunque casa mia.

Voglio tornare a casa mia, fare una doccia,

mettermi il pigiama e dormire nel mio letto!

Ma lei mi ha rapita e portata qui!

Non mi dà nemmeno da mangiare come si deve.

Credevo fosse un sogno. Ma ogni volta che dormo e mi sveglio non cambia nulla.

Questo vuol dire che l'ho davvero colpita con una spada! Ho detto che l'avrei curata!

E lei non permette nemmeno che la tocchi.

Allora che cosa vuole che faccia?

È vero, l'ho copita con la spada.

Ho detto che mi dispiace. Mi dispiace davvero, quindi

per favore si faccia curare da me.

Cosa vi avevo detto in passato?

Riguardo a cosa?

Alle porte del cielo, dove mi avete trafitto...

vi avevo detto di lasciarmi e andarvene, non è vero?

Mi dica qualcosa di sensato.

Perché mi avete salvato?

A causa vostra, avete idea di cosa devo...

Quindi, vuole morire?

Può morire.

Dopo uno sguardo alle condizioni generali,

potrebbe andare in setticemia e morire.

Quella boccaccia... provate a dire ancora una volta che sto per morire e...

vi chiudo quella bocca una buona volta per tutte.

Non andatevene in giro come vi pare qui dentro al palazzo,

e non intrufolatevi in questo genere di baracche piene di uomini.

I ragazzi fuori vi accompagneranno alla vostra stanza, quindi per favore, aspettate lì pazientemente

che io finisca il mio lavoro.

Capito?

E ancora una cosa, per piacere copritevi la parte inferiore del corpo.

Non so come siano gli abiti in Cielo, ma in questo paese...

Ha almeno 38 di febbre.

Ecco, prenda le mie aspirine d'emergenza. Servono per ridurre il dolore, la febbre e l'infiammazione.

Può prenderne 2 alla volta, 3 volte al giorno.

Anche se non l'aiuteranno sostanzialmente, comunque...

Non muoia.

Cosa?

Le sto dicendo di non morire.

Io... so che lei è un uomo psicopatico e matto...

Tuttavia, se muore e mi lascia sola...

Che cosa farei?

Quindi...

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

The Great Doctor ---- Faith Anteprima

Di' ai sudditi di corte che vado ad incontrare il re.

Ma prima di questo...

Perché devo dirti una cosa...

Non c'è nulla che voglia sentire da te.

Questo è troppo.

Allora muori.

Jeo Gol Dae... Esercito della Luna Nascente. Li avevo solo sentiti nominare. Perché non ci ho pensato prima ad assoldarne uno?

A Gongmin hanno dedicato un tempio! C'è un suo ritratto lì! E c'è un tempio anche per Choi Young lì accanto!

Com'è possibile che per lui, in cielo ci sia un tempio?

Chi è lo psicopatico?

Scotti come il fuoco.

- Vostra Altezza... - Ho saputo che non sta ricevendo nessuna cura.

Non morire. È un ordine della Regina.