All language subtitles for flic-ou-voyou-1979

Lumière, s 'il vous plaît !

Eh

ben ça y est !

Si c 'est pour me demander l 'heure, il
est moins dix, les gars.

Ton fric.

Portefeuille.

Tes boots.

Ils sont chouettes, tes boots.

Donne ta veste tant que tu y es.

Chouette, ta veste.

Allez, grouille, on n 'a pas que toi à
voir.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Merde !

Eh, les gars ! Ces trucs -là, on ne

devrait jamais avoir à s 'en servir.

D 'autant qu 'on peut obtenir les choses
autrement. J 'en suis sûr.

Tenez.

En demandant.

Pardon messieurs, pourriez -vous ôter
vos pantalons s 'il vous plaît ? J 'ai

ôtez vos frocs.

J 'aimerais voir ce que vous portez en
dessous.

On dit que la soie revient à la mode.

On est en deuil, on reçoit personne.

Je viens à propos de la nuit du 12 au
13.

J 'aimerais que vous me parliez du
commissaire Bertrand. Mon mari est mort,

monsieur. On peut savoir comment ? En
service commandé.

Commandé par qui ? Je vous en prie, on a
retrouvé son corps sur la grande

corniche. Des voyous l 'avaient
assassiné.

La douleur vous égare, chère madame. On
a d 'abord retrouvé le fringant coulé à

l 'hôtel Printania en compagnie d 'une
puce.

Je ne vous permets pas.

Je m 'appelle Antonio Cerruti. La fuite
était ma petite soeur.

Eh oui, nous sommes en pleine affaire de
famille, chère madame.

Je ne comprends pas.

C 'est pourtant clair.

N 'est -ce pas ? Camille, occupez -vous
de ce monsieur.

Trouvez -vous pas, monsieur Cerruti,
cette démarche légèrement écovenante ?

temps sont durs, Camille.

Les temps sont durs pour tout le monde.

Pas raison de plus pour s 'entraider,
Camille.

Tiens, vous m 'êtes sympathique, je vous
dis tout.

Je viens de tirer 18 mois au Canada.

Je suis monté sur ma petite Rita pour me
remettre le pied à l 'étrier et crac.

Qu 'est -ce que j 'apprends ? Je ne sais
pas si vous vous rendez compte,

Camille. Je sais.

Je ne vois pas en quoi la mort du
commissaire Bertrand, fonctionnaire d

'élite... Fonctionnaire qui ne serait
pas d 'élite.

Il pourrait se faire dans les combien d
'années ? J 'ai dit ça à cause de tout

ça. Ça me plaît beaucoup.

Nous sommes à location.

Dommage.

Nous avons déjà beaucoup aidé votre
famille, M.

Cerruti. Votre maman pourra vous le
dire.

Évidemment, si vous aviez une créance à
présenter.

Mais est -ce valable ? Absolument.

Vous me rassurez.

Comme contre gens compétents, on peut
toujours s 'entendre.

Je repasserai.

D 'ici là, mettez de l 'or dans nos
petits comptes.

Hein ? Qu 'en croyez -vous ? Oh,
écoutez, je voudrais pas vous brusquer.

Alors, disons, demain matin, bonjour.

Elle habite toujours là, la mère Terruti
? La vieille Terruti ? Actuellement,

elle voit la roue sur les toits,
derrière le port.

Pauvre maman Terruti, me voilà toute
seule aujourd 'hui.

Merci, monsieur.

On a des enfants, on leur donne la
santé.

Ma pauvre petite Rita.

Mon petit argent, si vous l 'aviez
connu, monsieur.

Croyez que je regrette bien.

C 'était la gaieté, cette petite la
gaieté.

Pauvre Clara, pauvre Clara.

Clara ? Je croyais qu 'elle s 'appelait
Rita.

Non, non, Clara, c 'est moi.

Ah ? Donnez -moi encore un petit verre.

Avec plaisir, madame.

Ah, ma pauvre petite fille. Le malheur,
c 'est qu 'elle croyait tout ce qu 'on

lui disait.

Et lorsque Mario est venu la chercher...
Mario ?

Qui ça, Mario ? Mario, le danseur, là,
un demi -sel.

Soi -disant un gros client, un émir qui
attendait ma petite au motel au

printania. Un roi du pétrole au
printania ? Oh, bien sûr, bien sûr.

Elle croyait tout ce qu 'il lui disait,
Mario.

Ah, celui -là pour le baratin.

Même à moi, il disait que j 'étais
belle.

Il est marrant, Mario.

Alors là, messieurs, je vais vous dire,
c 'est pas juste.

Bonjour,

il y a quelqu 'un qui vient d 'arriver.

Bonjour.

Charmant, monsieur.

Monsieur Didier.

On a un trou de mémoire.

Dans la nuit du 12 au 13, Mario se
rappelle d 'avoir amené Rita.

Après, il ne se souvient plus de ce qui
s 'est passé.

Vous prendrez bien une consommation ?
Une bière.

Même l 'anglois, deux bières.

Le commissaire est arrivé longtemps pour
la petite ? Mais quel petit tel

commissaire ? De quoi on parle ?
Commissaire Bertrand.

On ne doit pas parler du même.

Parce que celui que j 'ai l 'honneur d
'évoquer a été flingué par des voyous.

On l 'a retrouvé sur la grande corniche.

La bière, c 'est 12 francs. On ferme.

Elle est chaude.

Madame Langlois, deux bières du frigo.

Le client a toujours raison.

On était à l 'enterrement.

Vous voulez savoir ce qui s 'est passé
après ? Non, je voudrais savoir ce qui s

'est passé avant.

Mario est arrivé vers 10 heures.

Enfin, 10 heures... 10 heures 5.

Et après ? Après ? J 'ai donné la clé du
7 à la petite.

Presque aussitôt, il y a une voiture qui
est arrivée. Alors j 'ai dit, Madame

Langlois, il faut fermer.

Ça c 'est vrai.

C 'est à ce moment -là qu 'on a entendu
les coups de feu.

Alors, pensez, ma femme et moi, on a
couru.

Quand on a ouvert la porte du 7, une
mare de sang.

Et qu 'est -ce que t 'as fait ? À moi,
rien.

C 'est Mario qui a appelé les poulets ?
Oui, les poulets à moi.

La brigade des maires.

Sans savoir, on décompte le scandale.

Ça arrivait longtemps après ? Je sais
plus, on les a pas chronométrés.

On va faire une petite reconstitution.

Et ce coup -ci, on va bien regarder la
pendule.

Bon.

Moi, je vais buter le gros père et sa
moitié d 'orange.

Et avant que je me mette en colère, tu
vas courir jusqu 'au 7.

Si t 'es arrivé là -bas, t 'appelleras
tes copains, des mœurs.

Hein ? Et on va voir le temps qu 'ils
mettent.

Maman, t 'allais lui ! Ce soir -là, je
peux vous dire qu 'ils ont fait vite.

Ils ont mis quoi, 5, 6 minutes ? Dans
ces eaux -là ? Ce ne serait pas plutôt 2

ou 3 minutes ? Ben, peut -être.

Tu n 'étais pas déjà sur place ? Ben
oui, sans doute.

Alors tu te souviens de leur nom ? Pas
du tout.

Toi, ce que tu veux pas, c 'est que je
bute ton pépère.

Mais l 'autre, tu t 'en fous ? C 'est...
C 'est les officiers

des polices.

Ma sœur Ferré.

Celui qui a des lunettes, c 'est Ray.

Le plus dangereux, c 'est Ray.

Le plus con, c 'est Ray.

L 'autre, c 'est Massard.

Merci à vous.

Je veux bien.

Théodore Musard, je veux bien.

Et pourquoi l 'Auvergne ? Parce qu 'il n
'était qu 'un homme, figure -toi.

Il aime les sous.

Mais il n 'en a plus besoin, Théodore
Musard.

D 'ailleurs, maintenant, il nage dans le
fake.

Roulette, baccarat, blackjack, 30 et 40,
tout ce qui tombe sur un tapis vert

rebondit plus ou moins dans la poche de
l 'Auvergne.

Il a maqué tous les jeux, de Marseille à
Menton, même la pétanque.

Les habits de toi, hein ? J 'ai

dit à poil.

Bon, bon.

Alors à poil.

Descends. Je suis sûr que t 'as un coup
de téléphone à donner.

T 'es dingue ? Oui.

Bon, bon, je vais téléphoner.

Tu me demandes pas à qui ? Oh non.

Et ma bagnole ? T 'en as besoin pour
téléphoner ? Non, non, pas du tout.

Ben alors ?

Mais qui cesse d 'en manger, bon Dieu !

1, 2, 3.

1 seconde. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1,
2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1,

2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2,
3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2,

3. 1, 2, 3.

1,

2, 3.

Bonsoir, monsieur.

Bonsoir.

Dites -moi, monsieur Théodore Musard est
-il là ? Je ne sais pas. Le patron

arrive en général vers dix d 'heure. Il
ne devrait pas tarder.

Très bien.

Merci.

Non.

J 'embarque.

Alors, vous croyez mieux d 'aller me
chercher un pantalon, non, bande de cons

4 par 100.

Terminez, s 'il vous plaît.

4 noirs, fer et manque. 6 premiers
pleins.

Personnel.

Les Jeux Messieurs

dirigez calmement vers la sortie, s 'il
vous plaît.

Des ennuis ? Là.

C 'est un vrai ? Non.

Je n 'ai pas essayé de réparer parce que
de toute façon, j 'en suis incapable.

Je connais mes limites.

Quelle soirée ! J 'étais au casino pour
remettre une coupe à je ne sais pas qui

ayant gagné je ne sais pas quoi. Eh
bien, mon cher monsieur, un attentat.

Non. Une bombe, à ce qu 'il paraît.

Non mais vous imaginez ça, une bombe ?
Avec la violence qui court, j 'imagine

tout.

Il n 'y a plus de danger, monsieur le
directeur. Bonsoir.

Bonsoir.

Si

c

'est Achille qui s 'est amusé à ça.

Je le veux avant 48 heures à poil
promenade des Anglais attachée à un

midi.

On n 'a pas encore chiffré les dégâts.

C 'est pas une question d 'argent.

Vous êtes d 'une adresse folle. Eh oui,
je m 'entraîne jour et nuit.

Vous devez être très bien tenté par une
boîte en fraîche dans un cadre

sympathique. Et vos terroristes n 'ont
pas tout fait sauvé.

S 'il faut boire du champagne, autant
boire du bon. Je crois que j 'ai ça à la

maison.

En ce qui concerne le cadre, vous plaira
-t -il ça ? Nous verrons bien.

Permettez ? Oui.

Vous l 'étiez votre voiture ? Ce n 'est
pas ma voiture.

Je vous répète que ce n 'est pas ma
voiture.

Je n 'ai jamais connu cette coque d
'azur dont parlent les vieux anglais.

Éventuée, mon pote.

Quand mon grand -père a accroché cette
toile, ma grand -mère a failli partir.

Quand il a accroché celle -là, elle est
partie.

J 'aurais aimé peindre.

Ou pistolet.

Vous n 'avez quand même pas le trac.

Vous rencontrez un type sur la route,
vous l 'emmenez dans la grande

Oh, j 'ai pas rencontré un type. J 'ai
rencontré un homme charmant qui m 'a

à changer une robe.

Si je me mets en tête qu 'il va me
violer à travers du piano, eh bien, mon

il n 'y a plus de rencontre possible.

D 'autre part, je ne suis pas
abandonnée. Il y a ici un chauffeur, une

chambre, une cuisinière et un chien.

Cependant, vous avez raison, je suis
peut -être assez seule.

C 'est pas...

C 'est un ami, fidèle, attentif,
charmant, je l 'adore. Il était ministre

De tout.

Président d 'un tas de choses, même du
conseil à une époque.

Aujourd 'hui sénateur, membre du comité
des sages, rapporteur du FMI.

Par moments, je me demande si ce n 'est
pas un jeu.

Et vous, cher monsieur, lorsque vous ne
détournez pas les automobilistes du

droit chemin, à quoi jouez -vous ? Aux
gendarmes et aux voleurs.

Je joue une mi -temps dans chaque camp.

Attends, ça va me revenir.

Tu me prenais ton tarabiscoté pour
balancer des vérités premières.

Dans le genre, j 'aime le beau.

En perdant la foi, les hommes ont perdu
le sens du merveilleux.

Ce serait cool à la télé.

Un peu de la mémoire.

Non, parce que je ne me rappelle pas où
je t 'ai vu.

Eh bien, à la télé, justement.

C 'est sûr, moi aussi, figure -toi.

Elle demande Puget et Rostand.

T 'as rien lu ? Avec moi, si t 'écris
pas dans les bulles, y 'a aucune chance.

Non.

Remarque, tu as écrit d 'assez jolies
choses sur la solitude.

Sur la solitude et l 'âge.

En somme, tout ce que tu connais pas.

Parce que, paradoxalement, sur l 'amour,
qu 'est -ce que tu peux débloquer ?

Les représentants de la police
municipale qui ont délivré le malheureux

Musard de la cabine téléphonique où il
était enfermé en fâcheuse posture.

Ce sont en revanche les CRS qui ont
découvert aux premières heures de la

la voiture du même Théodore Musard
complètement carbonisée au bord

de la route.

Si on ajoute à cela l 'attentat contre
le casino qui volit, on ne peut s

'empêcher de penser que quelqu 'un en
veut à l 'honorable M. Musard.

Mais qui ? On ne lui connaît que des
amis.

S 'achemine -t -on vers une nouvelle
guerre des gangs ? Oui, nous dit le

commissaire principal Grimaud.

Les prix libres en matière de
boulangerie, ça mènera où, Achille ?

tu as déjà le croissant à un frontant.
Tu ne trouves pas que c 'est un maximum

Un frontant.

Si on ne bouffe plus de croissants,
monsieur le principal, on se tapera les

biscottes, on se fera une raison.

Moi, ce qui me tourmente, c 'est les
événements de la nuit.

C 'est drôle, ça.

L 'Auvergnat vient de se plaindre, on
parlait de ça.

Mais toi, qu 'est -ce qu 'on t 'a fait ?
Rien.

Mais l 'Auvergnat ne va pas pouvoir t
'empêcher de penser que mes corses sont

pour quelque chose dans l 'explosion du
casino.

Et ils ne sont pour rien ?

Vous avez ma parole.

Une guerre mènerait à quoi ? Le jeu, c
'est l 'Auvergnat.

Nous, c 'est autre chose.

La coexistence durera tant que les
accords dureront.

Les accords.

Il y avait un pacte, vous le savez bien.

Le Yalta des voyous, c 'est pas mes
affaires, ça, Gilles.

Et l 'ordre ? L 'ordre dans la ville, c
'est pas vos affaires non plus ? Enfin,

monsieur le principal, l 'ordre ? Tu
sais, mon petit Théo, que les Corses

plastiques étaient marseillais, et
étaient marseillais en plafond,

éventuellement, les Corses.

On ne peut pas vraiment appeler ça du
désordre.

Et pour tes plastiquages, je sais bien
qu 'on pourrait emballer un lieutenant d

'Achille. Ah oui, ça serait bien.

Chinoiser son emploi du temps, sortir
des témoins d 'un chapeau, par exemple.

Un corse qui aurait volé ta bagnole. Ah
oui, ce serait bien, oui.

En revanche, tu m 'indiquerais un
nouveau clan D, quelques kilos de cam

placard à balais d 'Achille.

Un peu, oui.

Mais ça, vois -tu, ce serait le début de
ce qu 'on appelle un compromis

historique.

Pas mon genre.

Moi, mon genre, vois -tu, c 'est la loi.

Pas toi.

Ça va s 'en dire, monsieur le principal.

J 'en étais sûr.

Crois -moi, vaut mieux que chacun reste
à sa place.

Moi j 'attends, toi tu t 'agites.

Et le premier qui a du nouveau, appelle
l 'autre.

Je crois que votre taxi est là.

Pardonnez -moi, mais j 'ai des habitudes
de vieille fille.

9h13, écriture.

Je me suis laissé dire que Balzac et
Zola écrivaient également le matin.

Mais eux dormaient la nuit.

Edmond, j 'admire votre santé.

Au revoir, mademoiselle. À la braque, au
camping du pilote, mon cher.

75 francs.

Vous pouvez me faire une fiche pour mes
frais ?

C 'est M.

Sirouti. Est -ce que vous le recevez ?
Nous sommes là pour ça.

Mais cette fois, qu 'il veuille bien
entrer par la porte.

Bon.

Je vous en prie, ma chérie.

Restez calme et digne.

Nous ferons le reste.

Vous avez fait nos petits comptes ?
Chiffrez mes besoins.

Je ne vous cache pas que si nous
pouvions conclure aujourd 'hui... Nous

conclure à l 'instant même.

Je me présente M.

Wolfoni. C 'est lui qui s 'est occupé de
moi à la mort de mon mari.

S 'est occupé aussi de maman à la mort
de ma petite sœur.

Achille, le bon copain au chrysanthème
entre les dents.

Cerruti.

Antonio Giuseppe Cerruti.

Né en 1936, en région de Calabre.

Incarcéré pendant 12 mois au pénétentier
Montcalm pour attaque à main armée.

18 mois.

18, en effet.

Puisque tu as payé, pourquoi tu ne
retournerais pas au Canada ? Pareil, c

beau. C 'est beau, mais l 'hiver dure
trop longtemps.

Si la chaleur t 'est indispensable, on
peut trouver des papiers pour les

tropiques.

Ceux papiers qui m 'intéressent, ce sont
ceux de l 'imprimerie nationale, avec

la tronche de Blaise dans le coin.

Je partirai quand j 'aurai touché mes
indemnités.

Au casquet, gros -père.

Au casquet.

Nous tombons dans une situation que j
'aurais voulu à tout prix éviter pour

vous.

Ne venez -vous pas d 'essayer de me
faire chanter ? Moi ? Oh, alors là !

Monsieur Cerruti, je paie mes impôts, j
'ai pignon sur rue.

Je suis un citoyen ordinaire.

En tant que tel, je me vois dans l
'obligation de me placer sous la

de la police.

L 'inspecteur Ray Massard, sans doute.

Ray Massard, en effet.

Mais la sous -condition ? Tentative d
'extorsion de fonds ? Nous allons vous

demander, M. Chiauti, de bien vouloir
nous suivre.

L 'État a les paix au moins.

Vous aussi ?

Faut que tu parles.

Avoue que t 'as tué Mario.

T 'entêtes donc pas.

À quoi ça sert ? À quoi ?

Le

maillard. Oui ? Il a bavardé ? Pas
encore.

Bon, alors bouclez -le à la cave.

Attendez. Vous voulez que j 'interroge
personnellement ? Non, rédigez -moi un

rapport de flagrant délit.

Ça ira comme ça.

Ça va être à vous, madame.

Papa ! Ah, c 'est interdit,
mademoiselle. Papa ! N 'allez pas plus

Qu 'est -ce que c 'est que ce piège ?
Mais je ne veux pas d 'histoire de

moi.

Mais papa ! Bon, ça va.

Viens un peu par ici, toi.

Faut que tu m 'expliques, j 'aimerais
comprendre.

Moi aussi, papa.

T 'es plus en Angleterre ? T 'es plus
flic ? Gueule plus fort.

Qu 'est -ce que tu fais en taule ? J 'ai
gris mes souvenirs.

Ils t 'ont battu ? Je ne t 'ai pas
envoyé au Whiteford High School pour que

reviennes avec des idées subversives.

Pourquoi tu t 'es sauvé ? Nostalgie.

T 'es à ce soir de la Tour Eiffel ? De
toi.

Allons, c 'est rôti.

C 'est l 'heure.

C 'est rôti.

Chaque léventeur s 'appelait Morboc.

Pirol, Froum, Goutrelle.

On assassine tous sous des faux dents
pour pas rager les autres amis.

C 'est toi qui m 'inquiète.

Je t 'offre des vacances sur le plus
beau gazon du monde.

La relève de la garde, le criquet, tout.

Et tu t 'évades.

Pour un père, quelle amertume.

Mais... pour un prisonnier qui a une
leçon.

Tu vas là, et tu m 'attends.

Elle monte, 61 -38 -93.

Et si tu vas dans 15 ans ? Il faut qu
'on voit la tête sous le bras.

Ça va, blessé.

Bon, alors on t 'a envoyé de Paris pour
enquêter sur la mort du commissaire

Bertrand.

T 'appelles ça une enquête
administrative.

Moi, je veux bien, mais alors permets
-moi de te dire, Stanislas, que l

'administration a drôlement changé.

Tu parles qu 'elle a changé.

Commissaire Bertrand pourrit jusqu 'à l
'os.

Se fait descendre par les inspecteurs
Ray et Massard, également pourris jusqu

l 'os.

Et également payé par Achille.

Qui, lui, d 'une justice à lui rendre, n
'appartient pas à l 'administration.

Ray et Massard, j 'en fais mon affaire.

Retraite anticipée, vacances au soleil.

Ils ont de quoi, crois -moi.

Et Achille ? Non, contre Achille, je ne
peux rien.

Mais si tu peux.

Non, également, on ne peut rien.

Il y a des avocats, des conseillers
fiscaux, des relations politiques.

Les relations, ce n 'est pas des gilets
pare -balles.

Tu sais qui tu me rappelles avec tes
méthodes ? Il a fait les sommations.

Il a tiré la première balle en l 'air.

La seconde, il n 'a jamais eu le temps
de la tirer.

Moi, c 'est la première que je ne tire
pas.

Je ne veux pas avoir mon nom sur une
plaque de marbre dans l 'aule de la

préfecture. Oh, on t 'en demande pas
tant.

Qu 'est -ce qui se passe en ce moment ?
On les arrête, on les boucle, on les

condamne, et au bout de 5 ans, ils
ressortent.

Et tu le sais bien, volaille de merde,
parce que ça fait 15 ans qu 'on arrête

les mêmes.

Et encore là, il s 'agit de la
valetaille, parce que les gros, ils sont

veille de nous donner les ordres.

Camarades commissaires, il y a un verre
dans le fruit.

Soigner le fruit, ça peut demander
longtemps.

Moi, je vais tuer le verre.

T 'es prêt à me suivre ?

Ça dépend jusqu 'où, commissaire
Borowitz ? Assez loin.

Pourquoi étiez -vous dans cette position
quand les policiers de la route sont

arrivés sur les lieux ?

Parce qu 'il était trop tard pour me
tirer.

Vous voulez dire que vous avez été
surpris par l 'arrivée de la police ?

monsieur le procureur. Ça ne tient pas
debout.

Bon. Vous allez nous montrer comment les
choses se sont réellement passées.

Oui, monsieur le procureur.

Humide. Permettez que je range ça.

Alors j 'avais donc rendez -vous avec le
défunt. Ça devait se situer ici.

Ah non.

Là. Vous voyez ? Là.

Exactement là.

J 'attendais le défunt.

Très digne. Un petit peu impatient.

Je peux y aller ? Vous êtes prêt ? Ah
oui. Et vous aussi ? Alors allez -y. Pas

de regrets.

On est parti.

Messieurs, voyons, voyons, des
sommations, voici ce que vous dites.

M.

Agostinelli ! Oui !

Qu 'est -ce qui se passe? C 'est à mon
tour.

Bravo, monsieur Agostinelli. Vous n
'avez pas mis votre clignotant.

Si vous commencez comme ça, vous n
'aurez jamais votre permis de conduire.

Oh, oh, oh, l 'usage de l 'avertisseur
est interdit en ville.

Reçu de priorité, excès de vitesse.

Sous -titrage ST'

501

Eh bien, on va vous retirer votre permis
avant même que vous l 'ayez.

Bon, ben,

vous

êtes recalé.

et que c 'est le top, hein ? Vous
devriez, ma chère amie,

camper un personnage comme M.

Borowitz dans votre prochain roman.

Surtout, prenez bien soin de l 'étudier.

Edmond m 'a appris que vous restiez ici
quelques jours.

Hélas, rien n 'est moins sûr.

Une nuit comment qui peut dire comme
elle s 'achèvera ? Toujours à la mer qu

y a un coup de téléphone.

Des fois, je dors tout habillé. Habillé
ou pas, ce soir, où est -ce que tu

couches ?

Dans la chambre rose, je l 'ai fait
préparer.

Moi, je dors dans la bleue.

Et vous ? Si personne ne fait la tarte,
j 'en ferai bien un peu.

Eh bien, faire l 'autre, servez -vous.

Cet enfant n 'est là que depuis deux
jours, nous nous adorons déjà.

Quand la politique ne voudra plus de
moi, je pense à me retirer dans cette

région où j 'ai des amitiés profondes. J
'ai aussi envie de fraises.

Je vous comprends.

Le soleil, la pêche, la pétance. Papa, j
'ai envie de fraises.

Eh bien, sers -toi.

Je trouve pas ça bizarre, toutes ces
envies.

Les week -ends doivent vous paraître
très courts.

Ils parlent dans mon état, c 'est
normal.

Vous savez, les fréquences
parlementaires... Je crois que Charlotte

dire quelque chose d 'intéressant.

Je me demande comment on peut assurer
des responsabilités comme les vôtres.

Tout si lourd de charme. Je suis
enceinte.

Écoute ma petite fille, on t 'a autorisé
à reprendre des fraises, serre -toi et

ne complique pas tout.

J 'ai 14 ans et demi et je suis
enceinte.

Tu entends ce que je te dis ? Tu as 14
ans et demi et tu es enceinte.

C 'est bien, très bien.

Mais ne te prends pas pour une surdouée.

D 'après ce que j 'ai lu dans une revue
littéraire, certaines petites négresses

se marient dès l 'âge de 8 ans.

Oui, c 'est comme moi ça. d 'ailleurs,
déjà tout petits, ils faisaient des

épatants.

Eh oui, mon Dieu, eh oui.

Bien.

Eh bien, si nous prenions le café au
salon.

un tour. Mais oui, l 'oncle Stan va
revenir.

Mais oui, l 'oncle Stan va rapporter un
gros sucre.

Est -ce que l 'oncle Stan peut aussi
rapporter du chewing -gum ? Sa petite

Charlotte a une envie irrésistible.

Monsieur va peut -être nous offrir un
verre ? Vous n 'y pensez pas,

mademoiselle, à l 'heure qu 'il est.

D 'ailleurs, vous devriez déjà être chez
vous.

Je suis sûr que vous avez un parent de
la famille, un fiancé qui vous attend.

Papa Langlois tombe de sommeil.

Quant à mes mères, elle ne tient plus
debout.

Mais non, ce n 'est pas mon air.

Mais si, mais si.

Allez.

Bonsoir, mesdemoiselles.

Je ne vous raccompagne pas chez vous. Je
suis sûr que vous avez une voiture.

Je dirais à monsieur Acide qu 'elles ont
très bon temps.

Le commissaire Bertrand, pareil.

Ce pauvre Mario, pareil.

Alors je me suis dit, c 'est l 'endroit
qui n 'est pas bon.

Même pour vous, je ne suis pas
tranquille.

Les parstins.

Mais je ne suis pas chez moi, je suis
que le gérant.

Ah, alors j 'ai vu ça.

Ce n 'est pas un bien de famille.

Madame Langlois serait née ici.

Je comprendrais.

Je dirais que c 'est sentimental.

Vous ne voudriez pas une bière, des
fois, monsieur?

Non, non, Madame Langlois.

Je n 'aurai pas le temps.

Permettez.

Allô, M. Hussard ? Voilà, je suis prêt à
allumer.

Et qu 'est -ce qu 'on fait avec les deux
brancs qu 'on les fait cramer ?

Franchement, j 'aime mieux ça.

Bonne nouvelle.

Vous ne le cramez pas.

Il est chouette, hein ?

L 'Auvergnat, très chouette.

Bon, c 'est pas le tout, mais quand il
faut y aller, on y va.

Ah, mais il est là, hein ? Il attend là
son chien -chien. Le voilà, son sissu.

Tiens, prends -le, mon grand.

Voilà, allez, prends -le.

Maintenant, on arrête.

Ça suffit, pas d 'excès, mon grand.

Tiens, je t 'ai ramené tes chewing
-gums.

Il y en a de toutes les couleurs.

Mais je te préviens, ça donne de l
'aérophagie.

Tu vas déjà être énorme si en plus tu
passes.

Nous savons que non seulement cette
situation rechute, mais il n 'y a pas de

résultat.

Attention,

il y a des arraignements dans l 'air !
Vous l 'avez entendu ? Je vous dis bien,

entendu téléphoner à l 'Auvergnat ?
Comme je vous entends, c 'est Gilles.

le problème de M. Théodore Musard.

Doucement.

Tranquille, tout doux.

Mais Cerruti, j 'ai pas de prise.

Il va, il vient.

Marginal, comme on dit.

Puis... les mecs qui travaillent à l
'essence...

C 'était mauvais.

Avec le Toubib qui a soigné Mme Langlois
pour sa flébite, on en était arrivé un

jour, je ne sais plus comment, à parler
d 'incendie de forêt.

Ah oui.

D 'après ce Toubib, les pyromanes, c
'est tous des aigris, des mythos.

Cette histoire de vengeance, elle est
peut -être toute inventée.

La frangine aussi, elle est peut -être
toute inventée.

Et alors ? Une frangine inventée ? J 'ai
déjà entendu des choses plus bêtes.

David n 'a pas de fils.

Mais alors ? Rita n 'a pas de frère ?
Bertina, ni mère ni soeur, ils sortent d

'où ce type ? On n 'en sait rien à
Chine. Rien du tout.

Bonsoir.

Ça vous fait pas drôle de voir partir
toujours les autres ? Vous n 'avez pas

envie de connaître le soleil de minuit,
la croix du sud, le désert des tartares

? Vous m 'emmenez ? Ah non.

Mais je peux vous inviter à souper ce
soir. Et je vous raconterai ça entre les

calamars et une sorbette.

Arrivée du vol Air France de 165 en
provenance de Téhéran, poste numéro

8. Téhéran ? Ils ont dit Téhéran ? Oui,
c 'est ça. Vous partez ? Non, je

réceptionne. Bon, alors écoutez, ce
soir, sur le port à l 'esquine à 9h,

couverts.

Au revoir, chérie, tonton Michel.

Vas -y, mon chéri, va.

Je suis sûr que tu as envie de pisser.

Ton petit lapin aussi.

Vite ça dans les chiottes.

Mais c 'est pas possible.

Mais si, mais si.

Tire la chaîne.

Vous vous rendez compte que je suis
foutu ? Ton problème.

Hé, mon ventre.

Tiens, là, ton petit lapin.

Ainsi, tout le fond sera turquoise. Oui,
monsieur Musard.

Je vais vous dire, je crois que ce sera
mieux qu 'avant.

Quelque chose malheur est bon, monsieur
Musard.

Ça va me coûter un max, mais je sens que
je vais me plaire.

Qu 'est -ce que c 'est ? Pardon.

Un type qui dit qu 'il veut vous
rapporter votre franc.

Selon le fumier.

Oui. Je voulais juste prendre de tes
nouvelles.

Savoir si tu n 'avais pas pris froid.

Parce que c 'est par les pieds qu 'on
attrape le mal.

Monsieur, ça peut te foutre.

Moi, je m 'en fous.

Mais c 'est Achille qui s 'inquiétait.

Par contre, il te fait dire qu 'à l
'aéroport, tout s 'est bien passé.

Continue. Les voyageurs sont bien
arrivés.

Continue.

Atterrissage facile, bonne visibilité,
pas de vent au sol.

Idéal. Tu vois ? C 'est après que ça s
'est gâté.

Le pépé a été pris de malaria ou de je
ne sais quoi.

Et il a vidé le lapin dans les chiottes.

Et il a tiré la chaîne.

A part ça, content ? Bien, ton nouveau
bureau.

J 'aime beaucoup le turquoise.

Comment tu sais ? J 'ai jeté un coup d
'œil en remontant mon petit réveil. Ton

petit réveil ? Non, ce ne serait pas un
réveil du genre qu 'on remonte qu 'une

fois. C 'est ça.

Si t 'as des volontés à exprimer, une
prière que t 'aimes bien, ou un mot

historique à balancer, magne -toi, ça va
péter dans 15 secondes.

Tout le monde dehors, vite, allez ! Vous
êtes décidés pour le turquoise ? Allez

! Mais... Mais c 'est le turquoise !

Oh,

quel triteur !

Un crème pomme, monsieur le commissaire
? Un double.

Tu n 'arriverais pas à me chercher un
Coca -Cola ? Non, non, non.

Non, vraiment ? Non.

Ben, Nice.

L 'Angleterre, penses -tu ? Papa l 'a
fait revenir.

Je lui manquais.

Il voulait me voir.

Il peut plus se passer de moi.

Possessif, la vache.

Je peux même faire le cinéma toute
seule.

Tu peux parler.

D 'accord.

T 'embrasse.

Elle t 'embrasse.

Tu lui as annoncé qu 'elle allait être
grand -mère.

J 'ai dit ça pour t 'intéresser.

T 'intéresser qui ? Toi. Parce que si je
fais rien, tu me vois pas.

Par contre, les autres, les violons, les
rondes -jambes... Il y a cinq ans, tu m

'as dit, on part à la boule tous les
deux.

Et puis, t 'es tombée sur la violoniste,
la vieille folle.

Il y a deux ans, tu m 'as dit, on part
en bateau tous les deux.

Et bien, on est partis.

Oui, mais on n 'était pas seuls sur le
bateau.

Comment elle s 'appelait déjà ? Oh,
madame Machin ? Oh là là, mon petit, t

complètement à côté de la question.

Une veuve.

Et là, avec ta grande branche, t 'es à
côté de la question.

Oh là là...

Madame Puget -Rostand, une amie de ta
mère, tu sais depuis combien de temps on

se connaisse ? Moi, je te connais depuis
14 ans et 8 mois. Et en 14 ans et 8

mois, j 'ai pas pu te parler 10 minutes
de ce que j 'aime, de ce que je veux, de

moi.

Bon, et bien alors, on va parler 10
minutes.

10 minutes pour plaisanter.

Je sais bien que je suis pas à 10
minutes près.

Merde ! J 'enfonce la porte.

C 'est ça.

Enfonce la porte. Comme la dernière à la
boule, quand l 'amie de maman voulait

suicider. Charlotte, s 'il te plaît.

Pourquoi ? Parce que t 'as peur que la
veille t 'entende ? Elle est en bas, va

la rejoindre.

Elle doit être en train de boire du vin
rouge.

Je t 'interdis de parler comme ça.

Madame Puget -Rostand est une charmante
jeune femme.

Tendre comme un chameau.

Tu veux faire un tennis demain ?

C 'est moi.

Merde ! Alors là, vraiment, c 'est un
dingue. Bravo !

Vous connaissez cet homme -là ? Ah, je
pense bien.

Un gars de Smoky, à 10h du matin, avec
un géranium à la boutonnière, qui vous

demande une fiche pour 100 euros de
frais, ça ne s 'oublie pas, hein ?

pour les renseignements que je t 'ai
demandé.

Concernant qui ? Le type qui se fait
passer pour sa routine.

Tiens, avance, la réponse est sur mon
bureau.

Format 13 -18. Un Bellino superbe.

Commissaire du visionnaire Borovitz de
la police des polices.

Regarde. Il y a de quoi.

Alors ? Il est en train de bouffer.

Je me planque, je l 'attends, et quand
il sort, je le feigne.

J 'attendrai tout le temps qu 'il
faudra.

Si tu savais ce qui t 'attend, mon pote.

Écoute, rien peut me surprendre.

Dis pas ça, va.

J 'ai que ça.

Et alors ?

Divisionnaire, Borovitz.

La police des polices.

Grand spécialiste du nettoyage.

Divisionnaire ou pas divisionnaire, ça
change rien.

Ouais. Alors là, je crois que t 'as
tort.

Tu sais comment on l 'appelle ? Comment
? Le blanchisseur. Ça te dit rien ? Pas

de cœur, pas de sentiment, pas d
'attache.

Nous, on est fragiles comme des nouveaux
-nés.

Il s 'appelle Cherutu Borovitz. Il a
toujours une fille.

Tu trouves pas que c 'est une attache,
ça ?

Je préfère l 'oublier.

Crois -moi, l 'arrière -saison à Venise,
c 'est beau.

Achille nous doit bien ça.

Et puis, d 'ici qu 'on revienne, l
'autre con se sera fait buter.

À l 'allure où il fonce, on va jamais
très loin.

Je rejoindrai peut -être plus tard,
Georges.

Il faut que je flingue.

Un conseil, ne loupe pas.

Le temps de garer la voiture et j
'arrive.

Je vous retrouve dans la salle. Ça
risque d 'être assez long.

Fais vite, dépêche -toi.

Laissez -vous aller.

Décontractez -vous.

Alors, c 'est quoi au juste le soleil de
minuit ? Alors là, c 'est un truc très

spécial.

Et je raconte mieux en général après
dîner.

Qu 'est -ce que vous faites ce soir ? Je
peux peut -être me décommenter.

Mais qu 'est -ce que tu fous là ? Tu
vois, je me relaxe.

On va sans doute avoir de la visite.

J 'aimerais mieux que tu ne donnes pas
tes rendez -vous chez moi.

Vraiment, tu parles comme un type qui n
'a pas d 'enfant.

Bon, alors mon petit, ce soir, 9h, l
'esquinade, deux couverts.

Et mettez quand même une rose.

Je ne veux quand même pas que je me
fasse flinguer devant Charlotte. Je ne

voudrais pas non plus te voir flinguer
devant moi. Eh bien, on va remédier à

Tu vois, on a bien fait d 'en parler.

Merci à tous.

Alors, ça va ? C 'est parfait !
Formidable ! Pas trop chaud ? Non, non.

Content ? Impeccable ? Oui.

Laissez -moi sortir ! Laissez -moi
sortir ! Ouvre -moi !

Je vais rester dans la main.

Ça cause des poils comme ça que je suis
le monsieur.

La casse -tu ? Voilà.

La statue contenait de la drogue.

Mais en réalité, c 'est du talc. Enfin,
c 'est vraiment compliqué.

C 'est toujours compliqué.

Comment sont les flics ? Pas trop
honnêtes.

Tu peux lancer ça, franchement.

Je rentrerai en taxi.

J 'ai rendez -vous avec la masseuse,
pédicure, coiffeur, mais je serai là

dîner. Tu devais nous inviter au resto.

Ils nous laissent ma voiture, c 'est
déjà bien.

Eh ben, monte !

Qu

'est -ce qu 'il y a encore ? C 'est moi,
Cerruti.

Qu 'est -ce que tu veux, saligaud ? Te
prévenir.

Grimaud est en route pour t 'encrister.

Ray est mort.

Ça m 'étonnerait. Je l 'entends qui
arrive.

Il arrive mais il est mort.

Mademoiselle, je voulais parler à Maître
Wilson.

Oui, c 'est très urgent.

Alors, Achille, où est ce cadavre ? Dans
la chambre.

Mais j 'y suis pour rien.

Ben, voyons.

Et puis, je trouve chez toi le cadavre
de l 'inspecteur Ray.

Tu ne t 'étonneras pas si je te
soupçonne de meurtre.

Vous savez que vous me faites marrer ?
Tuer un policier chez moi, sans arme.

Écoutez -moi bien, monsieur le
principal.

Vous pouvez sonder les plafonds et les
parquets, vous ne trouverez pas un

Alors partant de quoi, je voudrais
savoir qui aura le cœur de m 'emballer.

Moi.

C 'est routi.

Qu 'est -ce qu 'il faut avec eux ?

Achille, je te présente le commissaire
divisionnaire Borowitz.

Alors ça, comme on ne l 'a pas fait.

À partir de maintenant, tout ce que vous
direz pourra être retenu contre vous,

M. Wolfoni.

On ne l 'a pas fait, mais réglo.

Ça rentre ? Désolé, M. le divisionnaire.

Ravie de vous revoir. Moi aussi,
monsieur le procureur. L 'autre fois, on

est pas mal tiré, hein ? Qu 'est -ce que
vous en dites ? Bon, je viens de signer

la mise en garde à vue d 'Achille
Wolfoni.

Si tout va bien, d 'ici 48 heures, je
signerai son mandat de dépôt.

On n 'a toujours pas trouvé l 'arme du
crime ? Parce qu 'on cherche mal,

monsieur le substitut.

C 'est pas possible qu 'on ait trouvé un
revolver chez moi.

Il n 'y en a jamais eu.

Eh bien, moi, je l 'ai trouvé dans la
potiche, sous temps d 'hortensia.

Mais t 'en as fait flinguer d 'autres.

Si on rajoute à ça le racket, la drogue,
les putes, ça fait une vie guerrière,

quand même.

Il est vingt ans que tu vas prendre.

T 'as un peu la médaille du travail qu
'on va te remettre.

Écoute -moi, Borowitz.

Ce qu 'on vient d 'avoir, c 'est une
conversation prématurée.

Il est beaucoup trop tôt pour savoir qui
de nous deux peut se permettre de

taquiner l 'autre.

Camille s 'est fait étaler, je viens de
la prendre.

Coup dur pour Achille.

Il est mal inspiré en ce moment.

Il envoie des artilleurs quand il
faudrait envoyer des diplomates.

Depuis qu 'il a buté Ray, Borovitz a
passé la surmultipliée.

On risque tous de se retrouver en viande
froide les uns chez les autres.

Je peux très bien être sur ton
paillasson demain matin.

J 'aimerais pas.

C 'est pourquoi je pense que vous
pourriez faire un bout de route

Je croyais que tu travaillais pour
Achille.

Avec le cadavre d 'un flic sur les
bretelles.

Il est cuit, Achille.

Mais alors, dis donc, ces putes, ces
hôtels, tout ça.

Eh oui.

C 'est une branche que je connais pas
trop.

Tout ça prend.

Seulement, il y a Borowitz.

Il y a.

Et s 'il y avait plus ?

Elle et Camille ont déjà eu cette idée
-là.

À ta place, j 'inventerais autre chose.

Je chercherais plutôt une monnaie d
'échange.

T 'en connais une ? C 'est pour ça que
je suis là.

Madame Puget -Rostand, s 'il vous plaît.

Allô Edmond, si nous dînions ce soir,
seuls, tous les deux, d

'accord, ben écoutez, disons à l
'esquinade, 9h, deux couverts, oui oui,

couverts ce soir.

Mais comment ça, qu 'est -ce que je
compte faire ? Ce que je dois faire est

fait.

Les barrages, les indics, les rafles.

On a fait des descentes dans tous les
meublés.

Les villas inhabités.

On interroge les maniaques.

Quand tu réponds ça aux familles, on t
'a jamais claqué la gueule ? Je ne

négocierai jamais, tu entends ? Jamais
avec les kidnappers.

Des fois ça t 'arrange que ce soit un
flic honnête, des fois non, ben tant

Tu ne raisonne plus, je te comprends.

Tu foutrais tout notre plan en l 'air
pour récupérer ta fille.

Je répète, je te comprends.

Et tu es prêt à me couillonner à la
première occasion.

Oh là là, oui, pas seulement toi.

La casquette du préfet, le portefeuille
du ministre, tout, tout va y passer, t

'entends ? Tout, si ça peut m 'aider à
retrouver Charlotte.

Je ne peux pas entendre des conneries
pareilles.

Monsieur le divisionnaire, merde à la
fin ! Si les ravisseurs entrent en

avec vous, je vous donne l 'ordre. Et tu
sais où tu peux t 'écarrer tes ordi qu

'on se loge.

Le marché qu 'on va nous proposer, qu
'on acceptera, ce sera la liberté d

'Achille contre celle de Charlotte.

Je peux te dire qu 'il n 'en sera pas
question.

Ça fait quinze ans que je veux Achille,
quinze ans qu 'il me charrie et que j

'encaisse. Aujourd 'hui, grâce à toi, il
est au trou et je te jure qu 'il y

restera.

J 'ai couvert suffisamment de salade ces
temps -ci.

Vous êtes gentille, mademoiselle.

Merci.

Vous voulez me passer le bureau du
procureur, s 'il vous plaît ? Monsieur

visionnaire, j 'aimerais vous dire une
seconde. Voulez -vous fermer la porte ?

Non. Voulez -vous sortir et fermer la
porte ?

Allô,

monsieur le substitut ? Bon revist à l
'appareil. Vous avez su la bonne

? On a retrouvé l 'arme du crime.

J 'en étais sûr.

On a des aveux maintenant.

Achille est intarissable.

Je vous l 'envoie au palais.

Vous m 'envoyez l 'arrivée des cons ? D
'accord.

À tout à l 'heure, Borowitz.

À tout à l 'heure, monsieur le
procureur.

À tout à l 'heure.

Entrez, mon vieux.

J 'ai appris sur la petite.

C 'est vraiment un coup dur.

Qu 'est -ce que fait le patron ? Vous en
êtes où ? Nul part.

J 'ai appris qu 'on avait établi des
barrages.

Vous y croyez encore, vous, se
divisionner à ces trucs -là ? Vous avez

meilleure idée ? Pas encore.

Et si j 'avais amené l 'enquête ? C 'est
pas comme ça que je peux prendre.

Je peux sortir.

Non, non, non.

Edmond ? Pas de nouvelles ?

Non, toujours rien. Tu penses bien que
je t 'aurais appelé ? Tu restes au

? Encore un petit moment.

Après, je vais aller me faire masser des
vieilles douleurs qui sont ressorties.

Mais alors, ça fait pas combien de temps
que ça prend mal ? Alors, si vous

meniez l 'enquête, qu 'est -ce que vous
feriez ? J 'obtiendrais certainement des

résultats plus rapides que le
commissaire.

Nous avons un point commun, monsieur le
divisionnaire.

Le règlement ne nous empêche pas de
dormir.

Mais nous ne le contournons pas dans le
même but.

Camille était un tueur et Ray un flic
pourri. Et vous n 'étiez malheureusement

pas là quand le commissaire Bertrand est
tombé, victime du devoir.

Il fallait bien faire quelque chose en
vous attendant.

En ce qui concernerait, croyez -le ou
non, c 'était un flic formidable.

Mais il y a des gens qui ne savent pas s
'arrêter à temps.

Et il y a ceux qui savent.

Ouais.

Inspecteur Massard réintègre la Blanche
Bergerie.

Remarquez que je n 'en vois pas le mot
mouton.

Ouais. Il va quand même falloir
moutonner un petit peu.

Alors, est -ce que vous me donnez un
avant -goût ? Si, je vais retrouver la

petite.

J 'aimerais que ça me rapporte autre
chose que...

La joie du devoir accompli.

Vu l 'urgence, je voulais savoir ce que
vous décidez, monsieur le divisionnaire.

Ce sont les événements qui décident, pas
les hommes.

Si t 'obtiens, comme tu dis, des
résultats, tu m 'appelleras Stanislas,

Charlotte t 'appellera tonton, tu
monteras à Paris pour les anniversaires,

quittera plus.

D 'ici là, je ne te tire pas dessus.

J 'ai votre parole d 'honneur.

Oublie le langage des voyous maintenant
que tu reviens chez les poulets.

On vit l 'heure, pas des gens en train
de bouffer.

Tout est quadrillé sur 50 kilomètres. On
cherche toujours.

Continuez.

Qu 'est

-ce

qui se passe ? Je sors en ville.

Si tu veux m 'accompagner, tu as l
'autorisation du procureur.

C 'est mon avocat.

Je veux que mon avocat soit prévenu.

Alors qu 'il est, Maître Wilson doit
être déjà dans le bureau du procureur.

Oh là là, on est à la bourre.

Allez, on y va, si on veut être rendus
pour la tour.

Allez.

Et là, c 'est pas le chemin du palais de
justice.

Ce ne sera pas les règles où est -ce que
vous faites là.

Je suis en garde à vue ! J 'entends, j
'entends ! Vous ne savez pas ce qui

aussi casonnier, Achille ? Il a raison.

La vie monacale, la méditation, la paix
des sens.

Regarde maintenant qu 'on leur donne des
permissions.

Ils font des bêtises, exprès.

Comme ça, ils prennent perpète.

Et on n 'est en mer de plus.

Nemo ? J 'attendais Borovitz, qu 'est
-ce qu 'il se passe ? Comment, qu 'est

qu 'il se passe ? Oui, il devait m
'amener à chez Wolfoni et il n 'est

pas là.

Borovitz ? Pas vu, il est parti vers
18h.

Allô, monsieur le substitut ? Pardonnez
-moi, on m 'a appelé sur une autre

ligne. Oui, on est sur les dents avec
cette histoire de kidnapping.

Pour Wolfoni, c 'est moi qui ai demandé
à Borovitz de vous le présenter

seulement demain.

Oui, des points de détail à vérifier.

La moindre décorrection, il aurait pu m
'avertir.

J 'ai le coupable en face de moi.

Maillard devait vous appeler et ça lui
est sorti de la tête.

Tenez, il me prend l 'appareil des mains
pour s 'excuser lui -même.

Au revoir, monsieur le substitut.

Démarre de toi, ferme -le fortement.

Allô, monsieur le substitut ? Je suis
vraiment désolé.

Je te jure que je suis pour rien dans l
'enlèvement de ta môme.

Tu viens juste de me la prendre.

Je n 'étais même pas au courant que tu
avais une fille.

Il va falloir que tu me dises où elle
est, Achille.

Comment tu me veux ça ? Je ne sais pas,
invente.

Imagine, on ira voir où tu nous diras.

S 'il n 'y a personne, on ira voir
ailleurs.

Et quand on reviendra, ce sera cuit.

À cette heure -là, je ne peux pas
remettre l 'accélérateur.

À cause du bruit.

Moi, j 'ai remonté au -delà de 120
degrés.

Eh bien, on va avec.

Hein, Achille ?

Oui ? Stan, on vient d 'apporter un
paquet à ton nom. Qu 'est -ce que j 'en

? Qui l 'a déposé ? Un gamin.

Quel genre de colis ? Une boîte en
carton avec une ficelle.

Ouvre -le.

On va peut -être éviter le corbouillon,
Achille.

Stan, qu 'est -ce qui se passe ?

C 'est une chaussure de Charlotte.

Oh mon Dieu, j 'ai eu peur.

Attends.

Il y a un numéro de téléphone ici.

43 20 67 Bon.

J 'ai rappelé.

Merci.

67. C 'est quoi ? Décidément, tu sais
rien.

Vrai con. C 'est peut -être vrai.

Quoi, qu 'il est con ? Bah, qu 'il sait
rien.

Allô ? 43 -20 -67 ? Vous êtes quoi au
juste ? Un flandé ? Un marchand de

couleurs ? Petit voli, monsieur Borovit.

Roulette, chemin de fer et la boule pour
les cloches.

Moi, je m 'appelle Lucien. Je suis brun
et je pèse 110 kilos.

Alors, vous m 'êtes au régime basse
-calorie ou hydrate de carbone ? Non, je

pensais au régime pénitentiaire.

Je vais vous donner un conseil, M.

Borovit. Au lieu de m 'envoyer vos
infirmiers, restez donc près du

vous rappelle tout de suite.

Votre numéro, c 'est quoi ? 43 -36 -32.

Je crois que tu peux laisser tomber la
chaudière.

Très bien.

Je commence à croire que t 'es pas dans
le coup, gros père.

Non, quand même.

Oh, pas ouest -ce pas trop.

Quand on m 'a envoyé Camille, c 'était
pas très gentil.

Allô, Borovit, écoute.

Alors, le papa vient en nouvelle ?

Rassure -toi, ta mignonne est en bonne
santé.

En tout cas, pour l 'instant.

Qu 'est -ce que t 'espères de moi ? J
'aime t 'entendre parler comme ça, Stan.

Remarque, je pourrais t 'en vouloir.

T 'enfermer à poil dans une cabine
téléphonique, par exemple.

Je passe l 'éponge.

Monseigneur, non ? Je répète, qu 'est
-ce que t 'espères de moi ? Rien.

Ça t 'épate ? J 'avais prévu la liberté
d 'Achille.

Je l 'avais même sorti de tôle, en cas.

Tu peux l 'y ramener et le laisser
crever.

Il est rayé des fiches de paie, Achille.

Si on parlait plutôt de ta mignonne.

Tu veux me la passer ? J 'aimerais l
'entendre.

C 'est bien légitime.

Va me chercher la petite.

Elle arrive, mon grand garçon.

Dis bonjour à ton papa.

Salut bébé.

En forme ? Terrible.

C 'est pas comme eux si tu les voyais.

Je leur dis que t 'allais les tuer.

Grosse impression.

Déconne pas trop quand même.

Tu sais, je vais bien t 'inquiéter pas
pour moi.

Vraiment plaisante ta gamine.

Ce sera pas un déchirement de te la
rendre.

Dis donc, l 'échange doit avoir lieu ce
soir si t 'es d 'accord.

Comment veux -tu que je sois pas d
'accord ? Mais tu parles d 'échange.

L 'échange contre quoi ? 100 briques.

200.

T 'es cinglé ou tu veux que je les
trouve ? C 'est moi qui te les donne,

joli.

Fille -fille plus 200 briques.

Le tout contre un reçu.

Un petit reçu signé de ta main.

D 'accord. Qu 'en veux -tu et où ?

Routes des Gardettes au -dessus de Saint
-Paul.

Au kilomètre 3, à 11h pile.

Pas besoin de te dire de venir seul.

Pas besoin.

Une picor dans la main, le poulet.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? C 'est
passé, monsieur le visionnaire, que vous

avez eu raison de me faire confiance.

Toujours en vadrouille la nuit,
Stanislas ? Tu peux te vanter de m

les copeaux.

T 'es emmerdeuse.

Bravo, ma sœur.

Si, si.

Quand vous m 'avez parlé d 'enquête
parallèle, j 'ai cru au bluff, j 'avoue.

Ils ont fait le tuer, tu sais.

Ah oui ? Il y a eu de la casse ? Ouais.

Sérieux ? Pas mal.

Je voulais négocier avec Théo, mais t
'es pas seul.

Demande d 'en réagir.

J 'ai dû flinguer.

Rabout ! Qu 'est -ce qui se

passe ? Ce con de Pierre s 'est pris l
'épée dans le tapis. Un flocon.

Bon, ça va être l 'heure.

Charlotte

!

Charlotte ! Faudrait que vous m
'arrangiez ce coup -là, monsieur le

divisionnaire.

Légitime défense.

Je suis passé par là.

De toute façon, je vous avais prévenu,
alors.

Non seulement je vous couvre, mais
sachez, inspecteur Massard...

Massard, peut -être.

Commissaire Massard, sûrement.

C 'est la police qui fait une affaire en
récupérant un homme de votre trempe.

La petite est là.

Alors, tout va bien.

Salut, parrain.

Bravo, mec.

Faut féliciter le commissaire Massard.

Le quoi ? Gazot, donne les clés de ta
voiture.

Salut, mon vieux. On va pas chipoter
votre succès.

À vous de ramener le gibier.

Donne les clés des volants de la Chine.

Ouais, c 'est pas toi.

En route, gros con.

Tu crois pas d 'envoyer le petit un peu
trop loin ?

Allô, opération Charlotte.

Opération Charlotte.

Eh bien, dis donc.

Eh oui, la gloire.

Ici Borovitz.

Achille Wolfoni vient de s 'évader avec
un complice, l 'inspecteur Massard.

Attention, ils ont fait usage de leurs
armes. On les a repérés sur la route de

Cagnes -Saint -Paul -de -Vence.

Sans rémo l 'Italie.

Avec les meurtres que t 'as fait le
paletot, tu veux qu 'on ajoute tentative

corruption de fonctionnaire ? Fumier.

Regarde à vous.

Je suis l 'inspecteur Massard.

Monsieur Massard, nous attendions.

Au nom de la loi, je vous arrête.

Pourris -tu ? Des cons, il y en a deux
maintenant ! Ta gueule ! Ta gueule !

J 'espère que vous ne vous êtes pas trop
ennuyé.

La vie de Provence est parfois un peu
pesante. Mais non, tout a été très

Vous allez me manquer beaucoup, Edmond.

Vous me manquerez beaucoup, Edmond.

Je reviendrai.

J 'adore la baule. Toi, comme Foucu.

Eh oui, justement, par l 'entraide, il n
'est peut -être pas indispensable de

parler de Mme Pugérotant à ta mère.

Il n 'y a qu 'à dire qu 'on dormait à l
'hôtel ou chez Cazot, ou qu 'on avait

loué une villa.

Tiens, à la Garonne, une villa avec des
eucalyptus.

On se levait tôt, on prenait le petit
déjeuner sur la terrasse, tu travaillais

ton anglais, on parlait de maman.

Moi, forcément, un peu mélancolique.

On a même envisagé de la faire punir.
Papa, si on se taisait tout simplement.

Tout simplement.

Oh, elle va se méfier, là.