Original subtitles

Thank you.

I love you.

I can't.

There has to be a way to make you enjoy it.

I like making love to you.

The rest doesn't matter.

For me, it does.

When I make love to you, I get the feeling of taking advantage.

I love you, Rui.

I'm happy to make it happen.

And I'm unhappy for you not completing it.

Silly.

I know someone who can help her.

An analyst?

I've consulted several.

It didn't help.

I'm not an analyst.

I'm what you could call a sexual counselor.

My function is to find a way to lead to orgasm people who have never had this

pleasure. I understand.

Your boyfriend told me that you are sexually perfect, but you don't realize

Yes.

This only happens to him or also to the others?

What do you mean?

I only have sex with Rui.

Of course, but... Before him, you had other men.

I had three.

But none of them gave me as much pleasure as Rui.

You were 16 years old when your parents died in a car accident.

Without relatives in the country, you were handed over to an institution to be

created to reach your majority.

Today... Você é uma mulher formada, bonita, inteligente e rica.

Condições ideais para ser feliz.

Você tem um noivo que a ama muito. E por quem é apaixonada também.

O casamento está marcado para daqui a três meses.

Mas seu noivo se sente inseguro por não poder fazer sexualmente com que você

atinja o clímax.

Provavelmente seu casamento fracassará se eu não puder lhe ajudar.

Responda a esse questionário com sinceridade.

E vamos ver a resposta que o computador tem para você.

Mas são perguntas sobre a minha intimidade?

Isso mesmo.

Sendo uma mulher liberada, você não vai ter vergonha de responder.

E depois, o que acontece?

Passamos as suas respostas para um computador que nos dará o seu

Diagnosticado o seu problema, aí é só arranjar um jeito de superá -lo.

E dá certo?

So far, it hasn't failed.

You're not coming in?

No, I have a meeting at the Forum in half an hour. Are you coming for dinner?

Have you decided to face a van?

I don't understand.

Why? Have you forgotten that today is your maid's day off?

That's right.

I'll call you later.

As soon as I get there, we'll have dinner outside.

All right.

Bye.

Hello?

Glorinha, how are you?

He's very busy.

Now that Rui's got a job, his father's handing over the whole law firm to him.

Look, the bell's ringing.

I'll call you later, okay?

Bye. Kisses.

Well? Good afternoon. This is for you.

Order?

I didn't order anything.

It's a gift.

From whom?

It must be written on the card.

Come in, please.

Put it there.

Let's see who it is.

Okay, you can leave now.

Calm down.

Boy, please, turn this gun around. I'm afraid of revolvers.

You'll get used to it soon. Listen, don't try anything and you'll do very

We just want the money from the rescue.

E posso saber pra quem vocês vão pedir o resgate?

Pra você mesmo.

Consultamos suas contas bancárias e já estou com seus talões de cheque.

Let him go.

He's on his way. Final shift.

He's on his way, boss.

Very well, guys.

You did a good job.

I hope you will collaborate with us.

Because only in this way will you get out of here alive.

You must be tired of the trip.

Tomorrow we will deal with business.

Midori, accompany our guest to his lodgings.

Be at ease. If you need anything, just ask.

A closet has clothes for you.

Give the fire there, Mauro.

Was it a good trip?

Uh -huh.

Thank you.

It's time for tea.

Do you accept tea?

No, thank you.

I want to talk to you.

Another hour. I still have work to do.

Castro!

Castro! I want you!

I need you!

I want you.

Castro, you promised.

I'm waiting for you.

Castro!

What do you want? I need to have you.

I need to feel you inside me.

I'll only have you if you sign the documents.

I'll sign whatever you want.

But first I'll read.

So you don't say you signed without knowing.

Pelo presente instrumento particular de contrato, a senhora Margarida La Roque

declara -se, a partir desta data, amante do senhor Castro Batista e obriga -se a

ser sua escrava a partir desta data e enquanto ele não lhe devolver a

A senhora Margarida La Roque compromete -se a satisfazer sem reservas todos os

desejos do seu senhor e conformar -se com todas as suas ordens.

Mr. Castro Batista can not only beat his slave as he pleases to punish her for

small faults, but also has the right to mistreat her for whim or pastime.

Even kill her if that pleases him.

She becomes his absolute property.

In return, Mr.

Castro Batista commits himself to appear before his slave always totally

despised.

So signed, sign.

I sign, all right.

All right, take off your clothes, my love.

Not yet, there's another.

And this has to be written by your own fist.

I write everything you want.

Write.

I committed suicide because I was tired of a useless life.

I see me.

You are my slave.

The comedy is over.

Now it's serious.

Põe na minha bucetinha, põe, põe.

Põe na sua escrava, põe.

Tudo tesão.

Ai, gostoso.

Põe na sua escrava, põe.

Põe na sua escrava.

Let me turn.

Come.

Come and eat your cage.

Mata tu escrava!

Mata!

All right?

Who are you?

My name is Margarida. I was kidnapped by them.

Have you been here a long time?

A year.

And they didn't pay for your ransom?

Of course they did.

Then why didn't they let you go? Whoever comes in here doesn't leave anymore.

Good morning.

We're going to call your husband.

You're going to take care of him normally.

And you're going to say you decided to travel to rest a little.

And you're going to be out for about 15 days.

What if I don't say any of that?

Mais alguma coisa, Dr.

Rui?

What happened?

You disappeared.

I decided to travel a little.

I was exhausted.

I'm in a hotel in Rio, but I left for Cabo Frio at noon. I was worried.

Don't worry, honey. It's all right.

Call me from Cabo Frio.

I'll call you.

When are you coming back?

What did you say?

I asked when you were coming back.

Next week.

Call me from there.

Honey, it's me.

Oh, disappeared.

Any problem?

No, it's all right.

Okay, I'll call you.

Bye. Kisses.

Great.

You've behaved well.

Now we'll talk business.

Fill in several checks with different values... until you reach the sum of 200

million. 200 million?

Yeah. Or do you think your life isn't worth that much?

But I don't have all this money in these banks.

Sabemos que tem mais.

E sabemos também como você assina.

Portanto, não adianta tentar me enganar e nem fazer assinatura falsa. Vamos

depositar o primeiro cheque, de menor valor ainda hoje.

Se for acreditado normalmente, depositaremos outros em diversas cidades

bancos. Um ou dois por dia. Se um dos cheques for devolvido, não darei um

pela sua saúde.

Apparently, everything is in order as expected.

And?

She just signed the checks now.

All right.

Good morning.

The orders are to move on to the next phase.

Right. Send her to put on some clothes.

Okay.

We usually provide the guests who collaborate with us... fun and leisure.

Have a good trip.

But don't go away from your guardian angel.

Rock the mountain.

Hey, where are you going?

What

happened?

She ran away into the woods.

What happened?

I tried to run away and it didn't work.

And you're happy because of that? No, it's not because of that. It's because

me. I just discovered a new emotion.

Why didn't you do what I told you to do? I didn't have the conditions. She took

me to the conversation. She dropped me off at the lake.

What were you doing with her?

Nothing. Don't lie.

I'm not lying.

If she dropped you in the lake, why were your clothes dry?

I was just wearing shorts.

You ruined everything.

You should have shot to kill.

I couldn't. And then there's Castro.

I don't know if... After all, are you with me or with her? With you, of

So next time, shoot to kill.

Deal?

Right. Can you really help me escape?

I think I can. Then I want to escape now.

Right now?

Right now.

Thank you.

Thank you.

I prepared this because one day I also had intentions of running away. Why

you come with me?

I don't want to. I need to stay close to Castro.

Without him, I won't be able to live.

Are you doing this for me? Or because you don't want to compete with Castro?

Good luck.

We thank you for your providence and your coming.

Thank you very much.

In 15 minutes, she will be awake.

You have to keep an eye on her for some time.

How about having a coffee while I wait for the result of the injection?

All right.

Please.

Have you woken up?

How do you feel?

Relatively well.

You just had a long faint.

Nothing serious.

I was kidnapped by these people.

I'm here against my will.

Please, doctor, help me.

I'll come to see you tomorrow.

Avoid strong emotions.

I thought we were going out for dinner.

You didn't like it?

Of course.

And it's wonderful.

Your freedom.

I'd like to show you something that I'm sure will give you a lot of pleasure.

Do you want it?

You didn't make it, did you?

What a shame.

Castro found out I helped you escape.

He's a beast. He'll punish me.

I'm sorry.

It doesn't matter.

I'm used to it.

I had an idea.

Since I'm going to be punished, I'm going to play a little game with him.

to see?

And don't forget to tie a stone to your feet.

I'm waiting for you in my room.

Come immediately.

Right.

Thank you.

It's all right.

Don't you like it? A lot.

It's delicious.

Very delicious.

Thank you.

It's all inside.

be done.

I've been...

Thank you.

Thank

you.

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Please, please help me.

Take it out.

What are you?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

I love

you. I love

you.

The checks from the National Bank were compensated. Two checks from the Jangada

Bank were returned for lack of funds.

What do you have to say?

I told you there was no robbery, but you insisted.

Hands up!

What is this? Shut up and put your hands up!

Our organization cannot lose.

You will have to sign other checks.

And that they have funds.

Damn doctor!

Call the police!

or I'll kill the girl.

You can't get out of here. It's all surrounded.

That's a lie.

You don't have people to surround this place.

Lower your weapons, or I'll put an olive tree on the doll's head.

It's better to do what he's asking, sir.

He's capable of everything.

Midori, take the weapons.

Don't try to follow me, or I'll kill her.

The car!

Midori, the steering wheel.

Quiet!

Don't move! Hands up!

Thank you.

I love you so much. I love you so much. I love

you so much.

I love you so much.

I love you so much. I love you so

much.

Thank you, my love.

Thank you for what?

For everything.

Now we can set the date of the wedding.

Are you sure you want to marry me?