Original subtitles

Musique rythmée

...

- Ernest ! - Mmh ?

-Écoute ! La musique !

... Rires joyeux

... ...

... Acclamations

... ...

Il les accompagne. Rire

...

... ...

Cri de joie

... Rires

...

Cri de joie

...

Rire

Cri de joie

Un autre violon s'ajoute.

-Oh ?

...

Cri surpris

... ...

La musique devient sinistre.

Oh !

-Ernest !

-Célestine ?

...

-Ernest !

-Célestine !

Où tu es ?

Célestine !

-Coupablof.

Cris apeurés

C'est comme ça

et pas autrement.

Cri affolé

... Écho

Gémissement

Grognements

-Ernest ?

...

Ernest !

-Mmh... Cloche

-Ernest ! Cri affolé

- Je suis innocent, innocent ! - Allez, lève-toi !

-Non.

.L'hiver est presque fini.

Oh, et il y a du soleil !

Ça fait trois mois que tu dors !

(En bâillant) - Oui...

Je suis crevé. - Allez, viens !

Il bâille. Effort

Il bâille.

-Bon, d'accord, allons-y.

J'ai faim ! J'ai faim !

-On va prendre le petit-déjeuner.

Allez, on y va ! Il bougonne.

Elle rit. Allez, avance, gros patapouf !

Oh ! Il bougonne.

-J'ai faim, j'ai faim...

J'ai faim... J'ai faim !

-Oui, j'ai compris !

Elle chantonne.

(En bougonnant) - J'ai faim !

...

Ernest bâille.

... ...

... Il bougonne.

... ...

Soupir

... ...

Ronflement Il bâille.

Allez, bois ton chocolat, Ernest.

Soupir

...

Mmh, c'est bon, hein ?

-Il y a rien d'autre ?

-Ben, non, il y a plus rien à manger, Ernest.

Gargouillis -Oh... Arf...

Soupir

Il doit bien rester quelque chose.

-J'ai cherché partout.

Grognement J'ai trouvé que ça.

Il renifle.

...

Et on n'a plus de sous. - Ah bon ?

-Oui.

Soupir On doit jouer de la musique en ville.

-Le ventre vide ? Oh, misère !

-Je vais chercher ton violon. En piste, Ernest !

Musique mystérieuse Il renifle.

... Elle chantonne.

... ...

Effort

...

... ...

Cri

Fracas

- Célestine ? - Aïe.

-Ça va ? Tu n'as rien ?

-Euh, moi, ça va, mais...

Musique cocasse -Oh !

Perlipotetof !

Oh, mon violon !

Mon violon ! Qu'est-ce que tu as fait, Célestine ?

-Je suis désolée, Ernest.

Soupir

...

Je suis vraiment désolée, je l'ai pas fait exprès.

On va en acheter un autre.

Celui-là était très vieux.

-Enfin, Célestine, c'est mon Stradivariours.

Tu te rends pas compte !

Il soupire.

-Euh, non... C'est quoi, un "tradivarours" ?

...

-C'est un violon très, très rare !

C'était un cadeau de... Oh, miserof !

Je l'ai depuis toujours.

-Ah bon ?

On doit pouvoir le réparer.

-Personne ne peut réparer

un Stradivariours.

Personne,

à part Octavius, le luthier.

-Octavius ?

-C'est celui qui l'a fabriqué.

...

-Allons voir cet Octavius !

...

-Mmh.

-Tu m'entends, Ernest ?

-Mmh ? Mais non,

c'est pas possible, il habite en Charabie.

-En Sarabie ?

-En Charabie.

-Ah, oui, ton pays natal !

Eh bien, allons-y ! - Ah, non !

- Pourquoi ? - C'est comme ça et pas autrement.

- C'est pas une raison, ça. - La Charabie, c'est très loin.

J'y suis pas retourné depuis des années, je sais plus où c'est. Voilà.

- On regarde sur une carte ! - Non.

Grognement

-Mais Ernest !

... Et ton violon ?

-J'en jouerai plus jamais, c'est tout.

-Mais... c'est quoi, ton problème ?

-Je n'irai pas en Charabie, un point, c'est tout !

Tiens, j'ai même plus faim.

- Ah bon ? - Je retourne me coucher.

-Oh là là.

Musique triste

...

Soupir

Musique douce

Bon.

Charabie...

La Charabie...

C'est où, ça ?

Mmh, non, pas là.

Soupir

-Oh ! Gargouillis

...

Effort

-Ah, là !

... ...

Fracas Cri

Aïe, aïe !

Oh !

Aller en Sarabie.

...

Soupir

...

Grognement

...

Charabie !

Effort

Cri de douleur

...

Ernest, regarde !

Grognement -Célestine, j'ai dit non !

Soupir triste

... Il joue des notes

-Ernest.

-Non !

... Harmonica

Musique douce

Soupir

... ...

...

- Bon, Ernest, je vais... - J'ai dit non !

...

-Mmh...

... Elle soupire.

...

Oh !

...

Mmh...

...

-Allez, messieurs-dames, montez. Attention à la marche !

Musique entraînante

...

Effort

- Bonjour, madame, comment allez-vous ? - Très bien, et vous ?

...

Il bâille.

Soupir

...

Effort

...

-Mmh...

...

(Charabie.)

...

Chants d'oiseaux

...

Il bâille.

...

-Hein ?

Hein ? Mais...

Mmh...

-"Mon cher Ernest, c'est ma faute si ton violon est cassé.

"Je pars en Sarabie pour le réparer."

-Quoi ?

Satanof !

Elle est plus têtue qu'un ours, celle-là !

Grognement

...

Satané truc ! Ça m'énerve !

...

Moteur

Cris affolés

Musique douce

...

Cri d'oiseau

... ...

...

-Allez, avance, avance ! Allez !

...

Petit cri

...

Ah là là là là, Célestine !

...

Cri surpris

...

Cri apeuré

...

... ...

...

Cris affolés

...

... Elle frémit.

...

-C'est par là.

-Au revoir. Et merci !

Mmh...

Soupir

Gémissements

...

Cri affolé

...

...

Cri surpris

-Célestine ?

Célestine !

Célestine !

Klaxon

Célestine !

-Ernest ?

Ernest, je suis là !

Klaxon -Célestine !

...

Célestine !

-Ernest !

Petit cri

Klaxon

-Célestine ?

Crissement des pneus

-Ernest !

-J'arrive !

Musique dramatique

...

Je suis là, Célestine.

...

-Ernest ?

Elle gémit.

...

-Ne refais plus jamais ça.

... ...

...

Elle bâille.

Soupir

...

Gargouillis Grognement

J'ai faim !

-Une dame en moto m'a donné des chouquettes et du fromage.

-Du fromage ? Cris joyeux

...

Elle bâille.

Soupir

Gémissement

Mmh ? ...

Tiens. Voilà.

...

Soupir

Il essaie de démarrer le moteur.

La camionnette démarre.

...

-Ouah, il fait beau, on va pouvoir repartir.

- Oui, on rentre à la maison. - Non, on va en Sarabie.

-Je te l'ai dit, c'est trop loin.

Il y a pas que le violon,

je peux aussi jouer du piano, du banjo, de l'harmonica.

Célestine ?

-En route pour la Sarabie !

Cri de joie

-Ça suffit, Célestine. On rentre, maintenant.

Ah ! La camionnette !

-Allons-y, Ernest !

Cri de joie -Célestine, reviens !

Cri affolé

... Musique entraînante

... ...

Célestine !

Attention !

... ...

Cri de joie

Cri affolé Rire

... ...

Cri affolé

... ...

Fracas

...

-Oh, non !

...

-Mon camion !

Fracas -Oh, regarde !

La Sarabie !

Effort

Ouah !

Soupir -Ma camionnette.

Rire

Bon, t'as gagné. Va pour la Charabie.

- Oui ! - On retrouve Octavius,

il répare le violon et on rentre.

Effort

-Oui, oui.

Grincement

...

Chant d'oiseau

... Cri admiratif

C'est ça, la Sabarie ?

-La Charabie,

Célestine !

Tu verras, c'est tout le temps la fête.

Il y a de la musique partout.

Léger brouhaha

...

-Oh ! T'as vu les enfants qui jouent ?

-Vos papiers !

Cri de douleur

-Pourquoi ils sont habillés comme ça ?

-Ils sont habillés comme leurs parents.

- Mais pourquoi ? - Pourquoi ?

Eh bien, en Charabie, c'est comme ça,

et pas autrement. - Ah bon.

- Je t'expliquerai. - D'accord.

-Chut ! On ne chante pas.

Allez, viens !

Brouhaha

-Voilà, on est arrivés.

Viens, on descend.

...

Cri admiratif

-Oh là là.

Ils sont rigolos, les panneaux.

Mmh.

Il devait pas y avoir de la musique partout ?

- Attends, on vient juste d'arriver. - Quand même.

Moi, j'entends rien.

-C'est vrai que c'est bizarre. Bip

-Pourquoi on s'arrête ?

-Écoute, Célestine, en Charabie,

c'est comme ça et pas autrement.

... Sonnerie

-Et les souris,

il y en a pas en Charabie ? - Il y en avait,

on les a toutes mangées.

-Euh, c'est pas drôle.

-J'en sais rien, pourquoi il y a pas de souris.

Peut-être qu'elles n'avaient pas d'Ernest

pour les aider à traverser la montagne.

-Ça non plus, c'est pas drôle.

-Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?

Pourquoi c'est fermé ?

-C'est ici ?

-Octavius ?

Octavius !

-Tu es sûr que c'est là ? Regarde cette affiche.

-Je sais bien où habite Octavius, quand même !

Octavius, ho ! T'es là ?

Octavius ! - Hé, ho !

C'est pas bientôt fini, ce capharnaüm ?

-Oh, excusez-moi.

On cherche Octavius, le luthier.

-On est fermés, et y a personne, ici.

-Vous savez où il est ?

-Non, et je ne veux pas le savoir.

-D'accord...

On va sur la place. Tous les jours, il y a un concert.

Octavius va souvent écouter de la musique.

Chants d'oiseaux

...

-Oh, fiche le camp, toi !

Va siffler ailleurs !

Saleté de piaf !

-Attends, je leur mets un coup de jet.

-Gare à toi, oiseau de malheur !

-C'est un peu bizarre, la Sarabie.

Oh ! Ernest, c'est quoi, ce drôle de bâtiment ?

-Ça, c'est le tribunal.

-C'est écrit quoi ?

-C'est la devise de la Charabie.

"C'est comme ça et pas autrement."

-Ah !

C'est pour ça que tu dis toujours ça.

"C'est comme ça et pas autrement."

-Je dis ça ? Mais pas du tout.

Piano

De la musique, je le savais bien, ma petite Célestine.

Soupir

...

Note

Il répète la même note. Écoute-moi un peu ça.

...

- Pourquoi il joue comme ça ? - Il s'échauffe.

-Ah, d'accord.

...

-Hein ?

Quoi ? Mais...

...

Soupir satisfait Applaudissements

... - Oh là là, quelle beauté !

... - BRAVO !

- Quel virtuose ! - C'est beau !

-C'est complètement absurde, c'est pas un concert !

Restez là, je vais vous montrer ce qu'est la musique !

Bandonéon -Viens, chéri.

Allez, viens. Cris horrifiés

-Restez là !

...

Rire satisfait -Ernest !

... Ernest !

... - Arrêtez-les !

...

-Ernest !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Police musicale !

Gémissements

- Oh ! - Lâchez tout de suite

ce bandonéon !

-Utilisation de notes interdites, vous êtes bon pour la prison.

-Notes interdites ?

Quoi, c'est interdit, ça ?

Bandonéon -Les instruments à plusieurs notes, oui !

-Mais ça va pas bien !

J'ai le droit de jouer les notes que je veux.

-La seule note autorisée est le do.

-Comment ça, le do ?

Et les autres notes ? Et ré, mi, fa,

sol, la, si ?

-Do, do, do, c'est quand même pas compliqué !

Allez, au trou !

-Laissez-le tranquille !

-En voilà un drôle de petit ours.

-Mais... c'est un ours, ça ?

-Je suis une souris.

Une souris !

-Et que cachez-vous derrière votre dos ?

Saxophone Cris surpris

... C'est Mifasol !

Ce fichu casseur d'oreilles !

Saisissez-le !

...

Mifasol, on te tient ! De... descends !

Rire

-Alors, les rigolofs, vous faites la chasse aux notes ?

Je vais vous en donner, moi, des notes !

... Cris

...

... Sifflet

... ...

Musique entraînante ils halètent.

-Arrêtez aussi ces deux-là !

-Oh !

Ils halètent.

...

ils halètent.

Gémissement

... ils halètent.

... ...

... ...

Cris surpris

...

Grognements

Saxophone

-Escaladons !

Effort

...

Bris de verre

Cri affolé

Musique entraînante Grognements

... ...

Cris affolés

... ...

...

-Hein ?

- Vous voulez des petites notes ? - Oui !

-J'ai aussi des partofs.

-Mais j'en veux !

Ernest, regarde !

C'est quoi, ces affiches ? Je comprends pas ce qu'il y a écrit.

-Octavius recherché pour résistance musicale ?

Han !

- Ils sont là ! - Célestine, cache-toi. Les voilà.

-Allez, allez, allez, rends-toi, t'es cerné !

Grognement

... Bandonéon

...

Fais pas l'idiot et pose doucement

ton bandonéon au sol et lève bien haut les pattes.

Cris surpris

...

-Jamais !

-Attention, il va faire un solo !

Charabia

... Cris surpris

... ...

-Tomatof de tomatef, qui a fait ça ?

Notes discordantes Bagarre

On le tient !

Allez, hop, en prison !

Soupir

Musique cocasse

...

-Arrêtez, vous me faites mal !

Charabiens, à l'aide !

C'est la musique et la fête qu'on assassine !

...

Note do

Mais arrêtez de me bousculer, je suis un artiste, moi !

Musique calme

...

-Tiens-toi tranquille. On peut plus jouer, il y a des lois.

-Des lois ?

-Tu connais pas la loi Ernestof ?

-Quoi ? La loi Ernestof ?

Bah, c'est quoi, cette histoire ?

Les policiers rient. - C'est ça !

-Il sort d'où, celui-là ?

...

Grognement

... - Oui, ça va, ça va !

-Allez ! Rentre là-dedans.

Et fais pas d'histoires.

...

Il ferme à clé.

Ronflement -Le nouveau, là...

C'est un dissident. - Il faut le surveiller.

-Oh !

-Bon, chef.

Le prisonnier est en cellule. On fait quoi ?

-La procédure habituelle.

Prévenez le médecin pour la visite.

- Et pour ça ? - Ah ! Comme d'habitude.

Balancez ça où vous savez.

Musique intrigante

...

Porte

...

-Oh !

...

... Ronflement

...

Ernest ? Il grogne.

Ernest ! ...

...

C'est bizarre.

Ils envoient les instruments quelque part. - Je suis musicien.

C'est comme ça et pas autrement. Ronflement

Il grogne.

...

-Mon pauvre Ernest. Soupir triste

... ...

Ronflement

...

Chant d'un oiseau

...

Il sifflote.

...

Les prisonniers sifflotent.

...

Grognement

... ...

-C'est pas bientôt fini ? Trop de notes !

Trop de notes !

... - Bonjour, messieurs.

- Oh ! Ernest ! - Où est le nouveau ?

- Quelqu'un vient ! - Un ou deux chamallows...

- Oh là là... - Oh !

-Vous désinfectez pas les barreaux ! Petits cris

... Dégoût

Ça sent le grizzli.

Et ça vient pas des prisonniers ! - Ah bon ?

- C'est qui ? - Chut !

-Pourtant, on s'est brossé le poil

la semaine dernière. - Pas dans le bon sens. Enfin...

Il est où, notre artiste ?

-Il est là !

Faites comme chez vous. - Merci, messieurs.

Elle renifle. Ça sent mauvais !

Bon, poussez-vous.

Je vaporise ! Ah !

L'hygiène laisse vraiment à désirer, ici.

Ça sent un peu meilleur.

Je suis le docteur.

Visite médicale, mon bonhomme. Gémissement

N'aie pas peur, fais voir. ...

... Truffe froide et humide.

Ouvre la bouche !

...

Mais... je connais ces plombages !

Totof ? ...

Mon Totof ?

... Oh !

C'est toi, tu es revenu !

Dans mes bras, comme je suis heureuse !

J'ai envie de te faire des câlins.

-Maman, je déteste les câlins.

-Laisse-moi te regarder. Oh, tu n'as pas changé.

Tu as le teint pâle.

Je vais t'examiner.

- Non. Aïe ! - HAN !

-T'as pas un peu de température ?

T'aurais pu donner

des nouvelles ! - J'ai beaucoup voyagé, tu sais.

J'ai fait des boulots, j'ai fait de la musique.

Soupir -Oui, la musique...

-J'ai... Enfin, on a cassé mon violon.

Et c'est pour ça que je suis là.

-Ah...

Oui, et pas pour voir ta mère. Elle renifle.

Tire la langue.

Gémissement

T'as pas très bonne mine.

Va falloir soigner tout ça avec une bonne verveinof.

Comme quand tu étais petit ! Cri surpris

-Maman, je te présente mon amie, Célestine.

-Bonjour.

- Célestine ? - Mmh.

- Une souris ? - Mmh.

-Ça existe encore ?

- Bah, oui. - Bon, passons.

Tu dois sortir de là.

- Mais maman... - Tut-tut. Passez-moi un téléphone.

Allô, Naboukof ? *Propos indistincts

Oui, je suis à la prison. Et devine qui est avec moi !

Totof ! Il est revenu. *...

Euh, oui. Tu cries, je comprends pas.

Oui... *...

Bah, tu lui demanderas. Et tu vas rire,

il a été arrêté pour de l'accordéon. - Du bandonéon !

-Tais-toi, c'est pareil.

*...

D'accord, mais c'est ton fils, il peut pas rester là.

* ... Mais articule !

* ... Il veut vous parler. Tenez.

*-Fais-moi sortir ce prisonnier.

-Mais vous avez dit... *- J'ai changé d'avis !

*Voilà !

-Apparemment, il est ravi de te voir.

Il t'attend pour le déjeuner.

-Vous êtes libre, monsieur Ernestof. Avec nos excuses.

-Déjeune avec ton père, on se retrouve après.

J'ai encore du travail.

-Écoute, maman, j'aimerais mieux éviter de...

Il soupire. - Je sais, mon Totof.

Allez, courage. Vous avez beaucoup de choses à vous dire.

Il frémit. Je suis avec toi.

-Oh, pas papa... Non...

-Courage, mon Totof ! Oh, je suis heureuse de te voir.

-Hé, les gars !

C'est Ernestof !

-Quoi, Ernestof ?

Il est revenu ? Brouhaha

- Ernestof, t'étais où ? - Ernestof !

- Ernestof ! - Fais-nous libérer !

-Nous oublie pas !

...

-Ernestof !

Musique mystérieuse sur une note

...

-Dis-moi, Ernest...

Pourquoi tu m'as jamais parlé de tes parents ?

Je te croyais orphelin, comme moi.

...

Soupir

-Le problème, c'est que... ...

C'est compliqué, je... C'est des histoires

de famille, voilà.

...

Effort

...

Soupir

...

Célestine...

Écoute, comme toi, tu n'as pas de parents,

ça me gênait un peu de te parler des miens, c'est tout.

-Mmh, mais tu sais, moi aussi, j'ai une famille.

C'est toi !

- Oh. - Et du coup, ta famille,

c'est un peu la mienne.

-On voit que tu les connais pas.

-Allons-y, je les connaîtrai.

Allez, hop !

...

-Hein ?

...

Écoute-moi ça. C'est pas de la musique, c'est du bruit.

-Oui, c'est triste.

Elle halète.

...

Bah...

Soupir

Elle est bizarre, la maison de tes parents.

-C'est parce qu'ils habitent plus ensemble.

... En Charabie, quand on se sépare,

on ne vit plus sous le même toit, mais chacun dans la même maison.

Célestine rit. - Ça, c'est vraiment du charabia.

...

Raclement de gorge

On frappe.

Quelqu'un mange bruyamment.

...

Il se lèche les babines.

Il mange bruyamment.

-Infractionof délictus, encore lui.

...

Il a pas faim, le petit ours ?

-Je suis pas un ours, je suis une souris.

...

-Mais pourquoi... Pourquoi ?

... Pourquoi ?

Rot sonore Non, mais...

Mais pourquoi ?

Cri de rage

Mais pourquoi a-t-il fallu que tu deviennes musicien ?

- Et c'est parti. - Et non juge, comme ton père.

Le père de ton père, et son père avant lui.

Et comme mon arrière-grand-père !

Le père tape et grogne.

Coupablof !

-Rien n'a changé...

Il râle. - Ta petite sœur, au moins...

-T'as une petite sœur ?

- Bah, oui. - Elle va faire médecine.

- Comme sa mère. - Comme sa mère.

Voilà la voie légale !

- Pourquoi ? - Tais-toi, Célestine !

-Pourquoi ?

Comment ça, pourquoi ? - "Et pas autrement..."

-C'est comme ça et pas autrement.

On est juge de père en fils dans la famille !

-Vous n'avez pas envie d'autre chose ? (-Tais-toi.)

Cri étranglé

-Faire autre chose ?

Petits rires

Faire autre chose.

Rire

...

Faire autre chose !

...

-Bah, oui, comme musicien.

Rires

... - Musicien ?

Quelle drôle d'idée !

...

... Ah, non, ça !

... Il est drôle, le petit ours !

-Elle est drôle, la souris.

...

-Musicien ! Oh, c'est trop !

Raclement de gorge J'adore !

Oui.

Coupablof. - Excusez-moi,

monsieur Naboukof. On vient retrouver Octavius, le luthier.

C'est pour réparer le violon d'Ernest.

-Votre Octavius, là...

Il est suspecté d'être Mifasol. - HEIN ?

-Chef de la résistance musicale !

Il est en cavale.

Plus pour longtemps !

-Euh, c'est quoi, la résistance musicale ?

-C'est une belle bande de zigotofs, voilà !

Tous contre la loi.

-La loi ? Mais quelle loi ?

-La loi Ernestof, pardi !

Maintenant, il n'y a plus qu'une note autorisée.

-Comment ça ? Mais c'est complètement absurde !

Tout ça, c'est à cause de toi ? - Ah, non.

À cause de toi !

D'ailleurs, la loi porte ton nom.

Tu t'es sauvé avant la cérémonie où tu allais devenir juge.

Tout est de ta faute !

Soupir étranglé

-Mais papa, comment tu as pu faire une chose pareille ?

-Oui, tout est de ta faute.

Toutefois, maintenant que tu es revenu, mon fils,

tout peut s'arranger.

Je veux dire,

tu deviens juge et tout le monde pourra rejouer de la musique.

Avec toutes les notes.

-Avec toutes les notes ? Rire désabusé

Jamais je ne deviendrai juge, jamais !

Au revoir,

monsieur le juge ! - Reviens ! Reviens ici !

Mais s'il te plaît...

On ne sort pas de table avant la fin du repas.

Cri de rage

...

-Pour un premier repas de famille...

-T'as été servie.

Rire désabusé Grognement

...

Il frappe.

-To... Totof ?

-Mila ?

Oh ! - Totof !

Rires joyeux -Mila !

Mais tu es devenue une vraie géante !

... - Bonjour.

Moi, c'est Célestine, la souris. - Oui, maman m'a dit.

Venez, c'est l'heure des charabiettes. - Oh, des charabiettes !

-Surveillez-le.

Je suis sûr qu'il manigance quelque chose.

-Votre fils ?

-Oui.

Il nous mènera peut-être à Mifasol.

-Mais qui ça ? Votre fils ?

-Oui. C'est un musicien, n'oubliez pas. Gémissements

-Mais, mais, mais... Quand même, c'est aussi votre fils.

-Taisez-vous, exécution !

Grognement Bris de verre

Cri admiratif

-Oh ! Rire

C'était vraiment ta chambre, Ernest ?

-Mmh. Et ça n'a pas bougé depuis son départ.

Cri admiratif

-C'est vous deux, sur la photo ?

-Eh oui... Soupir

Tu te rappelles ce que je te chantais ? - Mmh.

-Ce petit air-ci C'est l'âme de la Charabie

-CE PETIT AIR-LÀ C'EST VRAIMENT DU CHARABIA

Rires

... - Chut !

Si papa nous entend, il fera une crise.

...

-Ah oui, c'est vrai.

Coupablof !

...

Soupir

Alors comme ça, tu vas devenir médecin.

-Oui, comme maman.

C'est la loi. Rire

-C'est ça, la loi...

-Dis, tu vas rester encore un peu ?

-Oh, je sais pas.

On est revenus pour réparer mon violon, alors...

-Tu vas encore repartir.

Soupir

-Avec papa, c'est compliqué.

-Il faut d'abord qu'on retrouve Octavius.

-Voilà.

-Qui cherche les notes, trouvera la mélodie.

Trompette

...

-C'est joli.

Marteau

...

-Une mélodie, Naboukof. Votre fils a joué une mélodie

sur la place publique !

- Il recommence. - En le libérant de prison,

vous jouez avec le feu.

-Au contraire, je maîtrise la situation.

-Un rebelle dans votre famille.

- Embarrassant. - Rappelez-vous que les enfants

font le métier de leurs parents. - C'est la loi.

-Écoutez-moi bien.

Ernest sera juge.

Ce sera comme ça

et pas autrement. Petits cris

Musique douce

...

Il bâille.

-Des notes, des notes !

Où veux-tu qu'on en trouve ?

C'est une rue, ici, c'est pas une partition.

-Arrête de râler et aide-moi à chercher la résistance.

...

-Ah, tu m'embêtes !

...

Célestine, je te rappelle le plan. On trouve Octavius,

on répare le violon et on se sauve !

Choc

Bips Fracas

-Non, mais c'est pas bientôt fini,

ce capharnaüm ? Rire

-Désolé, désolé, désolé.

...

-La résistance musicale a besoin de nous.

On peut pas partir.

...

Chant de l'oiseau Hé, t'as pas entendu des notes ?

-Si, et moi aussi,

je sais en faire, des notes !

Il siffle. - Arrête,

on va être repérés. - Personne

n'empêchera Ernest de jouer. C'est comme ça et pas autrement.

...

-Mais arrête !

... Elle rit.

...

Il rit.

Oh, c'est beau !

Oh, regarde, là !

Chant de l'oiseau

Suivons l'oiseau !

...

Cris affolés

... ...

Musique douce Rires

...

Oh !

...

Soupir

...

Là, Ernest, encore la même note !

-Mmh, en effet.

Il renifle.

Cris affolés

-Mot de passof ?

-Quoi, mot de passof ? J'en sais rien, moi !

-C'est pas le bon.

(-J'ai une idée.)

Elle frappe.

-Mot de passof ?

-On nous a dit...

Elle siffle l'air de l'oiseau.

-Oui, et ?

...

C'est bon. - Bien joué !

Rire

Grognements

Musique rythmée

... Cri admiratif

... Brouhaha

... ...

Oh là là, écoute ça, Célestine !

... ...

La musique s'arrête. Euh...

Raclement de gorge

Bonsoir, tout le monde.

... - Bonsoir.

Rires gênés

Il accorde le banjo. - Mmh, sol...

... Sol...

Mmh, tiens.

-O... Octavius ?

-E... Ernestof ?

Ernestof ? - Octavius !

Oh, mon ami,

tu n'as pas changé ! - Ernestof !

Rire Comme tu as grandi !

... - Euh...

Octavius, c'est moi !

Octavius ! Oh !

Octavius, je te présente mon amie

Célestine. - Bonjour, mademoiselle.

-Bonjour, monsieur.

-Allez, venez, on va causer.

-Méfiance...

-Qu'est-ce qui te ramène en Charabie, Ernestof ?

-En fait, c'est mon violon. Voilà, il est cassé.

-Vous pouvez le réparer ?

-Mmh, fais voir...

Il souffle. Ouh là là !

Eh ben dis donc !

Je crois que je peux arranger ça.

- OH ! - Merci, monsieur Octavius !

Merci. - Tu viens faire quoi

dans la résistance musicale ? - Bah...

- C'est ton père qui t'envoie ? - Non.

-C'est de ta faute, cette loi.

-T'as fui la Charabie !

-Lâcheur !

-Écoutez-moi !

Ernest est musicien, il est de notre côté.

Cris surpris

Rire méprisant

Montre-leur ce que tu sais faire.

Soupir -Bon, ben, d'accord.

Hier, dans les rues de notre belle ville,

on m'a dit qu'il ne fallait que je joue qu'une seule note !

-Ouh, bravo ! Vas-y, Ernest !

-Moi, Ernest, jouer une seule note ?

Rire Jamais !

Musique entraînante Célestine rit.

...

Un, deux... ...

Un, deux, trois, quatre. - Vas-y !

...

Le public tape des mains.

... ...

-Alerte, v'là les kofs !

-Cachez-vous ! Cris affolés

... Alarme

-Planquez-vous !

Allez !

... ...

Cris affolés -Mon violon !

...

Grognement

...

*-Et maintenant, zim boum,

*écoutons les aventures de Pipof et la flûte à un trou.

Musique intrigante

...

Rire

-Oh ?

...

Mmh, ça sent les notes prohibées à plein nez.

-Ah bon ? Je sens rien.

-Trouvez Octavius !

Mifasol, bas les masques !

...

Rire gêné

... ...

Musique de tension Chant d'un oiseau

Cris affolés Rire victorieux

-Chef !

Musique de tension

Boutonof.

Cri horrifié

Cris inquiets

...

Musique rythmée

-Saisissez tous ces instruments. À la casse !

... Cris affolés

... ...

Par ici !

... ...

-Célestine !

Cri d'attaque

-Oh !

...

-Un Stradivariours !

...

-Mifasol !

...

Cris

... ...

-Viens, Célestine !

... ...

-Mifasol !

Effort

...

-Avancez ! Silence !

(-Mifasol...) - On fait moins le fier !

-Rentrez là-dedans !

Musique triste

Sanglot -On les a tous, chef.

-Eh toi, là-bas, pas de fausse note !

...

Ernest grogne.

-Tout est de ma faute ! La musique interdite,

Mifasol en prison. Soupir

J'aurais jamais dû partir. ...

-Si t'étais resté ici, on se serait jamais rencontrés.

-Ouais, bon, ben...

Il grogne. J'aurais jamais dû revenir ici.

Je le savais !

...

On retrouve mon violon et on rentre chez nous !

Voilà la solution. - Attends !

Je sais où ils emmènent les instruments.

On retourne à la prison. - Encore ?

On rentre pas comme on veut dans une prison !

On est pas des juges !

-Oh ! Elle chuchote.

-Quoi ? Hein ? Tu crois ?

Mais c'est trop risqué, Célestine.

Musique entraînante Klaxon

Bonjour ! - Bonjour, monsieur le juge.

-Bonjour !

-Monsieur le juge, bonjour.

...

-Comment va M. le juge ?

... Il grogne.

-Attention, on va nous écraser !

- Bonjour, M. le juge. - Freine, on va trop vite.

-Ils sont où, les freins ?

... Il crie.

... ...

... Raclement de gorge gêné

Bien le bonjour.

-C'est pas une poubelle, sur sa tête ?

-C'est ici, la direction de la prison ?

-Affirmatif.

-Aïe ! Petit cri

...

Bien le bonjour, messieurs.

-Bonjour, M. le juge.

-Bonjour, M. le juge.

-Eh bien, bon, je cherche un certain... Dorémi.

-Mifasol ?

-Voilà, c'est ça. Rire gêné

Euh, Mifasol.

-C'est que c'est théoriquement pas l'heure des visites.

-Et alors ? Et comment ça ? Y a-t-il encore

quelqu'un qui m'obéisse, ici ?

Exécution ! Sur-le-champ !

Ah, mais... Rires

Ça marche. (-Je te l'avais dit.)

(Bien joué.)

-Ouvrez-moi cette grille !

Allez !

Ouste ! Cri apeuré

Soupir

Raclement de gorge

Mon petit gaillard, je voudrais examiner l'instrument

saisi sur ce monsieur Mifasol.

Le Stradivariours, là, il est où ?

-Bah, c'est qu'on l'a pas.

-Comment ça, vous ne l'avez pas ?

-Vous savez bien.

On n'a pas le droit... Vous aviez dit...

-Hein ? Ah, mais... Je n'ai jamais rien dit, moi !

-Mais si. Même que...

-Eh bien, j'ai changé d'avis !

C'est comme ça et c'est pas autrement.

-C'est pas très réglementaire.

-Non, mais oh ! C'est qui, le juge, ici ?

-Vous, M. le juge.

-Ah, ben, quand même ! Raclement de gorge

-MONSIEUR LE JUGE ?

-Euh... Il se racle la gorge.

Monsieur le juge, euh...

-Mmh. À qui ai-je l'honneur, cher confrère ?

On se connaît, non ? - Euh...

Balbutiement (-Pique-lui son monocle, )

(il verra plus rien.)

(-Bonne idée.)

-Mais... mon monocle !

-Je suis venu inspecter la prison !

Voilà. Et je dois dire

que...

Euh...

C'est une grande réussite.

Ces barreaux sont vraiment très droits. Rire gêné

-Mais très certainement.

Et ce mur. Regardez ce mur !

Une solidité à toute épreuve. Bris

- En effet. - Regardez, je pousse avec la main

et ça bouge pas. Faites comme moi. - Très bien.

Cris joyeux

-Oh, c'est tellement vrai. Une seconde. Cri

... Rire

Oh, c'est tellement beau.

Une note, monsieur. Cris

-Eh ben dis donc.

Pour des juges, vous avez la musique dans le sang.

-Silence, prisonnier ! Tu n'as rien vu, t'entends ?

D'ailleurs, voyons voir qui se cache derrière ce masque d'oiseau !

Grognements

-Aïe !

Cri

Célestine gémit. Gémissements

-Ernest ?

Mais... c'est bien toi ?

-Bah, c'est-à-dire que...

-Oh là là ! Oh...

-Oh !

Gémissements

-Mmh... non, c'est pas moi !

-Bah si,

c'est toi, Ernest.

-Mais Mi...

Mifasol, comment tu connais Ernest ?

Et Ernest,

qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ?

-Alors, justement...

J'avais, euh... J'avais envie d'essayer la robe de juge.

Pour voir si je me sens bien.

Et je dois dire que...

Qu'est-ce qu'on est bien, là-dedans !

Rire gêné

-Oh !

Mais c'est une excellente initiative, ça, mon fils !

-N'est-ce pas ?

-Enfin dans le droit chemin du droit !

- C'est ça. - Tout n'est pas perdu.

Viens là ! Démasquons Mifasol.

Musique intrigante

...

Soupir

-MILA ?

-Papa, je...

-Recule, Ernest !

Mila !

Remets ton masque !

Personne ne doit savoir qui tu es.

Musique triste

...

Sanglots

...

Mifasol...

Ma propre fille !

Mais qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

-Papa.

Mila voulait seulement faire revivre la musique.

-Dans l'illégalité, Ernest.

L'illégalité ! Tu ne comprends pas ?

D'abord toi, et maintenant, Mila.

Si on l'apprend,

ce sera le déshonneur pour toute notre famille.

Soupir

-Écoute, papa, tu as le pouvoir de la libérer.

Alors, fais-le. - Mais la loi...

La loi, c'est la loi, Ernestof !

Mais si tu deviens juge, tout rentrera dans l'ordre.

La loi contre la musique pourra être abrogée !

La musique sera de nouveau autorisée,

et ta sœur sera libérée. - Mais papa...

On pourrait s'enfuir ?

-S'enfuir ?

Notre famille n'a jamais fui ses responsabilités, jamais !

N'oublie pas qui tu es, mon fils.

Tu es un enfant de la Charabie !

...

-Mais Ernest,

c'est pas possible. T'es un musicien.

Tu peux pas être juge.

-Tu voulais venir en Charabie, eh bien, voilà le résultat.

Je me retrouve piégé, c'est de ta faute !

Elle gémit. - On est venus pour ton violon,

pas pour que tu sois juge.

...

Soupir Ça veut dire que tu restes ici ?

Toute la vie ?

... ...

-Je dois penser à ma famille, Célestine.

-Ben, et moi ?

-Toi, tu es libre de faire ce que tu veux.

-Mais moi, ce que je veux, c'est être avec toi.

Sanglot

...

... Chant d'un oiseau

... ...

Grognement -Fiche-moi la paix, toi !

-Ernest !

Ernest !

Ernest !

Cri

Ernest !

... Elle sanglote.

... ...

...

Soupir

...

Petit cri

...

Orage Gémissements

... ...

...

Elle frémit.

-Célestine ? Cri surpris

-Ah...

Ernest veut rien entendre.

-Il va devenir juge.

Soupir -Quel gâchis !

-J'ai tout gâché en le ramenant en Charabie.

Et surtout en cassant son violon.

Sanglots

-Non, Célestine, c'est pas de ta faute.

C'est de la faute de notre famille et de la Charabie.

-Oh ! Et si on réparait le violon d'Ernest ?

Il changerait d'avis !

-Peut-être.

Mais ça suffira pas à changer ce qui se passe ici.

Soupir

-Mila, je crois que je sais où se trouvent les instruments.

-C'est vrai ? Célestine, tu en es sûre ?

-Aide-moi à retrouver le violon d'Ernest.

-D'accord.

Et moi aussi, j'ai besoin de ton aide.

Musique d'action

-Au secours ! Au secours, à l'aide !

Au secours !

-Mais c'est la fille du juge ?

-C'est Mifasol, il m'a enfermée !

-Attendez, on vous ouvre tout de suite.

-Vous attendez quoi ? Recherchez-le !

Il est là ! - Reviens ici,

oiseau de malheur !

C'est un ordre !

-C'est un ordre !

-Tu vas voir, on va te clouer le bec !

-Et hop !

...

-Ah !

... Brouhaha

Alarme

... ...

... Brouhaha

-Par ici, viens !

Cris horrifiés

... Cris joyeux

... ...

...

Effort

-Vite, cachons-nous !

...

Cris affolés

Soupirs

-HEIN ?

Cris affolés

Cri de douleur Soupir

-Il fait sombre, on y voit rien.

-Oh, rien du tout !

Mmh... Mmh...

Cri de douleur

Un mur.

-Hein ?

Mais... Fracas

C'est insonorisé.

Petits gémissements

Cri surpris

...

Musique douce

...

... ...

Les instruments confisqués !

Ils sont cachés ici !

Ils sont triés par catégorie, incroyable !

Y a même les instruments pris à la résistance musicale.

Oh, mon saxophone !

Tu m'as manqué, toi, tu m'as tellement manqué !

-Viens voir !

...

-La maison de maman.

Ça, alors !

Mais ça veut dire qu'on est chez...

-Oh !

-Oh ! C'est pas possible !

On est chez papa !

Grognement

...

Chant d'oiseau

...

-Oh, mais quelle belle journée, mon Totof !

Tu es prêt ?

- Euh, oui, fin prêt. - Ernest.

-Allez, on y va ! Rire satisfait

- Oh ! - Tout va bien ?

- Très bien. - T'es sûr ? Attends.

Je veux voir. - Puisqu'il te dit qu'il va très bien.

-Mmh.

Oh !

Musique douce Oh !

...

-Ernest et papa.

...

Ils ont l'air si heureux.

-Oui. Il était trop mignon.

...

Gémissement -L'haleine chargée.

La gorge serrée, la pupille dilatée.

L'œil très humide.

Ça ne va pas du tout, Ernest !

Tu peux encore changer d'avis.

-Mais... non, non, non.

Fini, la musique. Ma place est ici, avec vous.

Hein, papa ? Le père rit.

- Bien dit, mon Totof. - Et Célestine ?

Balbutiement -Quoi, Célestine ?

Elle est grande, Célestine.

-Hé, Ernest !

-Oui, j'arrive ! Écoute, on est pressés, maman.

Cloche -Nos ancêtres seraient fiers de toi.

Et grand-papa et grand-maman. Même Colette.

-Célestine, la cérémonie va commencer !

-Oh !

Regarde, le Stradivariours !

Ton père l'a réparé !

Il est comme neuf !

Je le rapporte à Ernest.

-Je rassemble la résistance.

On se retrouve au tribunal.

Soupir

-Hein ?

Effort

...

Cri affolé

Célestine ?

Saxophone

... Mifasol !

...

... Chant de l'oiseau

...

... ...

-C'est Mifasol !

-Mifasol !

-Arrêtez-vous !

Contrôle de santé. - Mme le médecin en chef.

-Ça va pas du tout.

Mmh, l'estomac flasque, la truffe chaude.

Les joues molles...

Mmh, vous êtes en arrêt de travail.

Allez, hop !

Au lit !

- On fait quoi ? - Je sais pas.

- On va à la plage. - J'ai dit, au lit.

Mmh.

Chant d'oiseau

... Saxophone

... ...

Harmonica Cri surpris

Chant d'oiseau

-Venez, c'est l'appel de la résistance !

Note unique -Hein ?

Rires joyeux Musique rythmée

... - Hein ?

...

Mais c'est Mifasol !

... Cris surpris

-Non, moi, c'est la souris.

...

Salut, les rigolos ! ...

-Arrêtez-la !

Cri affolé

...

... Effort

... Petit cri

...

-C'est encore moi.

Grognement

Cri

Cri affolé

...

... ...

-Poursuivez-la !

...

... ...

Allez, allez !

Allez, allez !

... Elle chantonne.

-Hein ?

Oh ! Enfin ! Musique rythmée

...

-Oh, oh...

-Oh là là !

Attention !

...

... Chant de l'oiseau

Musique rythmée

...

Rire Rire

-Attrape !

-Tous en ligne, dépêchez-vous !

On emmène tout !

... Cris affolés

... ...

...

Grognement

Cri affolé

-Je te tiens !

-Raté !

... Cris affolés

...

... ...

...

... ...

Rire

...

Murmures

Coups de marteau

-En ce grand jour pour la Charabie et pour moi-même,

mon fils Ernest... - C'est moi, Ernest.

-... rejoint enfin comme il se doit

les rangs de notre honorable et estimé

corps des juges de Charabie.

Applaudissements timides

Ernest,

tape trois coups et tu feras partie des nôtres.

-Euh...

Oui. Il marmonne.

Euh... Soupir

... Musique de tension

-Psst ! Hé, psst !

- Hein ? - M. le juge en chef.

- Quoi ? - Une affaire urgente.

- Hein ? - Les prisonniers

se sont évadés de la prison. - Non !

-Et un ourson avec un violon aussi.

- C'est pas vrai. - Mifasol aussi.

- Hein ? - Quels sont vos ordres ?

-Ne faites rien, absolument rien.

C'est trop dangereux.

-Mais comment ça ? Je vous le ramène, ça va pas traîner !

Les gars, inspection générale !

Cri horrifié

...

-Bon, Ernest, faut pas traîner.

Allez, tape !

-Euh, oui.

Je tape, je tape.

Murmures

...

Allez,

tape, tape. - Oui, je tape, je tape.

...

Je tape, je tape, je tape...

...

Marteau

-Allez, allez, plus qu'un.

Tu vas taper, oui ?

- Non ! - Hein ?

-Ernest, non !

Brouhaha Fais pas ça !

-Ma Célestine ?

Musique dramatique

-Le petit ours au violon, arrêtez-le !

...

Grognement

...

... ...

...

Acclamations Cri

...

Fracas

Musique cocasse Rires dans la foule

-Tiens, Ernest, regarde.

...

- Oh, mon Stradivariours ! - Oui.

C'est ton père qui l'a réparé.

Cris surpris

-Mon père ? Tu racontes quoi ?

-Mais non, mais pas du tout ! Mensonge !

Allez, tape, Ernest.

-Bah, ça, alors.

-Silence !

Ou je fais évacuer la salle.

Marteau

Murmures

Soupir

Je... Je t'en supplie, Ernest, tape.

Musique de tension

...

Soupir

...

Murmures dans la foule

Oh !

Musique mélancolique

...

-Notes interdites !

-Notes interdites !

... Cris

-Non, non ! Ne tirez pas !

C'est mon violon !

-Laisse-le ! Cri

-Lâchez-moi ça !

Cris affolés

...

- Attention ! - Je l'ai !

... ...

-Naboukof ?

... ...

Fracas

... ...

Cris horrifiés

...

-Ouh, j'en ai plein le dos.

Gémissements

Soupir

-Oh !

Musique douce Murmures surpris de la foule

... ...

Non, Mila, ne fais pas ça.

...

Cri outré

...

Soupir

...

-Papa !

... Cris surpris

-Mila ?

- Quel scandale ! - Naboukof !

D'abord, votre fils est hors-la-loi, et maintenant, c'est votre fille !

Soupir

-C'est ma faute.

C'est l'orgueil qui m'a fait perdre la tête.

Ernest ne sera pas juge. Ce sera comme ça

et pas autrement.

-Mais justement, papa, ça pourrait être autrement.

-Papa !

Moi, je veux devenir juge. J'en rêve depuis toujours.

- Toi ? - Oui, c'est pour défendre

ce qui est juste que je suis devenue Mifasol.

-Comment ça ?

C'est vrai ?

C'est vrai, ma fille ?

-Oui !

Je veux être juge !

Cris attendris de la foule

-Mais c'est irrecevable, une entorse de plus à nos lois.

Cri affolé

- Aïe ! - Mais ça suffit avec vos lois absurdes !

Chacun devrait faire le métier qui lui plaît.

Hein ? - Ce petit ours est plein de bon sens,

à mon avis. - Normal, je suis une souris.

-Moi, par exemple, j'aurais voulu être garagiste.

Rire

-Et moi, facteur.

-Et moi, infirmier !

-Et moi, vendeur de notes.

-Et moi, je veux des vacances.

-Je veux être boulanger.

-Et moi, policier !

- J'aurais voulu être un artiste. - Ours au foyer.

-Eh bien, c'est entendu.

Écrivons une loi pour obliger nos enfants à choisir leur métier.

Et en toute liberté !

Acclamations

-Charabiens, Charabiennes.

La loi Ernestof

est ce jour

abolie !

C'est comme ça et pas autrement.

-Vive la musique ! Et vivent les notes libres !

...

-Hourrah ! Violon

... ...

Musique rythmée

... ...

Il chante.

...

Il tousse.

Cris surpris

Musique lente

Acclamations

-Il est guéri.

Violon

... Il chante.

... ...

Musique entraînante

... ...

Musique rythmée Brouhaha joyeux

... ...

...

-Youpi !

...

- Au revoir, mon Totof. - AU REVOIR !

- Au revoir. - Au revoir, Célestine.

- Au revoir, maman. À bientôt. - Vous êtes les bienvenus ici.

-Au revoir, mon Totof, n'oublie pas ta mère.

-Et ton papa qui est

très fier de toi.

Chants d'oiseaux Musique douce

... ...

...

Musique douce

-Qu'est-ce qui fait que nos cœurs se parlent

Dans le silence ?

Dans les rires et les pleurs

Oui, tu peux me faire confiance

Un, deux, trois Au rythme de nos pas

On se blesse Puis on se prend dans les bras

Moi, je veux être seule

Avec toi

Être ensemble quand il fait froid

On invente nos propres lois

Peu m'importe qu'on se ressemble pas

Qu'est-ce qu'on fait de ces jours Où nos voix ne s'accordent pas ?

Si tout s'écroule autour

Si la peur nous prend parfois

Il y aura des détours, des embûches

Et des tracas

Mais souviens-toi toujours Que tu peux compter sur moi

Un, deux, trois Au rythme de nos corps

Les oiseaux nous suivent encore Tu vois

Moi, je veux être seule

Avec toi

Être ensemble quand il fait froid

On invente nos propres lois

Peu m'importe qu'on se ressemble pas

...

Musique rythmée

...

Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect