Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun, Licca, Puto TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

In the Room of Spirit and Time, the battle between Majin Boo, the ultimate devil,

and Gotenks, the mightiest of warriors, born of Fusion, has begun.

Go! Numbers 1 and 2, charge!

However, the situation had turned disastrous.

I-It's hopeless!

I don't have enough power left to perform my great techniques!

It's all over!

It's the end of the world!

An anxious Piccolo destroyed the only entranceway, locking Majin Boo into an alternate dimension of space!

Will Piccolo's desperate strategy be successful?

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Gotenks's Trump Card

Transform! Super Gotenks 3!!

Majin Boo, if you're going to kill us, then kill us.

However, you will never be able to leave this space again!

Um, Piccolo-san, does that mean we can never leave too?

Yeah, unfortunately. The entranceway has been closed off.

Nobody will be able to leave this world.

M-My precious candy!

There's none of that here! No reason there should be, is there?

Not even cookies, ice cream, and chocolate?!

Gone! There's nothing at all!

Damn it to hell!!

W-What was that just now? What the hell happened?

I-It's awful! Doorway to Room of Spirit and Time closed off!

So, Piccolo has employed the final measure, then?

The final measure? You mean what you mentioned before?

Right. Not even Trunks and Goten seem to have been a match for Majin Boo.

And so, Piccolo has destroyed the entranceway to the Room of Spirit and Time, locking them all inside.

Now that Majin Boo is closed up in a different dimension of space, he will never be able to leave.

T-Then, does that mean that Majin Boo killed Trunks and Goten-chan?!

Yeah. P-Probably.

You've got to be joking! This is why I was against this!

B-Bulma-san! We do have the Dragon Balls, so even if they have died once, we can return them to—

That's not the issue, is it?! You're all cowards!

How can you have children fight against that bad guy, no matter how strong they are?!

How can you leave the fate of the whole Earth up to them?!

You're all just cowards!

My candy...!

My candy is... gone!

Hey! Piccolo-san! Why did you do that without saying anything?!

I still had a great technique held in reserve!

Y-You what?!

You said you were at your limit!

That was just a little joke! One of those little white lies!

I had an amazing technique that was sure to stop Majin Boo!

And now... now...!

You moron! There's no such thing as a 'white lie' at a time like this!

And that's not even close to a white lie, you dumbass!

You're the dumbass, you dumbass! I want to go back to our world!

Make the entranceway go back the way it was!

It's been blown apart! How am I supposed to put it back again?!

You stupid dumbass!

I want candy! Candy...!

I can't stand this!

Huh?

What's that?

Piccolo-san, what's that?

I-It couldn't be! I-I don't believe it!

That's it! Majin Boo used his amazing ki to open up a hole in the wall between dimensions...!

We're in trouble! He can escape!

The hole is disappearing!

I can't stand to be in this place!

He's escaping!

D-Damn it, no!

I-It's vanished!

W-What's that?

It's Majin Boo's ki!

Looks as if he's finally come out of the Room of Spirit and Time.

What about Goten-san and Trunks-san's ki?

It's no use! I ain't feelin' the half-pints' ki.

Damn it all! What the hell's happenin' on Earth?

I wanna see...

Want a look, Gokū?

Here!

Awesome! I can see it! I can see it!

It's showin' the temple! We can see it, even this far away?!

What is that?!

T-This isn't good! That ki...!

What?

I-It's Majin Boo!

You! How dare you do that to Trunks and Goten-chan!

This is a lucky break! There are many people here! I'm getting a little hungry, so this is just right.

What should I make them?

I choose chocolate!

No way!

What kind of chocolate should I eat them as? Chocolate bars will do, I guess.

Maybe powdered chocolate? Maybe chocolate ice cream would be good...

I'm scared! I'm scared of that man!

He got away, didn't he?!

Are we going to live the rest of our lives out in here?!

Stop blubbering! Your blubbering isn't going to allow us to leave here!

So then what do we do?! Boo managed to get out of here!

The Earth might already have been blown away by now!

Gotenks, how sure of your voice are you?

My voice?

The two of us are going to yell as loud as we can.

It might break down the wall between dimensions.

If Boo did it, there's no reason we can't do it too.

All right! Let's go!

All right, one more time...

I wonder which will be the yummiest.

I'm scared!

Damn. This is Majin Boo—an opponent not even Gokū or Vegeta could beat.

So I sure as hell can't beat him.

But if I don't do something, who else is going to protect my wife and girl?

#18, I'm going to rush him.

When I do, you take her and hide yourselves inside the temple.

You got that?

Goodbye.

If things go well, I'll see you again when I'm brought back to life with the Dragon Balls!

Kuririn!

Kuririn!

Now!

Run!

One down...

You're next!

#18!

And two, and three...

Who should I choose next?

Too much trouble! Everyone at once!

H-How awful...!

Damn it all...

That bastard! But, from here, there ain't anythin' we can do!

U-Um, what's happened there, Father?

It's nothing. Gohan, don't concern yourself with anything!

Just concentrate, and get ready to fight as soon as possible! Got it?

O-Okay!

What about Goten-san and the others?

I still can't feel their ki. Have they been killed?

T-That can't be it!

If Goten and Trunks have been beaten, then that leaves no-one to protect the Earth!

Still, something has to turn up! As long as the Dragon Balls are left on Earth...!

What in the world happened? Isn't there anyone left on Earth?

Hey, what's the matter?

I-It's a city! Maybe there's someone there!

We'll be able to eat something! Yahoo!

Hey!! Isn't there anyone here?! Come on out! Mr Satan's here!

Earth's hero, Mr Satan, is making his entrance!

Hey...!

There's nobody here after all.

Has every human on Earth been killed by Boo? Why?

He was actually a surprisingly decent bloke.

Right? He was a good guy, huh?

How come, Boo?

I-It's no use! We haven't even opened up a pinhole!

And while we're stuck in here, several hours will have passed by out there!

This is bad! Everyone will be...!

Sheesh, got no choice, huh? Guess I have to use that.

I was hoping to save it for a cooler scene, though.

W-What are you talking about?

What do you think?

Ow-ow-ow-ow!

Quit with the pretentiousness, you dumbass!

Understood! Okay then, here goes!

Ta-da!!

H-Hey! W-What are you...?

Yay!

H-How did y-you do that?!

I don't know how I do it! You're shocked, huh?

Anyway, I'm extremely strong! Though...

With a face like this, I look like I'm the bad guy.

Well, I guess it's the same with you, Piccolo-san!

I-It's Super Saiyan 3! Y-You guys couldn't possibly...!

Now then, this is no time to be talking, is it?

I can only be like this for a very short amount of time!

I did it! I opened a hole!

Piccolo-san, why are you standing there looking dazed?

Hurry up, or the hole will close!

Yo, yo, yo, Majin Boo! We've come out of there too!

Oh? You were lucky to get out.

Huh?

Did you change a little bit?

Fool! I haven't just changed a little bit!

I'm much, much, much stronger!

Oh, they've come out! Those pipsqueaks are alive!

A-Amazing! Is that Fusion?

Yeah! That's Fusion for sure! And what's more, he's Super Saiyan 3!

Super Saiyan 3?

Oh, I ain't told you about that yet, Kaiōshin-sama?

It would take too long to tell you about it, but in short,

it's where you go beyond the level beyond Super Saiyan.

Going beyond the level beyond Super Saiyan?

Unbelievable! Those little turds!

It took me many years until I was finally able to reach Super Saiyan 3, and they had no trouble with it!

Awesome! That's so awesome!

T-The temple...

W-Why, you! What have you done with the group that was here?!

They're right here.

Y-You ate them?!

Yeah, after turning them into chocolate! They were yummy!

You didn't leave anyone?

Everybody!

N-Now I'm really mad!

Gotenks and Piccolo have escaped at last.

However, neither Bulma nor Kuririn are at the temple!

An angered Super Gotenks 3 now takes off!

chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to

The Earth can't really be all alone in the universe

wareware no shinka wa kōkishin o tomenai

Evolution's never curbed our curiosity for space

galaxy kasuka ni

Out there, somewhere

hikaru ano hoshi no oku de

in the faint stars of the galaxy

onaji yō na uchū-jin ga

there's gotta be some aliens just like us

kitto ore-ra o sagashite'ru

I bet they'll be searching for us

ore-ra mo zutto sagashite'ru

and I know we'll keep looking for them

saa (kyō mo)

So (day after day)...

denpa o tobase bibibi

Let's send out our signals, 'beep, beep, beep'

chakushin

We got a reply!

wareware wa uchū-jin da

'We are aliens to you'

wareware ga chikyū-jin da

'We are the people of planet Earth'

Yo! It's me, Gokū!

Looking good, Gotenks!

Super Saiyan 3's power sure is awesome, all right.

You might just be able to do it!

Don't let your guard down, Trunks-san, Goten-san!

You still haven't seen all of Majin Boo's power.

Next time on Dragon Ball Kai:

Exciting! Boo-Boo Volleyball!

I wonder just how long my training will take...