Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
Episode 37
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,920
With the key in hand
3
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
Ministry of National Defense will become transparent to us
4
00:00:08,840 --> 00:00:08,840
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
5
00:00:08,840 --> 00:00:09,960
That sounds like a good solution
6
00:00:11,280 --> 00:00:13,600
But for confidential purposes
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
decrypted cables and important intelligence
8
00:00:15,840 --> 00:00:16,800
are escorted to the frontline
9
00:00:17,080 --> 00:00:19,000
by designated planes
10
00:00:20,440 --> 00:00:22,000
It won't be too much trouble though
11
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
When the engagement breaks out
12
00:00:23,920 --> 00:00:25,280
there will be too many variables
13
00:00:26,000 --> 00:00:28,080
They can't afford to waste time waiting for orders
14
00:00:28,320 --> 00:00:29,880
I will change how they communicate
15
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
so orders can arrive at the frontline right away
16
00:00:32,520 --> 00:00:33,120
I see
17
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
You should have some rest
18
00:00:38,920 --> 00:00:39,960
The communists' East China Field Army
19
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
Liu Zhi, General,
Commander-in-Chief of National Government Xuzhou
Bandit Suppression Operations Headquarters
20
00:00:41,920 --> 00:00:42,880
are at this location right now
21
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
The Central Plains Field Army is here
22
00:00:45,920 --> 00:00:47,720
They have launched an offensive against Xuzhou
23
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Xuzhou is at peril
24
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
General Du Yuming
25
00:00:51,960 --> 00:00:53,440
was working for me perfectly fine
26
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
but at this critical moment
27
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
he was transferred to Northeast to save their day!
28
00:00:58,440 --> 00:00:59,720
What am I supposed to do without him?
29
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
The soldiers can't fight a war
30
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
without a tough general leading them
31
00:01:03,880 --> 00:01:05,240
Where are your guys now?
32
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
General Du left
33
00:01:09,600 --> 00:01:11,520
No one can give orders to march north
34
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
The frontline troops lack a commander
35
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
I ordered the frontline troops to stop marching
36
00:01:17,880 --> 00:01:18,680
and stay put waiting for orders
37
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
The plan is on hold
38
00:01:22,480 --> 00:01:24,040
Are you saying your troops
39
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
have been staying at the same spot for 21 days?
40
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
m 0 0 l 2034 0 2034 78 0 78
41
00:01:27,840 --> 00:01:28,440
Yes
42
00:01:30,120 --> 00:01:33,960
You completely lost the initiative!
43
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
You made our troops extremely vulnerable to the enemy's attack!
44
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
General Du was appointed the commander-in-chief
45
00:01:43,000 --> 00:01:44,680
of Hebei-Rehe-Liaoning Border Area
46
00:01:45,160 --> 00:01:46,720
He is not coming back to Xuzhou
47
00:01:47,600 --> 00:01:50,440
I want to recommend Song Xilian to take his position
48
00:01:51,160 --> 00:01:54,360
Chief, I really can't guard Xuzhou all by myself
49
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
The responsibility is too heavy
50
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
General He Yingqin already proposed to the President
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,920
Bai Chongxi will command bandit suppression operations
52
00:02:05,040 --> 00:02:06,600
in Central China and Xuzhou
53
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
The party-state's future depends on
54
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
this decisive engagement in Xubeng
55
00:02:13,080 --> 00:02:14,960
I don't see why it's necessary
56
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
What good can Bai Chongxi do?
57
00:02:17,840 --> 00:02:19,480
Are you sure he can turn things around?
58
00:02:20,800 --> 00:02:23,280
It would be better if you just transferred General He back
59
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Getting Song Xilian here will do, too
60
00:02:31,240 --> 00:02:33,160
Bai Chongxi is so stubborn
61
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
He even challenges the President!
62
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
We won't get along
63
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
His appointment came from the President
64
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Just accept it
65
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
How long will it take to Xuzhou?
66
00:02:56,600 --> 00:02:58,080
I'm sorry, but I can't control the traffic
67
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Troops are being deployed everywhere
68
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
I really hope the war doesn't break out
69
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
You really shouldn't go to the frontline
70
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
at this terrible time
71
00:03:19,400 --> 00:03:20,440
I have no choice
72
00:03:20,640 --> 00:03:22,560
My husband is there, so I have to meet him
73
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
The war can't stop me
74
00:03:30,560 --> 00:03:31,360
National Government's Ministry
of National Defense
75
00:03:31,360 --> 00:03:34,040
Melanie left for Xuzhou to inform Liang Tong
76
00:03:34,680 --> 00:03:37,600
The fake confession of Luo Haobin seemed to have worked
77
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
Zeng Guangxi has snared Liang Tong
78
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
A tiny mistake of Liang Tong is all it takes
79
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
for Zeng Guangxi to make a move
80
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
Zeng is looking forward
81
00:03:48,160 --> 00:03:50,440
to meeting He Yingqin
82
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
Without his support
83
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
he won't be able to touch Liang
84
00:03:55,080 --> 00:03:55,440
Sir
85
00:03:56,600 --> 00:03:56,960
Come in
86
00:03:59,640 --> 00:04:00,360
What's the matter?
87
00:04:01,480 --> 00:04:02,040
Minister
88
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
General Liang and Melanie
89
00:04:04,760 --> 00:04:06,640
checked in at Garden Hotel in Xuzhou
90
00:04:07,640 --> 00:04:10,280
Another woman left his house for Xuzhou to find him
91
00:04:13,840 --> 00:04:14,560
Is it Xiugu?
92
00:04:14,680 --> 00:04:15,920
Yes, it's Xiugu
93
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
General Zhou Yingkui's daughter
94
00:04:18,880 --> 00:04:21,040
I heard she went there for her wedding with General Liang
95
00:04:23,160 --> 00:04:23,960
Wedding?
96
00:04:26,160 --> 00:04:26,760
Are you sure?
97
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
The source is solid
98
00:04:31,760 --> 00:04:32,560
It's going to be messy
99
00:04:39,040 --> 00:04:43,080
Get our guys to help Xiugu find Liang Tong
100
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Yes. I'm on it
101
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Looks like I have some catching up to do with General Zhou
102
00:04:50,520 --> 00:04:51,560
I have good news for him
103
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Did you find anything
104
00:04:58,280 --> 00:05:00,840
from our surveillance of Melanie and the U.S. Embassy
105
00:05:01,400 --> 00:05:02,080
before she left Nanjing?
106
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
Her office
107
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
is inside U.S. Embassy
108
00:05:06,200 --> 00:05:07,120
You understand
109
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
that all kinds of telegraphs
110
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
are coming out of the Embassy
111
00:05:11,200 --> 00:05:12,080
to places around the world
112
00:05:12,480 --> 00:05:14,400
Most of them are common documents
113
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Nothing unusual
114
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
Decrypt as many as possible
115
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
A breakthrough will be great
116
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
Sure. I'll report to you once we find anything
117
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
Lady, are you sure we are allowed in here?
118
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
Wait here. I'll ask someone
119
00:05:47,200 --> 00:05:47,600
Yes
120
00:06:02,400 --> 00:06:03,120
Sir
121
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
Hello, sir
122
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
How can I help you?
123
00:06:07,520 --> 00:06:10,240
Is General Liang Tong in there?
124
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
I think he hasn't come to work
125
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Do you know where he is?
126
00:06:16,840 --> 00:06:19,080
May I ask about your relationship with General Liang?
127
00:06:21,800 --> 00:06:22,400
I'm his fiancée
128
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Fiancée? I see. Please wait here
129
00:06:25,960 --> 00:06:26,840
I'll make a call to confirm
130
00:06:27,640 --> 00:06:28,200
Thank you
131
00:06:28,280 --> 00:06:28,640
You're welcome
132
00:06:29,680 --> 00:06:30,240
Thanks!
133
00:06:31,760 --> 00:06:34,400
General Liang is at Garden Hotel
134
00:06:42,240 --> 00:06:42,920
Hello
135
00:06:46,880 --> 00:06:47,560
Send her in
136
00:06:52,280 --> 00:06:52,880
Who is that?
137
00:06:53,360 --> 00:06:54,160
Xiugu is here
138
00:06:54,800 --> 00:06:55,640
I sent her in
139
00:07:36,480 --> 00:07:37,240
Tong
140
00:07:42,440 --> 00:07:43,200
Tong
141
00:07:53,800 --> 00:07:54,760
Tong
142
00:07:55,200 --> 00:07:55,960
Xiugu
143
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
I hope you still have room in your stomach
144
00:08:32,440 --> 00:08:36,320
I-I brought some pickled vegetables
145
00:08:36,680 --> 00:08:37,560
They're home-made
146
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
I also brought
147
00:08:40,840 --> 00:08:41,800
two jars of fermented bean curd
148
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
It's your favorite
149
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
Oh, and sauteed pork slices
150
00:08:47,800 --> 00:08:49,640
Just heat it before you eat
151
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
Xiugu, I appreciate your kindness
152
00:09:02,240 --> 00:09:03,480
but you know what's going on with Melanie and I
153
00:09:04,960 --> 00:09:06,320
We already got married in Shanghai
154
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
It's official
155
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
I was in a hurry, so I didn't have a chance to tell you
156
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
Why? Why did you do that?
157
00:09:23,760 --> 00:09:26,240
How could you do this to me?
158
00:09:26,680 --> 00:09:29,200
Why? How could you?
159
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
Are you all right, Xiugu?
160
00:10:41,480 --> 00:10:42,200
Get your hands off me!
161
00:10:48,200 --> 00:10:48,960
Xiugu
162
00:10:54,320 --> 00:10:55,400
Why you?
163
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
How do you have the nerve?
164
00:11:26,680 --> 00:11:28,440
How could you do this!
165
00:11:34,200 --> 00:11:35,360
How…
166
00:11:38,880 --> 00:11:42,360
You don't get to be his wife!
167
00:12:17,400 --> 00:12:22,240
On November 2nd, 1948,
the Northeast was liberated by the Communist Army
168
00:12:23,760 --> 00:12:24,400
Salute!
169
00:12:33,880 --> 00:12:34,320
Please take a seat
170
00:12:37,160 --> 00:12:38,120
The meeting now begins
171
00:12:39,480 --> 00:12:42,400
Chief of Strategic Planning Department Liang Tong
172
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
will share his insight into the current situation
173
00:12:46,520 --> 00:12:47,120
OK
174
00:12:50,200 --> 00:12:52,520
We are in an extremely difficult situation
175
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
As you know, we lost the Northeast
176
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
We have only one hand left
177
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
We must deploy our best soldiers
178
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
to engage the communists in the area
179
00:13:01,800 --> 00:13:03,200
between the Yangtze River and the Huai River
180
00:13:03,680 --> 00:13:04,800
We will overwhelm
181
00:13:05,040 --> 00:13:06,840
the troops led by Su Yu and Liu Bocheng
182
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
After that, we shall engage the Communist Army in the North
183
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
where we will eliminate their most powerful forces
184
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
and block their attack in the Northeast
185
00:13:13,200 --> 00:13:13,680
Qiu Qingquan, Lieutenant General,
Commander of the 2nd Corps
of National Government
186
00:13:13,680 --> 00:13:16,560
The defense line along the Yangtze is the prime location
187
00:13:17,080 --> 00:13:19,920
but we can't leave out the northern Yangtze area
188
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
Huai River has been critical for defending the Yangtze region
189
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
If we lose the land to the north of Yangtze
190
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
the Yangtze defense line will be meaningless
191
00:13:26,600 --> 00:13:27,840
If we lose the Huai River
192
00:13:28,120 --> 00:13:29,240
our capital city, Nanjing
193
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
will fall into communists' hands
194
00:13:32,440 --> 00:13:35,720
In that case, there will be two opposing governments in China
195
00:13:36,320 --> 00:13:38,000
None of us want to be the person responsible for that
196
00:13:43,360 --> 00:13:44,320
The Battle of Xubeng plan
197
00:13:44,360 --> 00:13:45,440
has been approved by the President
198
00:13:45,480 --> 00:13:46,920
and General He
199
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
You are expected to follow orders
200
00:13:49,400 --> 00:13:49,840
Yes, sir!
201
00:13:51,520 --> 00:13:52,240
Dismissed
202
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
How was that? I bet it felt nice
203
00:14:09,760 --> 00:14:12,720
You brought honor to us
204
00:14:13,680 --> 00:14:15,120
Since Chief Chen left for Taiwan
205
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
we have not been what we used to be
206
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
We lost backing coming from high places
207
00:14:20,920 --> 00:14:22,560
Thank god you climbed high enough to fill that role
208
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
You're the deputy commander of a corps
209
00:14:25,400 --> 00:14:26,280
What else do you want?
210
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
I'd be happy if "deputy" isn't in my title
211
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
Look at those losers and tell me I'm not better than them
212
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
It's so unfair
213
00:14:36,320 --> 00:14:38,920
You are competent to run the Ministry of National Defense
214
00:14:45,520 --> 00:14:47,600
The mighty 18th Army was reorganized into the 12th Corps
215
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
It's like we're cursed
216
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
General Huang Wei has been off the battlefield for ages
217
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
He makes a better teacher than a commander
218
00:14:56,920 --> 00:15:00,640
I can't afford a Waterloo. That'll put me in a pickle
219
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
What's wrong with you?
220
00:15:03,560 --> 00:15:05,240
I count you as a smart guy
221
00:15:05,760 --> 00:15:07,880
The Guangxi Clique is challenging the President
222
00:15:08,200 --> 00:15:09,160
You'll get burnt if you don't keep a distance
223
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
You are not in charge, and the commander is too weak
224
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Don't end up a scapegoat
225
00:15:18,720 --> 00:15:19,280
What's with that look?
226
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
I never thought that way
227
00:15:21,480 --> 00:15:21,960
Foolish
228
00:15:23,080 --> 00:15:23,400
See you
229
00:15:29,560 --> 00:15:30,120
Thanks, bro
230
00:15:42,880 --> 00:15:43,920
I'm afraid she won't make it
231
00:15:58,560 --> 00:15:59,520
Surge before death!
232
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
It's the surge before death!
233
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
She's gone
234
00:16:26,520 --> 00:16:27,280
Ziqi
235
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
Mrs. Zeng is not doing well
236
00:16:43,760 --> 00:16:44,560
Have some rest
237
00:16:47,840 --> 00:16:48,680
You need that
238
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
My mother just passed
239
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
Can we go in there and give our condolences?
240
00:17:11,240 --> 00:17:11,800
Sure
241
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
I'm here to see the kid
242
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
Welcome, General Pang
243
00:17:23,840 --> 00:17:24,400
Miss Shi
244
00:17:24,840 --> 00:17:26,200
I brought a gift for the kid
245
00:17:26,440 --> 00:17:26,960
You're so nice
246
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
He'd be so happy to meet you
247
00:17:33,520 --> 00:17:34,320
Dad, I'll answer the phone
248
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
I can go
249
00:17:35,760 --> 00:17:37,760
You should stay here and talk with General Pang
250
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Please take a seat
251
00:17:41,520 --> 00:17:41,960
OK
252
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Please make some tea
253
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Shi Yang, Mengxiang misses you so much
254
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
He can't live without you and the kid
255
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
He really wants the family to unite
256
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
I can make some arrangements
257
00:18:03,600 --> 00:18:04,480
to send you and the boy to a place
258
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
where Mengxiang will pick you up
259
00:18:14,040 --> 00:18:16,840
Nanjing doesn't suit us
260
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
We'll go home
261
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Don't worry about us
262
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
We'll take good care of ourselves
263
00:18:24,200 --> 00:18:25,240
Don't worry
264
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
Just think of us
265
00:18:31,520 --> 00:18:32,200
as dead
266
00:18:34,960 --> 00:18:37,280
I'll continue my life like I never had a son
267
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
I want to go home
268
00:18:53,720 --> 00:18:56,160
Are you chickening out with the final battle approaching?
269
00:18:57,760 --> 00:18:58,920
I miss my dad
270
00:19:00,400 --> 00:19:01,480
When he left
271
00:19:01,560 --> 00:19:03,480
he said he'd continue his life as if he never had a son
272
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
I didn't know why he said that
273
00:19:07,200 --> 00:19:09,840
Now I see. He didn't want me to worry about them, so I could fight
274
00:19:11,160 --> 00:19:12,840
I'm afraid if I don't go home now
275
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
I will regret it
276
00:19:17,960 --> 00:19:19,120
Just go, then
277
00:19:20,160 --> 00:19:21,280
Your folks are getting old
278
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Don't do something you'll regret
279
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
I'll leave tomorrow
280
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Liang Tong doesn't want Hu Ziqi
281
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
to command the 12th Army
282
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
As the main force of the 12th Army
283
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
the 18th Army won a lot of victories under Hu Ziqi's command
284
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
They are too powerful
285
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Without Hu Ziqi in command
286
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
the 12th Army will be easier to defeat
287
00:20:07,600 --> 00:20:08,680
You should go
288
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
The war is the priority now
289
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
I feel so sad standing here
290
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
My old man is not doing well
291
00:20:16,440 --> 00:20:17,240
I have to go home and see him
292
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
Really?
293
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
I don't think it's the right time, with the last battle coming
294
00:20:24,400 --> 00:20:25,600
I have to go
295
00:20:31,520 --> 00:20:32,280
Guys
296
00:20:33,720 --> 00:20:34,640
Wu Mengxiang left
297
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
To be honest, I let him go
298
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
but I know you played your parts
299
00:20:40,400 --> 00:20:41,720
I don't need you to admit it
300
00:20:41,920 --> 00:20:42,800
I'm just trying to say
301
00:20:43,520 --> 00:20:46,520
Wu Mengxiang took advantage of our friendship
302
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
It doesn't mean anything to me now
303
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
If any of you do things that hurt the party-state
304
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
don't expect me to be soft, ever
305
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
That friendship is long gone
306
00:21:03,240 --> 00:21:04,320
I only came here
307
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
out of my respect for Mrs. Zeng
308
00:21:07,520 --> 00:21:08,440
I'm sorry for your loss
309
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
How could you expect there's any friendship left
310
00:21:13,480 --> 00:21:14,920
after what you did to Yang Suya?
311
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Zeng Guangxi has a strong feeling
312
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
that Liang Tong is far more threatening than Wu Mengxiang
313
00:21:27,800 --> 00:21:29,840
Suddenly, he realized
314
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
that Melanie didn't leave for Xuzhou
315
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
because she was alarmed by Luo Haobin's confession
316
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
Maybe she went there for something else
317
00:21:37,160 --> 00:21:40,040
Hu Ziqi's sudden absence
318
00:21:40,200 --> 00:21:41,520
took him by surprise
319
00:21:42,680 --> 00:21:45,760
Zeng begins to worry if something will go wrong
320
00:21:46,200 --> 00:21:48,520
on the Xuzhou battlefield
321
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
Mr. Stuart
322
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
-I didn't mean to intrude. -It's fine
323
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
-I'll leave you to it. -Please come in
324
00:22:59,160 --> 00:23:00,520
I'll introduce you to each other
325
00:23:00,920 --> 00:23:02,240
This is my husband, Liang Tong
326
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Nice to meet you, Ambassador Stuart
327
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
Congratulations on your sweet marriage
328
00:23:07,920 --> 00:23:08,600
Thank you
329
00:23:08,840 --> 00:23:10,200
Your Chinese is impressive
330
00:23:11,200 --> 00:23:13,240
I teach at Yanching University
331
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
so the job requires me to do so
332
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
I've heard your name, General Liang
333
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
Mr. Hurley mentioned you
334
00:23:21,680 --> 00:23:25,640
Miss Melanie and you are a lovely couple
335
00:23:25,760 --> 00:23:26,520
I'm happy for you guys
336
00:23:27,960 --> 00:23:30,040
Mr. Stuart told me
337
00:23:30,120 --> 00:23:31,240
it was a pity
338
00:23:31,360 --> 00:23:32,760
that he didn't get to witness our wedding
339
00:23:33,280 --> 00:23:34,760
The wedding was in a rush
340
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
We would've invited you if we had the chance
341
00:23:37,120 --> 00:23:38,520
It's absolutely fine
342
00:23:38,680 --> 00:23:39,840
As long as you're happy, that's all it matters
343
00:23:41,000 --> 00:23:41,280
Thank you
344
00:23:41,600 --> 00:23:41,960
You're so nice
345
00:23:42,080 --> 00:23:43,640
Let's have breakfast together
346
00:23:43,960 --> 00:23:45,120
I'll wait at the restaurant
347
00:23:45,360 --> 00:23:46,080
Sure. See you soon
348
00:23:47,960 --> 00:23:48,480
See you
349
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
It's safe here
350
00:23:56,080 --> 00:23:56,840
We can lose our masks
351
00:23:58,800 --> 00:23:59,720
Here you are
352
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
A map of the area around Xubeng that you asked for
353
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
Liu Feiyun proposed a theory
354
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
He pointed out the importance of guarding the Huai River
355
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
and suggested focusing on defense instead of offensive action
356
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
I'd suspect he were a communist had it not been for the fact
357
00:24:14,280 --> 00:24:15,640
that he actually belongs to the Guangxi Clique
358
00:24:17,440 --> 00:24:18,320
His plan is surprisingly similar to mine
359
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
Xuzhou
360
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
He is confident that
361
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
the Liberation Army will not launch a reckless attack on Xuzhou
362
00:24:24,160 --> 00:24:26,040
He thinks they'd be committing suicide if they did so
363
00:24:26,320 --> 00:24:27,200
He Yingqin
364
00:24:27,400 --> 00:24:28,080
and Chiang Kai-shek
365
00:24:28,080 --> 00:24:30,040
both agreed with his plan
366
00:24:30,440 --> 00:24:31,560
You will keep in mind
367
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
every word I'm about to say
368
00:24:33,160 --> 00:24:34,400
and report to Fang
369
00:24:34,640 --> 00:24:35,120
I'm listening
370
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
As to military strength
371
00:24:37,200 --> 00:24:38,760
the National Army has the upper hand
372
00:24:38,880 --> 00:24:39,760
The key to winning this campaign
373
00:24:39,920 --> 00:24:41,680
is to eliminate KMT's 500,000 people in Xuzhou
374
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
step by step
375
00:24:43,320 --> 00:24:44,440
For the first step
376
00:24:44,760 --> 00:24:46,000
we will take out
377
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
the 7th Corps led by Huang Botao
378
00:24:47,240 --> 00:24:49,160
His 100,000 people will give up Haizhou and march to Xuzhou
379
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
We must get rid of this large force
380
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Step by step
381
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
That's a smart strategy
382
00:24:55,000 --> 00:24:55,920
The problem is
383
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Huang Botao's army is going to retreat
384
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
very fast
385
00:24:59,280 --> 00:25:01,000
We're going to need a field army
386
00:25:01,200 --> 00:25:03,760
to block their way from the north
387
00:25:03,920 --> 00:25:05,720
With the other field army pursuing them from the east
388
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
Huang's army will be trapped
389
00:25:07,800 --> 00:25:08,520
Then we can finish them
390
00:25:09,040 --> 00:25:11,640
Li Mi and Qiu Qingquan's army have 200,000 people
391
00:25:11,760 --> 00:25:12,520
They will go as backup
392
00:25:12,560 --> 00:25:13,240
There are more
393
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
Huang Wei's 12th Army
394
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
will join the backup
395
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
Li Yannian's 6th Army in Bengbu
396
00:25:18,560 --> 00:25:20,120
and Liu Ruming's 8th Army, too
397
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
Su County is a crucial spot
398
00:25:22,600 --> 00:25:25,240
It's between Xuzhou and Bengbu, very important
399
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
If we take Su County
400
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
the enemies will be under siege
401
00:25:28,320 --> 00:25:29,840
We'll be able to control
402
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
the 95-kilometer Xuzhou-Bengbu section of Jinpu Road
403
00:25:32,280 --> 00:25:34,400
Li Yannian and Liu Ruming's armies
404
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
are marching north from Bengbu
405
00:25:36,040 --> 00:25:37,880
We can block them from armies in Xuzhou
406
00:25:38,120 --> 00:25:40,760
and lay the ground for besieging Xuzhou
407
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
That's the key move to winning the Battle of Xuzhou
408
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Surround them first
409
00:25:45,320 --> 00:25:46,920
We'll surround Li Mi and Qiu Qingquan's 200,000 people
410
00:25:47,000 --> 00:25:48,520
from both front and back
411
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
The problem is Huang Wei's 12th Corps
412
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
They are too strong
413
00:25:52,720 --> 00:25:53,760
Whether we can trap them
414
00:25:53,880 --> 00:25:55,440
or stall them
415
00:25:55,480 --> 00:25:56,400
is crucial to the victory
416
00:25:59,280 --> 00:26:00,520
It's going to be a major battle
417
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
that will affect the entire picture
418
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
The future of China is determined by this battle
419
00:26:05,800 --> 00:26:07,240
If Fu Zuoyi's North China Bandit Suppression Operations Headquarters
420
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
and Bai Chongxi's Central China Headquarters
421
00:26:09,080 --> 00:26:09,840
join the engagement
422
00:26:10,080 --> 00:26:11,560
it'll bring more uncertainties
423
00:26:14,400 --> 00:26:15,840
If our Fourth Field Army
424
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
can march south as fast as possible
425
00:26:17,800 --> 00:26:19,040
and stall Fu Zuoyi's people
426
00:26:19,200 --> 00:26:21,320
it will be very helpful to get the upper hand
427
00:26:21,920 --> 00:26:25,440
I reckon Bai Chongxi won't join at once
428
00:26:25,880 --> 00:26:27,400
He will assess the situation first
429
00:26:27,680 --> 00:26:29,560
and decides whether he will engage
430
00:26:31,320 --> 00:26:33,400
Our government in Xibaipo hasn't got information on that
431
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
but I got very bad news
432
00:26:37,160 --> 00:26:37,760
What?
433
00:26:38,200 --> 00:26:40,760
President Chiang asked for help from General MacArthur
434
00:26:41,240 --> 00:26:43,360
He wanted the U.S. Air Force's help in the Battle of Xubeng
435
00:26:43,760 --> 00:26:44,800
How did the Americans respond?
436
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
Nothing for now
437
00:26:46,760 --> 00:26:49,320
The U.S. government is disappointed in President Chiang
438
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
They are planning to abandon Chiang Kai-shek
439
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
and shift their support to Li Tsung Jen of the Guangxi Clique
440
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
But I think if the U.S. realizes
441
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
that China will be in the Communist Party's hands
442
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
they won't just sit there
443
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
All we can do is pray
444
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
that the U.S. Air Force won't show up in the air
445
00:27:12,680 --> 00:27:14,360
when the battle breaks out
446
00:27:16,360 --> 00:27:17,960
I'll get in touch with Fang as soon as possible
447
00:27:18,120 --> 00:27:19,080
and report your plan to him
448
00:27:20,720 --> 00:27:21,240
One more thing
449
00:27:21,680 --> 00:27:24,080
Fang received the decrypted cables
450
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
How is the decoding going on?
451
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
I don't know
452
00:27:30,760 --> 00:27:37,000
Xin'an Township, Xuzhou
453
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
There is a telegraph from Commander Liu Zhi
454
00:27:43,200 --> 00:27:45,560
What's with the telegraph? It's not secure
455
00:27:45,600 --> 00:27:47,120
It's an urgent matter
456
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
What has he gotten into this time?
457
00:27:51,200 --> 00:27:53,520
The order says we should wait for the 44th Army to retreat together
458
00:27:54,760 --> 00:27:56,800
The 44th Army is a huge liability
459
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
Why should they waste our time?
460
00:27:58,560 --> 00:27:59,320
Waiting for them?
461
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
It'll take forever!
462
00:28:02,240 --> 00:28:03,000
Fine. We'll wait
463
00:28:03,800 --> 00:28:05,280
It's not like the Communist Army will come and defeat us
464
00:28:06,480 --> 00:28:10,120
Tell the 44th Army that they only have two days
465
00:28:10,880 --> 00:28:11,320
Yes, sir
466
00:28:15,320 --> 00:28:17,440
Ask our guys to have some rest
467
00:28:18,880 --> 00:28:21,320
It's a good opportunity to take a break
468
00:28:22,120 --> 00:28:22,720
Yes, sir
469
00:28:26,840 --> 00:28:31,840
Strategic Planning Department
of Ministry of National Defense, Nanjing
470
00:28:31,840 --> 00:28:32,240
Sir
471
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
the 44th Army is marching to Xin'an
472
00:28:34,880 --> 00:28:36,320
General Huang Botao said he would only wait for two days
473
00:28:36,440 --> 00:28:36,920
I see
474
00:28:37,000 --> 00:28:38,240
Report to me if anything comes up
475
00:28:38,440 --> 00:28:38,800
Yes, sir!
476
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
The 44th Army is useless
477
00:28:43,440 --> 00:28:45,680
If you hadn't ordered them to follow Huang Botao
478
00:28:46,000 --> 00:28:48,360
they probably would've been taken down already
479
00:28:48,800 --> 00:28:50,560
Huang Botao emphasizes speed
480
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
He agreed to wait for two days
481
00:28:52,120 --> 00:28:53,760
That's a huge favor for us at Strategic Planning Department
482
00:28:54,400 --> 00:28:55,360
The 44th Army
483
00:28:55,560 --> 00:28:56,840
must join the main forces quickly
484
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
so the Communist Army can't get hold of them
485
00:29:00,320 --> 00:29:01,920
OK. Keep up the good work here
486
00:29:02,000 --> 00:29:02,600
I'll leave now
487
00:29:05,880 --> 00:29:07,800
Liang Tong painstakingly
488
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
managed to stall Huang Botao's 7th Corps for two days
489
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
so the Communist Party's field army can chase them
490
00:29:12,400 --> 00:29:14,640
The order came from the Communist Party's government in Xibaipo
491
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
In only two days
492
00:29:17,120 --> 00:29:18,480
Huang Botao's 7th Corps
493
00:29:18,720 --> 00:29:21,400
was surrounded by East China Field Army
494
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
and became the first to be eliminated
495
00:29:24,720 --> 00:29:29,640
November 6th, 1948 marked the beginning of
the Huaihai Campaign, referred to Battle of Xubeng by KMT
496
00:29:38,120 --> 00:29:38,480
Sir
497
00:29:38,480 --> 00:29:39,040
Viewing the life and death of the country as your own responsibility
Putting one's life and death out of consideration
498
00:29:39,040 --> 00:29:40,320
The 7th Corps is encircled
499
00:29:40,480 --> 00:29:42,040
at Nianzhuang, east of Xuzhou
500
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Huang Botao sent a message
501
00:29:43,560 --> 00:29:45,440
He requested retreating to downtown Xuzhou
502
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
and reinforcements
503
00:29:46,880 --> 00:29:48,120
The President has a message
504
00:29:48,360 --> 00:29:48,760
Read
505
00:29:48,920 --> 00:29:49,840
The President orders
506
00:29:49,960 --> 00:29:50,640
that Qiu Qingquan
507
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
and Li Mi's armies march from Xuzhou to the east
508
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
along Gansu-Shanghai Railway
509
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
to rescue the 7th Corps
510
00:29:55,680 --> 00:29:57,560
and provide cover while the 7th Corps retreat to Xuzhou
511
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
Deliver the message to Liu Zhi ASAP
512
00:29:59,920 --> 00:30:00,200
Yes, sir!
513
00:30:00,400 --> 00:30:01,040
Wait
514
00:30:02,240 --> 00:30:04,400
Delivering it will take too much time
515
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Send a telegraph, now!
516
00:30:07,160 --> 00:30:07,560
Yes, sir!
517
00:30:10,320 --> 00:30:11,840
Huang Botao didn't even build a pontoon bridge
518
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
He simply wasted two days doing nothing!
519
00:30:14,040 --> 00:30:16,120
He must have gotten carried away
520
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
by all those victories in Shandong!
521
00:30:19,840 --> 00:30:20,480
Liang Tong
522
00:30:21,080 --> 00:30:23,480
I don't like the way things are going right now
523
00:30:24,160 --> 00:30:24,840
General Gu
524
00:30:25,560 --> 00:30:27,880
it's evident that the Battle of Xubeng is a decisive one
525
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
I suggest we pull all our forces together
526
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
to fight a last battle with the Communist Army
527
00:30:32,480 --> 00:30:34,440
My previous plan
528
00:30:34,600 --> 00:30:35,920
about the decisive engagement was based on a hypothesis
529
00:30:36,160 --> 00:30:38,760
that the Communist Army would be forced
530
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
to engage us for fear of our people in the Northeast
531
00:30:40,560 --> 00:30:41,400
But the situation is different now
532
00:30:41,520 --> 00:30:42,440
The Communist Army
533
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
is taking proactive actions
534
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
to launch an offensive
535
00:30:47,240 --> 00:30:47,720
Right
536
00:30:48,720 --> 00:30:50,480
What is their plan?
537
00:30:50,840 --> 00:30:52,400
With their current strength
538
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
it seems overly ambitious
539
00:30:55,160 --> 00:30:56,720
Their attempt could backfire
540
00:30:57,280 --> 00:30:59,720
General, I understand your confusion
541
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
They have a pattern
542
00:31:01,720 --> 00:31:03,560
Their armies coordinate from scattered battlefields
543
00:31:04,080 --> 00:31:05,880
It seems their strategy is to take a break
544
00:31:06,440 --> 00:31:09,240
after the war in the Northeast
545
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Maybe they suffered huge casualties there
546
00:31:11,880 --> 00:31:13,600
so they need some time to recover
547
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
But none of that really matters now
548
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
What does matter
549
00:31:18,680 --> 00:31:20,480
is to use their proactive actions
550
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
We must deploy our troops fast
551
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
to gain overwhelming strength over the enemy
552
00:31:26,080 --> 00:31:26,760
Attack!
553
00:31:27,520 --> 00:31:28,840
I have 800,000 people
554
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
There's no way we can't defeat the Communist Army
555
00:31:31,080 --> 00:31:32,480
I'll report to the President
556
00:31:32,800 --> 00:31:35,120
He could convince Fu Zuoyi and Bai Chongxi to provide backup
557
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
You can't get away with it!
558
00:31:39,760 --> 00:31:40,320
Zhou Yingkui!
559
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
You can't come in here and make a scene!
560
00:31:42,240 --> 00:31:42,920
Get him!
561
00:31:43,200 --> 00:31:44,160
I'll kick his ass
562
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
even if you lock me up!
563
00:31:45,880 --> 00:31:47,680
You didn't even tell your parents
564
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
about your wedding!
565
00:31:49,960 --> 00:31:51,360
You ungrateful bastard!
566
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
Mr. Zhou, please calm down
567
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
General, this is a family issue
568
00:31:55,080 --> 00:31:55,960
I don't need your favor!
569
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
You still can't get away with it!
570
00:31:59,160 --> 00:31:59,880
Get him out of here
571
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
He is forbidden to enter the Ministry of National Defense
572
00:32:01,920 --> 00:32:03,860
Liang Tong! Liang Tong!
573
00:32:04,280 --> 00:32:05,680
Your old man can't teach you a lesson
574
00:32:05,800 --> 00:32:06,560
I'll do it for him!
575
00:32:07,960 --> 00:32:09,320
General
576
00:32:09,560 --> 00:32:10,360
it's not his fault
577
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
He has every reason to be mad at me
578
00:32:15,560 --> 00:32:16,320
Stop
579
00:32:17,200 --> 00:32:18,160
I heard about it
580
00:32:19,200 --> 00:32:20,920
You took the blame for Chiang Ching-kuo
581
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
Anything new?
582
00:32:29,720 --> 00:32:34,600
A Resident Working Committee of
the Central Committee
583
00:32:34,760 --> 00:32:36,040
We just intercepted this
584
00:32:38,440 --> 00:32:39,280
Great
585
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
Now we know every move
586
00:32:42,320 --> 00:32:43,720
of the enemy
587
00:32:43,840 --> 00:32:44,600
Now that we have the key
588
00:32:44,680 --> 00:32:45,200
we know
589
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
everything going on at the Ministry of National Defense
590
00:32:46,440 --> 00:32:47,160
of the National Government
591
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
Great. I'll deliver this now
592
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
Keep an eye on them
593
00:32:52,720 --> 00:32:53,320
Yes
594
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Liang Tong and Fang came up with the idea
595
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
of decoding the key with previous cables
596
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
It finally worked out at this critical moment
597
00:33:09,520 --> 00:33:10,160
Minister
598
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
My hemorrhoids are still there
599
00:33:14,160 --> 00:33:16,680
Can you just let me have my surgery?
600
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
I have something to tell you alone
601
00:33:36,240 --> 00:33:37,000
You may leave
602
00:33:39,120 --> 00:33:39,600
Sit
603
00:33:45,080 --> 00:33:45,680
What's the news?
604
00:33:46,720 --> 00:33:48,920
Why do you have to tell me?
605
00:33:51,200 --> 00:33:51,800
Minister
606
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
there is a communist around us
607
00:34:03,920 --> 00:34:05,000
Liang Tong
608
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
Any evidence?
609
00:34:10,960 --> 00:34:13,080
I caught his former contact
610
00:34:13,600 --> 00:34:16,840
I used some methods, but he's still not talking
611
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
It seems like
612
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
we are surrounded by communists
613
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
The President has approved Liang Tong's appointment
614
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
as Chief of the Strategic Planning Department
615
00:34:33,080 --> 00:34:34,680
Liu Feiyun will be the Deputy Chief of Staff
616
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
He'll step down from Chief of the Strategic Planning Department
617
00:34:40,120 --> 00:34:41,920
I approved that, too
618
00:34:43,080 --> 00:34:46,000
The President and Gu Zhutong trust him
619
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
We can't do anything without evidence
620
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
I am certain Liang Tong works for the CPC
621
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
We can't just throw accusations like that
622
00:34:58,800 --> 00:35:01,080
It will affect America's attitude
623
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
and public opinions
624
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
How about our morale?
625
00:35:07,760 --> 00:35:10,320
Is that the President's consideration?
626
00:35:11,400 --> 00:35:13,480
We are all concerned
627
00:35:15,280 --> 00:35:18,760
So you're saying even if we do have evidence
628
00:35:19,400 --> 00:35:20,760
we must do it subtly, right?
629
00:35:32,600 --> 00:35:34,680
Selected Works of Mao Zedong
630
00:35:34,680 --> 00:35:38,440
We can take care of it quietly
631
00:35:40,920 --> 00:35:43,640
Zeng Guangxi was authorized to assassinate Liang Tong
632
00:35:44,360 --> 00:35:47,280
Evidence doesn't matter anymore
633
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
As long as the goal is to get rid of communists
634
00:35:50,280 --> 00:35:51,800
the light is always green
635
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
Zeng Guangxi suddenly feels like
636
00:35:55,160 --> 00:35:56,800
he has so many options available
637
00:36:00,960 --> 00:36:02,320
-Auntie. -Careful, kids
638
00:36:02,360 --> 00:36:03,640
-Auntie. -Careful!
639
00:36:04,000 --> 00:36:04,760
Auntie
640
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Erwa, get things arranged
641
00:36:07,720 --> 00:36:08,200
Sure
642
00:36:09,520 --> 00:36:10,800
The things in this chest are fragile
643
00:36:11,000 --> 00:36:11,680
Please handle this with care
644
00:36:11,760 --> 00:36:12,120
Yes
645
00:36:13,240 --> 00:36:13,800
Be careful
646
00:36:24,160 --> 00:36:25,120
Little Tong is too busy
647
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
If he had time
648
00:36:27,240 --> 00:36:28,400
he would've come to see you off
649
00:36:28,680 --> 00:36:29,920
I don't want a son like him!
650
00:36:30,520 --> 00:36:31,640
Don't ever mention his name again
651
00:36:32,600 --> 00:36:33,840
Zeng Guangxi called you about this
652
00:36:34,280 --> 00:36:35,440
because he wanted to humiliate us!
653
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
Xiugu hasn't said a word
654
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
since she came back from Xuzhou
655
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
The girl is depressed
656
00:36:45,400 --> 00:36:46,920
I'm so worried about her
657
00:36:47,880 --> 00:36:49,160
Little Tong shouldn't have done that!
658
00:36:52,120 --> 00:36:53,720
I came to bring you to Chongqing
659
00:36:54,920 --> 00:36:57,760
Part of the reason is that I figure
660
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
Xiugu will get better once she is back home
661
00:37:00,400 --> 00:37:01,120
Don't worry about her
662
00:37:02,160 --> 00:37:04,520
But I don't know how to face your family after everything
663
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
We promised but failed to keep it again and…
664
00:37:07,520 --> 00:37:08,320
It's water under the bridge
665
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
Mr. Zhou, Mr. Liang
666
00:37:12,320 --> 00:37:13,000
Hi, Shi Yang
667
00:37:13,920 --> 00:37:14,800
I'm sorry
668
00:37:14,920 --> 00:37:16,200
to bother you
669
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
We thought maybe you could talk to Xiugu
670
00:37:19,400 --> 00:37:20,960
Do you know what happened?
671
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Where is Xiugu?
672
00:37:26,240 --> 00:37:29,040
She is putting away clothes on the balcony
673
00:37:29,160 --> 00:37:29,720
You can find her there
674
00:37:41,440 --> 00:37:42,720
Little Stone, Little Lan
675
00:37:43,280 --> 00:37:44,840
can you play in your room?
676
00:37:45,000 --> 00:37:45,920
Grandma wants to see you
677
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
I need to talk with auntie, OK?
678
00:37:50,280 --> 00:37:52,040
Grandma, I'm hungry
679
00:37:52,200 --> 00:37:53,160
Me, too
680
00:37:55,120 --> 00:37:55,800
Xiugu
681
00:37:59,240 --> 00:38:00,600
I heard you're going back to Chongqing
682
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
so I came to say goodbye
683
00:38:07,040 --> 00:38:07,840
I'm not sure
684
00:38:07,920 --> 00:38:10,400
when we will meet again
685
00:38:14,520 --> 00:38:15,800
I am not your friend
686
00:38:19,720 --> 00:38:20,800
I'm sorry
687
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
I know I should be
688
00:38:27,040 --> 00:38:29,480
I shouldn't have been the witness to their wedding
689
00:38:30,440 --> 00:38:32,360
I should've stopped that
690
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
I hurt you
691
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
You were there for me
692
00:38:46,640 --> 00:38:48,080
from my pregnancy to labor
693
00:38:49,320 --> 00:38:50,960
You treat me like family
694
00:38:53,440 --> 00:38:56,440
You were with me
695
00:38:58,160 --> 00:39:00,600
when I was so lonely and helpless
696
00:39:04,040 --> 00:39:06,440
You cheered me up
697
00:39:08,360 --> 00:39:09,880
Xiugu, I'm really sorry
698
00:39:10,040 --> 00:39:11,320
I failed you
699
00:39:17,200 --> 00:39:20,680
You can hit me or scold me
700
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
Just hit me. Let out your anger
701
00:39:24,680 --> 00:39:27,240
I'm so sorry. Please forgive me
702
00:39:30,400 --> 00:39:31,360
Xiugu
703
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
I have been waiting for you
704
00:39:46,760 --> 00:39:49,120
I want to see you for the last time
705
00:39:49,280 --> 00:39:51,440
I have been waiting
706
00:39:52,280 --> 00:39:53,760
I should've come sooner
707
00:39:55,280 --> 00:39:58,720
but I was too ashamed to come
708
00:40:24,800 --> 00:40:28,040
The two cranes look the same
709
00:40:28,800 --> 00:40:38,160
You can't tell which one is the husband or wife
710
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
They are singing! I think it went well
711
00:40:45,000 --> 00:40:55,400
They need a matchmaker to encourage them
712
00:40:55,760 --> 00:40:58,360
Miss Shi, how did it go?46583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof