Original subtitles

God morgon, Selwyn.

-Det finns inget varmvatten. -Okej, jag ska ta en titt.

Och mattan är helt blöt här inne.

Jag tror att vi har fått en läcka.

Okej.

Jag tror att det viktigaste är att inte få panik.

Vi måste tänka logiskt.

Fungerar motorn?

Motorn! Lysande.

-Humphrey? Gick det bra? -Ja!

Vad är det?

-Jag vet inte riktigt. -Det droppar olja.

-Har vi flytvästar? -Det kändes inte nödvändigt.

Vi var ju förtöjda.

Trä! Vi kan göra en flotte.

Humphrey!

Jag behöver två pennor och ett par kalsonger.

God morgon!

Pappa?

Pappa?

Pappa!

Vad hände? Vi var oroliga.

Förtöjningslinan gick av och strömmen drev ut oss till havs.

Tack och lov för sjöräddningen.

Anne bad er ringa så fort ni kom tillbaka.

-Är allt väl, sir? -Jadå.

Det är bara en bula.

Men du behövs. Esther har åkt i förväg.

-Vart? -Kenneth Linders hus.

-Sir... -Javisst, förlåt mig.

Jag ber om ursäkt.

Här uppe.

-Mår du bra? Hur mår Martha? -Vi mår bra, båda två.

Kenneth.

-Jag pratade med honom i går kväll. -Naturligtvis.

Du var på boksigneringen.

DAGEN FÖRE...

Här är det.

Det här räknas knappast som en dejt.

Jag blev medtvingad till din "Mamma Mia"-karaokekväll.

-Tvingad? -Om de fotona hamnar i fel händer...

Så där ja.

Se det här som min hämnd.

Den här veckan släpps Kenneth Linders nya roman "Det sista andetaget".

Sen han kom till Shipton Abbott-

-gör vi anspråk på honom som en av våra egna.

Som er nya kommunfullmäktige och kassör i Devons bokklubb-

-vill jag höra en stor applåd för vår gäst Kenneth Linder.

Hans dotter Helen hittade honom i badkaret.

Hårfönen i vattnet vid hans fötter. Han verkar ha legat här hela natten.

Strömmen gick, men inte snabbt nog för att rädda honom.

-Det här är lite utav en gåta. -Varför?

I hans senaste bok går seriemördaren Jeremy Cook till elektriska stolen-

-där den förra boken lämnade honom.

Men han mutade vakten att kortsluta fängelsets ström-

-och fördröjer avrättningen till nästa dag.

Den kvällen mördar han vakten och stjäl uniformen för att rymma.

Sen hittar han domaren i rättegången.

Och som han gjort med nio andra offer-

-dödar han honom genom att släppa en elektrisk apparat i hans badkar.

Tack, inspektören.

Javisst.

Vi har nåt utanför också.

Nedtrampad rabatt vid en öppen bakdörr.

Vi kollade, och fotavtrycken är troligen manliga-

-att döma av storlek och vikt.

Men de matchar inte skorna som finns i huset.

Vi har gjort avgjutningar, men avtrycksdjupen varierar-

-så vi är rätt säkra på att den som gjorde dem haltade.

-Haltade? -Mycket mindre vikt på vänster ben.

Huvudvägen går längs trädgården så nån kan ha klättrat över staketet.

-Kameror? -Inte på den här sidan.

Dörrklockskamera på framsidan. Han skjutsades hem av dottern Helen.

Hon kom tillbaka i morse.

-Visst har vi träffats? -Vid boksigneringen i går kväll.

-Du var med din pappa. -Det stämmer. Kommissarie Goodman.

Humphrey Goodman. En stor beundrare.

Det här är min fästmö... Min fru, Martha.

-Humphrey, har du ett favoritfall? -Javisst.

Den första i badkarstrilogin. Den avslöjande kapsylen var genial.

Tackar.

Vänta... Ni är väl inte kommissarie Humphrey Goodman?

Jo. Hur visste ni det?

Jag är lite utav en beundrare av er med.

Jag läste artikeln om fallet ni löste.

Han som mördades av sin partner i vad som såg ut som en bilolycka.

-Lysande. -Tackar.

Trevligt att träffas, Humphrey. Dig med, Martha.

Tack.

-Finns det nån familj vi kan ringa? -Nej. Det var bara jag och pappa.

-Orkar du med några frågor, Helen? -Jag kan försöka.

När såg du senast din pappa, innan du kom i morse?

I går kväll. Jag skjutsade hem honom efter boksigneringen.

-Lova att du lägger dig tidigt. -En sängfösare först, tror jag.

-En. -Minst.

-Jag älskar dig. -Älskar dig med.

Hur verkade han?

Tystlåten. Men jag visste att han var trött.

Får jag fråga, var din pappa en ordningsam man?

Ordningsam? Gudars, nej.

Han var trilsk, intelligent, lekfull.

Och en rätt underbar pappa.

Men inte ordningsam.

Det är nåt mer ni behöver veta.

Han var döende av amyloidos.

En onormal ansamling av proteiner som hindrar organen från att fungera.

Han vägrade dö innan han hade avslutat sin bok.

Men han hade blivit sämre rätt snabbt de senaste veckorna.

Han visste att det inte skulle dröja länge. Men det här...

-Tror du att han tog livet av sig? -Tror du det?

Han hade väldigt ont, men vägrade den palliativa vården han erbjöds.

Folk kommer nu.

-Klarar du verkligen det här, pappa? -Sluta pjoska.

Jag är stark som en oxe.

Vi måste ta hand om din pappa. Det kanske är bäst att du åker hem.

Han tas till kapellet, och jag lovar att ringa när han är där.

Tack.

Tror du att han gjorde det mot sig själv?

Det låg en handduk vid badkaret. Morgonrock och tofflor redo.

Varför göra så om man vet att man aldrig kliver upp?

-Det måste ha varit en olycka. -Möjligen.

Vänta. Tror du att det är mord?

-Vi borde överväga det. -För att offret skrev deckare?

Nej, för att det finns saker som inte stämmer.

Det är för prydligt för en man som inte var ordningsam.

Är det allt? Var det för prydligt?

Tänk om nån ville få det att se ut som en olycka.

Dessutom dog han på exakt det sätt som beskrivs i hans egen bok.

Kan vi verkligen se det som en slump?

Nej.

Om vi kan utesluta självmord, olycka och slumpen, som absolut inte finns-

-då måste det som hände Kenneth Linder ha varit avsiktligt.

Bekräfta dödsorsaken. Låt kriminalteknikerna avsluta.

Analysera elcentralen. Varför gick inte strömmen direkt?

Och kolla hans kläder också.

Kolla om den här tillhör dem. Snälla.

-Okej. -Tack.

-Vi borde prata med hans agent. -Ja.

"P.M."

Potthåls-Pete var på sjöräddningens båt.

Han sa att om de hade försovit sig kunde de ha hamnat på Guernsey.

Potthåls-Pete?

Han kallas så för att folk försöker undvika honom.

Han är en pratkvarn.

Shipton Abbott.

Nej, det är inte här. Pressavdelningen är på centralen.

Behöver du numret? Inga problem.

Okej, jag har skadegörelse och överfall på en butiksägare i stan.

-Jag kommer om ett par timmar. -Okej.

Shipton Abbott.

Som hans agent visste du att han var sjuk. Var det inte allmänt känt?

Det var så Kenny ville ha det. Han är väldigt...

Han var en väldigt stolt man och ville inte att folk skulle fjäska.

Jag såg dig på boksigneringen i går kväll. Hur verkade han?

Du var underbar.

Lugn. Med tanke på att det var hans sista tärningskast.

Varför säger du så?

Hans senaste bok kom ut för tio år sen, och sålde uruselt.

Han fick inget förlagsavtal-

-så han började belåna huset för att kunna skriva den nya.

Hade han pengaproblem?

Den här boken var hans sista chans att undvika konkurs.

Han dolde pengaproblemen för Helen för att hon inte skulle oroa sig.

-De verkar stå varandra nära. -Helens mamma dog när hon var sju.

Det har bara varit de två.

Allt Kenny gjorde, gjorde han för henne.

Men mr Linder berättade för dig om sina ekonomiska svårigheter?

Jag är hans agent. Det hör till.

Får jag fråga...

Har initialerna P.M. nån betydelser för dig?

-Nej. Borde de ha det? -Nej då.

Det var en annan man på boksigneringen i går kväll.

Inget fan, men jag såg att du pratade med honom.

Det var Kens förläggare. Anthony Westley.

Fint att du bemödar dig, Anthony.

Din klients Oxford Street-soiréer är ett minne blott sedan länge.

-Du har tjänat mycket på honom. -Det har vi alla.

Men som litterär agent borde du förstå hur man talar om nåt i dåtid.

Din lojalitet är förbluffande.

Kliv ner från dina höga hästar. Han är passé.

Vi väntar bara på att han ska dö-

-så att hans tidigare verk kan få ett uppsving.

Inte den trevligaste mannen.

Hans tid var över. Bildligt talat. Folk köper inte hans böcker längre.

-Ni publicerade ändå den senaste. -Sant, men på helt andra villkor.

Inget förskott, och bara om han gick tillbaka till badkarsmorden.

De var hans mest framgångsrika böcker och borde kunna ge bäst avkastning.

Så utan förskott så skrev han i stort sett gratis?

Ja, men han skulle få merparten om boken sålde bra.

-Men det förväntar du dig inte? -Nej.

Så en mycket bättre affär för dig än för honom?

Vad kan jag säga? Så fungerar affärer.

Jag brukar få utslag när jag förlorar pengar.

Vet du hur mr Linder dog?

Han fick en elchock i sitt badkar.

Precis som det första mordet i hans nya bok.

Jag har faktiskt inte läst den. Men det låter lite ironiskt.

-Har du inte läst boken du ger ut? -Jag har folk för sånt.

Har initialerna P.M. nån betydelse för dig?

Nej, jag tror inte det.

Om det är mord, så kan vi väl göra honom till misstänkt?

-Det är inte så det funkar. -Synd.

Kan P.M. vara nåt annat än initialer?

-Som vad? -Jag vet inte. Efterniddag?

Det fungerar bara som ett suffix.

Varför ha det i handen om man inte försöker säga nåt?

-Namnet på hans mördare? -Varför inte?

Vi tror inte att det var en olycka. Varför ta livet av sig som döende?

Livförsäkringen. Hans dotter skulle vinna på det.

Den får hon ändå när han dör.

Om prognosen stämde hade han bara veckor eller dagar kvar.

Vilket för oss tillbaka till frågan.

Vem skulle vilja döda en döende man på gränsen till konkurs?

De kastade den här.

-Men du såg ingen? -Ingen. Bara fönstret som krossades.

-Tur att ingen blev skadad. -När var det?

Nio, precis när vi hade öppnat.

Finanserna ligger på ditt skrivbord. En rätt dyster läsning.

Han hade ingen livförsäkring. Han sa upp den för två år sen.

Och telefonen har ringt oavbrutet.

Journalister vill veta hur Kenneth Linder dog, och om han låg i badet.

-Vi har väl inte gått ut med nåt än? -Det har vi inte.

-Jag hänvisade till pressavdelningen. -Bra gjort, Margo.

Nånting på Kenneth Linders sociala medier?

Det var lätt. Han är en av mina Facebook-vänner.

-Kände du honom? -Förr i tiden.

När han var en ung författare och jag var livräddare på stranden.

-Va? -Var du livräddare?

Bara i åtta månader. Jag fick sparken.

De sa att jag riggade kostymtävlingen för 70-plussare för att farfar vann.

Och Kenneth Linder?

Vi träffades på en Mary Hopkin-konsert.

Det blev en liderlig helg i Norwich.

Vi tappade kontakten efter det-

-men folk säger att han baserade en av sina karaktärer på mig.

-Vilken? -Melody Allcock.

Servitrisen under de första badkarsmorden.

Det stämmer! Hon var mördarens exflickvän.

Hon hjälpte till att lösa fallet.

Det var hon som ledde Horrace Bishop till Jeremy Cook i den tredje boken.

-Och det var du? -Tydligen. Jag kunde inte förstå det.

Hon var lite...konstig.

Kan ni beskriva mannen som slog er, mr Bevan?

Han var mycket längre än jag och hade träningsoverall.

-En sån med huva. -Såg ni hans ansikte?

Han hade en halsduk över ansiktet. Jag kom ut, på väg till banken.

Jag tog bara tre steg.

Han stod så nära som du gör nu och slog mig med en hoprullad tidning.

Så han slog er i huvudet med en hoprullad tidning?

Det här området har gått åt skogen. I går hände nåt liknande.

En man kom fram och försökte slå mig i ansiktet.

-En annan man? -Ja. Han var klädd likadant.

-Han var också längre. -Och han försökte slå er?

Men han missade, började gråta och sprang i väg.

Gråta?

De där ungarna sniffar lim och röker på.

Dagen innan stal en av dem mitt hundbajs.

Hundbajs?

Min hund, Honey Badger, kom in i butiken från övervåningen.

Han lämnade en liten present som jag tänkte slänga i soptunnan.

När en galning sprang fram, tog påsen och sprang i väg!

Kan ni beskriva honom?

-En borderterrier... -Nej, mannen som stal ert bajs.

Klädd likadant. Träningsoverall, täckt ansikte.

-Var han längre än er? -Vad menar du?

Ni sa att de andra var...

Jag försöker bara få ett signalement.

-Nu när du säger det, Kelly. -Kelby.

-Och han hade en träningsoverall? -Och rumpan syntes.

Som ungdomar ser ut nuförtiden. Ni har ju ansiktsigenkänningskameror.

Det skulle gå bättre med rumpigenkänning.

Okej. Låt mig ta hand om det, Mr. Bevan.

Jag ska höra om andra butiksägare har sett nåt, och hör av mig.

Gott så, Kelly.

Kelly!

Ett kok stryk är vad de behöver!

Sluta kalla mig Kelly.

Hej, Mike. Såg du nåt hända hos frisören?

Såg du nåt?

-Tack. -Inga problem.

Hejsan.

Det var båtvarvet.

Lily Bond kan ligga i torrdocka i månader.

Den behöver en totalrenovering.

Det förvånar mig inte. Saker föll sönder när jag bodde på den.

-Ni är välkomna hos mig. -Humphrey blir skamsen.

-Tack för det. -Inte om att bo hos dig. Om båten.

-Han älskar verkligen den båten. -Ja, men det var bara tillfälligt.

Så det kanske är dags att vi gör det.

-Hittar ett hus. -Det låter bra, Mottie.

-Det blir inte lätt. -Det finns massor till salu.

Inte att hitta ett hus. Jag menar att berätta för Humphrey.

-Så du har hört? -Hört vad?

-Om Archie. -Vad är det med honom?

-Jag hörde att han dejtar. -Kul för honom.

-Vill du inte veta vem? -Nej.

-Vem? -Ingen aning.

Men väldigt söt, av allt att döma. De kom från Kitty Jay's arm i arm.

Hej, Nick. Okej, tack.

Knappen matchar inte kläderna i garderoben.

Och jordfelsbrytaren var urkopplad, så strömmen bröts inte direkt.

Om det var mord så var det överlagt.

-Vilka var initialerna du hittade? -P.M. Hur så?

Jag kan ha hittat nåt.

På Kenneth Linders sida har nån lagt upp ett dödshot.

Det står att han har sålt sig som förstör trilogin med en fjärde bok.

Vissa meddelanden är riktigt hemska. Men titta på det sista.

"Du kanske slutar som ett av dina egna offer."

Det passar in. En galen beundrare som kopierar ett mord ur boken.

-Paul Meca. M-E-C-A. -Paul Meca.

-Vad vet vi om honom? -Inget, bara namnet.

Kontot är några veckor gammalt.

Jag kan begära mer information, men du vet hur sociala medieföretag är.

Hoppas inte för mycket.

Som beundrare kan han ha varit på boksigneringen.

Han måste ha bott nånstans i stan. Kolla hotell, pensionat, allt sånt.

Okej.

Shipton Abbott.

-Du är eftersökt. -Va?

-På centralen. -De får helt enkelt vänta.

Jag ska prata med Helen Linder först. Inspektören?

Jag tror inte att pappa nånsin nämnt en Paul Meca.

Han ogillar den nya boken och anklagar din pappa för att sälja sig.

Det fick vi ofta höra.

Pappa var inte nödvändigtvis oense med dem heller.

Men mer av badkarsmorden var enda sättet han kunde bli publicerad.

Han behövde nog pengarna.

Han sa aldrig nåt, men han hatade Anthony Westley.

Han hade aldrig gått tillbaka om han inte var tvungen.

Ursäkta mig.

Hallå?

Kommissarie Goodman, förmodar jag.

James Smith. Varsågod.

Ursäkta, jag väntade mig överintendent Woods.

Tyvärr inte med oss längre.

Inte avliden. I Dartmouth.

Vissa skulle hävda att det är samma sak.

Skämt åsido. Det har skett en liten omstrukturering.

Vi försöker inte koka havet, bara göra en omläggning.

Med alla stationer under vårt styre.

-Vårt? -Planeringsavdelningen.

Under polis- och brottskommittén. I ert fall är det i Shipton Abbott.

Inget inkräktande. Vi skapar bara ett kretslopp.

Alla ingår i det och öppnar sina kimonor.

Vi visar vad vi har och får ordning på allt.

Det är så vi flyttar nålen. Hänger ni med?

Ja. Nej, inte direkt.

Första vagnen på effektivitetståget är strömlinjeformning.

-Skär ner på det överflödiga. -Nedskärningar.

-Rensa rören. -Vi är bara fyra.

-Och det är poängen. -På vilket sätt?

Ni borde bara vara tre.

Balansen mellan personalstyrka och lokal areal sänder fel signaler.

Men det är inte bara dåliga nyheter.

Beslutet om vem som ska avskedas är bara ert.

Hej, Sam. Det är Martha Goodman.

Jag skulle vilja titta på en fastighet, om den är till salu.

På Polkirt Hill.

-Seså, det kanske aldrig händer. -Det är just det.

Alla verkar ha saker på gång. Martha vill köpa ett hus.

Anne är ny kommunfullmäktige och lunchar hela tiden.

Archie dejtar igen.

Medan jag är exakt likadan som förra veckan, förra månaden-

-i stort sett hela förra året.

Det händer ingenting i mitt liv nu.

En dag vaknar jag och upptäcker att jag är gammal, fortfarande ensam-

-och bor kvar i Shipton Abbott.

-Det kan inte finnas nåt värre. -Eller hur?

Vem dejtar Archie? Inte för att jag bryr mig, bara nyfiken.

Ingen aning. Men hon lär vara väldigt söt.

Hyllningar strömmar in efter författaren Kenneth Linders död.

Han hittades död i sitt hem i morse.

Samma vecka som han släppte sin nya roman, "Det sista andetaget".

Ingen verkar ha sett nåt.

I centrum borde övervakningskamerorna ha fångat dem.

Hej, sir. Jag gjorde en snabb sökning på namnet Meca.

34 familjer har det efternamnet i Devon och Cornwall.

-Men det är svårt att sålla dem. -Okej. Så vad vet vi om honom?

Han beundrar Kenneth Linder, han haltar och saknar en knapp.

Inte mycket. Okej...

Kolla om det finns en fanklubb eller en bokklubb med medlemmar.

-Varför tänkte jag inte på det? -Vi kan kolla haltningen också.

Kolla sjukhusintag med skador på vänster...

-Vänster ben. Jag fixar det. -Ja.

Så, centralen. Nåt att rapportera?

Ja. Det verkar som att vi har en ny ledning.

Överintendenten har gått vidare och vi lyder under planerarna-

-och den lokala polis- och brottskommittén.

-Så var är Charlie Woods? -Dartmouth, sa han.

-Åh nej. Jag gillade henne. -Ja, hon var en av de bättre.

Så Charlie är borta, men inga nya direktiv?

Nej.

Labbet bekräftar att Kenneth Linder dog av en elchock.

Men de listar hans amyloidos som en sekundär orsak.

Hans kropp var så svag att han inte överlevde den första stöten.

-Det här är galet. -Vadå, Kelby?

Bookmakern, Dafydd Bevan, överfölls tre gånger på tre dagar.

Jag har övervakningsfilmerna, men får det inte att gå ihop.

Det här är första gången. Hans hund bajsade i hans butik.

Han skulle slänga det i soptunnan när nån tog det ifrån honom.

Det är konstigt.

Nästa gång var samma tid nästa dag.

En annan kille springer fram och försöker slå honom, men missar.

Mr Bevan sa att han började gråta och sprang i väg.

Och i morse kom en tredje kille från ingenstans-

-slog honom i huvudet med en tidning och sprang i väg.

-Väldigt märkligt. -Det är ungar som larvar sig.

Jag kan ha hittat Paul Meca.

Han kom för två kvällar sen. Han sa att han var här i affärer.

-Han höll sig för sig själv. -Tack.

-Skulle du kunna peka ut honom? -Tveksamt.

Jag bryr mig inte om övernattare.

-Får jag fråga hur han betalade? -Kontant.

Kontant.

-Har nån annan bott här? -Nej.

Städerskan ska kolla efter sånt.

Uppgav han några personliga detaljer? Adress, telefonnummer?

-Han fyllde i ett registreringskort. -Får vi se?

-Det finns nere på kontoret. -Esther...

-Har ni några övervakningskameror? -En dörrklockskamera.

Utmärkt.

Jag ser honom inte komma. Han kan ha tagit sidodörren.

-Vi tittar när han gick. -Okej. Tack, Margo.

-Adress och telefonnummer är falska. -Där är han.

Han haltar.

Det är han.

-Du skulle ha åkt för en timme sen. -Nästan klar.

I din ålder borde du rusa hem och göra dig redo att gå ut.

-Har du ingen dejt? -Jag har slutat med dejtingappar.

Den senaste jag träffade använde ett foto som var äldre än jag.

Hon skickar bilder på sin...lasagne.

-Sitt inte för länge. -Det gör jag inte.

-Hej. -Hej.

Dålig dag?

Inte lika dåligt som Selwyns. Han är hemlös.

Författaren är på nyheterna. De sa att det var mord.

-Vi tror det. -Vet ni vem det var?

Vi har en misstänkt.

Ett missnöjt fan som hotade honom och befann sig i närheten.

Jag är ledsen. Jag vet att du gillade honom.

Det gjorde jag. Men det är inte det.

Jag blev inkallad till centralen.

-Har du blivit utskälld igen? -Inte den här gången.

De säger att jag måste göra mig av med nån på stationen.

-Va? -Ja.

Vi behöver visst bara tre på stationen-

-så jag måste avskeda antingen Esther, Kelby eller Margo.

-Det är hemskt. Vad ska du göra? -Jag har ingen aning.

Men jag har nåt som kanske muntrar upp dig.

Eller får dig att må tio resor värre.

-Om det är dålig tajming, så säg det. -Det är dålig tajming.

Lily Bond kommer att repareras i veckor, kanske månader.

Vi kan bo hos mamma igen.

Men det kanske är dags att gå vidare-

-med planen vi hade när vi flyttade hit.

Och köpa ett hus.

-Menar du allvar? -Titta.

Hej, Pete. Var har du varit? Arthur, är benet inte bättre?

Hej, raring. Ses på fredag!

Du är tidig. Har du kissat i sängen?

Nej. Jag fick en snilleblixt.

Jag satt i badet och lyssnade på Billie Eilish när jag insåg-

-att allt som hände mr Bevan alltid hände samma tid.

Mellan fem i nio till tio över nio. Tre dagar i rad.

De kanske är där i dag också. I så fall kan jag vänta på dem.

Vad har Billie Eilish med det att göra?

Inget. Jag bara gillar henne.

Fanklubben har ingen Paul Meca.

-Jag väntar på sjukhusrapporter. -Okej.

-Så sorgligt. -Vadå?

Intervjun med Kenneth Linder. De frågade om titeln på hans bok.

Frun var döende och han lovade att ta hand om deras dotter Helen.

Han skulle göra det till sitt sista andetag.

Han höll sitt löfte. De stod varandra nära.

Jag önskar att vi hade fler svar åt henne.

Dåså.

Vi går igenom vad vi har igen.

Hallå! Stanna!

Stanna!

Ta dem, Kelly!

Stanna!

Jagar till fots längs Coopers passage!

Det finns ingenstans att ta vägen.

Kom hit!

SE UPP FÖR LERA VID LÅGVATTEN

-Du bodde väl här som tonåring? -Ja, det gjorde jag.

Var det inte konstigt att se samma människor varje dag-

-och att de alltid såg likadana ut?

Kelby!

Hej. Får jag låna toaletten?

Vi kan inte utesluta...

-Kelby! -Kelby?

Mamma tvättar min uniform.

Jag jagade en av ungdomarna som överföll mr Bevan.

Han angav de andra två. De är på stationen och förhörs nu.

-Bra jobbat, Kelby! -Verkligen bra.

Vad handlade det om?

Mr Bevan har pengarna från kassan och spelautomaterna i ett kassaskåp.

Han sätter in dem på banken samma tid varje morgon.

De fick reda på det och bestämde sig för att råna honom.

Men de var inte så smarta.

Den första trodde att mr Bevan var på väg till banken-

-när han skulle slänga en påse med hundbajs.

Nästa dag hade de en annan plan.

Den andra skulle kasta peppar i mr Bevans ansikte och ta pengarna.

Men han räknade inte med vindriktningen.

Den tredje hade en annan plan.

Han la en mejsel i en hoprullad tidning, men lindade inte hårt nog.

Så när han höjde armen...

Det var det som hände med frisörens fönster.

Det var tur, för det kunde ha dödat nån.

Vad har du gjort?

Jag vrickade foten när jag drogs upp ur leran.

Esther, har vi filmen på Paul Meca?

Ja. Vänta.

De pratar om oss!

Polisen vill inte kommentera om författaren mördades som i böckerna.

Den nya boken säljer bra efter mordet som känns som skrivet av honom.

Ja, det är det!

Det är precis vad det är.

Det sista andetaget.

Men varför Paul Meca?

Vem är han?

En medbrottsling, kanske.

Det är väldigt listigt.

Vet du vad som hände?

Jag tror det.

Var det mord?

Inte direkt.

-Tog han livet av sig? -I egentlig mening...båda.

Knappen, anteckningsblocket, avtrycken, den mystiske Paul Meca.

Blazern han råkade lämna kvar.

Allt var väldigt lägligt och lätt att hitta.

Och allt leder i slutändan ingenstans. Varför?

För att det inte var några ledtrådar.

Det var bara pennföringen av en mästerlig historieberättare.

Kenneth Linders böcker sålde inte lika bra som de en gång gjorde.

Han stod inför personlig konkurs-

-när det bokstavligen utdelades ett dödligt slag.

Han var döende.

Men han tänkte inte på sig själv, utan på sin dotter Helen.

Han höll sin ekonomiska knipa hemlig och när han dog blev hon arvlös.

När han fick veta att han var döende kokade han ihop en plan.

Först behövde han ett förlagsavtal.

Han gick med på att återvända till de framgångsrika badkarsmorden.

Men det var han som föreslog att han skulle skriva den utan ett förskott.

I stället fick han merparten av intäkterna från bokförsäljningen.

Varför göra det om han var pank?

För att han tänkte se till att boken blev en dundersuccé.

Och jag tror att han gjorde det genom att mörda sig själv.

Med bara veckor kvar att leva tog han farväl av sin dotter.

Men utan livförsäkring behövde han ett sätt att säkra hennes framtid.

-Lova att du lägger dig tidigt. -En sängfösare först, tror jag.

-En. -Minst.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.

För att hålla löftet han gav hennes mamma för så många år sen.

Ingen klartänkt människa skulle överväga nåt sånt-

-men när han hade en plan var kursen satt.

Sen la han ut sina ledtrådar.

Först fotavtrycket, med haltningen för dramatisk effekt.

Sen den mystiska lappen.

Och knappen.

Och sen, med allt på plats...

...genomförde han sin plan.

Några dagar tidigare checkade han in på pensionatet som sin karaktär-

-för att lämna blazern med den saknade knappen-

-och för att fångas på bild då han visade upp haltningen-

-som etablerats i blomsterrabatten för att bekräfta hans identitet.

Jag tror att han skickade dödshoten till sig själv.

Paul Mecas konto hade bara funnits i några veckor.

Så han gjorde allt själv?

Ja, Kelby. Jag tror det.

Nyheten spreds om det fiktiva mordet som blev verklighet-

-och såg till att hans nya bok blev en bästsäljare.

Kom ihåg vad han sa till sin döende fru för så många år sen-

-när hon bad honom att ta hand om deras dotter.

Att han skulle ta hand om henne till sitt sista andetag.

Det är precis vad han gjorde.

-Så vad avslöjade honom? -Vem är Paul Meca?

Två saker var avslöjande.

Fotavtrycket från trädgården visar att det svaga benet var det vänstra.

Men när han gick från pensionatet-

-haltade han tydligt på höger ben.

-Och det andra? -Hybrisen?

Det är ett anagram. Paul Meka. Mea culpa.

Latin?

Ett erkännande av skuld, bokstavligt talat.

"Det var jag som gjorde det."

Tack för att du tog dig tid att komma förbi.

-Vi tänkte att du ville veta. -Men det är nog klen tröst.

Ingen alls faktiskt.

Jag skulle byta vartenda öre av förmögenheten han ville lämna mig-

-för en dag till med honom.

-Varsågoda. -Jag tror inte att jag glömde nåt.

-Bra jobbat. -Vill du ha goda nyheter?

Ja, alltid.

Kenneth Linders förläggare, Anthony Westley, fick precis sparken.

Varför?

För kontraktet som ger merparten från bokförsäljningen till Linders dödsbo.

Ja, boken är en bästsäljare.

Att förlora så mycket pengar borde ge hemska utslag.

Vi får inte glömma att en dotter förlorade sin pappa.

-Bra jobbat, allihop. -Bra jobbat, själv.

Skål för vår fantastiska kommissarie. Martha, som räddade honom till havs.

Kelby, som löste ett eget fall och vadade i lera för ett gripande.

Och Margo, som är källan till all kunskap.

Och Esther, förnuftets röst, och limmet som håller oss samman.

Och vi får inte glömma vår nya ledamot.

-Skål! -Skål!

Bilderna jag visade var rätt gamla.

-Ingen har bott här på ett tag. -Inte?

Blunda.

Herregud.

-Jag ser inget. -Den här vägen.

Där är ett trappsteg.

Okej, ja. Har vi en nyckel?

Det behövs inte. Det finns ingen ytterdörr.

Upp, upp.

Förlåt.

Allvarligt.

Vad är det som luktar?

-Fråga inte. -Tänkte väl det.

Okej.

-Är du redo? -Jag vet inte.

Öppna ögonen!

Två frågor. Är vi i rätt hus?

Om vi är det, vad har flugit i dig?

Kul att du frågar.

Är det inte otroligt?

Text: Magnus Öberg Iyuno