Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,224 --> 00:00:21,438
{\an8}The volcano has just erupted.
2
00:00:22,188 --> 00:00:27,652
{\an8}Everyone in the surrounding areasshould evacuate immediately.
3
00:00:28,653 --> 00:00:32,657
Please prioritize your lives.
4
00:00:33,450 --> 00:00:38,038
The volcano has just erupted.
5
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
That's why I told you!
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,505
Because we kept offering sacrifices,
7
00:00:47,589 --> 00:00:53,887
the Great Serpent Lord protected
this land from the volcano!
8
00:00:57,182 --> 00:00:59,350
But it's all over now.
9
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
The Great Serpent Lord has passed away.
10
00:01:01,936 --> 00:01:04,272
{\an8}All because of you!
11
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
"Dragon rising to heaven
will cast a rainbow,
12
00:01:09,652 --> 00:01:12,530
and the wrath of the mountain
will engulf the village."
13
00:01:12,614 --> 00:01:15,909
It's just like the legend
that's been passed down in this village!
14
00:01:15,992 --> 00:01:19,412
How are you going to take responsibility
for all this, damn you?
15
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Damn it!
16
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
Strange.
17
00:01:25,710 --> 00:01:29,088
Earthworms can't be in the sun.
18
00:01:29,172 --> 00:01:33,092
Then why is there a legendof a dragon rising to heaven?
19
00:01:33,176 --> 00:01:35,136
{\an8}Hey, you listening?
20
00:01:35,220 --> 00:01:36,554
{\an8}Damn it!
21
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
That's not it.
22
00:01:38,723 --> 00:01:40,934
The legend isn't about
the Great Serpent at all!
23
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
The "dragon rising to heaven"
is a fountain!
24
00:01:45,563 --> 00:01:50,401
That fountain was a sign
that the volcano was going to erupt.
25
00:01:50,485 --> 00:01:52,821
People in the past knew.
26
00:01:52,904 --> 00:01:55,949
That's why they left it behind
as a legend!
27
00:01:57,659 --> 00:02:01,663
Though, its interpretation got warped
somewhere along the way!
28
00:02:04,541 --> 00:02:07,585
People who are robbedof logical thinking due to fear
29
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
can believe in and even executehuman sacrifices.
30
00:02:10,922 --> 00:02:13,424
So we don't repeat such sins,
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,970
I take the timeand tell visitors of this tale.
32
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Ya wanna fight?
33
00:02:19,347 --> 00:02:21,474
I'll hold you responsible for this!
34
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
You will be our human sacrifice!
35
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
Oh hell no! I'm not taking
responsibility for anything!
36
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
Human sacrifices…
37
00:02:30,316 --> 00:02:31,776
can suck it!
38
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
You bitch!
39
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
How dare you do that
to the corpse of the Great Serpent Lord!
40
00:02:46,583 --> 00:02:48,376
Wait, damn you!
41
00:02:48,459 --> 00:02:50,211
Get back here!
42
00:02:53,172 --> 00:02:54,632
Outta my way!
43
00:02:54,716 --> 00:02:57,093
Don't you dare try to run!
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
You little turd!
45
00:03:12,901 --> 00:03:17,113
I won't let anyone insult
the Great Serpent Lord any longer!
46
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
KEEP OUT
47
00:03:27,123 --> 00:03:28,541
And, there!
48
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Water main, check!
49
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
There she is! Over there!
50
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Get her!
51
00:03:47,685 --> 00:03:50,980
If that magma swallows up this village,
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
the Great Serpent legend
will become reality!
53
00:03:54,359 --> 00:03:59,280
I won't let such
a crappy legend become true!
54
00:04:14,671 --> 00:04:18,925
An earthworm is one big tube
from mouth to butt!
55
00:04:19,008 --> 00:04:22,929
All right, let's do this!
56
00:04:23,012 --> 00:04:25,431
Start the water spray!
57
00:06:15,666 --> 00:06:17,210
Here it comes!
58
00:06:17,293 --> 00:06:19,003
Hell yeah!
59
00:06:29,555 --> 00:06:31,057
All right!
60
00:06:31,808 --> 00:06:34,977
That earthworm's slime is working great!
61
00:06:38,314 --> 00:06:40,858
But the affected area is too huge!
62
00:06:41,442 --> 00:06:44,237
Wouldn't the wildfire be
more dangerous than the magma?
63
00:06:54,455 --> 00:06:55,331
Damn you!
64
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
That was close!
65
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
Don't you dare insult
the Great Serpent Lord any longer!
66
00:07:00,878 --> 00:07:04,757
I'm trying to stop the lava.
Don't get in my way!
67
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
We're the ones who've been
protecting this land!
68
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
Outsiders should stay out of it!
69
00:07:10,346 --> 00:07:16,060
I'll make you a human sacrifice
and quell the Lord Volcano's wrath!
70
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
Wait, you changed your god?
71
00:07:19,355 --> 00:07:21,357
You don't care about
the Great Serpent Lord anymore?
72
00:07:21,441 --> 00:07:23,734
Shut up, moron!
73
00:07:36,456 --> 00:07:40,668
Oh my, I didn't think
you were Master's grandchild.
74
00:07:40,751 --> 00:07:42,712
I am terribly sorry.
75
00:07:43,546 --> 00:07:46,215
{\an8}The priest who wants to become a BooTuber!
76
00:07:46,299 --> 00:07:47,258
{\an8}Hey there.
77
00:07:48,634 --> 00:07:51,596
Actually, one week ago, Master…
78
00:07:51,679 --> 00:07:55,516
Three young'uns are headed your way,
so watch over them, will ya?
79
00:07:55,600 --> 00:07:56,684
Huh? Who--
80
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
That's what she told me.
81
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Master? Wait a sec…
82
00:08:03,816 --> 00:08:06,110
Man, I wanna be a BooTuber.
83
00:08:06,903 --> 00:08:10,364
In the past week, the only personwho visited our shrine
84
00:08:10,448 --> 00:08:13,367
was a girl who liked tsuchinokos.
85
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
So I thought she was just a tourist.
86
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
Please notice.
87
00:08:17,705 --> 00:08:19,999
Bastard priest!
88
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
I knew I didn't like you.
89
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
But I didn't know you
were in cahoots with that bitch!
90
00:08:25,546 --> 00:08:29,592
Leave them to me,
and focus on putting out the fire!
91
00:08:31,427 --> 00:08:33,679
Got it! Thanks!
92
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Come on!
93
00:08:39,644 --> 00:08:43,189
Crap! It feels heavier than earlier!
94
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
I don't know when I'll run outta gas.
95
00:08:51,531 --> 00:08:55,284
{\an8}I can't suddenly collapse
like I did before!
96
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
No way! What is it this time?
97
00:09:15,263 --> 00:09:16,222
Jiji!
98
00:09:26,315 --> 00:09:27,984
Jiji! Don't!
99
00:09:46,752 --> 00:09:47,878
Are you okay?
100
00:09:50,172 --> 00:09:54,385
Damn you, scurrying about
and getting in the way.
101
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
Maybe I'll kill you off first.
102
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
If you keep going, they'll die!
103
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
I don't want to make Jiji a murderer!
104
00:10:04,353 --> 00:10:06,314
Wait, where's Okarun?
105
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
What did you do with him?
106
00:10:08,774 --> 00:10:13,446
I will only talk about what I want to.
107
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
I am hungry.
108
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
I didn't think things
would turn out like this.
109
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
That guy is bad news!
110
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
He's too much for me to handle.
111
00:10:24,081 --> 00:10:27,043
It's all your fault, you hear?
112
00:10:27,126 --> 00:10:29,754
You brought in all this trouble!
113
00:10:29,837 --> 00:10:31,464
Shut up!
114
00:10:31,547 --> 00:10:34,675
This ain't the time
to whine about this and that!
115
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
We gotta do this!
116
00:10:44,268 --> 00:10:45,353
Get down!
117
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
Jennifer Lopez Anaconda!
118
00:11:09,126 --> 00:11:10,086
Priest!
119
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
Daisetsuzan Drop!
120
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
Got him!
121
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
Ouch!
122
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
It's not coming out!
123
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Are you all right, Miss Momo Ayase?
124
00:12:18,070 --> 00:12:18,946
What?
125
00:12:20,072 --> 00:12:21,907
Mantisian?
126
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
I came here to help!
127
00:12:24,201 --> 00:12:26,203
Why are you here? What about your son?
128
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
Can I tell you later?
129
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Damn, this thing's slow!
130
00:12:37,840 --> 00:12:42,136
Descending from the heavensWe're children of the stars
131
00:12:42,219 --> 00:12:43,053
Wha…
132
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Embracing allLet us go to the end of…
133
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Install an elevator next time!
134
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
I'm floating! So scary!
135
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
You're a man! Quit your whining!
136
00:12:55,149 --> 00:12:57,985
…Descending from the heavens…
137
00:12:58,068 --> 00:13:00,029
Hurry and get me down!
138
00:13:00,112 --> 00:13:01,572
Grandma?
139
00:13:01,655 --> 00:13:06,410
…Embracing allLet us go to the end of the universe…
140
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
This is a pain in the ass.
141
00:13:08,621 --> 00:13:09,580
…Seiko!
142
00:13:09,663 --> 00:13:10,789
Damn it.
143
00:13:10,873 --> 00:13:12,416
…Taro!
144
00:13:13,501 --> 00:13:17,922
Let's all look up at the stars
145
00:13:18,005 --> 00:13:22,134
See? Now we've all become friends
146
00:13:22,968 --> 00:13:29,099
Fly away, fly awayAll the way beyond the sky
147
00:13:29,183 --> 00:13:34,855
Our shooting star carrying all our wishes
148
00:13:34,939 --> 00:13:40,110
Fly away, fly awayTo the end of the universe
149
00:13:40,194 --> 00:13:41,278
Our shooting star…
150
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Master!
151
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
Manjiro!
152
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
The Tokami Emitame!
153
00:13:46,492 --> 00:13:47,826
Yes'm!
154
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Taro, charge on my command!
155
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
Okay!
156
00:13:52,414 --> 00:13:53,707
Let's go, Kappa!
157
00:14:37,835 --> 00:14:38,586
Taro!
158
00:14:44,425 --> 00:14:46,552
All right!
159
00:15:19,418 --> 00:15:23,088
PEACEFUL PROSPEROUS FAMILY
WARD AGAINST EVIL AND MISFORTUNE
160
00:16:01,543 --> 00:16:02,836
Captured it.
161
00:16:05,047 --> 00:16:06,173
Let's go home.
162
00:16:12,388 --> 00:16:18,310
Fly away, fly awayCold, hot springs furikake
163
00:16:19,019 --> 00:16:23,565
Crash land on our home planet
164
00:16:23,649 --> 00:16:28,779
Keep going, keep on goingAs far as you can go
165
00:16:28,862 --> 00:16:34,326
A flying star carrying a big corpse
166
00:16:34,410 --> 00:16:37,454
Daddy, is this okay?
167
00:16:38,038 --> 00:16:44,628
Well done, Chiquitita!
Keep going and put out the fires!
168
00:16:48,257 --> 00:16:50,634
I told you beforehand.
169
00:16:50,718 --> 00:16:54,013
And you left it alone
until it got this bad, damn it!
170
00:16:54,096 --> 00:16:55,264
My apologies!
171
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Your communication was sloppy
to begin with, Master!
172
00:16:58,809 --> 00:17:02,479
I'd like you to praise me for helping
with only that much to go on!
173
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
You're not half bad.
174
00:17:04,940 --> 00:17:05,816
Thanks!
175
00:17:05,899 --> 00:17:09,028
And you need to be kind
to the stray model, too.
176
00:17:09,111 --> 00:17:12,322
We were able to seal it away
thanks to Taro.
177
00:17:12,406 --> 00:17:14,533
I didn't hear anything about this!
178
00:17:14,616 --> 00:17:16,744
What are you gonna do
about my internal organs?
179
00:17:16,827 --> 00:17:19,788
You can just toss those
into a grocery store bag or something.
180
00:17:19,872 --> 00:17:22,583
Hey, Momo. What happened
to four-eyes and the cat?
181
00:17:22,666 --> 00:17:23,876
Huh?
182
00:17:23,959 --> 00:17:26,503
Looks like Miss Momo isn't around.
183
00:17:35,637 --> 00:17:39,600
You need to escape firstso you can save us!
184
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
There it is!
185
00:17:49,109 --> 00:17:51,445
Crap, I can't draw out my psychic powers!
186
00:17:51,528 --> 00:17:54,573
Miss Ayase, stand back!
187
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
Okarun!
188
00:18:26,688 --> 00:18:29,441
Miss Ayase, this might…
189
00:18:32,861 --> 00:18:34,238
No way.
190
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
No…
191
00:18:43,330 --> 00:18:45,165
This can't be…
192
00:18:53,257 --> 00:18:56,802
Chiquitita! Put that slime into the magma!
193
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
Miss Ayase, what do you intend to do?
194
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
I'm going in!
195
00:19:01,056 --> 00:19:03,642
You can't! It's dangerous!
196
00:19:03,725 --> 00:19:05,727
If you did that, you would also…
197
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
I would also what?
198
00:19:08,355 --> 00:19:10,440
I promised to save him!
199
00:19:10,524 --> 00:19:12,442
Okarun is waiting for me!
200
00:19:12,526 --> 00:19:14,069
Please wait!
201
00:19:14,153 --> 00:19:17,865
I won't put this slime in the magma.
202
00:19:18,448 --> 00:19:22,369
There's no need for you
to enter the magma.
203
00:19:22,452 --> 00:19:25,414
You don't have to die in vain.
204
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Why would you say something like that?
205
00:19:30,377 --> 00:19:31,962
Hurry up and do it!
206
00:19:32,045 --> 00:19:34,673
- Miss Ayase, it's dangerous!
- You tell him too, Mantisian!
207
00:19:34,756 --> 00:19:38,302
Hurry! Please! I'm begging you!
208
00:19:38,385 --> 00:19:40,929
Save Okarun!
209
00:20:13,921 --> 00:20:16,340
Not hot!
210
00:20:16,423 --> 00:20:20,302
At all!
211
00:20:32,981 --> 00:20:34,358
Miss Ayase.
212
00:20:36,526 --> 00:20:38,362
I believed in you…
213
00:20:39,154 --> 00:20:41,031
That you'd save me.
214
00:20:45,160 --> 00:20:47,412
Hot!
215
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
{\an8}Turd nuggets!
216
00:20:49,873 --> 00:20:52,626
{\an8}You took your sweet little time
with the rescue, moron!
217
00:20:52,709 --> 00:20:55,837
{\an8}- You're a useless moron!
- Turbo Granny! I forgot about you!
218
00:20:55,921 --> 00:21:00,759
{\an8}If I hadn't tried to save Turbo Granny,
I might've been dead by now.
219
00:21:04,471 --> 00:21:05,847
The area around the room…
220
00:21:05,931 --> 00:21:09,434
was protected bythe Mongolian Death Worm's mucus.
221
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
It held back the magma from entering.
222
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
That's right! Where's Mr. Jiji?
223
00:21:16,358 --> 00:21:18,068
He's not in the magma, right?
224
00:21:18,151 --> 00:21:19,695
It's fine.
225
00:21:20,404 --> 00:21:24,783
I don't know how,
but he got outside on his own.
226
00:21:25,409 --> 00:21:27,577
I-Is that so?
227
00:21:29,496 --> 00:21:30,539
I'm sorry.
228
00:21:31,081 --> 00:21:36,670
I said that I would handle Mr. Jiji,
but I couldn't do anything after all.
229
00:21:47,139 --> 00:21:49,474
I'm sorry! That wasn't on purpose!
230
00:21:50,058 --> 00:21:51,476
I'll back away immediately…
231
00:21:59,067 --> 00:22:01,528
I'm the one who should be sorry.
232
00:22:03,530 --> 00:22:05,824
I told you that I'd save you.
233
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
But I couldn't do anything.
234
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Thank goodness…
235
00:22:16,543 --> 00:22:18,045
you're alive.
236
00:23:53,557 --> 00:23:58,103
Chi-Chiquitita, Chi-ChiquititaChi-Chiquitita
237
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Chiquitita, do you have a dream?
238
00:23:59,938 --> 00:24:04,568
Chi-Chiquitita, Chi-Chi-ChiquititaChi-Chi-Chiquitita
239
00:24:04,651 --> 00:24:07,988
{\an8}- There's another episode, deez!- Sh-Shy my chotchiki for you, Chiqui--
16102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof