Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,356
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
2
00:00:08,376 --> 00:00:12,474
La leggenda narra che Hwata era un medico abilissimo.
3
00:00:15,937 --> 00:00:20,978
Per molti decenni, non esistevano traumi,
4
00:00:20,978 --> 00:00:22,530
avvelenamenti, malattie,
5
00:00:22,530 --> 00:00:24,670
che non riuscisse a curare.
6
00:00:25,633 --> 00:00:30,311
Possedeva abilità mediche straordinarie.
7
00:00:30,311 --> 00:00:33,893
Riusciva a paralizzare i pazienti, per metterli sotto anestesia,
8
00:00:33,893 --> 00:00:38,122
poi praticava un'incisione e agiva sugli organi interni.
9
00:00:39,782 --> 00:00:44,869
A quei tempi, Jo Jo, che stava conquistando tutta la nazione,
10
00:00:45,486 --> 00:00:47,768
iniziò a soffrire di un malessere cronico,
11
00:00:47,768 --> 00:00:51,244
che gli procurava anche violenti emicranie.
12
00:00:51,244 --> 00:00:56,412
Hwata lo curò utilizzando semplicemente l'agopuntura.
13
00:00:57,897 --> 00:01:02,907
Affascinato, Jo Jo voleva che Hwata diventasse il suo medico personale, ma
14
00:01:02,907 --> 00:01:05,568
Hwata fuggì.
15
00:01:05,568 --> 00:01:11,337
"Non voglio poter curare un solo uomo, Jo Jo."
16
00:01:11,745 --> 00:01:13,692
Jo Jo allora ordinò ai suoi soldati
17
00:01:13,692 --> 00:01:16,793
di dare la caccia a Hwata.
18
00:01:16,793 --> 00:01:18,692
"Ritornate dal nostro signore."
19
00:01:18,692 --> 00:01:23,843
"Se tornerete, avrete ricchezze e agi..."
20
00:01:23,843 --> 00:01:30,267
"Anche se diventassi ricco, se questo mi rendesse un cane incapace di abbaiare, che gioia potrebbe esserci per me?"
21
00:01:30,267 --> 00:01:35,276
"Se accetterete di fare da medico personale a Jo Jo tutti diranno:"
22
00:01:35,276 --> 00:01:41,582
"Rispettiamo Hwata che ha salvato Jo Jo, padrone del mondo!"
23
00:01:41,582 --> 00:01:47,757
-"E se dicessi che non voglio?"
-"Coloro che si rifiutano di servire Jo Jo, riceveranno la morte!"
24
00:01:48,104 --> 00:01:52,694
"In tal caso tutti diranno di Jo Jo:"
25
00:01:52,694 --> 00:01:56,714
"Diffidate di Jo Jo, è quel bastardo che ha ucciso Hwata,"
26
00:01:56,714 --> 00:01:59,643
"che avrebbe salvato tante vite!"
27
00:01:59,643 --> 00:02:06,246
" In quel momento il sole in cielo richiamò il vento della terra..."
28
00:02:06,530 --> 00:02:09,709
e le porte del cielo si aprirono.
29
00:02:10,460 --> 00:02:13,537
Hwata rise e poi sorrise.
30
00:02:14,024 --> 00:02:17,481
Ed entrò oltre quelle porte...
31
00:02:33,533 --> 00:02:39,692
Episodio 1
32
00:02:42,123 --> 00:02:44,928
[1351 d.C. Confini del regno della Dinastia Yuan]
33
00:03:07,874 --> 00:03:12,753
Quello sarebbe... Hwata?
34
00:03:17,248 --> 00:03:19,833
C'è qualcuno che ci segue.
35
00:03:20,204 --> 00:03:22,183
Lo so.
36
00:03:22,183 --> 00:03:26,034
A giudicare dai loro movimenti, non si tratta di gente comune.
37
00:03:26,034 --> 00:03:28,174
Ho detto che lo so.
38
00:04:07,012 --> 00:04:09,368
Uno, due, tre!
39
00:04:16,983 --> 00:04:18,789
Che è successo alla barca?
40
00:04:18,789 --> 00:04:20,570
Generale!
41
00:04:21,224 --> 00:04:23,786
Non ci sono barche.
42
00:04:23,786 --> 00:04:25,153
Ehi, di che stai parlando?
43
00:04:25,153 --> 00:04:26,858
Perché non ci sono barche nel porto del villaggio?
44
00:04:26,858 --> 00:04:28,084
Non ce ne sono e basta.l
45
00:04:28,084 --> 00:04:32,131
Non ci sono imbarcazioni che possiamo utilizzare. Che si fa?
46
00:04:32,131 --> 00:04:36,665
Dicono che arriveranno altre barche domani nel pomeriggio.
47
00:04:42,210 --> 00:04:45,113
Dobbiamo fermarci per la notte.
48
00:04:45,113 --> 00:04:47,137
Che cosa vuol dire "fermarci"? Perché qui?
49
00:04:47,137 --> 00:04:50,402
Dobbiamo solo attraversare il fiume per arrivare. Perché?
50
00:04:50,402 --> 00:04:52,457
Fermiamoci.
51
00:04:52,841 --> 00:04:55,555
Mi occuperò io dell'organizzazione.
52
00:04:55,851 --> 00:04:58,577
Sentite un po', siete un Woodalchi. Un Woodalchi!
53
00:05:00,974 --> 00:05:02,405
Un Woodalchi!
54
00:05:02,405 --> 00:05:05,298
Cerchiamo una locanda.
55
00:05:08,933 --> 00:05:11,095
Oh, locandiere.
56
00:05:12,382 --> 00:05:15,166
Il nostro padrone si è sposato da poco,
57
00:05:15,166 --> 00:05:17,509
ma i due sposi sono molto timidi.
58
00:05:17,509 --> 00:05:20,108
Per questo motivo li serviremo noi stessi.
59
00:05:21,396 --> 00:05:25,368
Vedi, è pesante, no? È il tuo colpo di fortuna, tu riposati.
60
00:05:25,368 --> 00:05:26,541
Si.
61
00:05:26,541 --> 00:05:28,625
Presto, manda via tutti.
62
00:05:28,625 --> 00:05:32,692
Tutti fuori! Forza!
63
00:05:32,810 --> 00:05:34,783
Uscite da qui. Forza.
64
00:05:35,319 --> 00:05:37,627
Che liberazione!
65
00:06:12,672 --> 00:06:15,166
Nascondere tutte le barche è stata una loro idea?
66
00:06:15,166 --> 00:06:17,269
Probabilmente si.
67
00:06:17,269 --> 00:06:22,457
Allora credi che sappiano anche che tarderemo di un giorno?
68
00:06:22,457 --> 00:06:24,313
Hai detto che c'è solo una locanda in questo paese, questa .
69
00:06:24,313 --> 00:06:26,911
Sei venuto qui pur sapendolo?
70
00:06:26,911 --> 00:06:31,321
Allora avremmo dovuto aspettare in aperta campagna con gli stendardi distesi al vento?
71
00:06:32,060 --> 00:06:33,601
Come organizziamo la nostra difesa?
72
00:06:33,601 --> 00:06:39,789
In modo efficace, con forza e per bene.
73
00:06:39,789 --> 00:06:41,933
Si.
74
00:06:41,933 --> 00:06:43,570
Difesa frontale!
75
00:06:43,570 --> 00:06:45,988
Bloccate ogni accesso.
76
00:06:46,222 --> 00:06:48,418
Chiudete ogni ingresso.
77
00:06:48,727 --> 00:06:51,896
Sono arrivati prima di noi.
78
00:06:51,896 --> 00:06:54,310
Non abbassate la guardia nemmeno per un attimo.
79
00:06:58,270 --> 00:07:01,660
Non appena il Generale dei Woodalchi arriverà,
80
00:07:01,669 --> 00:07:03,621
una volta che saremo a Koryŏ,
81
00:07:03,621 --> 00:07:05,969
per prima cosa dovreste farlo arrestare!
82
00:07:05,969 --> 00:07:07,610
Visto che proteggo Vostra Maestà,
83
00:07:07,610 --> 00:07:12,531
non appena ho saputo che i guerrieri Woodalchi sarebbero giunti da Koryŏ, l'ho capito immediatamente!
84
00:07:12,531 --> 00:07:14,757
Questo è un imbroglio!
85
00:07:14,757 --> 00:07:20,505
Dieci anni. Sono dieci anni che mancate da casa.
86
00:07:20,505 --> 00:07:23,263
In passato, il vostro rango di principe, era un mero titolo.
87
00:07:23,263 --> 00:07:28,295
Da quando vostra maestà da bambino è stato portato altrove, siete stato per una vita un ostaggio tra lacrime e amaro dolore.
88
00:07:28,295 --> 00:07:32,970
Dopo aver sopportato tanto, state per diventare il Re e tornare alla vostra madre patria.
89
00:07:32,970 --> 00:07:35,835
Che cosa vuol dire tutto questo?
90
00:07:35,835 --> 00:07:39,968
Mille soldati di truppa non basterebbero a scortarvi.
91
00:07:39,968 --> 00:07:41,226
Ma che succede?!
92
00:07:41,226 --> 00:07:43,300
Non potete indossare il vostri paramenti reali.
93
00:07:43,300 --> 00:07:47,901
Non potete mostrare in pubblico il vostro volto e non vi si può chiamare "Altezza"!
94
00:07:47,901 --> 00:07:51,041
Che cose ridicole e oltraggios...
95
00:07:51,041 --> 00:07:54,252
Tu, stupido bastardo!
96
00:07:55,614 --> 00:07:58,863
Scorterò qui la Principessa.
97
00:07:59,508 --> 00:08:02,139
Come osi entrare nelle stanze di Sua Altezza Reale?
98
00:08:02,139 --> 00:08:05,417
Sarebbe difficile per noi proteggervi entrambi se siete in due luoghi differenti.
99
00:08:05,417 --> 00:08:10,097
Ecco, so che i rapporti fra di voi non sono buoni, ma vi prego di comprendere.
100
00:08:10,097 --> 00:08:12,522
Tu, furfante!
101
00:08:12,522 --> 00:08:15,070
Sapete usare una spada?
102
00:08:17,774 --> 00:08:19,135
State a difesa di quella finestra.
103
00:08:19,135 --> 00:08:22,006
Che cosa state dicendo? "Difendere la finestra"?
104
00:08:22,006 --> 00:08:24,881
Tu...!
105
00:08:52,330 --> 00:08:54,457
Dove state andando?
106
00:08:54,830 --> 00:08:57,554
Dovete stare con noi per farvi proteggere.
107
00:08:57,554 --> 00:09:00,528
Posso cavarmela da solo.
108
00:09:12,903 --> 00:09:38,670
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
109
00:10:36,615 --> 00:10:40,569
Sono più numerosi di quel che pensavamo.
110
00:10:40,569 --> 00:10:43,589
Anche se avrete paura vi prego di non allontanarvi da me.
111
00:10:43,589 --> 00:10:47,471
Potete farlo?
112
00:10:51,584 --> 00:10:53,706
Non scapperò.
113
00:10:53,706 --> 00:10:59,272
Allora... potrò proteggervi.
114
00:13:44,653 --> 00:13:46,050
Vostra Altezza.
115
00:13:46,050 --> 00:13:48,985
Vostra Altezza!
116
00:13:52,388 --> 00:13:56,157
Prendeteli! Non lasciateli fuggire!
117
00:14:00,540 --> 00:14:03,412
Regina...
118
00:14:04,214 --> 00:14:06,468
Generale...
119
00:14:06,468 --> 00:14:09,294
Ho bisogno della tua energia.
120
00:15:29,974 --> 00:15:33,837
Prendeteli! Non lasciatene scappare neanche uno!
121
00:15:35,976 --> 00:15:38,700
Non uccideteli!
122
00:15:39,139 --> 00:15:41,998
Ho detto di non ucciderli!
123
00:15:41,998 --> 00:15:45,724
Cosa? Che avete fatto? Ehi!
124
00:15:45,724 --> 00:15:47,837
Vi avevo detto di non ucciderli, razza di bastardi!
125
00:15:47,837 --> 00:15:50,253
Avevo detto che avremmo dovuto scoprire chi li aveva mandati.
126
00:15:50,253 --> 00:15:53,746
Non ve l'avevo detto? Eh?!
127
00:15:53,746 --> 00:15:54,699
Questo non è...
128
00:15:54,699 --> 00:15:58,157
"Non" che cosa?!
129
00:15:59,708 --> 00:16:03,784
Questo bastardo, si è suicidato.
130
00:16:08,277 --> 00:16:11,965
Dottore! Dottore!
131
00:16:12,431 --> 00:16:14,995
Dottor Jang!
132
00:16:14,995 --> 00:16:18,395
Ma vi ha dato di volta il cervello? Che state facendo?
133
00:16:18,395 --> 00:16:22,323
Come potete vedere, sto curando qualcuno.
134
00:16:22,323 --> 00:16:29,031
Dovreste curare la Regina! Non capite la situazione?Potremmo morire tutti!
135
00:16:29,031 --> 00:16:31,670
Su, andiamo subito!
136
00:16:31,670 --> 00:16:32,399
Farmacista!
137
00:16:32,399 --> 00:16:33,478
Sì.
138
00:16:33,478 --> 00:16:34,701
Ecco, finisci questo.
139
00:16:34,701 --> 00:16:37,307
Sì, sì.
140
00:16:37,307 --> 00:16:41,998
Questa potrebbe essere la fine della nostra Koryo.
141
00:16:42,801 --> 00:16:46,093
Vostra Maestà, chi è esattamente la nostra Regina?
142
00:16:46,093 --> 00:16:48,914
E' la principessa che viene dal regno Yuan (Cina).
143
00:16:48,914 --> 00:16:51,175
Volete stare seduto a guardare mentre muore durante il viaggio?
144
00:16:51,175 --> 00:16:56,106
Già si dice che la nostra Koryo dovrebbe sottomettersi a Yuan.
145
00:16:56,106 --> 00:16:58,439
Cosa succederebbe se la principessa morisse?
146
00:16:58,439 --> 00:17:00,954
Questa sarebbe la scusa migliore per loro!
147
00:17:00,954 --> 00:17:05,510
La ragione per rovinare rapidamente Koryo.
148
00:17:05,510 --> 00:17:07,157
Non c'è nessuna possibilità di speranza?
149
00:17:07,157 --> 00:17:10,105
La vena nel suo collo è stata tranciata in due.
150
00:17:10,105 --> 00:17:12,000
Riducendo la sua circolazione sanguigna, ho fermato l'emorragia,
151
00:17:12,000 --> 00:17:16,940
ma questa è solo una soluzione temporanea.
152
00:17:16,947 --> 00:17:20,091
Se è tagliata a metà, allora ricucila.
153
00:17:20,091 --> 00:17:24,056
Ho praticato l'agopuntura per rallentarle il battito cardiaco.
154
00:17:24,056 --> 00:17:30,316
Se toccassi quell'ago, potrebbe riprendere l'emorragia, rendendo impossibile ogni altro tipo di cura.
155
00:17:30,316 --> 00:17:33,222
No! No! Dovete salvarla!
156
00:17:33,222 --> 00:17:35,987
Visto che non sono un medico divino, è impossibile.
157
00:17:35,987 --> 00:17:40,290
Non siete un medico divi...
158
00:17:48,469 --> 00:17:54,344
Se quella donna morisse... la nostra nazione morirà.
159
00:17:54,344 --> 00:17:57,900
Generale dei Woodalchi, lo credi anche tu?
160
00:17:57,900 --> 00:18:04,386
Sono un semplice ufficiale militare che non sa nulla di politica.
161
00:18:04,930 --> 00:18:07,204
Sono appena diventato Re...
162
00:18:07,204 --> 00:18:11,022
e non riesco neanche a proteggere il mio paese.
163
00:18:11,022 --> 00:18:15,206
Che grande Re... sono!
164
00:18:15,206 --> 00:18:18,988
Un modo c'è, Vostra Maestà!
165
00:18:18,988 --> 00:18:22,549
C'è un medico divino da queste parti!
166
00:18:22,549 --> 00:18:26,564
So dov'è!
167
00:18:27,994 --> 00:18:32,108
Dov'è? Dobbiamo portarlo subito qui.
168
00:18:32,108 --> 00:18:36,285
Ecco... è in un luogo oltre il cielo.
169
00:18:36,285 --> 00:18:39,412
Io so come arrivarci.
170
00:18:39,412 --> 00:18:43,726
È laggiù.
171
00:18:49,786 --> 00:18:51,357
Chi è il dottor Jang?
172
00:18:51,357 --> 00:18:56,015
È il più bravo eppure non può salvarla?
173
00:18:56,015 --> 00:18:58,640
L'unica speranza che abbiamo è pregare il cielo.
174
00:18:58,640 --> 00:19:02,383
Se supplichiamo il cielo, verrà salvata?
175
00:19:02,383 --> 00:19:04,479
Ciò che conta è il solo pregare.
176
00:19:04,479 --> 00:19:07,216
Pregando il cielo con tutto il cuore...
177
00:19:07,216 --> 00:19:10,339
Il popolo dirà che eravate così triste e addolorato.
178
00:19:10,339 --> 00:19:14,027
"Ha digiunato 3 giorni per pregare il cielo...."
179
00:19:14,027 --> 00:19:17,373
Queste sono le parole che dovrebbero giungere a Yuan!
180
00:19:17,373 --> 00:19:21,835
Quindi è questo il modo in cui dovremmo placare la rabbia di Yuan?
181
00:19:21,835 --> 00:19:26,150
Sì... per il bene di Koryo.
182
00:19:28,175 --> 00:19:31,307
Vai a preparati.
183
00:19:31,307 --> 00:19:34,644
Al servizio di Vostra Maestà.
184
00:19:37,783 --> 00:19:40,015
Può essere spostata la Principessa?
185
00:19:40,015 --> 00:19:42,014
Impossibile.
186
00:19:42,014 --> 00:19:46,570
Lascerò la maggioranza dei miei uomini qui per voi.
187
00:19:46,570 --> 00:19:52,280
A quanto pare la cosa che volevano maggiormente era Sua Altezza, la Principessa.
188
00:19:58,969 --> 00:20:01,598
Woodalchi.
189
00:20:08,121 --> 00:20:10,948
Da Koryo a Yuan
190
00:20:10,948 --> 00:20:13,141
c'è una grande distanza, vero?
191
00:20:13,141 --> 00:20:14,343
Parecchia.
192
00:20:14,343 --> 00:20:19,671
Cos'hai pensato durante il lungo viaggio per venire qui?
193
00:20:19,671 --> 00:20:21,777
Normalmente non penso troppo.
194
00:20:21,777 --> 00:20:27,619
Ti sto chiedendo cosa pensi di me come tuo sovrano.
195
00:20:28,226 --> 00:20:31,355
Che avere un re saggio e gentile,
196
00:20:31,355 --> 00:20:36,198
per noi era un'enorme fortuna.
197
00:20:39,328 --> 00:20:43,353
Devo dire altro?
198
00:20:45,727 --> 00:20:48,903
Mi....
199
00:20:48,903 --> 00:20:50,509
Disprezzi, vero?
200
00:20:50,509 --> 00:20:51,570
Io?
201
00:20:51,570 --> 00:20:56,608
Fin dal principio... mi hai odiato, ancora prima di incontrarmi, non è così?
202
00:20:56,608 --> 00:20:59,756
Se rispondessi a una domanda simile, dovrei morire.
203
00:20:59,756 --> 00:21:02,226
Perché mi disprezzi?
204
00:21:02,226 --> 00:21:05,019
Anche se sono il tuo Re.
205
00:21:05,019 --> 00:21:12,236
Ti prego di rispondere sinceramente dal profondo del cuore. Se te lo ordino, me lo dirai?
206
00:21:15,577 --> 00:21:21,419
Il Vostro Predecessore, Kyung Chang, aveva solo quattordici anni.
207
00:21:21,419 --> 00:21:26,144
Poiché era troppo giovane, la dinastia Yuan lo ha fatto abdicare.
208
00:21:26,144 --> 00:21:26,979
Lo so.
209
00:21:26,979 --> 00:21:28,921
Vostra Maestà ha ventun anni.
210
00:21:28,921 --> 00:21:33,734
Quattordici o ventun anni, penso siano comunque pochi.
211
00:21:33,734 --> 00:21:37,481
Inoltre, voi avete vissuto nel territorio Yuan da quando avevate dieci anni.
212
00:21:37,481 --> 00:21:41,048
Quindi la vostra cultura è più simile a quella degli Yuan.
213
00:21:41,048 --> 00:21:44,200
Avere un Re come voi,
214
00:21:44,200 --> 00:21:47,470
è davvero una sfortuna per il popolo di Koryo...
215
00:21:47,470 --> 00:21:51,641
Questo è ciò che ho pensato.
216
00:21:51,641 --> 00:21:54,524
Tutto qui.
217
00:22:00,282 --> 00:22:03,943
Tutti la pensano così, vero?
218
00:22:03,943 --> 00:22:05,413
Intendo la popolazione di Koryo.
219
00:22:05,413 --> 00:22:09,016
Negli ultimi undici anni, siete già il quinto re.
220
00:22:09,016 --> 00:22:13,654
Al popolo non interesserà molto.
221
00:22:16,068 --> 00:22:18,657
Grazie...
222
00:22:18,657 --> 00:22:21,638
per avermi detto ciò che pensate.
223
00:22:25,202 --> 00:22:27,723
Vostra Maestà.
224
00:22:34,141 --> 00:22:37,023
Sappiate...
225
00:22:37,023 --> 00:22:40,982
che non vi disprezzo particolarmente.
226
00:23:10,481 --> 00:23:13,838
Vostra Maestà!
227
00:23:16,401 --> 00:23:18,464
Sono fermamente convinto che questo sia il varco celeste.
228
00:23:18,464 --> 00:23:24,275
Mille anni fa, Hwata è asceso al cielo proprio da qui, attraverso questa porta.
229
00:23:24,275 --> 00:23:27,722
Hwata, nel regno dei Cieli, ebbe molti discepoli ai quali aveva insegnato.
230
00:23:27,722 --> 00:23:33,855
Solo una volta ogni 300 anni, i suoi discepoli attraversano la porta dei Cieli. Almeno così dicono.
231
00:23:33,855 --> 00:23:38,618
Quindi, pregheremo all'apertura, è questo ciò che state dicendo?
232
00:23:38,618 --> 00:23:44,338
Questa non è un'apertura. Per andare in Cielo, bisogna passare attraverso la porta dei Cieli.
233
00:23:47,525 --> 00:23:48,699
Cosa sta succedendo?
234
00:23:48,699 --> 00:23:52,067
Soldati di fronte, tenete d'occhio l'interno.
235
00:23:55,354 --> 00:23:59,484
Soldati di retroguardia, impedite a chiunque di uscire.
236
00:24:03,818 --> 00:24:07,171
Quella è la porta dei Cieli!
237
00:24:07,171 --> 00:24:09,356
L'accesso al cielo è aperto, Vostra Maestà!
238
00:24:09,356 --> 00:24:14,214
Se entrate, potrete incontrare Hwata nel Cielo, Vostra Maestà!
239
00:24:15,144 --> 00:24:19,027
Per favore chiedete che mandino un guaritore divino. Che sia Hwata o un suo discepolo!
240
00:24:19,027 --> 00:24:24,562
Per favore! Prima che le porte si richiudano, Vostra Maestà!
241
00:24:24,562 --> 00:24:29,243
Se lo conoscete così bene, andate voi!
242
00:24:29,243 --> 00:24:32,028
Tu piccolo...
243
00:24:32,028 --> 00:24:34,072
La Regina, Sua Altezza, può essere salvata.
244
00:24:34,072 --> 00:24:40,400
Il guaritore divino è proprio lì dentro, Vostra Maestà!
245
00:24:55,397 --> 00:24:59,330
Anche se non ci credo molto...
246
00:25:00,135 --> 00:25:03,023
Per favore datemi l'ordine.
247
00:25:03,023 --> 00:25:06,754
Dobbiamo verificare, vero?
248
00:25:08,724 --> 00:25:12,073
Tornerò.
249
00:25:19,221 --> 00:25:21,861
Generale!
250
00:25:23,429 --> 00:25:26,800
È un ordine.
251
00:25:32,046 --> 00:25:33,535
Generale!
252
00:25:33,535 --> 00:25:36,393
Dae Man!
253
00:26:09,170 --> 00:26:31,577
Sottotitoli offerti dal team di Faith @viki.com
254
00:26:42,414 --> 00:26:44,884
L'hai visto? L'hai visto, vero?
255
00:26:44,884 --> 00:26:45,948
Cosa?
256
00:26:45,948 --> 00:26:49,189
Laggiù! Una persona è uscita da lì.
257
00:26:49,189 --> 00:26:50,429
Stai scherzando, vero?
258
00:26:50,429 --> 00:26:52,700
Sto dicendo la verità! Guarda!
259
00:26:52,700 --> 00:26:55,113
Cos'è?
260
00:27:22,958 --> 00:27:27,451
Allarme per radiazioni solari! È avvenuta un'esplosione solare potentissima.
261
00:27:27,451 --> 00:27:32,742
Questo pomeriggio, all'Istituto della Propagazione delle Onde Solari, non è stato segnalato ancora alcun danno. Ma...
262
00:27:32,742 --> 00:27:40,431
alcune rotte aeree sono state deviate per evitare l'Artico, zona colpita da questa tempesta solare.
263
00:28:41,713 --> 00:28:44,509
Monaco.
264
00:28:44,509 --> 00:28:47,218
Scusate, Monaco.
265
00:28:52,858 --> 00:28:56,737
Mi chiamo Choi Young e vengo dal mondo terrestre.
266
00:28:56,737 --> 00:28:57,688
Mondo terrestre?
267
00:28:57,688 --> 00:29:01,236
So di essere venuto in un luogo nel quale non avrei dovuto mettere piede,
268
00:29:01,236 --> 00:29:03,167
ma mi potreste aiutare?
269
00:29:03,167 --> 00:29:04,916
Come posso aiutarti?
270
00:29:04,916 --> 00:29:06,904
Sto cercando un guaritore divino.
271
00:29:06,904 --> 00:29:08,303
Un guaritore divino?
272
00:29:08,303 --> 00:29:10,808
Ho sentito che Hwata è venuto qui.
273
00:29:10,808 --> 00:29:14,089
Hwata... un guaritore divino?
274
00:29:14,089 --> 00:29:16,287
Ah! Un dottore?
275
00:29:16,287 --> 00:29:17,425
Sì.
276
00:29:17,425 --> 00:29:19,890
Beh, ci sono diversi tipi di dottori,
277
00:29:19,890 --> 00:29:26,885
Chirurghi di Medicina Interna, chirurgia, ginecologia, ortodonzia.. Qual è il problema?
278
00:29:28,292 --> 00:29:29,455
Questa parte...
279
00:29:29,455 --> 00:29:32,637
Quella parte... Ah! Chirurgia plastica!
280
00:29:32,637 --> 00:29:34,166
Sapete dove si trovi quel medico?
281
00:29:34,166 --> 00:29:38,548
Ci sono molti chirurghi plastici qui.. Siamo a Gangnam!
282
00:29:38,548 --> 00:29:42,331
A me non serve uno qualsiasi. Sto cercando un guaritore divino.
283
00:29:42,331 --> 00:29:46,392
A quanto pare stai cercando uno famoso...
284
00:29:46,392 --> 00:29:55,137
Oh, ho visto dei manifesti. C'è un convegno di chirurghi plastici al COEX. So che ci saranno un sacco di specialisti lì.
285
00:29:55,137 --> 00:29:55,977
Co...?
286
00:29:55,977 --> 00:29:58,220
COEX.
287
00:29:58,220 --> 00:29:59,664
Da che parte...
288
00:29:59,664 --> 00:30:05,264
Di qua. Non lo vedi?
289
00:30:05,264 --> 00:30:09,978
Se è lì, ci sono appena stato. Ma...
290
00:30:09,978 --> 00:30:12,026
Come posso arrivarci?
291
00:30:12,026 --> 00:30:13,895
Puoi andarci e basta...
292
00:30:13,895 --> 00:30:19,703
Posso... andare così?
293
00:30:21,367 --> 00:30:26,290
Ah, questo è un'insegnamento...
294
00:30:26,290 --> 00:30:30,113
Grazie mille.
295
00:30:33,831 --> 00:30:38,862
Monaco Priore, stanno facendo delle riprese con telecamere nascoste qui?
296
00:30:38,862 --> 00:30:42,449
Se stessero girando un film storico, lo avrei saputo...
297
00:30:42,449 --> 00:30:44,833
Non lo sapeva nemmeno lei, vero?
298
00:30:44,833 --> 00:30:47,607
Pronto? Pronto?
299
00:30:47,607 --> 00:30:51,060
Questo telefono... Che ha?
300
00:30:51,060 --> 00:31:05,593
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
301
00:31:07,056 --> 00:31:10,688
Devo entrare e basta.
302
00:32:20,631 --> 00:32:23,036
Chirurgia Estetica - Storia di bisturi, sutura e ringiovanimento.
303
00:32:26,781 --> 00:32:31,795
Questo è un lifting sottocutaneo praticato dai primi anni '90.
304
00:32:31,795 --> 00:32:34,655
È anche chiamato sollevamento lieve a livello cranico.
305
00:32:34,655 --> 00:32:38,659
Si pratica un incisione, dalla parte posteriore dell'orecchio verso la parte anteriore, in questo modo.
306
00:32:38,659 --> 00:32:44,309
Si tende la pelle e si asporta quella in eccesso dopo l'operazione.
307
00:32:44,729 --> 00:32:48,005
Ecco la dimostrazione di come asportare la pelle in eccesso.
308
00:32:48,005 --> 00:32:50,487
Se non si è molto prudenti,
309
00:32:50,487 --> 00:32:53,559
si rischia di toccare un vaso sanguigno.
310
00:32:53,559 --> 00:32:56,122
Quindi occorre procedere con la massima attenzione.
311
00:32:57,880 --> 00:33:02,524
E questa è la procedura di sutura della pelle dopo l'operazione.
312
00:33:02,524 --> 00:33:08,025
Questa foto è stata fatta circa dieci giorni dopo l'operazione. Come potete vedere resta una piccola cicatrice.
313
00:33:08,025 --> 00:33:11,786
Questa procedura medica ha più inconvenienti che vantaggi.
314
00:33:11,786 --> 00:33:16,923
La cosa peggiore è che l'effetto dell'intervento è temporaneo.
315
00:33:16,923 --> 00:33:19,180
Il paziente sottoposto a questa operazione...
316
00:33:22,278 --> 00:33:27,909
Deve ritornare dal medico dopo due anni.
317
00:33:27,909 --> 00:33:30,354
Perché dovrà ripeterla di nuovo.
318
00:33:38,036 --> 00:33:41,949
Il prossimo intervento chirurgico si chiama Accu Lift.
319
00:33:41,949 --> 00:33:46,642
È nato come risposta ai difetti dell'altra operazione.
320
00:33:48,927 --> 00:33:51,917
Non lo so! Sono così sfortunata!
321
00:33:51,917 --> 00:33:55,585
Questo strano tizio è apparso dal nulla durante la mia presentazione.
322
00:33:56,460 --> 00:33:59,129
Che razza di brutta giornata oggi!
323
00:33:59,129 --> 00:34:01,348
Ho il mal di testa da questa mattina.
324
00:34:01,348 --> 00:34:05,943
E a quello stupido vecchio del Dottor Oh piacciono solo i medici maschi e non si interessa a me.
325
00:34:05,943 --> 00:34:09,031
Non ce la faccio più.
326
00:34:10,633 --> 00:34:16,081
Aspetta e vedrai... fra tre anni, anch'io aprirò il mio studio medico qui a Gangnam.
327
00:34:20,352 --> 00:34:21,772
Quindi...
328
00:34:21,772 --> 00:34:25,409
Tu...vuoi investire nel mio studio medico?
329
00:34:27,295 --> 00:34:30,706
Hey, moccioso! Ti sei sposato con una donna ricca!
330
00:34:30,706 --> 00:34:32,455
Spendili un po' di soldi!
331
00:34:35,190 --> 00:34:36,739
Signore, mi dica.
332
00:34:37,439 --> 00:34:39,499
Qual è la sua agenzia cinematografica?
333
00:34:41,584 --> 00:34:43,223
Signore, mi ascolti.
334
00:34:43,223 --> 00:34:45,297
Qual è la sua agenzia cinematografica?
335
00:34:45,297 --> 00:34:47,361
Ha una carta d'identità?
336
00:34:52,590 --> 00:34:55,245
Ehi! Non mi sente?
337
00:34:55,629 --> 00:34:57,661
Mi risponda, signore.
338
00:34:57,661 --> 00:35:00,751
Come posso andare lì?
339
00:35:02,412 --> 00:35:04,731
Devo andare lì.
340
00:35:04,731 --> 00:35:06,842
Per favore me lo apra.
341
00:35:06,842 --> 00:35:08,401
La "guaritrice divina", che si vede qui...
342
00:35:09,420 --> 00:35:11,025
devo incontrarla.
343
00:35:11,025 --> 00:35:12,274
La "guaritrice..."
344
00:35:13,631 --> 00:35:18,421
Si sta prendendo gioco di me?! Non ho tempo per questa roba.
345
00:35:18,421 --> 00:35:20,167
Con questo vestiario...
346
00:35:20,642 --> 00:35:21,966
Cos'è questo?
347
00:35:23,595 --> 00:35:24,774
Ketchup?
348
00:35:26,984 --> 00:35:29,169
Guarda questa!
349
00:35:30,354 --> 00:35:33,247
Ah aspetti...parliamo.
350
00:35:35,289 --> 00:35:37,005
Aspetti...
351
00:35:37,005 --> 00:35:40,630
Mi...mi ha appena aggredito.
352
00:35:43,521 --> 00:35:44,806
Ma che gli prende?
353
00:35:44,806 --> 00:35:46,955
Chiama la polizia, presto!
354
00:35:46,955 --> 00:35:50,590
Digli che c'è un pazzo nell'edificio e...
355
00:35:50,590 --> 00:35:52,009
che ha aggredito uno dello staff.
356
00:35:52,009 --> 00:35:53,776
E che...
357
00:35:53,776 --> 00:35:55,321
E che ha un'arma illegale.
358
00:35:55,800 --> 00:35:58,461
Lei è davvero in grossi guai!
359
00:35:58,461 --> 00:35:59,699
Questo bastardo...
360
00:36:04,062 --> 00:36:06,887
Correte! Correte!
361
00:36:20,456 --> 00:36:22,795
Oh, Dottoressa ! Salve!
362
00:36:22,795 --> 00:36:27,737
Venga da questa parte! Di questi tempo si devono usare strumenti all'avanguardia se si vuole guadagnare.
363
00:36:27,737 --> 00:36:30,319
Questi...li provi!
364
00:36:32,365 --> 00:36:35,156
Arrivano fino a 2,5 gradi di ingrandimento.
365
00:36:35,156 --> 00:36:39,011
Sono fatti con una lega ultra leggera, non ha idea di quanto siano eccezionali.
366
00:36:39,011 --> 00:36:41,543
Dopo aver operato, i nostri medici dimenticano di toglierli!
367
00:36:41,543 --> 00:36:43,739
E alla fine li portano pure a casa!
368
00:36:43,739 --> 00:36:48,546
E qui al centro c'è il LED che lampeggia.
369
00:36:51,734 --> 00:36:56,129
Aish... la gente fa pubblicità in modo strano.
370
00:36:57,022 --> 00:36:59,748
Oh! Lavora indossando quel costume?
371
00:36:59,748 --> 00:37:01,171
Crede di essere particolare o attraente...
372
00:37:01,171 --> 00:37:03,893
Ma lo guardi...
373
00:37:07,596 --> 00:37:10,616
Oh...viene qui.
374
00:37:12,235 --> 00:37:14,580
C'è una donna ferita che ha urgente bisogno di cure.
375
00:37:14,580 --> 00:37:15,587
Allora?
376
00:37:15,587 --> 00:37:19,822
Da quello che ha detto il nostro medico, alla donna è stata recisa un'arteria molto importante.
377
00:37:19,822 --> 00:37:21,586
Voi potreste salvarla?
378
00:37:21,586 --> 00:37:23,211
Perché me lo sta chiedendo?
379
00:37:24,327 --> 00:37:26,866
Potreste salvarla?
380
00:37:30,796 --> 00:37:33,319
Ma questo qui non è un po' strambo?
381
00:37:33,996 --> 00:37:36,251
Penso che ci stia provando con lei.
382
00:37:36,251 --> 00:37:37,809
Può mandarmi una brochure, vero?
383
00:37:37,809 --> 00:37:42,354
Si, certo! Se mi dice l'indirizzo del suo ospedale, gliela manderò subito!
384
00:37:42,354 --> 00:37:43,330
Si.
385
00:37:48,741 --> 00:37:50,959
La...Laggiù!
386
00:37:50,959 --> 00:37:52,981
Quella...quella è una spada vera.
387
00:37:55,653 --> 00:37:58,063
Senta! Metta giù la spada.
388
00:37:58,063 --> 00:38:00,161
La metta giù.
389
00:38:01,304 --> 00:38:05,119
È possibile salvare quella paziente?
390
00:38:05,600 --> 00:38:08,378
Certamente prima dovrei vedere la paziente.
391
00:38:08,378 --> 00:38:10,776
Devo sapere come e dove è ferita...
392
00:38:10,776 --> 00:38:13,766
Quanto è grave...
393
00:38:13,766 --> 00:38:15,560
dovrà vederlo di persona...
394
00:38:18,283 --> 00:38:19,853
Metta giù la spada.
395
00:38:42,519 --> 00:38:45,750
Perché continuare a seguirmi...
396
00:38:55,442 --> 00:38:58,197
La ferita era proprio come questa.
397
00:38:58,197 --> 00:39:00,359
Profonda come questa.
398
00:39:00,359 --> 00:39:02,391
È possibile salvarla?
399
00:39:02,961 --> 00:39:05,905
Un'ambulanza! Chiami il 911! Presto!
400
00:39:06,752 --> 00:39:09,667
Se non potrete salvare lui...
401
00:39:09,667 --> 00:39:11,568
Proverò di nuovo con lui.
402
00:39:14,043 --> 00:39:17,269
Per favore mi salvi! Mi salvi!
403
00:39:17,269 --> 00:39:19,236
Per favore...
404
00:39:19,338 --> 00:39:21,649
Per favore mi salvi!
405
00:39:24,091 --> 00:39:27,058
Vuole che lo salvi?!
406
00:39:28,310 --> 00:39:30,590
Quest'uomo...qui? Adesso?
407
00:39:30,590 --> 00:39:32,627
Non abbiamo tempo.
408
00:39:32,895 --> 00:39:34,957
Cominciate per favore.
409
00:40:01,907 --> 00:40:04,214
Ho bisogno di strumenti.
410
00:40:04,314 --> 00:40:07,610
Ci vogliono pinze ed punti metallici...
411
00:40:14,594 --> 00:40:24,568
Sottotitoli a cura del
The Faith Team @ Viki.com
412
00:40:36,316 --> 00:40:38,048
Oh Dio mio!
413
00:40:38,048 --> 00:40:40,793
Se... puoi salvarmi dalla morte, lavorerò davvero sodo...
414
00:40:40,793 --> 00:40:43,031
Regga questo per cortesia.
415
00:40:43,031 --> 00:40:46,762
Perdonami per tutto, ti prego...
416
00:40:46,762 --> 00:40:50,457
Si?
417
00:40:50,957 --> 00:40:53,858
Se quest'uomo muore, il prossimo sei tu.
418
00:40:53,858 --> 00:40:55,519
Cosa?
419
00:40:58,153 --> 00:40:59,446
Si! Si!
420
00:40:59,446 --> 00:41:00,701
Metti la mascherina.
421
00:41:00,701 --> 00:41:02,467
Oh, la mascherina?
422
00:41:02,866 --> 00:41:03,669
Sterilizzatore!
423
00:41:03,669 --> 00:41:06,030
Oh, sterilizzatore....sterilizzatore...
424
00:41:31,278 --> 00:41:32,928
Ho chiuso il vaso sanguigno.
425
00:41:32,928 --> 00:41:36,009
Devo mettere i punti a questa ferita, immediatamente Reggi questo!
426
00:41:36,009 --> 00:41:38,530
Apri un po' di più qui.
427
00:41:46,477 --> 00:41:48,692
Parla la polizia di Gangnam.
428
00:41:48,692 --> 00:41:50,700
Com'è la situazione all'interno?
429
00:41:50,700 --> 00:41:53,438
C'è qualcuno che può rispondere?
430
00:41:56,515 --> 00:42:01,090
Stiamo per telefonare. Per piacere rispondete.
431
00:42:01,090 --> 00:42:03,151
Chiameremo adesso.
432
00:42:19,269 --> 00:42:22,024
Ehi! Ancora non hai finito?
433
00:42:26,584 --> 00:42:29,104
Gli ostaggi sono un uomo e una donna.
434
00:42:29,104 --> 00:42:33,019
Un testimone ha detto che il sospettato ha ferito una guardia della sicurezza con la sua spada.
435
00:42:33,019 --> 00:42:36,821
Penso sia un pazzo.
436
00:42:36,821 --> 00:42:41,045
Non possiamo aspettare oltre perché dentro c'è un ferito.
437
00:42:42,508 --> 00:42:44,906
Cuci... taglia.
438
00:42:45,612 --> 00:42:48,441
Cuci... Taglia.
439
00:42:57,664 --> 00:42:59,582
Ottimo lavoro.
440
00:43:00,292 --> 00:43:03,491
Mi scusi, abbiamo finito?
441
00:43:05,493 --> 00:43:09,692
Quest'uomo... è vivo!
442
00:43:09,692 --> 00:43:13,965
Dobbiamo ancora aspettare e vedere come va. Avrà bisogno di antibiotici.
443
00:43:13,965 --> 00:43:15,816
È vivo!
444
00:43:15,816 --> 00:43:20,974
Visto? l'operazione è stata un successo completo, giusto?
445
00:43:20,974 --> 00:43:22,367
Sembra che dobbiate venire con me.
446
00:43:22,367 --> 00:43:23,576
Io?
447
00:43:23,576 --> 00:43:25,031
Perché?
448
00:43:25,031 --> 00:43:26,591
Dovete salvare una donna.
449
00:43:26,591 --> 00:43:31,216
Ahjussi! È da un po' che non faccio più interventi chirurgici.
450
00:43:34,602 --> 00:43:36,986
Potrebbe essere difficile per voi entrare nel mio mondo.
451
00:43:36,986 --> 00:43:38,266
Seguitemi per cortesia.
452
00:43:38,266 --> 00:43:40,259
Mi scusi...Signore...Io...
453
00:43:40,259 --> 00:43:43,569
Assicuratevi di non perdermi di vista. Seguitemi da vicino.
454
00:43:58,749 --> 00:44:00,722
Il sospettato si sta avvicinando all'uscita, con l'ostaggio donna.
455
00:44:00,722 --> 00:44:03,986
Ripeto!
456
00:44:03,986 --> 00:44:07,559
Se vi dico di seguirmi, dovete seguirmi. Perché fate la difficile?
457
00:44:07,559 --> 00:44:08,571
Dove stiamo andando?
458
00:44:08,571 --> 00:44:12,775
Probabilmente fuori ci saranno poliziotti ovunque. Come farà ad uscire?
459
00:44:13,892 --> 00:44:16,068
Prendi il toro per le corna.
460
00:44:18,638 --> 00:44:20,846
Chiudete le porte! A chiave!
461
00:44:20,846 --> 00:44:22,831
Adesso!
462
00:44:24,719 --> 00:44:29,195
Ahjussi, aspetti! Ahjussi!
463
00:44:32,579 --> 00:44:34,705
Ahjussi!
464
00:44:49,396 --> 00:44:53,266
Ahjussi, si consegni alla polizia! D'accordo?
465
00:44:59,728 --> 00:45:02,310
Si arrenda per piacere!
466
00:45:29,517 --> 00:45:33,106
Scusatemi un attimo per piacere.
467
00:45:33,106 --> 00:45:35,039
Per cosa?
468
00:45:47,576 --> 00:45:49,546
Mi salvi, la prego!
469
00:45:49,546 --> 00:45:51,900
Tutto quel che dovete fare è entrare lì dentro.
470
00:45:55,580 --> 00:45:58,193
Mi salvi, la prego! La prego!
471
00:45:58,193 --> 00:46:00,408
Non la ucciderò.
472
00:46:00,408 --> 00:46:04,536
Se salverete quella donna, vi riporterò indietro.
473
00:46:04,536 --> 00:46:06,734
Bugiardo!
474
00:46:06,975 --> 00:46:09,973
Ho visto la sua faccia.
475
00:46:09,973 --> 00:46:14,026
Nei film se vedi la faccia del tuo rapitore, vieni ucciso.
476
00:46:14,026 --> 00:46:17,027
Quindi lo so.
477
00:46:22,929 --> 00:46:27,679
Io... sono un Guerriero Choi Young di Koryo.
478
00:46:28,154 --> 00:46:34,937
Nel nome dei Guerrieri, e con tutte le mie forze, vi aiuterò a tornare.
479
00:46:35,528 --> 00:46:38,055
Ve lo prometto.
480
00:46:56,129 --> 00:46:59,123
[Seoul - 10 Giorni Prima]
481
00:47:00,450 --> 00:47:03,352
Quindi, ciò che vuole sapere è...
482
00:47:03,352 --> 00:47:07,827
Un uomo. Il mio uomo... quando e dove lo incontrerò?
483
00:47:07,827 --> 00:47:09,507
Quando è nata?
484
00:47:10,671 --> 00:47:12,637
Oh! Qui ci sono il mio nome e la mia data di nascita.
485
00:47:12,637 --> 00:47:16,985
Non un uomo qualunque. Un uomo con molti soldi.
486
00:47:19,364 --> 00:47:22,605
Se le chiedessi i numeri per vincere al lotto, me li direbbe?
487
00:47:22,605 --> 00:47:24,913
Ovvio che non posso.
488
00:47:24,913 --> 00:47:26,330
Lo farei se lo sapessi!
489
00:47:26,330 --> 00:47:28,167
Capisco... ecco perché!
490
00:47:28,167 --> 00:47:33,036
Le sto chiedendo quando e dove potrò incontrare un uomo ricco.
491
00:47:41,624 --> 00:47:45,005
Se possibile, sarebbe meglio se fosse anche bello.
492
00:47:46,360 --> 00:47:49,216
Un uomo ricco non è sempre brutto.
493
00:47:49,216 --> 00:47:51,059
D'accordo!
494
00:47:54,928 --> 00:47:57,866
È nata il 5 Maggio?
495
00:47:57,866 --> 00:48:00,450
Ti prego dimmi quando e dove incontrerà quest'uomo.
496
00:48:00,450 --> 00:48:02,642
L'uomo che questa donna vuole...
497
00:48:02,642 --> 00:48:06,897
...quando e dove lo incontrerà?
498
00:48:07,185 --> 00:48:11,957
Colui che realizzerà i suoi desideri!
499
00:48:17,326 --> 00:48:20,361
Cosa c'è? Come lo incontrerò?
500
00:48:21,338 --> 00:48:23,988
Se possibile, vorrei poterlo incontrare il prima possibile.
501
00:48:23,988 --> 00:48:26,830
Io... ho bisogno di soldi al momento.
502
00:48:26,830 --> 00:48:29,823
Non parlo di borse firmate o cose così.
503
00:48:29,823 --> 00:48:31,560
Sto facendo ricerche sulle cellule staminali.
504
00:48:31,560 --> 00:48:34,715
Ma, mentre facevo ricerca,
505
00:48:34,715 --> 00:48:38,961
Ho finito i soldi per la ricerca, creando il prototipo!
506
00:48:42,920 --> 00:48:49,472
Oh!!! Straordinario!
507
00:48:49,472 --> 00:48:51,885
Cosa?
508
00:48:53,867 --> 00:48:58,040
(Mi dicono che la sua fortuna è in Hanja, prima dell'epoca moderna)
509
00:48:58,040 --> 00:49:00,264
Quindi...
510
00:49:04,080 --> 00:49:09,646
Devo guardare nel libro. È una cosa molto rara.
511
00:49:13,076 --> 00:49:17,610
L'uomo che lei incontrerà sarà Mandato dal cielo.
512
00:49:18,838 --> 00:49:21,670
Oddio! Il cielo!
513
00:49:22,055 --> 00:49:23,504
Però...
514
00:49:23,504 --> 00:49:24,164
Però?
515
00:49:24,164 --> 00:49:27,379
Potrebbe essere qualcuno del passato.
516
00:49:27,479 --> 00:49:28,447
Passato?
517
00:49:28,447 --> 00:49:34,613
Il libro...dice che viene dal passato.
518
00:49:34,613 --> 00:49:37,843
Pensi agli uomini del suo passato.
519
00:49:37,843 --> 00:49:38,409
Cosa?
520
00:49:38,409 --> 00:49:43,193
La persona che il cielo ha deciso per lei è tra loro.
521
00:49:43,293 --> 00:49:49,850
Questo è ciò che ho interpretato... dal libro.
522
00:49:51,481 --> 00:49:53,740
Non può essere...
523
00:49:58,031 --> 00:50:02,029
Per tre anni e quattro mesi,
524
00:50:02,029 --> 00:50:04,278
avevo frequentato un uomo.
525
00:50:04,278 --> 00:50:08,216
Mi aveva fatto fare la sua tesi di laurea nonostante fosse più grande di me.
526
00:50:08,216 --> 00:50:18,731
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
527
00:50:18,731 --> 00:50:24,517
Sunbae, hai lavorato tutta la notte ieri, vero?Non avrai ancora fatto colazione, giusto? Ecco perché ho cucinato io stessa per te.
528
00:50:24,517 --> 00:50:26,367
Aspetta un secondo...
529
00:50:26,367 --> 00:50:28,871
Questa è un'alice... oh no.
530
00:50:28,871 --> 00:50:31,581
Questo è un ravanello essiccato...
531
00:50:32,168 --> 00:50:33,281
Eun Soo...
532
00:50:33,281 --> 00:50:35,626
Oh, vuoi questo?
533
00:50:35,626 --> 00:50:37,197
Scusa.
534
00:50:37,197 --> 00:50:39,159
Hai già fatto colazione?
535
00:50:39,159 --> 00:50:41,240
Ho trovato una donna.
536
00:50:44,812 --> 00:50:47,481
Una donna di famiglia ricca...
537
00:50:47,481 --> 00:50:51,084
che sta per aprire un ospedale per me.
538
00:50:51,084 --> 00:50:54,333
Quanti soldi ha?
539
00:50:54,333 --> 00:50:58,225
La sua famiglia possiede molte proprietà a Gangnam.
540
00:51:03,682 --> 00:51:05,589
Questa donna...
541
00:51:05,589 --> 00:51:07,559
è molto più brutta di te.
542
00:51:07,559 --> 00:51:10,149
Ed ha un pessimo carattere.
543
00:51:10,149 --> 00:51:14,491
Tuttavia, possiede intere palazzine a Gangnam.
544
00:51:20,745 --> 00:51:23,005
Mi dispiace.
545
00:51:27,780 --> 00:51:30,014
Devo andare.
546
00:51:43,814 --> 00:51:48,515
Credo di essere davvero piaciuta al secondo uomo.
547
00:51:48,515 --> 00:51:52,695
Solo guardandomi, moriva.
548
00:51:56,506 --> 00:52:05,193
Quest'area dobbiamo riempirla e quest'altra ridurla un po'.
549
00:52:07,685 --> 00:52:10,457
Non sentirà alcun dolore. La sottoporrò ad anestesia.
550
00:52:10,457 --> 00:52:13,155
Le piacerebbe se le iniettassi del Botox sul mento?
551
00:52:13,155 --> 00:52:14,504
Se volesse avere un volto a forma di "v"...
552
00:52:14,504 --> 00:52:15,859
Dottoressa Yoo...
553
00:52:15,859 --> 00:52:17,311
Sì?
554
00:52:17,971 --> 00:52:19,880
Eun Soo...
555
00:52:30,700 --> 00:52:33,427
Credo che ci siamo frequentati per tre mesi.
556
00:52:35,236 --> 00:52:38,049
Oh... ma?
557
00:52:38,049 --> 00:52:42,547
Non potevo sopportarlo. Non importava quanti soldi avesse.
558
00:52:42,547 --> 00:52:46,104
Pensavo avesse detto di volere qualcuno con un mucchio di soldi.
559
00:52:46,104 --> 00:52:48,021
Ma, quell'uomo...
560
00:52:48,021 --> 00:52:50,683
- Aveva una...
-Un uomo inviato dal Cielo.
561
00:52:50,683 --> 00:52:53,240
Dal Cielo.
562
00:52:53,240 --> 00:52:56,639
Onestamente, non pensavo addirittura al matrimonio,
563
00:52:56,639 --> 00:53:05,121
piuttosto al fidanzamento. Mi servono in prestito dei soldi. C'è un'azienda che mi assumerà se la mia ricerca avrà successo.
564
00:53:05,121 --> 00:53:11,286
Mi basterebbe ricevere da lui del denaro per completare la ricerca, poi gli restituirei il prestito e annullerei le nozze.
565
00:53:11,286 --> 00:53:14,363
Oh... è grandioso!
566
00:53:17,280 --> 00:53:21,379
Ma... non succederà.
567
00:53:22,072 --> 00:53:24,125
Perché?!
568
00:53:24,125 --> 00:53:26,199
Andiamo al prossimo segno divino.
569
00:53:36,852 --> 00:53:42,256
È difficile pronunciare questa divinazione.
570
00:53:48,603 --> 00:53:56,656
Significa che lei dovrà andare via lontano... per un anno.
571
00:53:56,656 --> 00:54:00,999
Dove andrò? Ho un lavoro da poco in ospedale... non posso andarmene!
572
00:54:00,999 --> 00:54:05,172
Questo segno divino è...
573
00:54:14,934 --> 00:54:20,655
Lo incontrerà, se attraverserà la porta. E realizzerà tutto solo quando lo incontrerà.
574
00:54:20,655 --> 00:54:25,640
Quindi... quel tizio... quello con un mucchio di soldi... dove e come posso incontrarlo?!
575
00:54:25,640 --> 00:54:28,230
L'uomo che il Cielo ha destinato a lei...
576
00:54:28,230 --> 00:54:31,642
Ci sono così tante persone...
577
00:54:31,642 --> 00:54:35,478
che non sono mai riuscite a trovare la persona del proprio destino.
578
00:54:35,478 --> 00:54:37,648
Questo qui... seriamente...
579
00:54:37,648 --> 00:54:40,419
Lasciamo perdere, non importa! Aigoo, questo tizio...
580
00:54:40,419 --> 00:54:41,320
Ci pensi...
581
00:54:42,307 --> 00:54:44,296
ci pensi bene per favore.
582
00:54:44,296 --> 00:54:52,957
Cerchi di ricordare... l'uomo del passato.
583
00:54:54,470 --> 00:55:00,985
Oh, in questo palazzo... conosce qualcuno che sappia leggere bene i tarocchi?
584
00:55:01,805 --> 00:55:05,862
Era una domanda maleducata, vero? Mi dispiace, vado via.
585
00:55:05,862 --> 00:55:11,865
Quanti uomini ho frequentato...? Lasciami pensare.
586
00:55:14,234 --> 00:55:14,917
7 anni prima nel periodo Koryo.
587
00:55:14,917 --> 00:55:16,446
Hai saputo?
588
00:55:18,500 --> 00:55:23,502
Il nuovo capitano dei Woodalchi ha...
589
00:55:24,962 --> 00:55:28,765
ha soltanto ventidue anni.
590
00:55:28,765 --> 00:55:31,348
Era a capo dell'Esercito della Luna Rossa Crescente.
591
00:55:31,835 --> 00:55:35,921
Ho sentito dire che è forte.
592
00:55:35,921 --> 00:55:42,512
Quando brandisce la sua spada, è in grado di sconfiggere tre nemici alla volta!
593
00:55:42,512 --> 00:55:45,202
Riesce a saltare talmente tanto da vedere sopra gli alberi più altri.
594
00:55:45,202 --> 00:55:48,480
Sai che alcuni militari dell'Esercito della Luna Rossa Crescente hanno dei poteri speciali?
595
00:55:48,480 --> 00:55:51,797
Il potere speciale del nuovo capitano è... un potere di fuoco.
596
00:55:51,797 --> 00:55:55,918
Può lanciare fulmini dalle sue mani!
597
00:55:55,918 --> 00:55:58,531
Inoltre, è noto per il suo brutto carattere.
598
00:55:58,531 --> 00:56:03,152
Un uomo l'ha svegliato mentre dormiva... e l'ha quasi fatto fuori!
599
00:56:03,152 --> 00:56:05,419
Quella è solo una storia inventata!
600
00:56:05,419 --> 00:56:08,030
In realtà, i militari dell'Esercito della Luna Rossa Crescente uccidono i propri nemici...
601
00:56:08,030 --> 00:56:13,980
avvicinandosi di nascosto e eliminandoli per poi fuggire via.
602
00:56:13,980 --> 00:56:15,966
Non puoi saperlo.
603
00:56:15,966 --> 00:56:19,503
Il numero di comandanti nemici che hanno ucciso supera le dozzine, inoltre...
604
00:56:19,503 --> 00:56:23,635
Hai intenzione di permettergli di fare il capitano?
605
00:56:23,635 --> 00:56:25,956
È stato nominato per decreto reale.
606
00:56:28,129 --> 00:56:33,406
So che non è stato nominato perché piaccia al re,
607
00:56:33,406 --> 00:56:38,327
ma perché il re vuole che lui soffra.
608
00:56:38,327 --> 00:56:40,077
Attento a quello che dici.
609
00:56:40,681 --> 00:56:43,326
Non conosci l'Esercito della Luna Rossa Crescente.
610
00:56:43,326 --> 00:56:46,877
È grazie all'Esercito della Luna Rossa Crescente che Koryŏ è più sicura.
611
00:56:46,877 --> 00:56:49,574
Oh... seriamente!
612
00:56:49,574 --> 00:56:51,655
Aspetta e vedrai.
613
00:56:53,077 --> 00:56:57,917
Quando arriverò lo farò arrendere in questo modo...
614
00:57:02,034 --> 00:57:04,901
Identificati per favore.
615
00:57:04,901 --> 00:57:08,976
Hai sentito quello che ha detto?
616
00:57:08,976 --> 00:57:11,844
Ti ha chiesto chi sei.
617
00:57:12,183 --> 00:57:15,314
Ma che fai? Stai ignorando le mie parole?
618
00:57:20,556 --> 00:57:22,762
Sei tu a comandare qui?
619
00:57:22,762 --> 00:57:25,974
Sono Baek Choong Suk, comando i Woodalchi. Tu saresti...
620
00:57:29,407 --> 00:57:31,499
Dove dormo?
621
00:57:31,499 --> 00:57:31,982
Cosa?
622
00:57:33,066 --> 00:57:37,006
Mi avevano detto che me l'avrebbero dato quando sarei arrivato... il mio letto.
623
00:58:02,031 --> 00:58:04,149
Non è dall'altro ieri notte?
624
00:58:04,149 --> 00:58:06,894
Per due notti e tre giorni non ha fatto altro che dormire.
625
00:58:06,894 --> 00:58:09,489
Ah! Non è nemmeno andato al bagno.
626
00:58:09,489 --> 00:58:13,684
Non è morto? Si può morire nel sonno.
627
00:58:13,684 --> 00:58:18,250
Ho messo la mano vicino al suo naso e sta respirando.
628
00:58:33,969 --> 00:58:36,834
Pensi che le storie su di lui siano vere?
629
00:58:36,834 --> 00:58:39,553
Quali storie?
630
00:58:39,553 --> 00:58:43,411
Che ha sconfitto tre nemici con un solo colpo di spada
631
00:58:43,411 --> 00:58:47,423
e che può lanciare fulmini dalle mani?
632
00:58:47,423 --> 00:58:50,309
Aish! Dove esistono mai persone simili in questo mondo?
633
00:58:50,309 --> 00:58:53,942
- Lui...
- Sono tutte frottole. Sveglialo.
634
00:58:53,942 --> 00:58:58,321
È il nuovo generale e ho intenzione di sfidarlo per una volta.
635
00:58:58,321 --> 00:59:01,872
Aish. Che farai se si sveglia?
636
00:59:01,872 --> 00:59:05,854
Quando uno l'ha svegliato, l'ha picchiato fino al punto di farlo morire!
637
00:59:06,147 --> 00:59:07,780
Deok Man, spostati.
638
00:59:07,780 --> 01:00:12,772
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki,com.
639
01:00:12,772 --> 01:00:15,142
Faith
46854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof