Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation & TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

Due to Piccolo's strategy, Majin Boo was sealed up inside the alternate dimensional space of the Room of Spirit and Time.

I can't stand this!

I-It's Majin Boo!

This is a lucky break! There are many people here!

I'm getting a little hungry, so this is just right.

What should I make them?

I choose chocolate!

Ta-da!

Elsewhere, Gotenks had transformed into the even fiercer Super Gotenks 3,

and escaped from the Room of Spirit and Time!

W-Why, you! What did you do with the people who were here?!

They're right here.

Y-You ate them?!

Yeah, after turning them into chocolate!

N-Now I'm really mad!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Exciting!

Boo-Boo Volleyball!

You'll pay for this, Majin Boo!

T-The temple...!

The temple...

You're doing pretty good. I'm glad I waited. It's fun fighting with you.

Ha! Smart off now, while you still can!

Why, you...!

Go-Go-Go-Go-Go-Go—

Gotenks!

G-Gotenks...

Brain Crush Hammer!

Yay, yay, yay!

Finish Flash!

All right!

Way to go, Gotenks!

Oh, awesome, awesome! The tykes are sure giving it to him, ain't they?

Whoa, nice one, nice one!

Get him! Get him!

Yeah, way to go, way to go!

D-Dad, what's happening on Earth?

It's incredible! Goten and Trunks fused and became Super Saiyan 3!

They've got unbelievable power! Really!

Gohan...

You've just pushed us back a little bit more.

Don't get distracted. The more you get distracted, the longer this will take.

You can't mean it...!

Drive all idle thoughts out and concentrate yourself. Concentrate!

This manga is so funny!

It's not fair that only I have to focus!

Oh! Awesome! They really do have a gift for this!

In just a short amount of time, they were able to perform both Fusion and Super Saiyan 3, after all!

Say, Kaiōshin-sama, do you think they maybe just might have a chance?

Gokū-san! You must not look down on Majin Boo. This is not the depth of his power!

R-Really? Hang in there, Goten and Trunks!

H-Help...!

Damn it, now you've done it!

All right, watch this!

Super Balloon Bomber!

Yay!

Ghosts! Ghosts! How scary, how scary!

The ghosts have powered up as well! They're good and scary now!

Okay! Go! Go!

That did it!

Nothing to it, Majin Boo!

Now I'm mad!!

Oh! Boo's angry! He's angry!

He's coming, he's coming!

Hey! Over here! Over here!

Not even Boo can keep up with my speed!

Where is he now?

I'm here!

Bye-bye.

Don't! Stop! Come on!

Stop it!!

T-The temple...!

T-The temple!

You okay, Piccolo-san?

T-The temple...!

He's here, he's here!

The temple...! The temple...!

Watch this!

What, what? What's he doing?

Huh? He's made himself round, like a ball!

The temple...!

Whoa! Look out, Piccolo-san!

Here he comes again!

He's going to destroy the entire temple!

Just what's going on over there?

G-Gotenks! Do something!

Hey, leave it to me!

Rapid-Fire Super...

Damn it! Rapid-Fire Super...

Hey, Gotenks!

Can't you do the technique without that pose?!

I-I can do it, but... Oh well, no matter.

Geez, it looks so cool, too!

Rapid-Fire Super Doughnuts!

All right! Tighten around him!

Nice going, Gotenks! You've sealed up Majin Boo!

No way, no way! Boo could get out of this in a second!

I'm going to inflict a whole lot of damage on him!

Er... um... hmm...

What should I do?

I know! Smash him in Ultra Boo-Boo Volleyball!

W-What is that?!

Piccolo-san, help me out!

O-Okay!

Here goes!

That's not right, Piccolo-san!

When I say 'Here goes', you have to say 'Ha-ai'!

You have to hurry and do it right, or Majin Boo will come on out!

And I can only stay in this form a short time, so I'm hurrying!

O-Okay.

Here goes!

Ha-ai!

Here! Pass!

T-Toss!

Ultra Boo-Boo Attack!

Yahoo! I'm in tip-top shape!

H-He would have been fine even without my 'help'...

Yahoo!

Wow!

It looks just like a meteor fell here! Ooh! I'm scared!

Piccolo-san!

Come on, come on, you have to say 'Ha-ai'!

Would you cut that out?!

What happened to Boo?

He's here, he's here!

Yahoo! Nicely done, Goten and Trunks!

I-It's not over yet! Please, you must be careful to the very end!

Goten-san! Trunks-san!

Yo, yo, yo! Majin Boo! Come on out!

I know you aren't going to keel over from just this!

Get on with it!

I can only stay this ridiculously strong for a little while longer, after all!

It will take another hour before I can become like this again!

Huh? Maybe he really did die.

You've got me there!

I guess that was a little disappointing, huh? I wonder if I've gotten too strong!

Look out!

Phew! That was a close one!

I-If the Earth had taken that head-on, it would have been wiped out without a trace!

You dirty bastard!

You've done it now, you Boo swine!

Here I go!

Rapid-Fire Die-Die Missiles!

Stop, you fool! Are you trying to blow away the Earth as we know it?!

So what?! It's not like there's anybody still alive in there, anyway!

Don't forget that the Dragon Balls are scattered all over the Earth!

If you destroy even one of them,

we can never return the Earth back to the way it was again!

Oh, is that right?

Well, that's okay. I've already hit him a lot, anyway.

Boo must be weakened by now!

He hasn't been weakened at all! This is pissing me off!

N-No, he is weaker!

I don't know about his physical strength, but mentally, he's beginning to weaken!

This is a first for him—fighting with someone as strong as you are.

At the very least, fighting with someone of equal strength has him thrown off.

In other words, Majin Boo is flustered, right?

I guess that would be true! My strength leaves nothing to be desired, after all!

You could say I'm the strongest in the universe!

Don't let your guard down, Gotenks!

If you get too over-confident, you'll be hurting later!

He's going to start coming at you like his life depends on it now!

I don't mind, I don't mind! I hope he does!

Damn it all! Our hero left himself wide open!

Why, you...! Let me go, you big—!

Oww! You're not getting away with that any more!

Hang in there, Goten! Trunks!

T-They're incredible!

To think they can fight blow-for-blow with Majin Boo!

I wonder how much longer. If it's not soon, then I won't be in time...

You scum!

I'm going to put you away here and now! Yay!!

Damn it!

This hurts!

Gotenks!

Why, you...!

Now I'm mad! You've made me furious!

D-Don't get irritated, Gotenks!

You rotten...!

Back at you!

Awesome! Awesome!

At this rate, we won't even need Gohan!

Now to finish you!

I'll blow you to pieces, then into little chunks, then to shreds, then to bits!

This time, you won't be able to return to normal!

Once I blow you apart,

I'm going to completely wipe you out with my ki, you see?

Die!!

H-Huh?

What a turn.

The fearsome power of the Super Gotenks 3 transformation has left him.

What will happen to his chances now?

chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to

The Earth can't really be all alone in the universe

wareware no shinka wa kōkishin o tomenai

Evolution's never curbed our curiosity for space

galaxy kasuka ni

Out there, somewhere

hikaru ano hoshi no oku de

in the faint stars of the galaxy

onaji yō na uchū-jin ga

there's gotta be some aliens just like us

kitto ore-ra o sagashite'ru

I bet they'll be searching for us

ore-ra mo zutto sagashite'ru

and I know we'll keep looking for them

saa (kyō mo)

So (day after day)...

dempa o tobase bibibi

Let's send out our signals, 'beep, beep, beep'

chakushin

We got a reply!

wareware wa uchū-jin da

'We are aliens to you'

wareware ga chikyū-jin da

'We are the people of planet Earth'

Yo! It's me, Gokū!

No! The little runts' Fusion powered down right at the worst time!

Just how long is Gohan's training going to take?

Oh, his training finished a while ago.

I was just keeping mum until trouble called.

Next time on Dragon Ball Kai:

What You've All Been Waiting For! The Reborn Gohan Heads To Earth!!

I never knew I had all this power inside me!