All language subtitles for les-trois-jours-du-condor.vf

D 'Éloïse que tu viens de recevoir,
mâle, race blanche, environ 40 ans,

avoir été tué. Où ça ? Dans sa chambre.

C 'est très drôle, Harold. Écoute,
écoute, la blessure est juste sous le

Une seule mâle, il semblerait.

D 'abord tu dis il semble avoir été tué,
maintenant il semblerait n 'y avoir qu

'une mâle. Monsieur Turner, il n 'y a
rien.

La machine n 'en tirera les conclusions.

Je les ai, hélas.

Oh, professeur Lapp, je suis sûre qu 'il
va arriver d 'un instant à l 'autre.

Oh, vraiment.

Monsieur Turner est encore en retard.

Bon, arrête de lui faire la lecture et
laisse -la repartir au travail. Du coup,

tu te mêles. On va résoudre le problème
en cinq minutes et elle repartira au

travail. Si Joe était là, tu sais très
bien... Turner n 'est pas le seul

de cette maison. Oh, calme -toi.

Programme -le toi -même.

Ray, tu dis n 'importe quoi.

Ah oui, pourquoi ? La machine va nous
répondre, voulez -vous reprogrammer avec

'autres mots ? Alors, t 'as qu 'à la
programmer.

Mais réfléchis, pourquoi l 'auteur s
'exprime -t -il avec des il semble, il

semblerait ? Parce qu 'il a toujours
écrit comme ça, il est républicain. Mais

non, ça a une signification.

Et de l 'histoire littéraire américaine.
Tu parles.

Turner, Josette, avec un gîte au crédit.
Vous avez 17 minutes, docteur. Marquez

-en seulement 12, j 'ai eu des vents
contraires.

Professeur Lapp, y a -t -il quelque
chose pour moi dans le courrier du matin

Professeur, il y a -t -il quelque chose
? Aucune réponse à votre rapport.

Étudiez le livre que j 'ai mis sur votre
bureau. Je veux que vos conclusions

soient programmées avant 4 heures. Bien,
professeur.

Remettez votre lumière plus près de la
lumière. Il y a déjà une feuille

Du calme, sergent, du calme.

Il va pleuvoir aujourd 'hui à 10h20.

Il faudrait plus de détails.

J 'ai lu deux chapitres.

Aucune autre piste ? Non, pas encore.

A quelle heure l 'a -t -on trouvé ? C
'est pas très précis. En début de

Et ils ne disent pas le calibre de la
balle ? Apparemment, un 38.

Ça recommence apparemment.

Eh bien, la blessure a toutes les
caractéristiques d 'un 38. Mais ils n

retrouvé la balle.

On voit la plus avancée.

Je vous laisse travailler.

J 'ai un journal du Farest à lire.

La balle a pu rebondir contre le mur.

Non, il n 'y a aucune trace de la sortie
de la balle sur le corps.

Alors, nous ne sommes pas plus avancés.
Il faut que tu termines le livre.

Bonjour.

Nous savons que c 'est un calibre 38...
De la glace.

Quoi ? Au lieu d 'une balle, de la
glace.

L 'assassin a rempli d 'eau son calibre
38, l 'a mis au congélateur et l 'a

gardé glacé jusqu 'à l 'heure du crime.

Fantastique. Et il a tué ce type avec un
bout de glace. Les flics sont arrivés

une demi -heure après et n 'ont trouvé
que des coups de dos.

Pas de balles ni de balistiques.

C 'est formidable.

Dis. Oui.

Qu 'est -ce que c 'est ? Tu fais des
progrès en chinois. Qu 'est -ce que c

? Ça veut dire paradis.

C 'est toujours rien d 'autre. Ça peut
aussi signifier le meilleur, le mieux

parfois. Pourquoi ? Je ne suis pas
encore sûr.

Nous disons chez Sam et Marianne ce
soir, n 'est -ce pas ? Tu devrais en

à Sam, tu ne crois pas ? Lui parler de
ça ? Je l 'ai déjà fait. Il a dit oui, c

'est intéressant, mais ça n 'est pas de
mon domaine.

Ce qui veut dire qu 'il croit que ça ne
donnera rien, tout comme l 'app.

Et toi ? Mais qu 'est -ce que ça peut
donner ? Un policier qui a été traduit ?

Écoute, un roman policier tiré à sang,
mais qu 'on traduit dans un certain

nombre de langues étrangères. En turc,
mais pas en français. En arabe, mais pas

en russe, ni en allemand.

En hollandais.

En espagnol ? Oui.

Oui.

Où as -tu trouvé le truc de la glace ?
Chez Edgar Poe ?

Dick Tracy, tu es sûre de ton idéogramme
? Regarde ce visage.

Est -ce qu 'il peut se tromper sur un
idéogramme ? C 'est un joli visage.

Mais il n 'est jamais allé en Chine.

Où je peux trouver un ordinateur de
livres ? Chez Dick Tracy.

C 'était un détective très sous -estimé.
Il y en a un libre à 2h45.

Bonne nuit du matin.

Non, on continue à travailler, j 'y
vais.

Quatre paquets, d 'accord ? D 'accord.
Attendez, attendez. Une enveloppe. Avec

en plus une enveloppe. Où est monsieur
Heidegger ? Il a appelé tout à l 'heure,

il est malade.

Probablement saoul comme toujours. C
'est extraordinaire. Je vérifiais

dossiers. Je tombe sur ce double carbone
d 'une enquête qu 'il a commandée au

Persian Gulf Command.

Il a fait ça pour moi.

Elle n 'est jamais passée par mon
bureau. Je lui ai demandé de faire ses

recherches pour moi. Il a dû juger que
ce n 'était pas très important.

J 'aimerais que vous respectiez les
filières normales.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Ah bon
?

Le matin suivant, à l 'aube, ils me
transférèrent dans l 'aile S -17.

C 'était pire que Lubyanka.

C 'était dans le courrier de New York
Center.

Le QG de l 'Anglais dit qu 'il n 'y a
absolument aucune autre source qui

corrobore.

C 'est vous qui avez eu l 'idée de
travailler sur ce livre ? Oui, je l 'ai

programmé pour quatre heures. Nous avons
des spécialistes pour faire marcher les

machines. Ces engins sont très simples,
même s 'ils paraissent compliqués.

Monsieur Terber, je me demande si vous
êtes entièrement heureux ici. Avec

quelques restrictions normales, oui,
professeur. Des restrictions normales ?

m 'ennuie tout de même de ne pas pouvoir
dire ce que je fais ici.

Pourquoi ? Cela vous est -il si
difficile à accepter ? Vous savez, j 'ai

confiance en pas mal de gens.

C 'est là le problème.

Je pense que c 'est votre tour d 'aller
chercher le déjeuner.

Quelle heure est -il ? Il est 11h22.

On a pu s 'arrêter normalement à 11h30.

Vous pouvez attendre 8 minutes.

Monsieur Turner ! Hé, hé ! Mais il n 'a
pas le droit de passer par là. C 'est

toujours par là qu 'il passe lorsqu 'il
pleut. Ça lui évite de faire le tour. Le

personnel ne peut entrer et sortir que
par les issues autorisées.

Ah, Shakespeare, comment ça va ?
Terrible.

Je me fais une superbe collection de
manuscrits refusés. Ah oui, je sais ce

c 'est.

J 'ai toujours voulu être escoffier.

C 'est peut -être pas trop tard. Tu sais
que Van Gogh a attendu 30 ans avant de

commencer à peindre.

Non, c 'est vrai.

Il n 'y aurait pas de mayonnaise sur
celui du professeur là.

D 'un autre côté, Mozart n 'avait que 3
ans lorsqu 'il s 'est mis au piano et il

avait déjà composé à 6 ans. Il a débuté
jeune. À mon avis, c 'est mieux.

Non, j 'en sais rien.

Van Gogh n 'a pas vendu une peinture de
toute sa vie et Mozart est mort pauvre.

Dites -moi, on est à la bibliothèque
municipale.

C 'est un homme très brillant. C 'est
pour ça que je viens ici, pour me

cultiver. Moi, je viens ici pour être
malade, comme tout le monde.

T 'es fou, non ? Il n 'a pas de corps
sur le sandwich de riz. Il a une peur

terrible du beurre.

Donnez -le à Jennings, s 'il vous plaît.
Il va vous signer l 'ancien.

Edwin Harrod.

Madame Russell.

Est -ce que le rapport Kirkus était dans
la...

Non, attendez, faites -moi ça !

Voulez -vous vous éloigner de la
fenêtre, s 'il vous plaît ? Pardon ? Ne

reste pas devant la fenêtre, s 'il vous
plaît.

Ne craignez rien, je ne crairai pas.

Je le sais.

La sécurité se relâche ici.

Qu 'est -ce que vous faites?

Merci.

Le Major à l 'appareil.

Ici Joe Turner.

Écoutez. Identification ? Quoi ?
Identification.

Mon nom est Turner, je travaille pour
vous. Alors écoutez. Il faut vous

identifier. Mais est -ce que c 'est
bien... Quelle est votre désignation ?

Condor.

Section 9, département 17. On a attaqué
ma section.

Quelle importance ? Comment quelle
importance ? L 'importance des dommages.

tout le monde.

Le professeur Lab, Jeannie Israël,
Harold.

Harold était dans les... Et vous sur une
ligne de l 'accompagné.

Non, non, non, j 'appelle d 'une cabine
publique, à 100 mètres de là, je suis

dans la rue. Vous êtes en violation des
règles de sécurité de communication,

Condor. Écoutez, espèce d 'abruti, je
vous dis que je revenais avec le

il pleuvait et on a tué tous les gens de
la maison. Tout le monde a été tué !

Bon, cet incident a -t -il été découvert
par quelqu 'un d 'étranger à la

compagnie ? J 'en sais rien du tout, je
ne crois pas, non.

Avez -vous subi des dommages ? Des
dommages ? Non.

Êtes -vous armé ? Oui, j 'ai le pistolet
de mademoiselle.

Je ne me rappelle plus son nom de côte.
Papillon.

Elle avait peur d 'être violée. Elle l
'avait sur elle. Je l 'ai pris.

Identifiez l 'armement.

C 'est un pistolet 45 automatique. Dites
-moi ce qu 'il faut que je fasse. Je

vous en prie.

Je ne suis pas un espion. J 'ai été
engagé pour lire des bouquins, moi.

Ne restez pas sur place.

D 'accord, mais... Mais est -ce que je
vais au quartier général ou quoi ? Non.

Trouvez un endroit sûr.

Où ça ? Évitez les endroits où vous êtes
connus. Ne rentrez pas chez vous. Ne

rentrez pas chez vous.

Ne refaites surface que dans deux heures
et appelez le major lorsqu 'il sera

14h30 à votre montre.

Oui, oui, une minute. Oui, 2h30, d
'accord.

Maintenant, éloignez -vous de la cabine.
Ne raccrochez pas.

Non.

C

'est

le major qui vous parle.

La section 9 aurait été attaquée au
département 17.

Veuillez suivre les instructions
suivantes. New York, code 127.

Washington, code 469.

Restez à l 'écoute pour rediffusion ou
nouvelles instructions.

Ici New York Center, j 'écoute Anguien.
Qui est à l 'appareil ? Higgins,

directeur adjoint, c 'est moi qui m
'occupe de l 'affaire.

Attaque confirmée, le maximum comme on
vous l 'a dit, petit corps refroidi.

Quelle est la qualité du travail ? Nette
et rapide, du beau travail.

Vous avez dit 6 ? Le compteur vient par,
il doit être 7. Je répète, 6.

Voilà la liste de ceux qui ont été
abattus.

Lapp, Sean, Russell, Jennings, Martin,
Mitchell.

D 'accord Anguien, trouvez le 7ème.

Recherche, documentation.

Aime lire les bandes dessinées.

C 'est vous qui avez sonné à mon
interphone ? C 'était une erreur,

-nous.

Mais non, c 'est pas à vous que je
parle.

Hé ! Hé ! Mais qui êtes -vous ? Mais qu
'est -ce que vous venez faire ici ?

On vient d 'attaquer une de vos
sections.

Quoi ? La 9 -17.

C 'est à New York.

Il n 'y a pas eu de blessés au moins ?
Ils ont été tous.

Des rats de bibliothèque, pourquoi a -t
-on fait ça ? Ils en ont eu 7 sur 8.

Nous avons un avion prêt pour la guardia
dans 30 minutes.

Vous dites qu 'un de mes hommes est
toujours vivant ? Le condor, vous le

connaissez ? Non.

Il est en mesure de nous dire ce qui s
'est passé ? Il n 'a pas été touché, il

était sorti pour aller chercher le
déjeuner. Alors, il a dit ce qui s 'est

? Non, pas encore.

Il avait l 'air paniqué quand il a
appelé.

Qui s 'occupe de le ramener ? Higgins.

Higgins.

Et nos places sont réservées ? Oui, c
'est l 'appareil. OIC, département 17.

Je veux un hélicoptère avec le plein de
carburant pour New York. Tout de suite.

Bonjour, madame.

Il y a vos amis qui vous attendent.

Qui ? Vos deux amis.

Ils ont dit que vous alliez rentrer tôt.
Ils vous attendent. Il paraît que vous

leur avez donné les clés.

Monsieur Thomas ?

Le condor à l 'appareil.

C 'est le condor.

Ne quittez pas le condor.

Je vous branche sur New York Center.

Le condor sur la une, monsieur Higgins.

Alors, le condor.

Qui est à l 'appareil ? Higgins,
directeur adjoint, New York Center.

Je m 'occupe de l 'affaire, condor. Où
êtes -vous ? Dites -moi pourquoi j 'ai

nom de code et pas vous.

Où êtes -vous, Turner ? Ici.

Vous allez bien ?

Vous plaisantez ? Tout le monde a été
tué. Restez calme.

Restez calme et nous vous ramènerons
chez vous, sains et saufs.

Voilà comment nous allons faire.

Vous connaissez l 'hôtel Hansonia ? À l
'angle de Broadway, de la 73e. Non,

Broadway et 73e.

Il y a une impasse derrière l 'hôtel.

Dans une heure, à exactement 15h30, je
veux que vous entriez dans cette impasse

en venant de la 73e rue.

Est -ce que vous y serez ?

Le chef de votre département vient d
'arriver de Washington.

C 'est lui qui vous ramènera chez vous.

Je ne connais pas ce type.

Ne vous inquiétez pas, il est en train d
'examiner vos photos.

Turner.

Turner.

Je ne vous connais pas, vous non plus.

Vous allez me connaître.

Il portera le journal de Wall Street
dans la main gauche.

Il y avait deux types chez moi tout à l
'heure.

Qu 'est -ce que vous fichez là ? On vous
avait dit de ne pas aller chez vous. J

'avais le mal du pays.

Ces types, qui c 'était ? Ils sont de
chez nous. Alors qu 'est -ce qu 'ils

venus faire chez moi ? Je n 'ai pas l
'intention d 'aller dans une impasse. Et

votre journal de Wall Street, vous
pouvez vous le foutre au cul.

Turner, votre journée a été éprouvante.
Vous avez subi un choc. Ah, ça oui, j

'ai subi un choc.

Bon, écoutez, Turner.

Nous vous envoyons un visage familier,
un homme que vous connaissez.

Qui est encore en vie ? Vous avez un ami
au service des statistiques qui s

'appelle Sam Barber.

Sam ? Vous êtes incroyable.

Il fera l 'affaire ? Oui, Sam, je veux
bien.

Bon, d 'accord, Turner.

Restez tranquille pendant 60 minutes et
vous serez chez vous.

Je peux vous poser une question ? Bien
sûr.

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Je vous
raconterai dans 60 minutes.

Vous avez 55 minutes.

C 'est ridicule.

On voit que vous n 'êtes pas de chez
nous, c 'est la règle habituelle.

Pour aller chercher un ami ? Et vous,
monsieur Wicks ? Non, merci.

Une arme ? Je n 'en ai pas. Vous avez un
45 ? Oui, bien sûr.

Attendez, je vais vous aider.

Il y a longtemps que vous connaissez le
condor ? Kiklo ? Je le connaissais avant

qu 'il fasse de l 'espionnage. Nous
étions ensemble au collège. Marianne, ma

femme aussi.

Elle est sortie avec lui ou non ? Voilà,
monsieur Wick.

Pouvez -vous me dire ce qui s 'est passé
aujourd 'hui ? Quand ? Ce matin.

Tous ces meurtres. Qu 'est -ce qui s
'est passé ? Quel meurtre ?

Sam ? Sam

? Le voilà.

Joe ! Eh, Sam !

Euh, Catherine Hale, H -A -L -E, numéro
8, 1156, 172,

208, 875, pour une somme de 51 dollars
86.

Mais vous croyez qu 'il va déjà y avoir
de la neige ? J 'espère.

Qu 'est -ce qui est ouvert maintenant ?
S 'ouvre la bouche.

Oh, je ne vais pas faire du ski, juste
faire des promenades.

Vous allez là où il n 'y a personne ?
Oui.

Ah, c 'est couvert ? D 'accord, merci.

Cathy, mais où étais -tu passée ? Laisse
-moi te donner un coup de main. Mais qu

'est -ce que vous me voulez ? Mais je ne
vous connais pas. Pas un geste.

Pas un mot. Montez dans la voiture. Ne
faites pas les jobs. Ne criez pas.

Je vais vous montrer.

Je vous en prie, ne me faites pas de

mal. Où est -ce que vous habitez ? Où
est -ce que vous habitez ? Seule.

J 'habite avec un ami.

Vous vivez seule. Bon, en route.

Merci beaucoup.

Cathy ? Vous auriez dû répondre.

Où est -ce ? Ici.

Le condor nous a tirés dessus.

Apparemment, c 'est la seule déclaration
qu 'il ait pu faire avant d 'entrer en

salle d 'opération.

Et l 'autre homme, barbaire, il est mort
avant de toucher le sol, monsieur

Atoud. Vous devriez ajouter que c 'était
un remarquable tir.

Juste un centimètre au -dessus du gilet
barbaire. Je croyais que... Attendez,

attendez une minute. Est -ce que le
Condor sait se servir d 'un pistolet ?

Service militaire pendant deux ans,
haute transmission.

Travaille comme poseur de ligne avant d
'être muté au standard, puis six mois à

l 'étranger.

Libéré en 1960, est engagé par un
laboratoire de recherche et poursuit ses

études avec une bourse de l 'armée. La
question, M. Higgins, était, sait -il se

servir d 'un pistolet ? Pas de pistolet,
non. 22 longs à IF et carabine.

Il est évident qu 'il a eu beaucoup de
chance.

Oui ? Ou alors quoi, M.

Higgins ? Ou alors le condor n 'est pas
l 'homme que décrit son dossier. Ou a -t

-il appris à ne pas se faire repérer ?
Il lit beaucoup.

Il quoi ?

Qu 'entendez -vous par là ? J 'entends
par là, monsieur, qu 'il lit absolument

tout.

Mais je ne comprends pas. Oui.

Parfait. Nos opérations ont -elles donné
quelque chose ? Absolument rien,

monsieur. C 'est extraordinaire. Son
coup a été parfaitement exécuté. Et

remarquablement monté.

Mais il a dû laisser des traces.

Je ne vous demande pas de me trouver des
empreintes.

Mais une brindille d 'herbe, une branche
cassée, un objet qui l 'aurait déplacé.

Oui, monsieur.

Oui, ça semble être notre seul indice.

Mais l 'avons -nous ? Nous ne l 'avons
pas.

Ils l 'ont transporté à l 'hôpital du
gouverneur avant qu 'il ait pu dire un

mot. Il faudrait peut -être divulguer le
nom de l 'hôpital. Cette nouvelle fera

peut -être sortir le condor de sa
tanière. Je crois qu 'il ne faut pas

de cet homme qu 'il commette une erreur.

A priori, il me semble beaucoup plus
intéressant que tous les autres membres

nos services de recherche.

Par exemple, c 'est -on s 'il a commencé
à travailler par lui -même ? Ou bien a

-t -il été pistonné ?

Est -ce qu 'il a été opéré ? Est -ce qu
'il est homosexuel ? Alcoolique ?

Vulnérable ? Est -ce qu 'il pourrait
être un soldat de fortune ? A -t -il

organisé le coup ? Est -ce pour cette
raison qu 'il court toujours ? Ou alors,

est -ce simplement un innocent ? Mais
dans ce cas, pourquoi n 'a -t -il pas

revenu gentiment avec M.

Wicks ?

Tantrex Industries. C 'est une
couverture. Je travaille pour la CIA.

Oh, Seigneur.

Et votre mission d 'aujourd 'hui était
de kidnapper une fille.

Regardez là -dedans.

Regardez Tantrex Industries.

Et regardez après le numéro de la CIA à
New York.

Parce qu 'ils sont dans l 'annuaire,
comme ton gars dit ? Dans les agences

gouvernementales. Cherchez.

C 'est vous qui faites ça ?

C 'est photographié.

C 'est vrai.

C 'est le même numéro.

Mais vous pouvez avoir fait fabriquer
cette carte. Oui, il n 'y a rien de plus

facile, mais je ne l 'ai pas fait.

Vous faites vraiment de l 'espionnage ?
Asseyez -vous.

Je vous l 'ai dit, j 'ai un ami.

Il fait à 40 de tour de cou.

Les hommes qui font à 40 m 'ont toujours
plu. Vous faites quelle taille ? Vous

avez fini de faire le close ? J 'ai
peur.

Et alors, moi aussi. De quoi ? Vous avez
une arme ? Vous

croyez que ça suffit ?

Je

travaille pour la CIA, mais je ne suis
pas un espion.

Je lis juste des bouquins.

Nous devons lire tout ce qui est publié
dans le monde.

Et puis, nous mettons des petites cartes
écrites en code ou dans un ordinateur

et l 'ordinateur vérifie si c 'est en
accord avec les projets et les

de la CIA.

Je cherche des fuites, des nouvelles
idées.

Nous lisons des romans.

Des nouvelles ? Des mémoires ? Qui

a inventé un boulot pareil ? Écoutez,

il y a des gens qui veulent me tuer. Qui
? Je ne sais pas qui, mais il y a une

raison.

Il y a sûrement une raison.

Alors, qu 'est -ce que c 'est ? J 'ai
besoin d 'un endroit tranquille pour...

Pour réfléchir.

Ici.

Je ne peux pas refuser.

Où

est le

type à la chemise ? Il est à la
montagne.

Dans les Green Mountains.

Nous voulions faire quelques promenades
de ski pendant une semaine ou deux, loin

du monde civilisé.

Les informations sont à quelle heure ? 6
heures ? 6 heures.

Encore 40 minutes.

Et tendez -vous contre le mur.

Installez -vous bien et ne bougez plus.

Bon, écoutez -moi.

Je suis fatigué.

Il faut que je ferme les yeux un moment.

Je n 'arrive pas à penser.

Si vous essayez de bouger ou de me
fausser compagnie, je le sentirai, je le

saurai.

Je vous... promets que je tirerai.

J 'aurais préféré être dans l 'autre
pièce.

À présent, je crois ce que vous m 'avez
dit.

Oh, non.

Je ne sais pas si j 'y crois.

Il reste le condor à tuer pour remplir
votre contrat.

Oui, je vous dois le condor.

Autrement, il... Il n 'y a pas d 'autre
amant qui compte.

Ça prendra du temps, le condor.

Vous voulez une estimation ? Le temps
est très important.

Toujours avec des gens comme vous.

Le condor est un amateur.

Il est traqué.

Imprévisible.

Peut -être même sentimental.

Il peut déjouer un professionnel.

Pas délibérément, mais précisément parce
qu 'il est traqué.

Il ne sait pas que faire.

Tandis que Vix, lui, était parfaitement
et toujours prévisible.

Et l 'autre homme ? Celui que le condor
a tué dans la place ? Un ami à lui.

Intime ? Je suppose, oui. Pourquoi ? Il
m 'intéresse beaucoup.

Quel était son nom ? Je ne sais pas. C
'était personne.

Il était quelqu 'un de condor ? Il avait
son nom et son adresse ?

D 'accord.

Que fait -on pour Wicks ? Vous

voulez que je confirme votre question ?
Ils vont le faire ?

Ce n 'est pas ce que nous voulons.

Ça ne vous coûtera rien.

J 'ai commis une négligence avec le
Condor.

Vous aurez Wicks pour rien.

Il n 'est que là.

L 'heure du bulletin.

Vous ne prenez que des photos de rues
vides et d 'arbres sans feuilles.

C 'est l 'hiver ? Non, pas tout à fait.

On dirait... novembre.

Ni l 'hiver, ni l 'automne, mais au
milieu.

Je les aime.

Merci. Il

a

dit les victimes.

Oh, inspecteur, pouvez -vous nous dire
quels sont les motifs possibles ? Non,

ne peux rien dire pour l 'instant. Avez
-vous identifié les victimes ? C 'était

des employés d 'une compagnie d
'assurance très importante. Ils

inspection de routine pour le paiement
des primes.

Est -ce que les victimes connaissaient
le ou les assaillants ? Absolument pas.

Mais excusez -moi.

Voilà tout ce que nous savons. Un homme
mort, un autre sérieusement blessé dans

une impasse dans l 'ouest de Manhattan.

Et l 'assassin, il court toujours.

C 'était Stan Roberts, Information New
York.

Les victimes ? Mais qu 'est -ce... Qu
'est -ce qui est arrivé dans cet impasse

Je ne lui ai pas tiré dessus.

Vous avez tiré sur quelqu 'un dans l
'impasse. Mais pas sur Sam ! Il n 'y a

personne dans cette affaire qui dit un
seul mot sur la CIA.

Mais...

Vous ne croyez pas que... Ils ont été
obligés de changer cette histoire.

Et donc je réfléchis. Qu 'est -ce que
dit Higgins ? Qu 'est -ce que dit

? Il a dit qu 'il ne venait pas, que c
'était le chef de ma section qui venait

en personne.

Que c 'était le chef de ma... Attendez
une minute.

Si c 'est le chef de ma section qui
venait de Washington, il a dû joindre

mais ça m 'a dû appeler Marianne.

Je prends votre voiture.

Vous savez que c 'est un vol. Vous ne
voulez pas avoir d 'ennuis avec la

Ce type à la montagne, qu 'est -ce qu
'il va faire s 'il ne vous voit pas ? M

'appeler, sans doute, d 'un instant à l
'autre. Vous êtes sûre qu 'il va vous

appeler ? Il ne risque pas de venir.
Vous n 'avez pas le droit de me poser

questions. Votre arbre vous donne le
droit de me brutaliser, pas de me poser

questions. Je vous ai brutalisé jusqu 'à
maintenant ? Oui, qu 'est -ce que vous

faites chez moi ? Fouillez mes affaires.
Qu 'est -ce que je vous ai dit ? Il est

encore tôt.

Vous ne voulez pas croire ce que je vous
ai dit.

Je pense que vous avez des ennuis.

Ça, je le crois.

Mais je ne sais pas lesquels.

Et je ne sais pas si vous n 'avez pas
inventé.

Je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui
ne l 'est pas.

Ce n 'est pas grave. Ça n 'a aucune
importance.

Si, ça a de l 'importance.

Attendez une minute.

Mais essayez de comprendre ce que vous m
'avez dit.

Vous me faites mal.

Oh, sale bruit.

Ne m 'attachez pas, je vous en prie,
non.

C 'est... Ce que vous faites est
déloyale.

Je sais.

Salut, Joe.

T 'es en avant, en centre.

Janis travaille tard, ce soir ? Sam
aussi.

Oh, serre -nous un verre, Joe, tu veux
bien ? Ce sera leur faute si on est

bourrés quand ils arrivent.

On peut dire qu 'ils ont confiance.

S 'ils ne sont pas là dans une heure,
nous nous consolerons tous les deux, mon

chéri, comme au bon vieux temps.

Oh, Joe, qu 'est -ce qu 'il y a ? Mais
qu 'est -ce qu 'il y a, Joe ? Pourquoi

tu... Qu 'est -ce qui ne va pas ?
Marianne, comment sais -tu que Sam

tard ? Mais qu 'est -ce que tu veux qu
'il fasse ? Quand va -t -il appeler ? Je

ne sais pas, à deux heures, deux heures
et demie ? Mais qu 'est -ce qu 'il a dit

? Exactement.

Mais il n 'a rien dit. C 'est quelqu 'un
du centre qui a appelé de sa part.

Qui ça, du centre ? Je n 'ai pas reconnu
la voix. Ce n 'était pas la dame qui

appelle d 'habitude.

Allô ? C

'est la troisième fois ce soir. La
troisième fois ?

Sans doute des voleurs qui veulent
savoir ce qu 'il y a ici.

Marie -Anne, il faut que tu t 'en
ailles.

Mais je ne peux pas, Joe, j 'ai la
cuisine à faire. Fais ce que je te dis,

-Anne. Mais qui va faire le dîner ?
Écoute, tu vas aller chez Bill et chez

Ellen. Et tu y restes jusqu 'à ce que je
t 'appelle.

Fais ce que je te dis, s 'il te plaît.

Mais Joe, tu pourrais au moins... Ne
discute pas, il monte.

Allez.

Il monte et il reste là -haut.

Mais qu 'est -ce qu 'il fait ? Je ne
sais pas, fais ce que je te dis. Je t

'appellerai.

Et reste aussi.

Joe ! Je t 'appelle.

Joe, où est Sam ? Vas -y, je t 'en prie.
Mais Sam, où est -il ?

C 'est bien beau.

Oh non.

Pardon. Bon anniversaire à notre grand
-père.

T 'as pas fini d 'appuyer sur tous les
boutons ? Tu pourrais pas cesser de

comme un gosse ?

Cinquième étage, lingerie féminine.

Est -ce que tu peux être belle? On
dirait que tu as avalé un paradis.

Des gosses.

Probablement les mêmes partout.

C 'est le deuxième étage.

Ah.

Ça m 'arrive souvent, moi aussi.

Après vous.

Non, non, vas -y.

On ne va pas rester ici, on a encore une
heure à attendre.

Allez, on bouge ? Viens faire un petit
tour avec nous.

De toute façon, tu n 'as rien d 'autre à
faire.

Ça, c 'est ce que tu dis.

Il n 'y a pas de veau qui n 'a pas sur
lui.

Pourquoi ? J 'ai laissé mes clés dans ma
voiture, je vous donne de l 'argent si

vous l 'ouvrez un petit millier, d
'accord ? Il y a bien quelqu 'un qui a

passe. Ne me dites pas que vous n 'avez
jamais fracturé une voiture. D 'accord,

je sais où vous donnez une voiture.
Alors allons -y, je suis pressé. Pour

combien ? 5 dollars. Je crois que c 'est
bien payé, non ? Pourquoi pas ? Je suis

pressé, dépêchez -vous. Oui, si tu veux,
tant pis pour toi. Alors, revenez, d

'accord ? D 'accord, 5 dollars, c 'est
toujours ça le prix.

Venez.

Allez répondre au téléphone.

Je ne répondrai pas.

Je ne répondrai pas au téléphone.

Vous, allez -y.

Allez répondre.

Répondez vous -même. Dites -lui quel
espèce de salaud vous êtes. Vous allez

faire ce que je dis.

Prenez un ton désinvolte et gentil.

Cette fois, c 'est différent.

Qu 'est -ce que c 'est ton empêchement ?
La voiture.

La voiture.

Oui, mais qu 'est -ce qu 'elle a ? Elle
est en panne.

Et pourquoi ? C 'est le démarreur.

C 'est le démarreur, on m 'a dit.

Mais ça va prendre une éternité.

Peut -être pas, non.

J 'ai essayé de te joindre par
téléphone, mais...

Je vais très bien, ne t 'inquiète pas.

Tu n 'as pas l 'air d 'aller si bien que
ça. J 'espérais que tu comprendrais.

Oui, oui, je comprends, je comprends,
mais... Je suis un peu déçu, c 'est

J 'avais envie que tu sois là, avec moi.

Ce soir, Minou.

Tu comprends ? Oui.

Mais nous avons le temps.

Bonne nuit, mon chéri.

Ecoutez, je vais partir.

Demain.

Où ?

Ça

a marché ? Marché.

Vous avez trouvé un endroit sûr ?

Là où vous êtes allé ? Je ne

sais pas encore.

Oh, Seigneur.

J 'aimerais en savoir plus.

Sur vous.

Aujourd 'hui.

Hier.

Je ne me souviens pas d 'hier.

Aujourd 'hui, il pleuvait.

Pourquoi avez -vous cru bon de m
'attacher ? Vous pensiez que j

'appellerais la police ? Jamais je ne l
'aurais fait.

Il m 'arrive parfois de prendre des
photos qui ne me ressemblent pas.

Et pourtant, une fois que je les ai
prises, elles me ressemblent.

Jamais je ne montre ces photos.

J 'aimerais que vous me les montriez.

Nous ne nous connaissons pas assez bien.

Y a -t -il quelqu 'un que vous
connaissez assez bien ? Je n 'ai pas

vous connaître trop bien.

Je ne crois pas que vous allez vivre
très longtemps.

Je pourrais vous surprendre.

Et vous ne dites pas la vérité.

Et pourquoi ? Vous aimeriez mieux être
avec quelqu 'un qui n 'a pas longtemps à

vivre. Quelqu 'un du moins qui a trouvé
son... chemin.

Vous faites des photos, de très belles
photos,

des photos de rues vides et d 'arbres
sans feuillage en novembre.

Il fallait me demander de vous détacher
les mains.

Le reste de la nuit.

Le nom de mon chef de section.

Mais qu 'est -ce qu 'il dit, Higgins ?
Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Le chef de

votre département vient d 'arriver de
Washington. C 'est lui qui vous ramènera

chez vous. Je ne connais pas ce type.

Chef de section de Washington.

Quelque chose dans le courrier du matin
? C 'était dans le courrier de New York

Center.

Le QG de l 'Anglais dit qu 'il n 'y a
absolument aucune autre source qui

corrobore...

C 'était dans le courrier de New York.

Le QG de l 'Anglais dit qu 'il n 'y a
absolument aucune autre source qui

corrobore.

Conclusion négative toutefois, puisque
la documentation fournie par le Condor

est conséquente. New York Central fait
parvenir une copie du rapport du Condor

au QG de la CIA à l 'anglais chef de la
section 17, Wix.

La nuit n 'a pas été très bonne. Vous
parlez de vous ? Non, de vous.

Vous vous êtes levé tôt.

Oh, je... J 'avais besoin de réfléchir.

J 'ai un plan.

Je ne sais pas s 'il va marcher ou non,
mais... Il faudrait que vous

mettiez.

Vous avez déjà refusé quelque chose ?

Quand les choses sont plus calmes, vous
êtes vraiment un homme charmant.

Vous avez fait des cauchemars.

Vous avez parlé en dormant.

Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Qui est
Janice ?

Est -ce qu 'elle était volontaire ou
engagée

de force comme moi ?

C 'était une... une amie.

Ils l 'ont tuée.

Oh, est -ce que j 'ai la permission de
prendre une douche ? Vous n 'êtes pas

obligée de m 'aider.

Non, je vais vous aider. On ne peut pas
résister à un baiser comme vous.

Non, je ne voulais pas dire ça.

Je ne voulais pas dire ça. Je suis
vraiment désolée.

Je voudrais vous aider.

C 'est le 18, non ? Oui.

A -I -D -R -I -C -U -19 -8.

Oui ?

Un colis recommandé pour Catherine L.

Laissez -le devant l 'entrée.

J 'ai besoin de la signature de quelqu
'un.

Mais elle n 'est pas là.

Vous pouvez signer pour elle.

Oui ? Son nom en haut et le vôtre en
bas.

Ah.

Ah, voilà.

Faut qu 'on y parle et poste.

Je suis désolé, mais je n 'en ai pas d
'autres.

Je vais en chercher.

Wow !

Non, non, non.

C 'est rien. Tout va bien.

Vous n 'avez rien.

Alors écoutez -moi.

Vous allez vous habiller.

Vous n 'avez rien et vous allez vous
habiller. Dépêchez -vous.

Je voudrais le poste 1891, s 'il vous
plaît.

Je suis au 662 37 99.

Oui, qui demandez -vous ? Je voudrais le
poste 1891.

Vous plaisantez ? On est déjà bien
content d 'avoir un seul poste.

Désolé.

Et renseignements ? Mademoiselle, qu 'il
faut -il faire pour avoir Washington D

.C. ?

C .I .A.

Lendley. 6 -3 -1 -1.

Le poste 1891.

Le poste 1891.

Pourrais -je parler à M.

Wicks ? Il n 'est pas là pour le moment.
Puis -je savoir ce qu 'il demande ?

Alors, ça va mieux ? Mais qu 'est -ce
que vous avez fait aux gens qui vous en

donnent ? Quels gens ? Je ne les connais
même pas.

Moi, j 'ai fait un rapport qu 'un type
de Washington a lu. Enfin, il est censé

'avoir lu. C 'est mon chef de section.

Il est venu à New York pour me tuer.
Vous ne le connaissiez pas ? Non.

Et vous ne connaissiez pas le postier ?
Non, mais le type de Washington, lui, le

connaissait. Alors, vous ne connaîtrez
pas non plus le prochain ? Je n 'ai pas

envie d 'attendre le prochain.

Est -ce que c 'est un agent double ? Je
n 'en sais rien, monsieur.

Vous êtes toujours à New York ? Je ne
devrais pas.

Question. Y a -t -il un réseau de
renseignements que ne connaît pas la

reliant certains pays parlant arabe avec
ceux qui parlent espagnol ? Nous sommes

assez visibles comme ça, ne nous faisons
pas remarquer.

Si les hommes de la compagnie ne
suffisent pas, employez les privés.

Employez tout ce que vous voudrez, mais
finissez -en.

Cathy.

Merci.

Les formulaires sont ici.

Bon, voilà.

Voyez, M. Addison, tournez à droite,
première porte sur votre gauche.

M. Addison ? Non.

C 'est à côté de la réception, à la
première porte à gauche.

Oh, je suis désolée.

Merci.

Oui, c 'est moi.

Cette fois, je ne me trompe pas.

Ça a l 'air délicieux, mais... j 'ai un
ami qui m 'attend.

Et il m 'a demandé de vous livrer un
message.

Je cite.

Cher M.

Higgins, puis -je vous présenter une de
mes amies, le petit Vautour.

Voulez -vous l 'accompagner jusqu 'à la
sortie rue nationale de cet

établissement ? Tout de suite.

Personnellement, j 'obéirai.

Parce qu 'il a un grand revolver et il
nous surveille en ce moment.

Je vais emporter sa peau.

On y va ?

Allez, relevez -vous.

Asseyez -vous et restez sans bouger le
trou contre la vitre.

D 'accord. Ça va, ça va, du calme. Je ne
suis pas armé, il n 'y a rien à

craindre. On est peut -être sur DF si
vous avez un émetteur caché quelque part

sur vous. Qu 'est -ce que c 'est que ça
? DF ? Décidément, vous lisez beaucoup.

Non, non, ce n 'est pas un roman. Il y a
un type complètement pourri dans la

compagnie. Vous ne vous en plaignez pas
jusqu 'à hier ? Vous n 'aviez pas tué

mes amis avant hier.

Qui c 'est, elle ? Qui a attaqué ma
section ? Justement, tout le monde se

la question.

Si on prononce votre nom.

Five Continental Sports.

Vous ne me connaissez pas ?

Où avez -vous eu ça ? Le postier bidon.

Quel postier ? Celui que vous aviez
envoyé me tuer. Celui avec l 'uniforme

sacoche en cuir pour cacher la
mitraillette. Jamais je n 'ai envoyé de

Vous ne connaissez pas non plus un grand
type style gentleman farmer, cheveux

blonds et moustache, d 'au moins 1m90,
européen, parlant avec un accent

ou autrichien ? D 'accord, Turner.

Qu 'est -ce que vous savez ?

La vie de réception n 'est pas arrivée.

Vous avez dû le livrer vous -même.

Je devais d 'abord livrer un colis plus
important.

Mais j 'ai peut -être sous -estimé celui
-là.

Je croyais que vous ne faisiez jamais ce
genre d 'erreur.

Qu 'allez -vous faire ? Attendre.

Attendre quoi ? Les gens qui déménagent
restent toujours leur nouvelle adresse.

Je veux voir ce rapporteur. Non, non,
non, répondez. Vous le connaissez ?

Professionnellement. Sa profession c
'est de tuer, il est payé pour ça.

Oui. Il travaille pour la compagnie ? Il
l 'a fait une fois, il a eu un contrat.

Et il a eu un contrat ? Freelance.

Où l 'avez -vous vu ? Ce serait utile
que je le

sache. Ce serait utile pour qui ? Qui
peut l 'avoir engagé cette fois -ci ? N

'importe qui.

Voilà une réponse intéressante.

Elle ne me satisfait pas non plus.

Quel est son nom ? Quand je l 'ai connu,
Joubert.

Dites -moi qui l 'a engagé, ça m
'étonnerait qu 'on puisse trouver son

le botin. En effet.

C 'est automatiquement quelqu 'un de la
communauté.

La communauté ? L 'intelligence
sérieuse. C 'est ça la communauté ? Des

se tirent les uns sur les autres, elle
est jolie, votre communauté.

Je veux voir ce rapport, Turner.

Le rapport a été envoyé au Quartier
Général et il a disparu.

Qui l 'a lu ? Vous voulez dire en dehors
de Wix ? C 'est à vous de me le dire.

J 'ai mis la main sur ce que je crois
être un réseau de renseignements que la

compagnie ne connaît pas.

J 'ai fait un rapport dessus, à vous de
me dire pourquoi ça vous a tous rendu

fou.

À moins que la compagnie soit au courant
et qu 'elle veuille que personne ne le

sache, même pas ceux qui la dirigent.

Quelqu 'un ment dans cette histoire,
Higgins.

Dites -moi, pourquoi est -ce que tout le
monde est si discret ? La discrétion n

'a rien à voir là -dedans.

Je ne sais rien.

C 'est là le problème.

Je ne sais rien du tout.

Interrogez Wicks.

Wicks est mort.

On l 'a emmené dans un hôpital privé
avant qu 'il ne puisse dire un mot.

Faites -moi entrer dans le cours.

À quoi ça va nous avancer ? Si vous avez
raison et qu 'ils sont au courant, à

quoi ça va nous avancer de vous mettre
dans le coup ? Mais que voulez -vous que

je fasse ? Je suis désolé.

Vous êtes désolé.

Je suis devenu la cible idéale.

Comme ces ours dans les machines
électriques qui passent et repassent

mire du tueur amateur et qui poussent un
grand cri quand quelqu 'un les touche.

Et vous, vous vous restez dans le coin
pour piquer le type avant qu 'il me

pique. Nous essayons de découvrir ce qui
se passe. Nous n 'avons pas la moindre

idée du nom du responsable. Ravie de
vous avoir connu, Higgins.

Où allez -vous ? Où est -ce que je peux
vous trouver ? Je sais où vous trouver,

moi.

Vous le croyez ? Si je le crois.

Mais lui, il a confiance en vous ? On ne
doit croire à personne dans son boulot,

on ne fait confiance à personne. Mais s
'ils sont tous pareils, comment quelqu

'un peut -il tous les duper ? Peut -être
que ce n 'est pas quelqu 'un.

Qui alors ? Il peut très bien y avoir
une autre CIA.

À l 'intérieur de la CIA.

C 'est une clé de chambre d 'hôtel.

Quel hôtel ? Il n 'y a aucune
inscription. C 'est la clé de la chambre

se trouve à New York. Sur le côté, il y
a un numéro de code qui est gravé.

Vous êtes serrurier ?

Non, mais j 'ai lu dans une histoire.
Une histoire où on parle des serruriers

Il existe un code de manufacture de
clés. Avec lui, vous pouvez me donner le

de l 'hôtel.

Écoutez, je n 'ai pas envie d 'entendre
parler de moi dans les journaux.

Voulez -vous me rendre ce service ?

Je fais un sondage d 'opinion.

Pensez -vous que le condor est une
espèce en voie de disparition ?

Allô, oui, j 'ai eu un appel
intéressant.

Qui est -ce ? Il faisait référence à un
oiseau en voie de disparition, le

condor. Vous avez eu le même genre d
'appel ? Vous êtes fou de m 'appeler

On ne vous a pas téléphoné ? Non.

C 'était la société Audubon, sans doute.

J 'ai appris qu 'ils étaient toujours à
New York.

Ordinateur Langley, donnez votre
programme après le signal sonore.

J 'ai.

Enseignement.

T -R -S, la tonalité, symbole
fournumérant.

Ici Harold Thomas, Madame Coleman,
service des renseignements. Je voudrais

CNA sur le 202 -227 -0098.

Un moment, s 'il vous plaît.

C 'est le numéro de M.

Léonard Atwood, 365,

Place McKenzie, Chevy Chase, Maryland.

Repassez la bande à la fiche de Wix, on
va voir s 'il y a recoupement.

Tour de tête.

Lucifer.

Programmez Lucifer.

Freelance, Joubert, confirmé par l
'officier qui s 'est occupé de l

Wicks, assisté de Lloyd.

C 'est impossible.

C 'est impossible.

Le Major à l 'appareil.

Ici le Condor. Trouvez -moi Higgins.

Je le cherche, Condor.

Ne quittez pas.

Allô, Condor.

L 'hôtel Holiday Inn, 57e rue.

C 'est là où vous êtes ? Chambre 819.

Si vous y allez, vous trouverez l 'homme
à l 'accent allemand dont je vous ai

parlé. Où êtes -vous, Condor ? Où êtes
-vous ? Calmez -vous.

Hé. Oui, je vous écoute.

Qui est Léonard Atwood ?

Où

êtes -vous ? Je ne suis

plus votre copain.

Qu 'est -ce qui se passe ? Major.

Je l 'ai repéré.

Allons voir ça.

Qu 'est

-ce

qui se passe, Major ? Cette enfant de
salope a branché ensemble 50 téléphones.

Quoi ? Tous les habitants de Brooklyn
sont sur la même ligne.

Je ne savais pas que vous fumiez.

Il y a trois ans que j 'ai arrêté.

Cette pâle.

C 'est l 'éclairage.

Qu 'est -ce que vous allez faire là ?
Rencontrer un type.

Encore des secrets.

Comme les photos que vous cachez.

Oui.

Un jour peut -être.

J 'aurais envie de vous les montrer.

Si vous survivez à tout ça.

Voulez -vous m 'emmener à Washington ?

Non,

je ne veux pas.

Vous... Vous avez pas mal de qualités.

Mais... Quel genre de qualités ?

Vous avez de bons yeux.

Pas gentils, mais... Ils ne mentent pas.

Ils ne se détournent pas.

Et ils ne manquent rien.

J 'aurais pu utiliser des yeux comme ça.

Mais on vous attend, Alain.

C 'est un homme fort.

C 'est un homme assez fort.

Que va -t -il faire ? Il comprendra,
probablement.

Vas -y dedans.

Il est très fort.

Cathy,

j 'ai besoin d 'un peu de temps.

J 'en ai jusqu 'à midi environ, c 'est
tout, pour faire ce que je dois faire.

Vous comprenez ce que je veux dire ?
Non.

Vous allez directement le rejoindre.

Ce que je veux dire, c 'est ne
téléphoner à personne.

Ne vous arrêtez pas.

Pourquoi n 'êtes -vous pas plus haut, M.

Higgins ? Vous voulez dire, dans la
compagnie ? Vous semblez parfait pour

Êtes -vous parfait pour elle, M. Higgins
?

J 'ai essayé, monsieur.

Vous avez été recruté à l 'université ?
Non, monsieur.

La compagnie a choisi quelques hommes en
Corée.

Vous avez servi avec le colonel Donovan
dans les OSS, n 'est -ce pas, monsieur ?

J 'ai fait toute l 'adriatique avec la
photo d 'une vedette de cinéma sur le

casque.

Ça ne me semble pas avoir été une vraie
guerre, mais ça l 'était.

Et je me suis battu bien avant ça.

Dix ans après la Grande Guerre, comme on
l 'appelait.

À une époque où il n 'était pas encore
numéroté.

Ça vous manque, ce genre de vie active ?
Non.

Ce qui me manque, c 'est la clarté de ce
genre de vie.

Oui ? Merci.

Il se fait prendre à New York Center.

J 'espère que vous comprenez la position
de la compagnie, M. Higgins.

Ce n 'est pas à vous de vous occuper de
ça.

Qu 'est

-ce

que c 'est ?

Je suis le Condor.

C 'est vous.

Qu 'est -ce que vous faites dans la vie
? Ne soyez pas ridicule.

Qu 'est -ce que vous faites ?
Exactement.

Je suis directeur adjoint des
opérations.

Quelle section ? Moyen -Orient.

Quel est le secret qui a valu la mort de
tous les membres de la société d

'histoire littéraire ? Il n 'y a aucun
secret.

Wicks vous a montré mon rapport ? Quel
rapport ? Oui.

C 'est votre raison que j 'ai dénoncé
dans ce rapport.

Il sert à quoi ? Il sert à quoi ?
Pourquoi le service des

opérations s 'inquiète de quelques
bouquins ?

Un bouquin hollandais.

Un bouquin du Venezuela.

Des policiers en langue arabe. Que peut
-il y avoir d 'assez important pour...

Compte du pétrole.

Oui ou non ? Oui ou non ? Oui, c 'est
vrai.

Ne vous retournez pas.

Mettez votre pouce en face du percuteur.

Libérez -le doucement.

Posez ce pistolet sur le bureau.

Je l 'ai maintenant.

Vous avez été très fort, Kanda, jusqu
'ici.

Sa venue ici était prévisible.

Avez -vous touché quelque chose à part
le fauteuil ? Vous faites ça pour la

compagnie ? Oui.

Pour la compagnie.

Alors, ils vous sont récupérés ? Juste
pour ça.

Pour à tout.

Comment ? Il est avec la compagnie ?
Pourquoi ? Je ne m 'occupe pas de savoir

pourquoi. Je m 'occupe uniquement des
camps.

Et parfois d 'où.

Toujours de combien ? J 'imagine qu 'il
était devenu embarrassant pour la

compagnie.

Comme vous.

Alors vous n 'avez pas fini ? Pardon ?
Oh non, je n 'ai aucun arrangement avec

la compagnie vous concernant.

Ils ne savent pas que vous êtes ici.

Moi, je l 'avais prévu.

C 'est pas vous qui aviez envoyé le
postier ? C 'était un simple enrangement

avec Atwood.

Mais vous voyez...

Parlez -moi de cette fille.

Que voulez -vous que je vous dise ? Eh
bien, vous l 'avez choisie comment ?

Pour son âge ? Sa voiture ? Son physique
? Dans la rue.

Par hasard.

Vraiment ? Je peux vous déposer ?

retourner à New York.

Vous n 'y avez pas un grand avenir.

Ça va se passer comme ça.

Vous vous promenerez.

Ce sera peut -être le premier jour
ensoleillé du printemps.

Une voiture ralentira près de vous.

Vous verrez la porte s 'ouvrir.

Et un homme que vous connaissez, en qui
vous avez confiance, sortira de la

voiture.

Il vous fera un sourire, parfaitement
amical.

Mais il laissera ouverte la porte de la
voiture.

Il vous offrira de vous reconduire.

Vous semblez connaître ce genre d
'affaires.

Qu 'est -ce que vous suggérez ?
Personnellement, je préfère l 'Europe.

L 'Europe ? Oui.

Le fait est que ce que je fais est une
très bonne occupation.

On trouve toujours quelqu 'un qui veut
payer.

Je trouverais ça... fatigant.

Oh non, c 'est extrêmement reposant.

Faisible, je dirais presque.

Il n 'y a pas besoin de croire à un côté
plutôt qu 'à un autre.

Il n 'y a pas de cause.

Il n 'y a que soi -même.

Il ne faut croire qu 'à sa propre
précision.

Je suis né aux États -Unis, Joubert.

Il me manque dès que je m 'éloigne d
'eux trop longtemps.

Dommage.

Je ne pense pas.

Ça vous embêterait de me déposer devant
la gare ? Oh non, je le ferai avec

plaisir.

Pour cette fois.

Tant tardé à nous appeler. Nous étions
inquiets à votre sujet.

Ah bon ? La voiture est pour moi ? Oui,
vous y serez en sécurité.

On vous demandera juste de faire un
rapport. Et Ginz ? Écoutez,

pour qu 'il n 'y ait pas de malentendus
entre nous, je préfère vous avertir que

j 'ai un 45 dans ma poche.

Et je voudrais que nous fassions quelque
part ensemble. Est -ce que vous êtes d

'accord ? Quelle direction ? L 'ouest.

Lentement.

Marchez trois ou quatre pas devant moi.

Et où va -t -on ? Dites -leur de passer
devant.

Avons -nous un plan pour envahir le
Moyen -Orient ?

Vous êtes fous.

Ah bon ? Écoutez... Avons -nous un plan
? Non.

Absolument pas.

Nous avons des pions.

C 'est tout.

C 'est une partie des chèques que nous
jouons. Nous prévoyons.

Combien d 'hommes faut -il ? Et combien
de temps ? Y a -t -il un moyen moins

cher de renverser un régime ? C 'est
pour ça que nous sommes payés.

Avancez.

Allez.

Alors Atwood a pris le jeu trop au
sérieux, lui. Il avait vraiment l

de le faire, n 'est -ce pas ? Il a voulu
travailler pour son compte.

Atwood savait parfaitement que 4512 ne l
'aurait pas autorisé. C 'était

impossible tant qu 'il y avait eu une
enquête sur la compagnie. Et si jamais

n 'y avait pas eu d 'enquête ? Supposons
que je n 'ai pas mis mon nez dans le

projet, ni personne d 'autre.

Le jeu n 'était plus le même.

À la vérité, il n 'y a rien d 'aberrant
dans ce plan.

Le plan était parfait, il pouvait très
bien marcher.

Bon sang, mais quel genre d 'être êtes
-vous donc ? Vous pensez que de ne pas

être pris en train de mentir équivaut à
dire la vérité ? Non.

C 'est une affaire d 'économie.

Aujourd 'hui, il s 'agit du pétrole.

Dans dix ou vingt ans, ce sera la
nourriture, le plutonium.

Et peut -être même plus tôt que ça, que
pensez -vous que tous les peuples de la

Terre voudront confession alors ? Posez
-leur la question. Pas aujourd 'hui,

dans dix ans, quand ils seront aux
abois.

Quand ils n 'auront plus de carburant et
qu 'ils mourront de froid.

Quand toutes leurs machines seront
stoppées, quand ils n 'auront plus une

de pain à manger, eux qui n 'ont jamais
connu la fin.

Et je vais vous dire mieux, ils ne
veulent pas qu 'on leur demande leur

ils veulent qu 'on s 'en occupe pour
eux.

Mon Dieu, comment considérez -vous les
hommes ? Il y a eu six hommes et une

femme assassinés. Nous n 'en avons pas
donné l 'ordre. A tous de la donner.

A tous de la donner.

Et qui donc est à droite ? C 'est vous,
c 'est l 'un d 'entre vous. Il y a eu

sept morts pour rien du tout.

Et vous me dites que ce sont de simples
jeux.

Oui.

Et de l 'autre côté, on y joue aussi.

C 'est pour ça que nous ne pouvons pas
vous laisser dehors.

Vous pouvez rentrer chez vous
maintenant.

C 'est trop tard, ils savent tout.

Quoi ? Où sommes -nous là ? Regardez
bien, vous devinerez. C 'est de là que

partent les nouvelles.

Et aujourd 'hui, ils en ont une qui va
faire du bruit.

Racontez mon histoire.

On s 'amuse comme on peut.

Ils aiment beaucoup les histoires.

Espèce de pauvre petit imbécile.

Vous avez fait plus de mal que vous ne
le croyez.

Je l 'espère bien.

Je vous plains, vous allez être un homme
bien seul.

Ce n 'était pas utile de faire ça.

Bien sûr que ça l 'était.

Turner.

Êtes -vous sûr qu 'ils la passeront,
votre petite histoire ? Vous pouvez

Mais vous n 'irez pas loin si personne
ne l 'imprime.

Ils la passeront.

Conservez -vous.