Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g C�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��BY�O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v98.0 ('Chonks') 64-bitD��AB<� Da�c]�?� s����(����/�Չgp��T�kBo�BlׁsňЄf�~��s���� �� ��S_TEXT/ASSc�B+[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Tahoma,50,&H00EEEEEE,&H000000FF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,0,0,40,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
"���enSn�English [SDH]U���D C�uA6�0��ہ 0,0,Default,,0,0,0,,{\i1}- Previously on{\i0} Reacher...\N- Well, whatever your friends��r�ҡ́: 1,0,Default,,0,0,0,,were involved in was big enough\Nto get them killed.��������� 2,0,Default,,0,0,0,,There's no way���ˡŁX 3,0,Default,,0,0,0,,the Tony Swan I recruited\Nis a part of this.���C�u@��36�աρ 4,0,Default,,0,0,0,,Seems Swan's title was\Nassistant director of security.��
>�Сʁ 5,0,Default,,0,0,0,,[Reacher] "Shane Langston.\NDirector of Security."��hC�u@��Ml��� 6,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe he's the guy I got{\i0}\N{\i1}on the phone in Atlantic City.{\i0}�������� 7,0,Default,,0,0,0,,We need to talk\Nto Malcolm Lavoy.��B�ȡ
� 8,0,Default,,0,0,0,,We'll never get close enough\Nto a senator��dC�uA�av�ǡ�� 9,0,Default,,0,0,0,,to find out what\Nhe may or may not know.��Ġ����� 10,0,Default,,0,0,0,,[O'Donnell] Oh,\Nwe don't need to.����
F 11,0,Default,,0,0,0,,Daniel Boyd, Senator Lavoy's��젴���� 12,0,Default,,0,0,0,,legislative director.���C�u@��v�Ρȁ 13,0,Default,,0,0,0,,Little Wing can knock\Nanything out of the sky.��������b 14,0,Default,,0,0,0,,New Age has two bases.��ʠ����� 15,0,Default,,0,0,0,,Software made in New York,��6C�uA炍��̡Ɓ 16,0,Default,,0,0,0,,hardware at\Na manufacturing plant in Denver.��������R 17,0,Default,,0,0,0,,What are our directives?����
18,0,Default,,0,0,0,,You and Dixon go to Denver.��B�ơ�� 19,0,Default,,0,0,0,,O'Donnell and I will\Nhead down to D.C.��0C�uA炨��� 20,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Want to swing by Homeland,{\i0}\N{\i1}see what they know about A.M.{\i0}�� ؠ����
� 21,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Saddle up...{\i0}����סс~ 22,0,Default,,0,0,0,,...'cause we're about to do\Na whole lot of cowboy shit.�� LC�u@�������� 23,0,Default,,0,0,0,,[bird cawing]��䠻���� 24,0,Default,,0,0,0,,[kids shouting indistinctly]�������� 25,0,Default,,0,0,0,,[rapid footsteps]��^C�u@��澠���� 26,0,Default,,0,0,0,,[kids shouting]��(������ 27,0,Default,,0,0,0,,[Danny] Quit it!��ޠ����
� 28,0,Default,,0,0,0,,[Davy] I'm gonna get you!��:�ڡԁ� 29,0,Default,,0,0,0,,- [Danny] No, you're not.\N- Don't drop my teddy ever again��@C�u��^�ǡ�� 30,0,Default,,0,0,0,,or I will... [shrieks]\N...at your face.�������� 31,0,Default,,0,0,0,,Stop it!��lC�u@�������� 32,0,Default,,0,0,0,,Ooh.��0�ȡ� 33,0,Default,,0,0,0,,- You got the EpiPens?\N- Yes, of course.����¡��V 34,0,Default,,0,0,0,,- And woobie?\N- Woobie, Panda-pal,���C�uA�3N�ǡ�� 35,0,Default,,0,0,0,,Lindsay the Monkey,\Nthey're all packed.��$������ 36,0,Default,,0,0,0,,Grab the burner phone.��B�ɡÁ � 37,0,Default,,0,0,0,,No contact with anyone.\NNot your parents,��Ġ����� 38,0,Default,,0,0,0,,and definitely not your sister.���C�uA"�H������ 39,0,Default,,0,0,0,,She puts everything on Facebook.����Ρȁ� 40,0,Default,,0,0,0,,- [Lilly] I know the drill.\N- Go to Asheville.����ʡā� 41,0,Default,,0,0,0,,Take the boys.\NPlenty for you to do there.��<������ 42,0,Default,,0,0,0,,It's touristy. You'll blend in.��FC�u@��`v�̡Ɓ 43,0,Default,,0,0,0,,Use cash and\Nthis pay-as-you-go credit card.�� ��š��
n 44,0,Default,,0,0,0,,Scale of one to ten,\Nhow bad is this?��X������ 45,0,Default,,0,0,0,,They're not gonna\Ncome after you.��hC�u@��z4�ѡˁ 46,0,Default,,0,0,0,,We're just playing it safe.\NBelts and suspenders.��*������ 47,0,Default,,0,0,0,,One to ten.��JC�u@���F����� 48,0,Default,,0,0,0,,For you guys? Four, tops.�������� � 49,0,Default,,0,0,0,,How about you?��d�աρ� 50,0,Default,,0,0,0,,Well, we're dealing with\Nsome pretty bad guys, but...���C�u@���F�ơ�� 51,0,Default,,0,0,0,,I got the gang with me.\NWe'll be fine.��h�ˡŁ0 52,0,Default,,0,0,0,,It'll be over in\Na couple of days, promise.����ġ��� 53,0,Default,,0,0,0,,[Lilly] I got to get\Nthe baby ready.��PC�u@���ʠ���� 54,0,Default,,0,0,0,,[Davy] Give my tie back!����ԡ
f 55,0,Default,,0,0,0,,- [Lilly in distance] I need...\N- She doesn't panic.��4C�u@���,�� 56,0,Default,,0,0,0,,Accepts reality\Non reality's terms.��
Ƞ̡Ɓ� 57,0,Default,,0,0,0,,Daughter of an ER nurse,\NChicago fire chief.�� �C�u@���R�Сʁ 58,0,Default,,0,0,0,,- Tough as they come.\N- Beautiful, tough, smart.��䠮���
� 59,0,Default,,0,0,0,,She lose a bet?���ʡāf 60,0,Default,,0,0,0,,[Lilly] ...dinner.\NThat's what I'm making.��
�C�u@�� �á�� 61,0,Default,,0,0,0,,If someone asked me\Nback in the day��Ġ����� 62,0,Default,,0,0,0,,where I thought you'd wind up,����Ρȁ� 63,0,Default,,0,0,0,,I'd have predicted\Na slow death from gonorrhea���C�u@��)��ءҁ 64,0,Default,,0,0,0,,and a half dozen girlfriends\Nfighting over an '04 Miata.�� ��á��
� 65,0,Default,,0,0,0,,Yeah, well,\Nturns out I didn't want��0�̡Ɓ� 66,0,Default,,0,0,0,,every girl in the world,\Njust the right one.��
PC�u��Gz����� 67,0,Default,,0,0,0,,[phone chimes]��>C�u@��\B�ϡɁ 68,0,Default,,0,0,0,,Neagley and Dixon\Njust got to the Denver plant.��D�̡Ɓ 69,0,Default,,0,0,0,,Good. Maybe they get ahold\Nof those missiles���ˡŁ� 70,0,Default,,0,0,0,,and your family\Nwon't have to be gone long.���C�u@��uj����� 71,0,Default,,0,0,0,,- [shouting]\N- Whoa.��ʠ����� 72,0,Default,,0,0,0,,You're a slowpoke.��젩���
F 73,0,Default,,0,0,0,,[grunting]��rC�u���ꠤ��� 74,0,Default,,0,0,0,,Okay.�� ���� 75,0,Default,,0,0,0,,A few days wouldn't hurt.���C�u@��������� 76,0,Default,,0,0,0,,[kids laughing]�������� 77,0,Default,,0,0,0,,[Danny] You'll never get me.��ڠ����
� 78,0,Default,,0,0,0,,[Davy] I will.��PC�u@��ʒ����� 79,0,Default,,0,0,0,,The DCMA was here a month ago.������ 80,0,Default,,0,0,0,,Yeah, and now we're back.���͡ǁ^ 81,0,Default,,0,0,0,,We're the cold sores\Nof government oversight.�� �C�u���^����� 82,0,Default,,0,0,0,,Now, if you please?\NYour foreman?�� 8�����
� 83,0,Default,,0,0,0,,Wait here.���C�u@����١Ӂ 84,0,Default,,0,0,0,,Never ceases to amaze me\Nhow far you can get into a place�� ��Сʁ
x 85,0,Default,,0,0,0,,if you just act like\Nyou're supposed to be there�������R 86,0,Default,,0,0,0,,and carry a clipboard.��C�u��䠦��� 87,0,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.��~�ơ��� 88,0,Default,,0,0,0,,- [exhales sharply]\N- How you feeling?�� 8C�u@��3������ 89,0,Default,,0,0,0,,Sore.����ӡ́� 90,0,Default,,0,0,0,,Well, fighting in heels\Ntakes some getting used to.�� ��̡ƁD 91,0,Default,,0,0,0,,Walking in heels takes\Nsome getting used to.���C�u@��NJ����� 92,0,Default,,0,0,0,,Never wore 'em.�������� 93,0,Default,,0,0,0,,- You never wore heels?\N- Nope.��
Ƞҡ́` 94,0,Default,,0,0,0,,- Not even to a school dance?\N- Never went to one.��C�u@��n��ߡف 95,0,Default,,0,0,0,,When I wasn't studying or taking\Ncare of my dad, I had to work.��
��ѡˁ~ 96,0,Default,,0,0,0,,Well, bad music, warm punch\Nand some clammy hands��fC�u���0����� 97,0,Default,,0,0,0,,feeling you up...�������� 98,0,Default,,0,0,0,,you didn't miss much.���C�u@���z����� 99,0,Default,,0,0,0,,Nobody told me about this.����֡Ёb 100,0,Default,,0,0,0,,Wouldn't be a surprise\Ninspection if we called ahead.��rC�u@����ܡց 101,0,Default,,0,0,0,,Uncle Sam wants to make sure\Nyou're using his money wisely.��
P����� 102,0,Default,,0,0,0,,So we're here to take a look����֡Ёl 103,0,Default,,0,0,0,,at Little Wing shoulder-fired\Nlaunchers and missiles.��"C�u@���l�ȡ 104,0,Default,,0,0,0,,The specs,\Nthe manufacturing protocols,����ġ��N 105,0,Default,,0,0,0,,the order\Nand delivery schedules...��
x������ 106,0,Default,,0,0,0,,Delivery schedule?��\C�u@����ϡɁ 107,0,Default,,0,0,0,,Ten minutes ago.\NThat's the delivery schedule.��Ԡơ�� � 108,0,Default,,0,0,0,,The whole lot\Njust went out the door.��*������ 109,0,Default,,0,0,0,,All 650 of them.�� �C�u@��B����� 110,0,Default,,0,0,0,,- 650?\N- Here's the paperwork.���ܡց� 111,0,Default,,0,0,0,,If someone had called me first,\NI'd have held them for you.��C�u��F����� 112,0,Default,,0,0,0,,- Shit.\N- Yeah.��zC�u�������� 113,0,Default,,0,0,0,,[engine slows]���C�u@��Ƽ�̡Ɓ 114,0,Default,,0,0,0,,Hey, there.\NYou need an extra set of hands?��,������ 115,0,Default,,0,0,0,,[Oleg] What I need��Ġ����� 116,0,Default,,0,0,0,,is your truck.���C�u��d����� 117,0,Default,,0,0,0,,♪ ♪���C�u��h����� 118,0,Default,,0,0,0,,[grunts]���C�u��������� 119,0,Default,,0,0,0,,We're in business.��������J 120,0,Default,,0,0,0,,[phone ringing]�� �C�u@���z����� 121,0,Default,,0,0,0,,Give me good news.����ߡفh 122,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[Oleg over phone] GPS tracker{\i0}\N{\i1}did the job.{\i0}����ݡׁ� 123,0,Default,,0,0,0,,{\i1}Your associates{\i0}\N{\i1}at New Age came through.{\i0}���C�u@���
�ѡˁ 124,0,Default,,0,0,0,,They might be upset\NI killed the driver, though.�� .�Ρȁ � 125,0,Default,,0,0,0,,Oh, they won't care\Nso long as they get paid.���ȡ� 126,0,Default,,0,0,0,,Never underestimate\Nthe power of greed.��C�u@��檠ɡÁ 127,0,Default,,0,0,0,,Switch the trailers\Nand get on the road.��@����� 128,0,Default,,0,0,0,,Will do. Meet you in New York.�� �C�u��@����� 129,0,Default,,0,0,0,,[Omar] This name, right here...��������� 130,0,Default,,0,0,0,,...Azhari Mahmoud.���C�u@����աρ 131,0,Default,,0,0,0,,So, the Aaron Miklos\Nwe were chasing down in Denver,��
2�����
� 132,0,Default,,0,0,0,,that was Mahmoud?����ġ��N 133,0,Default,,0,0,0,,Yeah, we've been\Ncalling him "A.M."���C�u@��8ƠˡŁ 134,0,Default,,0,0,0,,Guy's smart.\NNever been caught, no photos.����ҡ́b 135,0,Default,,0,0,0,,Hell, we're not even sure\Nwhat nationality he is.��`C�u@��TP�ġ�� 136,0,Default,,0,0,0,,From the little bit\Nwe know of him,���͡ǁ� 137,0,Default,,0,0,0,,he can supposedly pass\Nfor Central American,��:�����
� 138,0,Default,,0,0,0,,Italian, Greek, Middle Eastern.��*C�u@��k ����� 139,0,Default,,0,0,0,,He's a ghost.��<�١Ӂ 140,0,Default,,0,0,0,,[Omar] We have three short,\Ninnocuous recordings of him.��
�̡Ɓ� 141,0,Default,,0,0,0,,Audio forensics matched it\Nas the same guy.�� $C�u@���ؠ̡Ɓ 142,0,Default,,0,0,0,,Each time, he's using\Na different identity.��ࠩ���� 143,0,Default,,0,0,0,,Ideology?����ȡ
144,0,Default,,0,0,0,,No political\Nor religious affiliations.�� $C�uA��Р���� 145,0,Default,,0,0,0,,His only god is money,��F�š�� 146,0,Default,,0,0,0,,and he works\Nfor the highest bidder.����ơ��� 147,0,Default,,0,0,0,,He hooks up bad actors\Nwith the tools��F������ 148,0,Default,,0,0,0,,they need for bad actions.��
xC�u@�����̡Ɓ 149,0,Default,,0,0,0,,First popped up on our radar\Nsix years ago.��ޠΡȁ � 150,0,Default,,0,0,0,,Terrorist cell caught\Ntrying to acquire tanks�������� 151,0,Default,,0,0,0,,of experimental nerve gas.���C�u@���n����� 152,0,Default,,0,0,0,,We scooped up the whole lot.��:����� 153,0,Default,,0,0,0,,All of them except Mahmoud.��0������ 154,0,Default,,0,0,0,,Or whatever his name is.���C�u@���젦��� 155,0,Default,,0,0,0,,Ghost.��~�ӡ́ 156,0,Default,,0,0,0,,This buy was supposed to happen\Nwith bearer bonds.��^C�u@���֡Ё 157,0,Default,,0,0,0,,Yeah, financial instrument\Nof choice for tax evaders,����Ρȁ j 158,0,Default,,0,0,0,,money launderers\Nand other assorted assholes.���C�u@���աρ 159,0,Default,,0,0,0,,The U.S. Treasury stopped\Nissuing those in the '80s.�� L�ۡՁ
160,0,Default,,0,0,0,,Some countries still use them.\NThose were from Luxembourg.��
(C�u@��1�ԡ 161,0,Default,,0,0,0,,Someone as cautious as A.M.\Nwould use bearer bonds.��
�á��� 162,0,Default,,0,0,0,,If issued\Nin large enough amounts,���աρl 163,0,Default,,0,0,0,,you can carry an untraceable\Nfortune in a briefcase.���C�u@��L �ʡā 164,0,Default,,0,0,0,,- 65 million worth.\N- That's the problem.��Ԡ͡ǁ � 165,0,Default,,0,0,0,,You hold a bearer bond,\Nthat's like carrying��Ġ����( 166,0,Default,,0,0,0,,a million dollar bill.��dC�u@��at����� 167,0,Default,,0,0,0,,The bearer owns it.��h�ԡ0 168,0,Default,,0,0,0,,So no way A.M. lets anyone\Ndeliver payment but him.��C�u��wr����� 169,0,Default,,0,0,0,,That's where he's vulnerable.��Ġ����� 170,0,Default,,0,0,0,,Just like your brother.��rC�u@���f�ʡā 171,0,Default,,0,0,0,,Back when we worked the case,\NI asked Joe�� Сʁ� 172,0,Default,,0,0,0,,some questions\Nof the financial side of things.��������� 173,0,Default,,0,0,0,,He said same thing you just did.���C�u@���ޠ̡Ɓ 174,0,Default,,0,0,0,,A.M. will be the delivery boy.\NNo one else.�� V�����
175,0,Default,,0,0,0,,[Hernandez] Okay.����ȡ� 176,0,Default,,0,0,0,,We showed you ours.\NNow it's your turn.��
�C�u@���Π̡Ɓ 177,0,Default,,0,0,0,,We're still piecing it\Ntogether, but, uh...��
�ϡɁ� 178,0,Default,,0,0,0,,we give you our word,\Nwhen this bird's cooked,��
PC�u@���ѡˁ 179,0,Default,,0,0,0,,- we'll reach out.\N- [Omar] And you have my word����֡ЁT 180,0,Default,,0,0,0,,we won't let this guy\Nslip through our fingers again.��\�á��x 181,0,Default,,0,0,0,,A.M. and everyone\Nworking with him��^C�u��
>�աρ 182,0,Default,,0,0,0,,will be prosecuted to\Nthe fullest extent of the law.���C�u��䠾��� 183,0,Default,,0,0,0,,Unless we kill them all first.�� LC�u��:��� 184,0,Default,,0,0,0,,Thanks, guys.���C�u��VĠ���� 185,0,Default,,0,0,0,,Just like his brother.��Р����
� 186,0,Default,,0,0,0,,{\i1}[thunder crashes]{\i0}���C�u���t����� 187,0,Default,,0,0,0,,♪ ♪��XC�u@���֠ϡɁ 188,0,Default,,0,0,0,,18-wheelers can't go that fast\Non these roads.����ʡā � 189,0,Default,,0,0,0,,We've got a decent shot\Nat catching them.��rC�u���ԠɡÁ 190,0,Default,,0,0,0,,Yeah, especially\Nif they come to a stop.���C�uA$� .����� 191,0,Default,,0,0,0,,Who are these guys?��Ҡѡˁ� 192,0,Default,,0,0,0,,[Neagley] They're the guys\Nwho are gonna tell us����ʡā 193,0,Default,,0,0,0,,the truck broke down\Nand they had to call��F�ɡÁ* 194,0,Default,,0,0,0,,another one to come\Npick up the trailer.��*C�u@�� 9J�Ρȁ 195,0,Default,,0,0,0,,But no way a second truck\Ngot here before us.�� Π����
� 196,0,Default,,0,0,0,,- No.\N- This is a hijacking.��
�C�u@�� O������ 197,0,Default,,0,0,0,,[gun clicks]��X����� 198,0,Default,,0,0,0,,Any chance you're wrong?��n�����V 199,0,Default,,0,0,0,,[gun clicks]��PC�u@�� h������ 200,0,Default,,0,0,0,,I'm not wrong!��~�ǡ��F 201,0,Default,,0,0,0,,How the fuck did they know\Nwho we are?�����ځ� 202,0,Default,,0,0,0,,Foreman must've called New Age\Nabout two government inspectors.���C�u�� �ʠΡȁ 203,0,Default,,0,0,0,,Langston finds out\Nand calls these dickheads.��
�C�u�� ������� 204,0,Default,,0,0,0,,[engine hissing]���C�u��
!>����� 205,0,Default,,0,0,0,,♪ ♪���C�u��