Original subtitles

Ich träumte davon, einen brillanten Mann kennenzulernen.

Ich würde ihm den Atem rauben,

und im Gegenzug würde er mich von allem Hässlichen wegstehlen,

in unsere eigene geheime Welt.

Claire? Oliver?

Wach auf, du Schlafmütze. - Lass mich runter!

Nein. Tradition ist Tradition,

und du verdienst es, wie eine Prinzessin behandelt zu werden.

Dir ist klar, dass wir hier bei einer symbolischen Entführung mitmachen,

die bis zur Gründung Roms zurückgeht?

Was redest du da? - Im Andenken an die Sabinerinnen,

die mit Gewalt von den Römern verschleppt wurden.

Das alles gehört jetzt dir, mein Liebling.

Claire, Oliver.

Das ist Elizabeth.

Willkommen zu Hause, Elizabeth.

Zu Hause. Ich kann nicht glauben, dass ich endlich hier bin.

Wo möchten Sie dinieren? - Oben. Danke, Claire.

Oliver?

Mögen Sie weiße Orchideen?

Sehr sogar.

Und Lilien?

Na klar!

Dann haben Sie Glück.

Einen Cognac?

Nein danke, Claire.

Sind Sie sicher?

Ja.

Das wäre alles für heute, danke.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Claire.

Ich glaube, das sind alle deine Lieblingsstücke.

Kann ich eine Weile hier bleiben? - Jetzt nicht, Liebling.

Es gibt noch eine Menge zu sehen.

Hallo, Oliver.

Guten Morgen.

Guten Morgen, Claire. - Guten Morgen.

Claire.

Hier entlang.

...manche besitzen einzigartige Codes...

...hat viele Entscheidungen beeinflusst...

...natürliche Lichtverhältnisse bleiben...

...durch innere Erfahrungen...

...der hinterlassene Schatten...

...Margaux, Saint-Uniac, Saint-Estèphe und Haut-Médoc.

Was ist in diesem Raum?

Du bist meine Frau, und ich vertraue dir vorbehaltlos.

Das klingt verdächtig.

Alles, was ich dir gezeigt habe,

die Kunst, der Schmuck,

die Kleidung, das Geld im Safe,

all das gehört dir.

Einzig dieser Raum hier ist tabu.

Versprichst du, ihn nicht zu betreten?

Ohne dich kann ich in keinen Raum gehen.

Doch, natürlich.

Die biometrischen Lesegeräte

sind für zwei Daumenabdrücke programmiert.

Deinen und meinen.

Sonst niemand.

Das sind unsere Spielzimmer.

Ich muss morgen ganz früh los.

Geschäftliche Angelegenheiten.

In unseren Flitterwochen?

Ich weiß, das ist nicht ideal, aber es ist nur ein Tag.

So hast du Zeit, dich mit dem Haus vertraut zu machen.

Du wirst doch ein braves Mädchen sein, oder?

NOBELPREIS FÜR ENTDECKUNGEN UND FORTSCHRITTE IN DER GENETIK

Wissen Sie schon, was Sie essen möchten?

Nein, ich habe keinen Hunger.

Sie sollten etwas essen.

Okay.

Ich weiß nicht, vielleicht ein Salat, das wäre gut.

Was soll drin sein?

Überraschen Sie mich.

Okay, Avocado und Tomate.

Und zu trinken? - Nur Wasser, danke.

Nein!

Könnte ich einen Milchshake bekommen?

Schokolade.

Was ist daran lustig?

Nichts. Ein Schoko-Milchshake ist die perfekte Wahl.

Claire?

Darf ich Sie was fragen?

Fragen Sie.

Arbeiten Sie schon lange hier?

Ja.

Für Henry?

Ja.

Er ist unglaublich schlau, nicht wahr?

Sein IQ, sein Verstand, ist außergewöhnlich.

Ja.

Also, warum heiratet er wohl ein Mädchen wie mich?

Jemand so...

Einfaches.

Das weiß ich nicht.

Satie gründete seine eigene Religion, wusstest du das?

Er war der offizielle Komponist

des mystischen Ordens vom Rosenkreuz des Tempels und des Grals,

gegründet vom Okkultisten Joséph Péladan.

Aber sie zerstritten sich,

und dann gründete Satie seine eigene Religion:

"L'Église Métropolitaine d'Art de Jésus Conducteur".

Entschuldige,

du findest das sicher langweilig. Verzeih mir.

Nein, nein. Es ist sehr interessant.

Manchmal rede ich zu viel.

Komm her.

Es ist deine Aufgabe,

mich davon abzuhalten.

In deiner Gegenwart bin ich wie ein kleiner Junge.

Ich kann nicht anders.

Wie lief dein Geschäftstermin?

Gut. - Schön.

Ich habe das Feuer gelöscht.

Wie war dein Tag hier?

Gut.

Es ist nur viel auf einmal.

Mir war nicht bewusst, wie es ist, so einen großen Haushalt zu führen.

Gestern wollte ich telefonieren, aber die Leitung war tot.

Ja, das passiert hier dauernd.

Wen wolltest du anrufen?

Meine Schwester.

Was ist passiert?

Ich weiß auch nicht.

Ich bin ein bisschen ungeschickt.

Ach wirklich? - Ja.

Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht.

Wie könntest du mich je enttäuschen?

Nur falls du dachtest, ich sei immer nur charmant und elegant.

Du bist so eine gute Lügnerin, dass es mir Angst macht.

Was? - Du bluffst doch.

Ich verstehe nicht ganz.

Ich finde, du warst immer charmant und elegant.

Was hältst du davon, wenn wir die Diener wegschicken

und den Rest des Tages im Bett verbringen?

Was ist mit unserem Spaziergang am See?

Wir können ja morgen spazieren gehen.

Du hast etwas sehr Verführbares an dir, Elizabeth.

Ich habe dir doch nicht wehgetan, oder?

Man kann eine Tat...

nur an ihren Konsequenzen messen.

Elizabeth, mein Liebling.

Du hast das nicht verdient,

aber du warst ungehorsam.

Bitte! - Bitte?

Ich weiß nicht, was du denkst, dass ich gesehen habe...

Ich denke nicht, dass du etwas gesehen hast.

So ist es gewesen.

So wird es sein.

Das ist tief genug, Henry.

Henry!

Oliver.

Sag mir, dass es vorbei ist.

Bitte.

Da bin ich anderer Meinung.

Aber du hast mir in die Augen geschaut und gesagt...

Habe ich nicht!

Ich möchte absolute Ruhe.

Kriegen wir das hin?

Du möchtest erwischt werden!

Das ist keine Option, die ich in Betracht ziehe.

Es ist nur eine Frage der Zeit, das ist dir doch klar.

Das Einzige... was dazu führen könnte, dass wir erwischt werden,

ist wenn du darauf bestehst, in den Fluren rumzugeistern

und sie bedeutungsschwer anzustarren.

Du... Arschloch.

Das lief wirklich gut.

Du hast dein Essen nicht mal angerührt.

Ist es möglich, dass Substanzen ihre eigene Geschwindigkeit haben?

Zum Beispiel? - Eier.

Eier?

Weil das Ei seine Form ändert?

Seine ganze Funktion ist es, etwas anderes zu werden.

Es verschwindet immer, und erscheint dann als etwas Neues.

Mir fällt nichts anderes auf der Welt ein mit dieser Art materiellem Altruismus.

Materieller Altruismus ist moralischer Altruismus.

Genau.

Komisch, dass gerade das Ei ein Symbol für die Seele ist.

Findest du nicht?

Du hast Migräne, wie ich höre. Das tut mir leid.

Reden wir nicht darüber. Setz dich doch.

Ich kann morgen wiederkommen. - Nein, jetzt bist du schon hier.

Möchtest du was trinken? - Nun, was trinkst du denn?

Scotch. Ich hoffe, der hilft dagegen.

Ich nehme dasselbe.

Das kommt vom Stress, nicht wahr? Migräne?

Ja, manchmal.

Oder Verspannung von körperlicher Anstrengung.

Schlafmangel, Lichtempfindlichkeit. Sie kann viele Ursachen haben.

Ich empfehle frische Luft und Spazieren am Meer,

aber du bist der Arzt.

Man muss mehr als nur ein Arzt sein, um die menschliche Psyche zu verstehen.

Man muss ein Heiliger sein. Oder ein Prophet.

Was macht deine hübsche junge Frau?

Hübsch und jung sein. - Ist sie zu Hause?

Ja, sie macht ein Nickerchen.

Die jungen Leute heutzutage brauchen ihren Schönheitsschlaf.

Wie herrlich,

jung und hübsch zu sein. - Was hast du auf dem Herzen, Frank?

Nichts.

Du wirkst besorgt. Ist alles in Ordnung?

Gegen das Polizeikommissariat wird wegen Bestechlichkeit ermittelt.

Bürokraten auf dem Kriegspfad, um den Schein zu wahren.

Ich wurde verschont,

aber für einige meiner Kollegen sieht es gar nicht gut aus.

Du musst aussagen.

Gegen deine Kollegen.

Ich hab keine Wahl.

Ich freue mich nicht darauf.

Man kann nur peinigen oder gepeinigt werden.

Es gibt keine dritte Alternative.

Am Ende ist es besser, der Peiniger zu sein. Nicht?

Also, du bist ja eine Stimmungskanone.

Ja, Oliver? - Ich habe etwas für dich.

Hör bitte damit auf. Das wäre wirklich nett.

Warum bleibst du hier?

Wenn du so unglücklich bist?

Ich weiß Dinge, die du nicht weißt. Belassen wir es dabei.

Weil du ihn liebst. Du hast ihn immer geliebt.

Ich verstehe, warum du das glaubst.

Und nimm es mir nicht krumm,

aber du bist ein Kind und weißt nicht, wovon du redest.

Ich weiß etwas, das du anscheinend nicht weiß.

Wir sind nicht der Preis.

Wir sind der Köder.

Danke, Oliver.

Lass mich jetzt bitte allein.

Ich träumte davon, einen brillanten Mann kennenzulernen.

Ich würde ihm den Atem rauben,

und im Gegenzug würde er mich von allem Hässlichen wegstehlen,

in unsere eigene geheime Welt.

SECHS WOCHEN SPÄTER

Claire? Oliver?

Dir ist klar, dass wir hier bei einer symbolischen Entführung mitmachen,

die bis zur Gründung Roms zurückgeht?

Henry, was ist da drin?

Alles, was ich dir gezeigt habe, gehört dir.

Die ganzen Kunstwerke, der Schmuck, die Kleidung,

das Geld im Safe. All das ist für dich.

Einzig dieser Raum hier ist tabu.

Das ist alles, worum ich dich bitte.

Tust du das für mich?

Natürlich. Aber was ist... - Sagen wir einfach,

das ist der einzige Raum im Haus für mich allein.

Für die Arbeit.

Versprichst du, ihn nicht zu betreten?

Ich finde, Ehepartner sollten immer ehrlich zueinander sein.

Findest du nicht auch?

Genau das meine ich.

Wenn es dir so wichtig ist... - Ist es.

Versprichst du es?

Versprochen.

Ich muss morgen ganz früh los. Geschäftliche Angelegenheiten.

In unseren Flitterwochen?

Ich weiß, das ist nicht ideal, aber es ist nur ein Tag.

So hast du Zeit, dich hier einzugewöhnen.

Du wirst doch ein braves Mädchen sein, oder?

Ich konnte nicht schlafen.

Wo ist Henry?

Im Bett.

Ich hatte vergessen, wie sehr er schnarcht.

Was haben Sie sich angesehen?

Ich habe... nichts angesehen.

Tut mir leid, ich wollte nicht...

Ich bin einfach nur neugierig.

Auf was?

Auf alles.

Manchmal fühlt es sich an, als hätte ich eine Frage nach der anderen im Kopf.

Sie, zum Beispiel.

Ich?

Ihr Selbstvertrauen.

Fürchten Sie sich jemals?

Elizabeth... - Elizabeth?

In der Küche, mein Schatz.

Elizabeth, hören Sie...

Claire.

Was machen Sie hier?

Ich habe etwas vergessen.

Haben Sie es gefunden?

Ja.

Gute Nacht.

Claire?

Oliver?

Guten Morgen, Liebling.

Hast du schlecht geträumt?

Wie spät ist es? - Mittag.

Ich habe dich gar nicht kommen gehört.

Du warst wohl sehr müde.

Bist du lange aufgeblieben?

Du hast mich allein gelassen.

Ich habe Claire und Oliver den Tag freigegeben.

Bin sofort zurück.

Woran denkst du? - Was?

Ich habe gefragt, woran du denkst.

Ich weiß nicht.

An nichts.

Ich wusste, dass du das sagen würdest.

Warum? Woran denkst du?

Wie alles aus Mustern besteht.

Sobald man vorhersehen kann, wie eine Person handeln wird,

kann man lernen, sie zu kontrollieren.

Henry, was machst du da? Ich möchte ungestört sein.

Wir werden ungestört sein,

um die Sterbesakramente zu erteilen.

Was?

Eheleute sollten immer ehrlich sein.

Deine Worte.

Aber ich habe nichts Falsches gemacht.

Du warst ungehorsam.

Komm schon!

HALOTHAN BROMCHLORTRIFLUORETHAN

Ruhig.

Ruhig.

Ist gut.

Ganz ruhig.

CLAIRE STRATTON VERPASSTER ANRUF (4)

Notrufzentrale. - Hallo?

Ich sitze fest.

Ich bin in meinem Haus eingesperrt.

Sind Sie verletzt?

Nein, aber ich kann keine Türen öffnen.

Der Schließmechanismus funktioniert nicht.

Einen Moment bitte.

Sind Sie noch dran?

Ja. - Sie sind eingesperrt?

Ja, können Sie mir bitte helfen?

Sagen Sie mir bitte Ihren Namen. - Elizabeth.

Und Ihr Nachname?

Kellenberg.

Wie lautet die Adresse?

Ich brauche eine Adresse. - Ich kenne die Adresse nicht.

Um Ihnen helfen zu können, brauche ich eine Adresse.

Ich muss auflegen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Wo ist Henry?

Oben.

Er fühlt sich nicht gut.

Er ruht sich aus.

Notrufzentrale.

Ich... brauche...

Ich...

Wenn du durch diese Tür gehst, kann ich dich nicht vor der Polizei beschützen.

Wie bitte?

Du musst verstehen, dass das eine dumme Idee ist.

Ich weiß, dass er tot ist.

Wo ist die Leiche?

Elizabeth.

Er hat versucht, mich umzubringen.

Ich glaube dir.

Er liegt oben.

Bring mich hin.

Ich habe mich nur verteidigt. - Ich weiß.

Henry hatte viele Tricks auf Lager.

Ein brillanter Mann mit einem brillanten Verstand.

Genau wie in deinem märchenhaften Traum.

Du würdest ihm den Atem rauben und er würde dich wegstehlen.

Weg von allem Hässlichen.

In unsere eigene geheime Welt.

Wie kannst du das wissen?

An wie viel kannst du dich aus deiner Kindheit erinnern?

Ich war oft krank.

Im Krankenhaus.

Meine Eltern starben beim Autounfall. Ich wuchs im Waisenhaus auf.

Das ist da hinten, wo ich schlafe. Du warst dort, bis du acht warst.

Es gab dort eine Lehrerin, Mrs. Merger.

Und einen französischen Gärtner mit großen Ohren, Jacques.

Sehr gut.

Das alles ist wirklich passiert.

Die Biogenese ist nämlich keine exakte Wissenschaft.

Claire kann dir das besser erklären.

Sie war für deine Konditionierung verantwortlich.

Sie ist ziemlich klug.

Oliver...

Was bin ich?

Du hast den Raum betreten, der für dich tabu war, nicht wahr?

Ja.

Was ich gesehen habe, verstehe ich nicht.

Du hast dich selbst gesehen.

Ja.

Was uns auf die einzige Frage bringt, die es wert ist, gestellt zu werden.

Du wurdest in diesem Raum wie ein Ei ausgebrütet.

Sechs identische genetische Kopien.

Elizabeth Nummer fünf,

aus der Elizabeth-Ernte.

Das bist du.

Auto.

Was? - Kannst du die Farbe sehen?

Es ist schwarz mit einem roten Licht oben drauf.

Scheiße, das ging schnell. - Wer ist das?

Detective Lieutenant Logan.

Henrys einziger Freund. - Und was will er?

Er will wieder mit dir reden. - Was heißt "wieder"?

Henry erklärte ihm, dass du wegen chronischer Erschöpfung ständig schläfst.

Das wird dir heute helfen.

Sag ihm, dass Henry heute schläft, aber sorg dafür, dass er schnell geht.

Guten Morgen, Oliver. - Guten Morgen, Detective.

Ist dein Vater da? - Er macht oben ein Nickerchen.

Seit wann macht er Nickerchen?

Ich weiß, aber es kommt vor. Fragen Sie Elizabeth.

Hallo nochmal!

Mrs. Kellenberg. Das ist wirklich eine Überraschung.

Weil ich sonst immer schlafe, nicht wahr?

Henry fühlt sich nicht gut.

Ich dachte schon, er hat Sie im Turmzimmer eingesperrt.

Möchten Sie irgendetwas?

Zu trinken, meine ich. - Was trinken Sie denn?

Oliver, könntest du uns bitte etwas holen?

Wasser wäre gut. - Wasser wäre sehr gut.

Stecken Sie in Schwierigkeiten? - Was?

Haben Sie die Notrufzentrale angerufen?

Wann?

Ich erhielt eine Nachricht, dass eine Mrs. Kellenberg angerufen hat.

Ich wollte das überprüfen.

Wie schnell es sich rumgesprochen hat. - Es? Was denn?

Claire wurde ins Krankenhaus gebracht.

Sind Sie nicht deswegen hier? - Was ist mit Claire?

Sie hat ein Herzleiden. Angeboren.

Sie hat die Notrufzentrale angerufen.

Die müssen etwas verwechselt haben.

Entschuldigen Sie mich.

Sie haben also nicht angerufen?

Nein, habe ich nicht.

Es war Claire. Sie hat angerufen.

Lassen Sie mich mal zusammenfassen:

Ihrem Mann geht es nicht gut. Claire hat ein schwaches Herz.

Sie leiden an einem chronischen Erschöpfungssyndrom.

Und Oliver ist natürlich blind.

Ich möchte nicht unsensibel sein,

aber ich komme mir langsam vor wie in einem Krankenhaus.

O mein Gott! - Habe ich ihn erwischt?

Ja!

Hab kein schlechtes Gewissen. - Warum hast du das getan?

Er stand auf Henrys Gehaltsliste.

Vor drei Jahren hat er eine von euch aufgegriffen und zurückgebracht.

Was denkst du, hat Henry gemacht? - Sie getötet?

Siehst du? Du bist klug.

Er hat euch alle umgebracht.

Dafür hat er gelebt.

Henry ist dein Vater.

Jetzt nicht mehr.

Ich glaube, ich muss mich übergeben.

Schon gut.

Das war unheimlich.

Woran erinnerst du dich, nach dem Alter von acht?

Da ist eine Lücke, nicht wahr? Er hat dich zurück in den Tank gesteckt.

Er hat dich manchmal zur Physiotherapie rausgeholt.

Er hat deine Gedanken mit Erinnerungen und Ereignissen gefüllt, Musik,

hat versucht, deine Persönlichkeit zu formen,

dich komplett zu machen, aber du hast all das nie wirklich erlebt.

Stopp!

Bitte, ich will jetzt aufwachen. Mach, dass es aufhört!

Es soll wieder so sein, wie es war. - Schon gut.

Ich will zurück in meine Flitterwochen.

Ist gut.

Hilf mir mit ihm.

Du solltest so weit wie möglich von hier weg, Elizabeth.

Pack eine Tasche.

Du bleibst hier?

Ich muss.

Denk daran, Geld aus dem Safe mitzunehmen.

Du wirst es brauchen.

Wie viel?

So viel.

Okay.

Elizabeth?

Ich bin hier drin.

Würdest du mir einen Gefallen tun, bevor du gehst?

Was denn?

Dieses Tagebuch.

Ich kann es nicht lesen, und ich brauche Informationen daraus.

Gehört das Henry? - Claire.

Was machst du?

Oliver?

Oliver, hast du mich gerade eingesperrt?

Oliver, lass mich raus! Oliver!

Nein, lass mich raus!

Oliver!

Jeder in der Wissenschaftsgemeinde

wusste von Dr. Henry Kellenbergs Durchbrüchen

in der Körperzellenforschung.

Aber nachdem er die Methode entwickelt und patentiert hatte,

Mikro-RNA-Zellen in die TERX2-Codierung umzuprogrammieren,

ging er als Milliardär in den Ruhestand.

Jahre später hat er mich völlig unerwartet zu sich eingeladen.

Das war der Schlüsselmoment meines Berufslebens.

Dr. Claire Stratton.

Dr. Kellenberg, es ist mir eine Ehre.

Sie haben bei Baxter gearbeitet? - Ja.

Bis vor kurzem.

FÜNF JAHRE ZUVOR

Sie wurden gefeuert? - Es ist kompliziert.

Ich hörte, Sie haben sich geweigert, Ihre Forschung mit dem Militär zu teilen.

Sollte ich da falschliegen, entschuldige ich mich.

Nein. Sie sind offenbar gut informiert.

Ihre Arbeit über Neurodegeneration fasziniert mich.

Ihre Ansichten über Progerie widersprechen praktisch allen anderen.

Deshalb sind Sie hier.

Weil meine Ergebnisse von der gesamten Ärzteschaft angefochten wurden?

Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

Als ich jünger war, hatte ich so viel Antrieb

und unerschöpfliche Energie.

Ich war besessen von der Idee, zukünftigen Generationen nützlich zu sein.

Nun weiß ich, dass die Geschichte sich nur ungern an mich erinnern wird.

Sie sind zu bescheiden.

Ich werde als Monster in die Geschichte eingehen.

Und da kommen Sie ins Spiel.

Ein gesunder Verstand, um als Zeuge zu dienen.

Oliver?

Ich bin mit den Hausaufgaben fertig, Papa.

Hallo. - Hallo.

Oliver, das ist Claire,

eine brillante Forscherin.

Sie wird bei uns bleiben.

Sehr erfreut, Oliver.

Ganz meinerseits, Claire.

Sie sind sich Ihrer Sache wohl sehr sicher, Doktor.

Ein gesunder Verstand, um als Zeuge zu dienen, nannte er es.

Aber zu welchem Preis?

Ich bin eine ausgebildete Wissenschaftlerin.

Ich respektiere den Fortschritt. Ich glaube an Forschung,

Erprobung, Analyse.

Aber hier befand ich mich in Mitten einer tragischen Liebesgeschichte.

Unerklärlich, ungelegen und unmöglich.

Ethisch und moralisch gesehen...

Man wird mich verreißen. - Ja.

Aber ich kann es nicht rückgängig machen.

Ich weiß, warum ich das getan habe, Claire.

Die Frage ist,

mit menschlichen Testobjekten und unbegrenzten Mitteln,

können Sie den Code knacken?

Möglicherweise.

Kellenbergs Frau war kurz nach der Geburt ihres Sohnes Oliver

an einer sehr seltenen Form des Werner-Syndroms gestorben,

bei der ihr mutiertes WRN-Gen

plötzlich mit schwindelerregender Geschwindigkeit degenerierte.

Krank vor Kummer klonte er ihre Zellen und gewann sechs Kopien.

Nahezu unmittelbar traten Komplikationen auf.

Zwei der Probanden wiesen die Mutation schon bei ihrer Geburt auf.

Um Zeit zu gewinnen,

machte Kellenberg etwas noch Radikaleres:

Er baute Überdruckkammern zu kryogenen Tanks um

und versetzte die Körper in den Scheintod,

während er nach einer Heilung forschte.

Guten Morgen, Elizabeth.

Als ich zum Projekt dazustieß,

waren nur noch vier Probanden am Leben.

Guten Morgen, Elizabeth.

Zwei Jahre später knackte ich den Code.

Henry?

Allabendlich nahm Henry Nachrichten auf und spielte Musik für die Probanden.

Er glaubte, die von ihrem Geist absorbierten Ideen

würden sich zu Erinnerungen entwickeln. Ich hatte jedoch meine Zweifel.

Woran erinnerst du dich nach dem Alter von acht?

Die Probandin kam biologisch und physiologisch gesund hervor,

war aber desorientiert und erlitt Schmerzen.

Sie schien sich an nichts länger als ein paar Sekunden erinnern zu können.

Ja, ich war dreimal glücklich.

Einmal als Mrs. Merger mir erlaubt hat, im Garten zu spielen.

Und dann, als ich...

einen Schoko-Milchshake bekommen habe.

Das war gut. Und dann noch...

Es taten sich Abgründe der Amnesie auf,

und da sie unfähig war, eine echte innere Welt aufrechtzuerhalten,

überbrückte sie sie mit erfundenen Geschichten.

Was ist das?

Ich kann heute auf keinen Fall rennen, glaube ich.

Bist du Soldat?

Nein, Elizabeth. Ich bin's, Henry.

Henry!

Wann bist du eingeflogen?

Henry war überzeugt, sie würde sich anpassen,

und ihre Erinnerungen würden sich zusammenfügen.

Aber die stetige geistige Belastung wurde zu viel für ihren Körper.

Ein paar Tage später, unter Henrys Aufsicht,

entdeckte sie das Klonlabor.

Was hat meine Nichte gesagt? - Sie ist Ihre Nichte?

Das Kind meiner Schwester. Sie hat eine bewegte Geschichte.

Ich hatte gehofft, es würde ihr helfen, aus der Stadt wegzuziehen, aber...

Ihre Anschuldigungen sind sehr bizarr.

Sie ist eine Gefahr für sich selbst. - Ja, sie erfindet gerne Geschichten.

Sie ist eine kleine Fantastin, fürchte ich.

Manchmal ist ihr Verhalten vollkommen unlogisch.

Sind Sie ihr gesetzlicher Vormund? - Sie hat außer mir keine Familie mehr.

Nun, ich bin damit einverstanden, Sie hier bei Ihnen zu lassen,

aber ich fürchte, ich muss einen Bericht schreiben.

Elizabeth?

Ich weiß, dass du sauer bist, aber ich musste was erledigen,

und wollte, dass du hier bleibst.

Tut mir leid.

Ich habe das Krankenhaus angerufen.

Sie behalten Claire zur Beobachtung dort

und machen Tests für ein paar Tage, aber sie wird sich wieder erholen.

Liest du das Tagebuch?

Ich weiß, dass du mich hören kannst.

Ich habe Abendessen für dich.

Ich mache jetzt die Tür auf. Bitte tu nichts Verrücktes.

Lass mich gehen! - Bitte, hör auf!

Bitte!

Der Code! - Was?

Wie lautet der Haustürcode? - Ich mach sie für dich auf.

Sag mir den Code! - Es ist dein Geburtstag.

Wann ist mein Geburtstag? - 0916.

Lügst du mich an? - Nein.

Ich bin auf deiner Seite, das war ich schon immer.

Es war falsch, dich einzusperren, aber ich wollte mit dir reden.

Du wärst sonst weggelaufen.

Damit hattest du Recht.

Was tust du da?

Das musst du nicht tun.

Wenn du mich anlügst...

Ich habe es dir doch schon gesagt.

Ich will nur, dass du mich kennenlernst.

Ich entschuldige mich aufrichtig für den kindischen Trick,

aber ich muss unser Gespräch zu Ende führen.

Was machst du mit ihr?

Ich halte sie am Leben.

So wie ich es auch mit dir getan habe.

Ich kann nicht ausdrücken, wie seltsam es ist,

sich jemandem so nahe zu fühlen, der nicht einmal weiß, dass man existiert,

und sich dann endlich kennenzulernen.

Letztendlich ist die Welt ein Konflikt

zwischen positiver und negativer Ladung.

Ich hatte gehofft, wenn wir ihn los sind, könnten wir ehrlich zueinander sein.

Warum lässt du mich nicht gehen?

Das Letzte, was ich will, ist dich gegen deinen Willen hier festzuhalten.

Du musst nur etwas mehr Geduld haben.

Hier, halt mal ihren Kopf, während ich sie umdrehe.

Claire übernimmt das sonst.

Wann kann ich gehen?

Ich habe so lange darauf gewartet, diese Gespräche mit dir zu führen.

Sag mir einfach, wann ich gehen darf.

Sobald du mir sagst, wie viel Claire wusste.

Bitte, hilf mir hier.

Wenn du mir wirklich wehtun willst, kann ich mich nicht vor dir verstecken.

Du bist jetzt im Vorteil.

So neugierig.

Ich kann nicht anders.

Wach auf, Elizabeth!

Liebling, wach auf!

Elizabeth!

Sind Sie ihr gesetzlicher Vormund? - Sie hat außer mir keine Familie mehr.

Nun, ich bin damit einverstanden, Sie hier bei Ihnen zu lassen,

aber ich fürchte, ich muss einen Bericht schreiben.

Es tut mir leid.

Ist das wirklich notwendig?

Claire, lass mich mit dem Detective sprechen.

Du hast schon genug durchgemacht.

Danke.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Detective Logan wurde zum Schweigen gebracht

und wir setzten die Tests fort.

Eine Woche später war sie tot.

Henry, was ist passiert?

Ich habe sie mit dem Gesicht in den Kissen vorgefunden.

Sie muss erstickt sein.

Wie?

Ich weiß es nicht.

Wir müssen mehr Tests durchführen.

Herausfinden, warum ihr Körper aufgegeben hat.

Die Fragen die ich hatte, stellte ich nie.

Teils, weil ich es nicht glauben wollte.

Teils, weil wir bei der Analyse ihrer Zellen entdeckten,

dass die Neurodegeneration wieder aufgetreten war.

Ich hatte versagt.

Der Datenfluss, der aus der langen Sequenzierung...

Bei allen vier Mutationen veränderte sich nur der C-terminale Teil des Gens...

...die Auswirkungen des mutierten Gens hatten zur Folge...

...machen den Zellkern instabil. Die resultierende Instabilität der Zelle...

...die HGPS-Zellen zeigen nach der Spleiß-Korrektur...

...Prozess an sich richtet Schaden an...

...zehn Stunden täglich, sechs Monate lang,

bis wir jede Kombination durchprobiert hatten.

Als das Unvermeidliche geschah,

war ich dafür bereit.

Ich initiierte es.

Ich glaube, wir sollten die Maschinen ausschalten, Claire.

Das können wir nicht tun.

Es funktioniert nicht.

Ich habe so viele Jahre meines Lebens verschwendet,

wie ein Narr.

Oder schlimmer, ein Wahnsinniger.

Oder ein verliebter Ehemann.

Du hast nicht das Recht, so gut zu mir zu sein.

Da sind wir endlich mal einer Meinung.

Komm her.

Versuchen wir es nochmal.

Quid pro quo.

Weißt du, was das bedeutet?

Ich glaube nicht. Es ist Latein.

Heißt das "verpiss dich" auf Latein?

Es bedeutet "gleichwertiger Tausch".

Ich gebe dir etwas,

und dafür gibst du mir etwas zurück.

Ich will wissen, was sie über mich schreibt.

Dafür erzähle ich dir etwas über dich.

Was, wenn ich es nicht wissen will? - Neugier ist Teil deiner DNA.

Es liegt in deiner Natur.

Was schreibt sie?

Es steht nichts über dich drin.

Worüber schreibt sie dann?

Sie begann eine Affäre mit Henry, nach dem Tod der dritten... Probandin.

Nachdem er sie erstickt hat.

Sie hatte ihre Zweifel, fragte aber nicht, weil sie beim Code versagt hatte.

Sie hat nicht versagt. Er hat die Proben verpfuscht.

Woher willst du das wissen? - Weil ich ihn kenne.

Sie hat es also geschafft?

Du willst wissen, ob du geheilt bist. - Quid pro quo.

Ja.

Sie hat die Neurodegeneration rückgängig gemacht. Du bist gesund.

Ihr alle habt hier gelebt, bis zum Alter von acht.

Versteckt, ihr durftet nie raus. Ich wurde auf ein Internat geschickt.

Ich kehrte mit 12 Jahren zurück, und es war nur eine von euch hier.

Die zweite Elizabeth.

Die erste tötete er.

Du und die anderen waren im Tank.

Damals hatte ich keine Ahnung. Später reimte ich mir alles zusammen.

Genau wie du durfte ich nicht in den verbotenen Raum.

In diesem Sommer warst du das schönste

und seltsamste Wesen, das ich je gesehen hatte.

Woher willst du das wissen? Du bist doch blind.

Aber damals nicht.

Ich erzählte dir all meine Geheimnisse,

und du erzähltest mir von deinen Albträumen.

Er konnte es nicht ertragen, dass wir zusammen kindlich waren.

Eines Nachts beobachtete ich euch beide.

Du standst ganz still,

wie eine kleine Puppe. Du hast deinen Rock hochgehalten,

und ihn immer wieder gefragt, was er da macht.

Und er hat dich überall geküsst.

Ich konnte es nicht ertragen, also habe ich ihn zur Rede gestellt.

In dieser Nacht griff Henry mich im Schlaf an.

Später behauptete er, ein elektrisches Feuer

sei der Grund für meine Blindheit.

Ich hasste es, dass er dich anfasste.

Aber dir machte es gar nichts aus.

Das war ja nicht ich.

Oliver, das war ich nicht.

So wie ich die Affäre begonnen hatte, beendete ich sie auch.

Daraus wäre auch nie etwas mehr geworden,

als zwei Kollegen, die Dampf ablassen.

Wir hätten nie eine Chance gehabt, gegen...

Heute ist Elizabeths Geburtstag.

Ja, ich erinnere mich.

Darf ich dich etwas fragen?

Nur zu. - Warst du je verliebt?

Eine intensive, leidenschaftliche Liebe,

bei der man schwört, die Person zu beschützen

und sein ganzes Leben für sie zu sorgen?

"Bis dass der Tod euch scheidet"?

Ist das nicht das Kleingedruckte?

Wenn man das Ehegelübde ablegt,

dann lässt man sich auf etwas Langfristiges ein.

Konflikt und Schmerz

und Schuld und Sehnsucht, in guten wie in schlechten Zeiten usw.

Nicht für einen Unfall, der deine Geliebte zwei Jahre später dahinrafft.

Das ist nicht die Abmachung, die man mit dem Schicksal schließt.

Letzten Endes ist jeder von uns eine Tragödie.

Was willst du, Henry?

Was willst du wirklich? - Ich habe Angst vor dem, was ich will.

Das hat dich noch nie davon abgehalten.

Ich möchte meine Hochzeitsnacht wieder erleben.

Du möchtest immerjunges, dich anbetendes Fleisch ficken.

Sei nicht so derb, Claire.

Das ist es nicht.

Ich möchte diese Euphorie wieder erleben.

Hättest du sie nur gekannt. Sie war wirklich besonders.

Eine Naturgewalt... - ...der Freude.

Hast du mir schon erzählt. Einige hundert Mal.

Du verstehst doch, dass das mit uns nichts zu tun hat.

Du glaubst mir zwar nicht,

aber ich meinte es ernst: Es gibt kein "uns".

Ich muss das wieder erleben.

Und wenn du irgendwelche Vorbehalte hast, Claire...

Wenn es ein Vorbehalt ist, dass mir davon übel wird...

Gut.

Ich kann das alleine durchziehen.

Vielleicht solltest du weggehen.

Wir definieren uns über die Entscheidungen, die wir treffen.

Warum bin ich nicht weggegangen?

Ich finde nichts darüber, dass Elizabeth ein Kind geboren hat.

Professor Oliver Ecclestone war der Name deines ersten Mentors in Fielding.

Ein bisschen sentimental, aber das sieht dir sehr ähnlich.

Ich will, dass wir gemeinsam alt werden, aber ich dachte:

Was, wenn sie diesen alten, verfallenden Körper nicht will?

Was, wenn sie sich nach dem sehnt, in den sie sich verliebt hat?

Ein jüngeres Ich.

Er ist nicht dein Sohn, oder?

Oliver ist du.

Aber er weiß es nicht.

O mein Gott!

Wach auf!

Was machst du? - Sag es mir!

Was soll ich sagen?

Du weißt, was ich wissen will.

Wo warst du die letzten zwei Tage?

Beschäftigt. - Was ist mit deiner Hand passiert?

Nichts. - Sie blutet aber.

Ich habe mich gestoßen.

Du blutest sehr stark. - Es war etwas Spitzes.

Halt mich nicht länger hin. Was schreibt sie über mich?

Sie glaubt, du bist Henry.

Bist du aber nicht. - Du lügst.

Ich höre es an deiner Stimme.

Henry zeigte ihr die Geburtsurkunde und lies sie den Arzt anrufen.

Du bist nicht sein Klon, du bist sein Sohn, also verabscheue ihn, wenn du willst.

Aber du bist nicht er.

Du kannst sein, wer immer du willst.

Ich habe ihn so sehr gehasst.

Das haben wir beide.

Aber jetzt ist er weg.

Und wir definieren uns über die Entscheidungen, die wir treffen.

Du liebst mich, oder?

Habe ich schon immer. - Warum zeigst du es mir dann nicht?

Mann, lernst du schnell!

Du hast gesehen, wie er mich anfasst.

Es hat dich sehr eifersüchtig gemacht.

Jetzt ist er weg.

Und du kannst mich anfassen.

Wir wurden beide von einem Monster gefangen gehalten.

Wir verdienen etwas Gutes.

Ich bin hier,

aber du musst näher kommen.

Damit du mich angreifen kannst? - Nein.

Damit du mir die Unterwäsche durchschneiden kannst

und mich zu deiner machst.

Hab keine Angst.

Ich beiße nicht.

Komm näher.

Ich spüre wie dein Herz schlägt.

Es schlägt so schnell.

Zeig mir, dass du mich liebst.

Lass die Schere fallen!

Der Code! Der richtige Türcode!

3-3-1-4-7-4!

Noch mal! - 3-3-1-4-7-4.

Gib mir den Schlüssel für das Ding hier!

Ich sollte dich umbringen.

Ich wünschte, ich könnte alles besser machen.

Ich hasse alles an dir!

Hör auf! Hör sofort auf!

O nein! - Elizabeth, Gott sei Dank!

Wer bist du? - Ich... bin Elizabeth.

Bist du nicht! Henry, wer ist sie?

Henry? Nein. Er ist nicht Henry, er ist Oliver.

Hör nicht auf sie, sie ist krank im Kopf, Liebling.

Ich weiß nicht, was er dir erzählt hat, aber mit mir ist alles in Ordnung.

Das ist sehr schwer.

Dann nimm es doch bitte runter. - Du hast das Gewehr?

Ich habe das Gewehr, und es ist sehr schwer.

Sag ihr, sie soll sich auf den Bauch legen!

Warum sieht sie aus wie ich? - Sie ist eine Betrügerin.

Sie ist sehr gefährlich! Unsere Feindin! - Nein.

Ich weiß nicht, was er dir erzählt hat, aber du und ich sind keine Feinde.

Er ist der Feind. Wir sind hier Gefangene.

Du hörst selbst, wie verrückt sie klingt.

Er lässt uns nicht aus dem Haus raus.

Mehr will ich nicht. Ich will nur weg hier.

Aber er hat mich angekettet.

Ich schwöre es dir. Sieh nur.

Ist das wahr?

Ja, es ist wahr. Aber...

ich musste sie davon abhalten, sich selbst wehzutun.

Sie besteht darauf, rauszugehen, obwohl die Luft nicht sicher ist.

Was? Nein! - Leg dich auf den Bauch!

Stirn auf den Boden! - Nein!

Elizabeth, bitte nimm die Waffe runter. - Mach schon!

Es gibt kein Problem mit der Luft draußen.

Stirn... auf den Boden!

Sie liegt jetzt, Henry.

Was jetzt?

Nein!

Bitte tu ihm nicht weh! - Elizabeth, Waffe runter!

Nimm sie runter. Ich kann dir alles erklären.

Lass ihn los! - Sag es ihr!

Sag ihr, sie soll nicht schießen!

Es tut mir leid. Ich liebe dich über alles.

Deinetwegen stirbt er noch.

Du verstehst nicht, was hier wirklich los ist.

Nimm die Waffe runter. - Bitte tu ihm nicht weh. Lass ihn los!

Du und ich sind gleich. - Bitte, ich flehe dich an.

Du träumtest davon, einen brillanten Mann kennenzulernen.

Du würdest ihm den Atem rauben. - Bitte, hör auf!

Und er würde dich wegstehlen,

weg von allem Hässlichen, in unsere eigene geheime Welt.

Elizabeth...

Henry?

Ich bin hier.

Ist alles in Ordnung?

Ich dachte, ich hörte...

Ich habe deinen Vertrag für dich neu ausgearbeitet.

Ich bin sicher, du wirst mit den Veränderungen zufrieden sein.

Was hast du mit ihr gemacht?

Ich habe auch die Eigentumsrechte übertragen.

Alles, was ich besitze, wird mal dir gehören,

damit du deine Forschung weiterführen kannst.

Du solltest besser nicht da runtergehen, Claire.

Ich rufe die Polizei.

Nur zu.

Was willst du ihnen denn sagen?

Ein Mord ist geschehen?

"Wer ist denn gestorben, Ma'am?"

Die meisten Frauen hassen es, "Ma'am" genannt zu werden.

Darum nennen Männer sie auch so.

"Wer wurde ermordet? Jemand, der schon vor Jahren gestorben ist?"

"Sind Sie betrunken, Ma'am? Haben Sie Alkohol getrunken?"

"Haben Sie Ihre Medikamente nicht genommen, Ma'am?"

Wer bist du?

Ich habe nicht geplant, die Person umzubringen,

die ich schon mein Leben lang wiederbeleben will.

Es ist einfach so passiert.

Ist das nicht ein bemerkenswerter Satz?

"Es ist einfach passiert."

Elizabeth gehörte mir,

sie hat sich mir aus freiem Willen hingegeben.

Ich habe es schriftlich.

Und sie ist gestorben.

Aber jetzt...

bringt sie mir Freude,

die außerhalb der Reichweite menschlicher Gesetze steht.

Außerhalb der Realität, wie wir sie kennen.

Indem sie immer wieder stirbt...

und niemand davon erfahren muss.

Ich schäme mich nicht.

Es gibt keine Konsequenzen.

Du bist so krank.

Mag sein.

Aber diese Versionen von ihr

sind gar nicht meine Elizabeth.

Und in ihrem Blick, irgendwo tief in ihnen,

wussten sie alle, dass es nicht funktionieren würde.

Erst dadurch, dass ich sie vernichtet habe,

haben sie sich endlich echt für mich angefühlt.

Henry.

Das muss aufhören.

Zweifellos.

Ich werde mein Möglichstes tun, Claire.

Elizabeth.

Willkommen zu Hause, Claire.

Zu Hause.

Du hast es dir verdient.

Tu etwas Gutes damit.

Ich träumte davon, einen brillanten Mann kennenzulernen.

Ich würde ihm den Atem rauben,

und im Gegenzug würde er mich von allem Hässlichen wegstehlen,

in unsere eigene geheime Welt.

Aber jetzt bin ich wach.