Original subtitles

A Baaro Release http://baaro.buric.co/ Subtitle Adaptation: Licca Additional Translation: bluesun, Licca TLC: bluesun Timing & Encoding: Licca Typesetting: Puto & Licca Editing: Puto

The fearsome Majin Boo, who annihilated the people of Earth in an instant...

Them?

That's right.

...was finally led into the Room of Spirit and Time by a desperate Piccolo.

This is it for you...

Majin Boo!

Fusion!

Ha!

Dum-dum-dum-dumm! It's Gotenks!

You, huh? I remember!

You're the guy I beat to a pulp before!

You stupid dirtbag!

You're badly mistaken if you think I'm the same as I was before!

My time is limited!

I'll show you right away how I'm different from how I was before!

And so began the fierce battle between Gotenks and Majin Boo,

with everything on the line.

T-This is strange.

That should have had some kind of effect on him.

Aha! He must be trying hard not to show his pain!

Take this! Galactica Doughnut!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. saikyō no rival wa jibun

VS. — Your greatest rival is yourself

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

Boil the blood running through your veins into fire

kōfun mo power mo max

Take your excitement and power to the max!

sabitsuita mirai kojiakeraretara

If I force open the rusted door to the future

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

Then history will call it a miracle!

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

Every time I get hurt, I get back up stronger

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

My kindness doesn't mean that I'm weak

genkai-kun o funzuke jump!

Step on my cute little limits and jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

Give my sweet little despair a hug and dance!

gorgeous! fukkatsu wa

My gorgeous revival...

Dragon Ball ni onegai!

...will be left up to the Dragon Balls!

kame kame hame ha kuraberu kai?

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

yume no dekasa de hariau kai?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

VS. — The future is a shocking spectacle...

kū-zen-zetsu-go!

The greatest of all time!

Ghosts Busting Boo

The Deadly Kamikaze Attack!!

This settles it, huh?

Just kidding.

W-What kind of guy is this?!

W-Well, I thought it would come to this...!

Just you attacking isn't fair! It's my turn now for sure!

You dummy!

W-What?!

Gotenks!

He got me...

It wasn't me!

Out of the way, now!

You're giving me no latitude, huh Piccolo-san?

You're getting pretty carried away there! All right, in that case...!

Ow-ow-ow-ow!

Ha! Ha ha-a! Serves you right!

I was thinking of showing you even more than this,

but it's getting tiresome, so I'll finish you off with the best I've got!

Take this, and be gone from this world!

I went to a lot of trouble training for this great technique!

Super Ghost Kamikaze Attack!

T-This just might beat him!

W-What's that?

Hi! I'm a ghost!

I've won!

Right about now, inside the Room of Spirit and Time...

I'm sure a life-and-death battle is unfolding.

Hey! How can you say something like that so casually?!

What if they lose to Boo, and Piccolo destroys the doorway?

Neither Trunks nor Goten-kun will ever come out of that room again!

S-Still, we can bring them back to life with the Dragon Balls...

So, are you saying that once they lose, they have to die?

Is it okay for God to say such a thing?!

When a person dies, it's incredibly painful for us, you know!

I'm scary! I'm scary!

Here goes! I'm ridiculously scary!

W-What technique is that?!

This is the first time I've seen anything like that!

'Kaboom', he appears! 'Kaboom', it's a ghost!

This time, even you're dead, Majin Boo!

Now, go ahead, ghost!

Show him how dreadful the Super Ghost Kamikaze Attack is!

Okay!

Ready, set...!

Yay! You fool!

That ghost explodes violently at even the slightest touch!

Yay! Yay! Yahoo! Yahoo! Yahoo!

Hurry up and finish him off! He'll turn back to normal!

I know, I know, already!

I'm going to finish this with one big hard blow!

Super Ghost Kamikaze Attack!

I'm going to finish him with ten ghosts all at once!

Ta-da!

All right! Fall in!

Ten-hut! Stand at arm's length!

You stupid jerk! Be more careful! Touch me and we'll explode, you know!

You shut up! You're just too far forward!

shigo

See here, you two! Line up, and no more chit-chat!

What does 'shigo' mean?

That's the place where us ghosts live!

shigo

The world after death?

go

shi

It's a calculation, isn't it? 4 × 5 = 20!

Quiet already, and just line up! Now, Ten-hut! Count off!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

All right!

Hey!

Majin Boo's been back to normal for ages now.

Damn it, he's making fun of me!

Go ahead and drink your floats while you still can!

Yo, yo, Majin Boo!

Hmm? You ready now?

Go! Numbers 1 and 2, charge!

Fool! I won't fall for the same trick twice! Nyah!

Hey, gather around!

Did you see that?

That dumb look on his face just now?

Mm-hmm! We saw, we saw!

Can he really be a Majin looking like that?

He made this face, and went 'Nyah' at us!

So then, Numbers 3 and 4 will...

W-What's up with this battle? There's no sense of tension!

All right, here goes!

Fight!

Okay! Let's give it to him!

Serves him right—!

D-Damn it! Those jackasses!

Those two stupid ghosts are gone, so everyone but #10 go on according to the plan! Go!!

Again?!

Oh! What do you suppose this is?

What could it be?

That's strange!

What's it doing in a place like this?

It's—you know—one of those!

Yeah, that's what it is!

It's poop, isn't it?

Dummy! Don't say that!

This sure is something nice, huh?

I wonder if it's yummy.

Good question!

Now!!

We did it!

Yay!!

I-It's an incredible fight, but something about this is just absurd!

All right! #10, you finish him off!

Enter in through Boo's mouth and blow him away so there's nothing left!

Yes sir!

It's over!

Kaiōshin-sama, have you noticed?

Majin Boo's ki vanished a little while back.

N-Now that you mention it...!

W-What does it mean? I-Is he dead?!

I don't know. I can't feel the Fusion ki from the little guys either.

I haven't felt any battle either...

I wonder why their ki has just up and vanished.

Oh, they're fighting in a world with a different dimension of time.

What? Time?

A world with a different dimension of time. Any ideas about that?

The Room of Spirit and Time!

Why are they fightin' in that place?

Were the half-pints broken in on while they were trainin'?

No, the Namekian seems to have let him inside on purpose.

I don't know why, though.

How does he know that?

Awesome, huh? He's pushin' Gohan's power up and all, too.

He's certainly got what you'd expect of a Kaiōshin, ain't he?

Phooey! I'm not of any use at all here!

That was kind of childish, huh?

Me, of all people, giving it to him like I meant business!

There's no time for you to be breathing easy! Majin Boo will regenerate!

You have to burn all the fragments that have been blown apart!

I'll help too!

I know, I know!

Geez, and I still had one more last great technique, too!

It's kind of a shame I didn't get to show off my best stuff.

Be quiet, and hurry it up!

Okay, okay...

That's the end of it. That was a bit disappointing, huh?

You did well! You really have done well!

To be honest, I didn't think you could do it.

W-What is this wind...?!

D-Don't tell me...!

H-Hey! The smoke is gathering together!

Damn it! It's Majin Boo!

Oh? He's not coming back, is he...?

T-There he is. Hey, what do we do now?

Even burning him up didn't work...

My, my, my... He looks completely pissed off...

Damn, now we've done it!

We should have used our ki to entirely obliterate him, not just burn him up!

A-And then, just in case, we should have destroyed the entrance to this room,

sealing Boo up in this world, which is in a different dimension.

That would have been perfect!

Can you do it again? That Super Ghost Kamikaze Attack you just did?

Or for that matter, did you have another great technique?

I do have one more in reserve! But hey, let's get Piccolo-san all anxious!

That will make it more exciting, and all...

Well, what about it?

I-It's hopeless!

I don't have enough power left to perform my great techniques!

It's all over!

It's the end of the world!

L-Let me go, you slimeball!

Yow! Now I'm pissed off! You bastard!

Ding dong, ding dong! Ladies and gentlemen, thank you for waiting!

At long last, I present my ace-in-the-hole technique!

P-Piccolo-san, was that...?

This is the end for you, Majin Boo!

I've destroyed the only doorway between this world and the one that we were in before!

You certainly are strong.

Unfortunately, not even Gotenks here could defeat you.

However, no matter how strong you are, you're stuck here for the rest of your life!

P-Piccolo-san, you mean, we...?

So, you can go ahead and kill us, and then spend eternity living here all alone!

Here, in this empty world.

Were you too hasty, Piccolo?

Will they never be able to return to their original world again?

chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to

The Earth can't really be all alone in the universe

wareware no shinka wa kōkishin o tomenai

Evolution's never curbed our curiosity for space

galaxy kasuka ni

Out there, somewhere

hikaru ano hoshi no oku de

in the faint stars of the galaxy

onaji yō na uchū-jin ga

there's gotta be some aliens just like us

kitto ore-ra o sagashite'ru

I bet they'll be searching for us

ore-ra mo zutto sagashite'ru

and I know we'll keep looking for them

saa (kyō mo)

So (day after day)...

denpa o tobase bibibi

Let's send out our signals, 'beep, beep, beep'

chakushin

We got a reply!

wareware wa uchū-jin da

'We are aliens to you'

wareware ga chikyū-jin da

'We are the people of planet Earth'

Yo! It's me, Gokū!

Boo managed to get out of the Room and Spirit of Time alone!

Everyone at the Temple is in danger!

No! We'd need enough power to break through dimensions to get out of here!

Next time on Dragon Ball Kai:

Gotenks's Trump Card Transform! Super Gotenks 3!!

This is great! If Gotenks becomes a Super Saiyan 3, he can't lose!