Original subtitles

Obrigado.

Meu coração, você ganhou.

Capitação, eu e você, tudo de nós. Vamos viver,

eu quero ser, sempre o melhor para você.

Na primavera flor, no inverno cobertor, no outono aí.

Moça. Ei, moça. Ei. Está sentindo alguma coisa? Algum problema?

Está ficando louca, pô.

Deve ser livre de sacanagem.

Como fazer aeromodelismo? Para porra!

Que bacana.

Esse lugar é um tremendo barato. Você está com medo?

Negativo. Estou curtindo a doidada.

Eu vou te contar uma coisa.

Há duas coisas que eu curto para valer.

É voar e... E o quê?

Eu te conto quando a gente descer. E por que não agora?

Calma, garoto.

Eu quero voltar inteiro.

Não pode esperar a gente chegar?

Eu sou assim mesmo.

Deu vontade.

Mas na cama é mais quentinho.

Estou fazendo uma preparação psicológica.

Assim na hora H você...

Moça,

final da linha.

Vem!

Vem!

Vem!

Por que você voltou, hein?

Porque tive vontade.

Já jantou?

Não vê que estou comendo um sanduíche, pô?

Vou ter que trabalhar esta noite.

Por que teve você, hein?

Sei lá.

Eu acho que meu chefe me topa, pô. É claro.

Você devia ter agarrado no saco daquele nojento.

Porra! Vai!

Vai!

Vai!

Vai! Vai! Vai!

Isso!

Boa!

Nada! Luiz Viado!

Ladrão!

Ladrão mesmo!

Filho da puta!

Você devia ter vindo comigo.

A gente podia ter feito um montão de coisa.

Eu tenho tempo para essas besteiras.

Eita, vê se dorme que você deve estar pregada.

Tchau.

Mas eu tento convencer você que fique um

pouco mais.

Você explica que não pode o abortão.

Toda noite é sempre igual,

se você dar -se a postura.

Amém.

Que tal?

Esse lugar é de um bom gosto incrível.

Claro, para mim aturar o coroa, ele tem que me dar de tudo.

E eu?

Com você é diferente.

Eu é que vou dar tudo o que você quiser.

Parece mentira que foi hoje que a gente se conheceu.

Deixa eu ver.

Há exatamente 20 horas e 10 minutos.

Puxa, esse tempo todo e ainda não transamos.

Estamos atrasados.

Então vamos organizar isso direito.

Enquanto vocês preparam, eu dou um telefonema. Tá bom assim?

Roberta? Quem é essa Roberta?

É a minha secretária.

Ah, o senhor voltou.

Fez bem me ligar.

Desculpe ter te ligado tão tarde, Roberta.

Alguma novidade no escritório?

Fica quieto, Sueli.

O que você está dizendo, Roberta?

Uma morte rapidinha.

Eu?

O que é que o senhor disse?

Não, não, não foi nada não, Roberta. É que uma maldita abelha aqui acaba de me

picar.

Ah, tem uma abelha em sua cama.

Olha, o melhor que o senhor tem a fazer é chupar o sangue.

O quê?

Você disse chupar?

Como quiser.

Eu não sabia que...

Você entendia dessas coisas, Roberta?

Ora, é para isso que o senhor me paga.

A minha mãe me ensinou tudo que uma boa secretária deve saber.

Olha, o senhor não se preocupa se começar a inchar. Mas assim que for

o inchaço baixará. E isso ajuda a expelir o veneno, então ficará bom.

Eu gostaria de ficar assim para sempre.

Gostaria, é?

Já pode dormir agora.

O inchaço já acabou?

Não.

Acabou ainda.

Mas vai acabar.

Alô, Sr. George.

O que está acontecendo aí?

O senhor fez mesmo o que eu lhe disse?

Está chupando?

Não é melhor assim?

Ah, seu Jorge.

Eu gostaria de estar aí para ajudar o senhor.

Sabe, eu sou muito boa nisso.

Quando você...

Esse mundo está cheio de gente falsa. Essa vida é uma hipocrisia total.

Eu acho que você está exagerando.

Acho, é?

Então me diga, por que a sociedade vive inventando palavras que já tem nome

certo? Por que a gente não pode dizer fazer amor ou praticar o cu em vez de

dizer... Fala mais baixo, Marta. Quem ouvir vai pensar que somos duas

E daí?

Eu quero que se dane. Os homens não gostam de dizer que nós mulheres temos

peitinhos bonitinhos e umas lindinhas divinas.

A gente não pode chegar para os homens e dizer, puxa, você tem um... Acho melhor

nós mudarmos de assunto.

Por quê?

Falava esse assunto de vez em quando até que não é mal.

Escuta, como é que você vai indo de cama?

Ah, sei lá.

O Atenor diz que eu sou fria. Vai ver que ele não sabe te esquentar. Não

mulher fria. O que existe são mulheres mal possuídas.

Essas coisas você entende mais do que eu. Ah, e como eu entendo?

Sabe, eu gostaria de te ver com o Atenor na cama.

Eu acho que você me iria gostar.

Saquei. Aquele babaca tem mesmo cara de ser uma transada de merda.

O Antenor tem andado tão esquisito, quase não dá bola, sabe?

Sai toda noite dizendo que vai trabalhar.

Vive pendurado no saco do patrão.

Sim, esse papo está meio devagar.

Esse de empregado, muito ligado com o patrão, não sei não. Alguém está

entregando ouro para alguém.

Que isso, Marta. O Antenor não tem pinta disso, não.

Vai atrás de pinta que você acaba dançando.

Está assim de caras, com pinta de machão latino -americano, dando mais que

chuchu na cerca.

Vamos parar com isso, Marta. Antelor, afinal, a pessoa com quem eu vivo, poxa.

Uma coisa eu te digo. Se eu tivesse apenas um homem, ai, eu morreria de

desgosto.

Tchau, boneca.

Olha, não esquece de trazer o uísque, hein? Você prefere nacional ou

estrangeiro? Tanto faz.

Dando o pilequinho é o que interessa.

Trago sim. Tchau.

Tchau.

Eu queria uma coisa bonita para uma linda garota.

Clássico ou esportivo?

Algo para ser usado à noite.

Que tal esse vestido?

Não sei se ela iria gostar.

Como ela é?

É loura.

Bonito com você.

Sabe, até se parece muito.

Você podia provar para ver como é que fica?

Olha, nós não costumamos fazer isso. Eu acredito.

Mas dessa vez você pode fazer uma exceção, não é?

Está bem. Eu não demoro.

Ok.

Seu telefone está tocando.

Eu não posso atender agora.

Eu atendo para você.

Alô?

Sim, é da boutique.

Quem?

Cristina?

Sou eu. Quem é?

Quem deseja falar com ela?

Um momento.

É um tal de antenor.

Obrigada.

Alô?

Foi um cliente que atendeu.

Vai trabalhar outra vez essa noite?

Eu acho que você deveria casar com seu patrão e ficar morando aí.

Está bem.

Val.

Desculpe. Não tem de que.

Que tal? Gostou?

Está linda.

Fico com ela.

Para entregar em que endereço?

Onde você mora?

Por que?

Porque é para lá que vai esse vestido.

Ele é seu.

Não brinque.

É para você usar no jantar desta noite.

Hum, mas que horror.

Parece que vai chover.

Esse tempo cansa, minha beleza.

Albertinho! Nossa, que susto.

Oi, como tem passado você?

Eu preciso de um favorzinho seu.

Um só?

Hum... Pra você eu faço até dez.

Olha, eu lhe pago.

Mas o que é isso, querida? Eu não estou à venda. Pra você eu faço tudo de graça.

Eu quero que você dê um telefonema pra mim.

Dou sim. Para você eu dou tudo.

Me ligue para essa pessoa.

E diga que eu viajei em negócio.

Que depois ande em contato com ela.

Muito obrigado.

Só obrigado, não é?

Que loucura.

Com um bofe desse eu estaria realizada.

Está vendo essa linha aqui?

Diz que você está envolvida com um homem.

Pois essa linha é mentirosa. Eu não mais sei para o amor.

Espere.

Está vendo essa entrelinha aqui?

Isso indica que vai aparecer um outro homem, sua vida.

E esse homem fará com que você se realize sexualmente.

E fará você vibrar de prazer.

Ora, eu não acredito em nada disso, não.

Mas é o que você deseja que aconteça, não é?

Uma rosa para a moça?

Uma rosa? Ela merece todas as rosas do mundo.

Por que paramos aqui?

Eu moro ali.

Lá tem uísque e salgadinhos.

Eu quero ir para casa.

Mas assim, sem mais nem menos?

É. Não tenha pressa. Saiba esperar.

Olha, Cristina, foi uma noite maravilhosa.

E eu... Você queria tornar a noite mais maravilhosa ainda me levando para a

cama, não é?

Sim.

Para com isso.

Vai me dizer que você vai me deixar assim, nesta situação?

É, isso mesmo que eu vou fazer.

Agora você vai me levar para casa ou prefere que eu tome um táxi?

Eu não entendo.

Você fica marcando bobeira com a tenor. E quando aparece um homem de verdade,

dispensa. Amiga, não dá para entender.

Fala baixo, Mar. Tem gente escutando. Quem?

O Cacá Maluco?

Não liga. Seu namorado? De vez em quando. Nas horas de perigo, até que ele

quebra o galho.

Por que você desistiu do bonitão?

Eu não estou bem certa.

Eu acho que eu tive medo.

Medo do quê?

Que tivesse com o pipi envenenado.

Como é que eu vou te explicar?

Eu acho que o Antenor está certo.

Eu sou fria mesmo.

Frio o que, menino? O que é isso? Eu acho que o Antenor está te botando o

na cuca.

Você tem transado muito com ele?

Faz tempo que não.

Mas também com o Antenor, ir para a cama como não ir é a mesma coisa.

Ele mal começa, já acaba.

Assim não dá, amiga. Você tem que arranjar logo um outro cara, senão acaba

criando teia de aranha na perseguida.

Você acha mesmo?

É claro.

A monotonia acaba com qualquer embalo. Eu, por exemplo, quando estou numa de

entrar em fossa, logo topo qualquer um.

Outra noite eu não estava nem para lá, nem para cá. Eu saí por aí, pintou um

cara e fomos para um hotel. Transamos a noite toda.

Assim, sem saber quem era?

Assim. Não trocamos uma palavra.

Nem durante, nem depois.

Olha, eu vou te contar. Foi uma das melhores transadas dessa temporada.

Você é louca.

Sabe que uma loucura de vez em quando faz bem para a gente?

Por exemplo, você já fez amor dentro da piscina? Não.

Você não sabe o que está perdendo.

É bom, né?

A prima está gostosa.

O nome dele é Cacá Maluco.

É disso que você precisa, amiga.

Então agora é outra coisa lateral.

Ah,

sou eu queiro, desgraçado.

Infeliz, eu te mato, filho da puta.

Mata quem?

Ah, esse cavalo, filho da puta, é.

Dominão? Ah.

Limpou bem o lance?

Que roupa é essa? Tá de luto,

é?

Já percebi a finalidade.

Deixa o jogo acabar, que depois a gente começa, tá?

Vamos lá! Vamos lá, Timão!

Vamos! Vamos mostrar pra essa cambada!

Dale! Vamos!

Dale! Dale!

Vamos lá!

Mas esse Jesus é um ladrão!

É um ladrão mesmo!

Ah, cala a boca, piadão!

Olha aqui pra você!

Sim, sim.

O que é que você está rindo, porra?

Essa sua porcaria é tão pequena que eu não consegui nem sentir.

Não é tão fofa que você sentir, vagabunda?

Vagabunda!

Bom dia, criança.

Alguma novidade para mim? Não, tudo em ordem. Ótimo. Bom dia.

Estava doidinha de saudade do senhor. O senhor não pode ficar longe da gente.

Isso é bom.

Vocês são mais fofuras?

Bom dia, senhor Jorge. Bom dia, Roberta.

O senhor melhorou da picada da abelha? Picada da abelha?

Ah, sim, sim. Como você disse, chupar é um santo remédio. Você acertou em cheio.

Fico muito feliz com isso.

Você marcou meu voo para hoje? Marquei para as 13h30. Bom dia.

Eu quero ver se hoje eu consigo realizar bons negócios. É, nós estamos

preparando as páginas finais da revista.

Bom, ótimo. Eu quero apreciar as fotos.

Isso, vira um pouquinho para lá.

Fica.

Isso.

Ficou. Aí, isso. Não, fica um pouquinho mais para lá.

Joga.

Isso, muito bom.

Vira, vira o corpo um pouquinho agora.

Aí.

Passa para o outro lado.

Fica.

Gira.

Para quieta mesmo.

Isso, aguenta um pouquinho.

Aí.

Isso, coloca essa pluma.

Vira um pouquinho.

Obrigado.

Perfeito. Essa é a edição da primeira canção.

Fica.

Francamente, Cristina, eu acho que este modelo está fora da moda. E depois eu me

sinto péssima dentro dele.

Eu acho que este estilo de roupa envelhece a gente. E eu não sou velha.

acha?

Claro que não, madame.

Acontece que os velhos modelos estão em moda novamente. Então...

E olha, a madame vai fechar a vestida. É, talvez, talvez você tenha razão.

Mas vamos dar um jeito ao meu modo, tá?

Olha, você vai apertar bem aqui, bem aqui.

Que é pra o bumbum ficar bem chamativo. Ai, eu adoro.

Depois, você vai botar um enchimento nos peitos. Pra não ficarem caídos. Que eu

não gosto.

E depois você vai tirar os botões. Vai fazer um decote. Um decote bem

grande. Você não acha que... Ué.

Cadê você?

Está zangada comigo?

Não. Sabe, hoje eu estou disposta a tomar aquele uísque no seu apartamento.

Ah, Cristina.

Lamentavelmente não vai ser possível.

Viajo para Posto de Caldas.

Ai, que pena.

Logo hoje que eu estava a fim... Podemos fazer o seguinte.

Você vem comigo, fecha a boutique e vamos.

Não, não é possível.

Ah, Cristina, não existe impossível quando se tem vontade.

Nós iremos no meu avião.

Infelizmente eu não posso.

Tenho um negócio para resolver hoje à tarde.

Você vai na frente, eu irei depois.

Muito bem, então estamos combinados. Eu ficaria no Palace e deixaria um

apartamento reservado para você.

E não tenha medo que eu não forçaria nada.

Cristina!

Desculpe, madame, já estou indo.

Tchau. Tchau.

Na vontade.

Alô?

O que é, Antenor?

Olha, você quer saber de uma coisa?

Vai à merda!

Desculpe, madame.

Tem importância na minha vida.

Se você mandou, o importante é que ele vá mesmo.

Como vai, Aurelio? Como vai, Jorge?

Tudo bem?

Quatro em ponto, certo? Certo. Fez boa viagem.

Ótimo.

Escuta, você entrou em contato com as pessoas interessadas? Já tivemos o

primeiro contato.

Essa noite vamos ter a resposta definitiva.

Bom, isso é bom. Vamos, Jorge.

Esta noite você janta comigo.

Minha filha preparou o jantar. Ela é ótima cozinheira. Então você tem uma

Ela estuda em colégio de freiras.

Está passando as férias comigo.

Meus parabéns, Angela.

A sua comida está uma delícia.

Gostou? Gostei.

Diz uma coisa, Angela.

As irmãs do colégio são muito severas?

Muito.

Não repare.

A minha filha é muito retraída.

Com licença.

Alô? Sim.

Certo.

Como é?

Direi ao Jorge.

Os financiistas estão discutindo se entra ou não no negócio.

O que você acha?

Bom, se a senhora Moreira entrar com 20%, vale a pena tentar.

Concordo.

Alô? Olha, eu vou aí pessoalmente para tratar do negócio.

Até já.

O senhor vai demorar muito, papai?

Eu volto já.

Não se preocupe.

Por que você está sempre de cabeça baixa?

Sabe que eu não ouvi a cor dos seus olhos?

São verdes.

E o que você faz para se distrair?

Cozinho muito.

O que mais?

Aos domingos eu canto no coro da igreja.

Sim.

Aceita cigarro?

Não fumo.

Então vejamos, você não bebe, não fuma.

Adianta o senhor falar em sexo?

Não.

Eu sabia, perguntei e tem voz.

Faz mais alguma coisa além de cozinhar e cantar?

Faço. O que, por exemplo?

Rezo. Eu adoro rezar.

Essa não.

O que é que eu estou fazendo aqui?

Jorge, eles estão querendo entrar no negócio.

Mas somente se a Sra. Moreira entrar também.

Está bem.

Amanhã bem cedo eu viajarei para me encontrar com ela.

Eu dobro essa mulher de um jeito ou de outro.

Até já.

Seu pai já vem vindo aí. Eu não vou mais importuná -la.

Já estou de saída.

Música Música

Sabe que você tem um corpo lindo, não é?

Não, não, não.

Por que tanto mal?

Chega, chega, já vou embora.

Ângela.

É papai.

Depressa, depressa, tira a roupa.

Vamos, tira a roupa, me beija. Mas isso vai.

Será que você não percebe que o perigo me excita com a roupa? Ângela.

Sim, papai. Sim, ele vem vindo aí.

Vem cá, vem cá, depressa.

E agora, o que é que eu faço? Eu já sei, embaixo da cama, vai.

Meu Deus do céu, onde fui me meter?

Isso. Reze por todos nós.

Minha filha é um anjo.

Eu volto na hora que seu pai não estiver em casa, Angela.

Não, não, não. Tem que ser agora.

Mas sufoco não vai dar.

Olha aqui, se você não me transar agora mesmo, eu começo a gritar aqui dentro.

Mas quem é que pode ter vontade numa situação dessas?

Vai me dizer que você é broxa.

Se não é broxa, só pode ser viado.

Ah, sua galinhazinha de colégio interno. Eu vou te mostrar o viado já.

Tchau, tchau.

Obrigada.

Obrigado.

Cristina?

Você já chegou?

Que horas são?

São duas e meia.

Tudo bem na reunião?

Olha, eu vou subir e assim que eu me ajeitar, irei até o seu quarto.

Tchauzinho.

Jorge.

Angela,

o que você está fazendo aqui?

Vim te dar.

Dar?

Não, aqui não pode.

Olha, vem cá.

Aqui não pode. E também não tem perigo. E depois não vai ter graça, né, Angela?

Vamos fazer o seguinte, você me espera no segundo hotel.

Vai me transar no segundo hotel?

Onde você quiser, garota, menos aqui.

Aí eu tenho uma ideia.

Que tal se a gente fizesse no jardim público?

Lá é tão perigoso, está cheio de guarda. Só de pensar nisso eu fico toda

arrepiada, olha.

E quando você estiver me possuindo, aí então eu grito, socorro, polícia,

pararam! Olha essa boca, infeliz, faz escândalo.

Vamos fazer uma coisa, você me espera lá embaixo com os avôs. Eu quero fazer

xixi.

Oh, meu Deus.

Puta que pariu.

Onde eu fui me amarrar?

Porra.

Posso entrar?

Não, não, não. Você não pode entrar, não. Por que não?

Porque eu não sou vestido. Eu não ligo para isso.

Preciso ir no banheiro. Não, não, não. Você não está precisando, não.

Mas eu estou precisando.

Oh, meu Deus do céu.

Será que hoje é o dia da bexiga solta? Oi?

Deixa eu apresentar. Esta é a Angela.

A Angela é filha de um dos meus representantes.

Desculpe.

Bom, como eu ia dizendo, a Angela é filha de um dos meus representantes.

Ela veio trazendo os papéis, sabe como é que é.

E, naturalmente, para o seu banheiro.

Bom, adeus, Angela. E recomendações ao senhor, seu pai.

Aconteceu uma coisa horrível no banheiro.

Olha só os biquinhos como estão duros.

Eu quero muitas vezes.

Eu quero muitas, muitas vezes.

Me larga. Eu quero.

Eu quero.

Eu quero muitas vezes.

Eu quero muitas, muitas vezes. Me larga. Eu quero.

Eu quero muitas vezes.

Não é mais mal, Cristina.

São asas do ofício.

Relações públicas.

Quantas vezes você disse que foi, garota?

Cinco. Então pode completar meia dúzia.

Cristina! Espere!

Volte, Cristina!

Cristina!

Lá se foi o nosso perigo.

Lá se foi. Viu o que você fez, sua putinha?

Você estragou minha vida.

Droga!

A gente podia fazer lá fora, no jardim.

Ah, eu tenho uma ideia ainda melhor.

A gente podia transar no teleférico.

O que é que você tem na cabeça, merda?

Espere, Cristina.

Ai, que vontade de meter a cara no mundo.

Ai, que vontade.

Eu tenho a cara no mundo e nunca mais vou aparecer.

Cristina! Ai, que vontade de me meter a cara no mundo. Ai,

que vontade.

Eu tenho a cara no mundo e nunca mais vou aparecer. Ai, meus senhores e

senhoras. Espere, Cristina.

Cristina, espere.

Não corre, Jorge.

Você está ficando sem fôlego. Assim não vai dar para fazer amor comigo.

Olha aqui, garota. Posso fazer amor até sem respiração.

Vamos fazer uma coisa, Angela.

Você vai lá para o jardim e me espera lá. Tá bom? Tá bom?

Puta que pariu. Tudo de novo.

Cristina, por favor, esquece.

Vê se me esquece, tá?

Pelo menos deixa eu explicar o que aconteceu, Cristina. Aquela menina não

muito bem da cabeça.

Ela não tem nada a ver comigo.

Eu não sou um santo, não.

Agora, você também nunca errou na vida. Errei. Um dia em que fui na sua

conversa. Cristina, viaje comigo.

Ah, ela também vai.

Você vai estar transada, três.

Eu juro, Cristina. Fui a ficar com o violento. Eu lutei com todas as minhas

forças. Eu sei. Em cima dela, não foi?

É, eu achei ótimo.

Como vamos brincar de jacaré outra vez?

Ele fica doidão quando eu transo de jacaré com ele.

Essa menina é completamente maluca.

Ela sabe brincar de jacaré?

Não, minha filha. Porque se eu soubesse, já tinha comido um pedaço de alguém.

Cristina.

Espere, Cristina.

Com licença, eu preciso de um favorzinho seu.

Minha mulher está aí dentro. Nós temos que tomar o avião.

Será que a senhora pode chamá -la para mim?

Pois não. Agradecido.

Vamos, vamos, o avião está de saída. O seu marido está esperando.

Pronto. Aqui está ela.

Um momento.

Essa não é minha esposa.

Ah, não é?

Não.

Puxa, eu sinto muito.

Sente muito, é?

Olha aí, olha.

Me mijei toda.

Cristina!

Espere, Cristina.

Vamos, vamos.

Onde vamos?

A qualquer lugar. Quero sair daqui.

Sim.

Siga aquele bugre, rápido.

O quê?

Siga aquele bug, rato.

Está querendo me gozar, moço?

Aquilo lá tem uns 400 cavalos. Aqui só tem um.

Porra.

Que saco.

Vai tomar no cu, senhor.

Aurélio, não se esqueça de mandar um buquê de rosas para a senhora de

Souza. Por favor. Pode ficar tranquilo.

Angela manda lembranças.

Manda dizer que sente não estar aqui para vê -lo partir.

Mas você volta, não é?

Sim, claro.

Boa tarde.

Boa tarde.

Eu voltarei assim que resolver os meus negócios. Tenho certeza que ela vai

adorar você.

Jorge.

Olha ela aí.

Mas o que você está fazendo aqui?

Vim me despedir do Jorge.

Que amor de atitude.

Adorei. O colégio das irmãs é muito rigoroso.

Mas lá se aprendem as regras da boa educação.

Agora, só espero que Angela perca um pouco desta timidez.

Tem razão.

Sua filha é muito tímida. De fato.

Se eu souber que você me traiu, eu corto o seu saco.

Jorge, tenha muito boa sorte e boa viagem.

Obrigado, Aurélio. Vamos?

Obrigado, Inigo.

Vê só que paisagem incrível.

Eu gostaria de ser uma pintora. Para fixar isso em uma tela.

O problema é que todos os pintores morrem pobres.

Eu já pintei seis quadros com essa paisagem.

Um mais bacana que o outro.

Seis obras -primas ficaram sem comprador.

Hoje em dia o pessoal está curtindo só fotografia, sabe?

Felizmente ainda tem alguns clientes que gostam do meu estilo. É o que garante o

meu sustento.

Cristina, levanta daí.

O quê?

Levanta que você vai ver.

Essa não.

Essa

não.

Perdi a grana do meu mês.

Vou perder um cliente de fé.

Já tinha até data marcada para entregar esse quadro. Pois eu acho que agora é

que tá legal.

Tá assim, bem as modernas, estilo meio doidão.

Quer saber de uma coisa?

Eu vou vender esse quadro pra você. Ah, isso eu duvido.

Espere e verá.

Vendeu o quadro? Um turista americano endoidou por ele. Pagou dois mil dólares

pelo quadro, tá?

Não pode ser.

Tô sonhando.

Paulão, você é um gênio.

Ah, correção. Gênio é você.

Fica com a minha tarde. Ah, que isso.

Afinal, o quadro é seu. Vamos fazer o seguinte.

De hoje em diante, você vai ser minha empresária. Mas vai ser tudo na base do

meio a meio, tá legal?

Tá legal.

Assim é que se fala.

Vamos começar torrando esse tutu?

Por onde é que você gostaria de ir?

Rio de Janeiro.

Tá falado. A gente vai pegar um avião e se mandar pra lá.

Garota, descobrimos a mina, ó.

Eu pinto um quadro e você... Senta em cima.

Nunca vi uma bunda com tanto talento.

Você estava com tanto medo de voar e não é nenhum bicho de sete cabeças. Foi

como um sonho. Nada é mais fantástico que voar.

Comigo você vai aprender um montão de coisas. Que coisas, por exemplo?

Isso. O que você acha?

Ainda prefiro voar.

Devagar eu chego lá.

Madame, vamos a caminho do paraíso. As suas ordens, meu senhor.

Pode tocar.

Tendo uma mulher bonita e jovem como você, tem coragem de se hospedar em um

hotel do tipo aquele.

Minha família só gosta do que é tradicional.

É, mas os apartamentos daqui são muito mais bacanas do que o seu hotel. Não sou

capaz de postar aqui, não. Pois está valendo uma garrafa de champanhe. Nós

ver isso já.

Vamos até o meu apartamento. Ok.

Para mim, esta cidade tem dois lugares muito atraentes.

Um é o hotel para onde nós vamos.

E o outro?

E o outro?

Só

que

esse outro lugar está fechado para visitantes. É a tacada de sempre.

Por que vocês não são todos iguais, hein?

Como dizia o filósofo Teseu...

As mulheres são o único problema sem solução.

E como é que Teseu sabia disso?

Ah, isso só perguntando a mulher dele.

A coitada viveu com Teseu e acabou morrendo com Teseu.

Vossa Excelência já escolheu o hotel em que nós vamos ficar?

Ah, tem que ser o mais granfo.

Afinal, nós pagamos em dólares, mi.

E aí E aí

E

aí

Boa noite.

Cristina, acontecimentos incríveis se esperam neste hotel.

Viremos.

Olha!

Jorge,

sabe que você está mesmo com a razão?

Ô, Jorge!

Desculpe, Magali.

Esse hotel é muito mais bonito do que o meu, viu?

Cara, eu acho que você está agamado por alguém, hein? Quem? Eu? Não.

É, e se não, veio com gostinho de sim.

Não é nada disso.

Eu só estou preocupado com os meus negócios.

Aliás, eu também sou muito boa para negociar.

Sabia que eu estou precisando de um sapato novo?

Ah, está bem. Então vamos escolher os sapatos.

E você me oferece um tempo. Claro.

É graciosa. Vamos logo para o apartamento que eu vou te mostrar uma

mais graciosa.

Cristina! Puxa! Sócio, que coincidência.

Mas o que você está fazendo aqui?

Você não sabia? Eu sempre tomo meu café da manhã aqui no Rio de Janeiro.

Paulo, esse é Jorge.

Olá, Jorge.

Quem é a nova garota?

Essa é sua nome?

Magali. Meu nome é Magali. Ah, é isso aí. Magali.

Ela também faz parte do Departamento de Relações Públicas?

Você é nova por aqui?

Digamos que sou.

Mas esse hotel é maravilhoso.

Cris, eu preciso muito falar com você.

Você me dá uma licença? Como não? Mas é claro.

Cristina.

Tenha bondade.

Escuta, como é que vai o faturamento? É, mais ou menos.

Até que para a época da inflação não está tão ruim, sabe? É, né?

Cris, tentei ligar para você pelo menos umas 20 vezes.

É? E como vai a senhorita Jacaré?

Esqueço que ela fez vergonha. Ela é pirada de tudo.

Foi por isso que você trocou a Jacaré por aquela piranha?

Ela não tem nada a ver comigo, Cris. Eu sei. Ninguém tem nada a ver com você.

Ninguém consegue te prender. Inclusive eu. Com você é diferente, Cris. Com

você... Eu sei. Já terminou os seus negócios.

De nada.

Desde que cheguei tento entrar em contato com a Sra. Moreira, mas já de um

encontro três vezes.

Imagino que a tal Sra. Moreira deva ser uma jovem atraente, aliás, como de

costume.

Qual que é?

Pela voz pelo telefone, deve estar virando suas 80.

E você acha que diz que eu tenho cara de me apaixonar por uma velha?

Sr. Jorge, a Sra. Moreira está à sua espera.

Aonde? Ali.

Obrigado.

Até que para uma vovó de 80 anos, a velha bruxa está bem conservada. Deve

algum engano, algum erro. É, pois vá até lá e verifique.

Certo, mas e você, o que vai fazer agora? Eu? Eu estarei muito ocupada.

Espera.

Cris!

Que merda.

Paulo, vamos embora?

É, eu te vejo por aí.

Ô, Jorge, olha, eu vou até o hotel buscar minhas coisas, tá?

Pra quê?

Porque eu vou morar contigo.

Ei, menina, espera aí. Ô, menina, vem cá. Senhor Jorge? Um momento, senhora

Moreira. Ah, é.

Tchauzinho.

Senhora Moreira.

É um prazer conhecê -la.

Podemos falar agora?

Claro que podemos.

O que a senhora achou do nosso papai?

Ainda estou estudando assunto.

Ah?

Nada mal.

Nada mal mesmo.

É o que há de mais elegante.

É, né? É.

Oi.

O que é aquela ali?

É a sua cama.

Minha?

A outra dava tão bem pra nós dois.

Negativo, a outra só dá pra mim. E com licença que eu vou no banheiro.

Essa foi bem bolada, né?

Que sacana, né?

O que você está fazendo, hein?

Observe.

Corta essa, cara. Depois você toma seu banho, tá legal?

Mamãe sempre dizia, mantenha -se limpo e se manterá saudável. Eu não posso abrir

mão do meu banho matinal.

Pois minha mãe sempre me dizia, nunca tome banho com um homem.

Com um homem nu.

Mas eu tenho outros recursos.

Você não vale nada mesmo.

É o que dizem, madame.

Veja, sempre é a minha proposta, senhor.

É uma pena.

Por que você age assim, uma mulher tão encantadora, tão durona?

Esta é minha última proposta, senhor.

Mas já vai embora?

Voltaremos a nos encontrar.

Tchau.

Oi, cara. Como foi os negócios?

Uma droga. E a Cristina?

Está se emburecando para o papai.

Eu ia te convidar para um drink, mas já vi que não vai dar. Por quê?

Porque a Cristina se sente cheia de bebidas longe.

Ela detesta homens que bebem.

E você acha que mulher manda em mim?

Eu bebo onde, quando e o que me agrada.

Assim é que se fala.

Dois conhaques duplos.

Você conhece a Cristina muito?

Conheci outra. E você?

Há bem mais tempo.

A sua saúde. A nossa.

Tchim, tchim? Tchim.

A sua.

A sua.

Aí, garoto.

Magali, você está uma graça. É.

Viu, Paula? Essa gatinha foi pra você. É? Você devia ficar com ela.

Corta, Jorge.

Não faz o meu gênero.

Além do mais, eu não me passo pra qualquer um não, tá?

Puta que pariu.

Não vou dormir por causa disso, tá sabendo?

Olha aqui, de piranha já tô.

Até as orelhas.

Só deixa o merda, rapaz.

Que merda.

Com o Paulão aqui, assim, eu tenho um baita rabo com mulher da vida.

Isso é porque, além de ser muito do gostoso, sou um puta gareão.

Falou? Então, a saúde do gareão de aço. A minha saúde.

Porra.

Já começou a chover.

É um paisagem que até quer.

Olha.

Tem a barra aqui. Cadê a barra?

Ah,

parece que tem um ali.

Deixa eu ver.

Nossa,

bomba. Não tem um bar nessa merda de lugar, não? Ah, eu acho que tem ali. É

lá.

Pra lá? Então vamos lá encher o tanque que eu já tô na reserva.

Ô, ô, ô, ô, ô.

Peraí, peraí, peraí. Ó, ó, ó. Ó, sacanagem. Pode ir pra lá, gente.

Então vamos lá encher o caneco que eu já tô sequinho.

Eu sou o maior.

Bebida nenhuma derruba o...

Encomenda para a senhora Cristina.

Meu Deus, o que aconteceu com ele?

Não se preocupe.

Seu amigo apenas apagou temporariamente.

Cama separada? É, mas nós só usamos uma, meu bem.

É, mas eu acho que... Desta vez o seu amigo não vai dar para o gasto. Melhor

assim. Afinal, eu precisava mesmo de um descansinho.

E você? Tem se divertido muito com a sua vovozinha?

Vamos acabar com essas brincadeiras tolas.

Nós precisamos conversar seriamente.

Que tal se almoçássemos juntos?

Bem, já que o meu irresistível cavaleiro pifou, aceito.

Então voltarei para apanhar mais tarde.

Tchau. Tchau.

Cris, você acha que será capaz de amar uma mulher?

Se você quisesse, realmente.

Eu acho que sim.

Pois é o que eu quero, sabe?

Cansei dessa coisa de pular de uma cama para outra.

Cris, eu quero você.

Que você me quer, eu sei. Mas acontece que quer todas as outras também, né?

Juro que estou falando sério, Cris.

Quero acabar com essa vida irregular que estou levando.

Eu prometo que vai ser só você.

Mais ninguém.

Obrigado. De nada.

Droga. O que foi?

Cris, enquanto você toma o seu drink, vou resolver um assunto urgente. Não

demora. Voltarei em seguida para apanhá -lo. Está bem assim?

A sua ordem, senhor.

Bom dia.

Eu sou Jorge Campos. Estou sendo esperado.

É claro que está, boneco.

É um prazer recebê -lo. Entre, queridinho.

Ai, que pofre maravilhoso.

Senhor Jorge Campos. Sim, sou eu mesmo. Seu paletó, senhor.

Mas não é preciso.

Eu estou bem assim.

Agora vamos tirar o resto.

Você quer dizer tirar tudo, tudo?

Sim, tudo.

Mas você quer me explicar o que está acontecendo?

Eu não estou entendendo nada.

Você quer me explicar?

Mas o que vocês estão fazendo? Isso é um absurdo. É obrigatório, senhor.

Regulamento da casa, senhor.

Mas acontece que eu já tomei banho.

Banho é bom.

Mas acontece que eu estou limpinho.

Banho quente sempre ajuda, senhor.

Mas ajuda em que? Eu não estou entendendo nada.

Olá, Sr. George.

Eu fico muito feliz com a sua visita.

Olá, Sra. Moreira.

Eu também fico muito feliz em vê -la, Sra. Moreira.

Bem, tratemos de negócio.

Só posso entrar com 10 % do total.

Só se for 20%. Muito bem.

Eu estarei com os 20 % se você sobreviver.

Sobreviver? A que, senhora Moreira?

A mim, dou 4 % em cada vez que você me possui.

Eu não sabia que fazer amor tinha cotação na Bolsa de Valores.

Bem, se é para o progresso de minha firma, eu faço qualquer coisa.

Ótimo. Vamos ver se realmente você é um bom investidor.

Isso pelos meus primeiros 4%.

Essa é pelos meus 12%. Assim você me leva à falência.

Em negócios, eu sou duro.

Pode me informar onde é que

fica a droga da piscina nessas pelucas?

Fica logo ali, ó.

Eu

tava

procurando por você, Rui. Cadê o Jorge?

Tá com a tal senhora Moreira.

Menino, eu acho que tá gamada nele, hein?

E eu?

Aquele transador de coroa safada sem essa.

Você tem que fazer como eu. Não se amarrai em ninguém.

Falou?

Desculpe, mas eu não sou disso, não.

Vem, vem.

Vem cá.

Deixa eu te ajudar.

Vem, segura. Meu Deus.

Ainda estou de fogo.

Cuidado.

Que barato.

Que barato esse cara. Você não sabe o que está perdendo, nega. Você tinha que

transar com o Paulo.

Vou te contar.

O malucão é um artista na cama.

Oba, oba.

O gostosão está pintando no pedaço.

Como é, cara? Melhorou?

Já estou pronto para outra.

O que vamos beber?

Mas eu tento convencer você que fique um

pouco mais.

Você explica que não pode logo sair.

Toda noite é sempre igual,

mas você já se acordou.

Vai ser hoje?

Estou pronta.

Pobrezinho. Só conseguiu 16%.

Broxei.

Não fique assim.

Tá?

Merda, merda. Tamo em família pra quê?

Isso acontece.

Mas logo com você?

Puta que pariu.

A senhora não se preocupe. A sua reserva já foi feita. Seu avião sairá em 30

minutos.

Obrigada. Disponha sempre.

Cristina, onde você vai?

Sai da minha frente!

Cristina, você não pode ir embora.

Olha, já resolvi todos os meus negócios. Agora nós podemos ser felizes. Só você

e eu.

Olha, aqui vai para o inferno!

Obrigado.

Oi?

Eu trago no preço a marca do negócio

Vou, vou e tudo terminar

Ela se foi triste final

de nossa história Sempre estará presente em

minha memória

Aqui, Jorge.

Aqui, Jorge.

Tchau.

Vem voar comigo.

O quê?

Voar com você?

Eu aproveitei o tempo para aprender a pilotar.

Com uma condição. Eu sento na esquerda.

Negativo. De hoje em diante, o único piloto aqui sou eu.

o nosso herói também sente medo.

Mas se você parar, eu te prometo tudo. Prometo que me caso com você.

Temos tempo pra isso.

Ah, não era você que dizia que voar era uma gostosura?

É, mas eu pretendo provar outras gostosuras antes de morrer.