Original subtitles

C 'est parti !

Sous -titrage ST' 501

Les chevaux sont prêts.

Tu sais, tu peux être tranquille, cet imbécile ne sait pas faire grand -chose,

mais les chevaux, c 'est son dada.

Ça le défriserait de venir me dire que les bêtes sont prêtes au lieu de taper

dans la porte comme s 'il tapait dans un sac de son. Figure -toi qu 'il est

muet, en plus.

On ne lui parle que par gestes. Lui, il ne connaît que la main sur la gueule ou

le pied au cul.

Pas vrai, pignouf ?

Et où t 'as pêché Ziggoto ? Un jour, il est venu boire frais comme un porc, mais

il n 'avait pas le droit pour régler.

Alors, comme moi, je voulais être remboursé, je l 'ai mis devant un tas de

je lui ai dit, c 'est moi ça. Forcément, il a eu faim, il a remangé, et puis il

ne marche plus qu 'à coups de faillot.

C 'est pas vrai, tête de pioche ? Dis donc, il en tient une couche.

Bon, nous, on n 'est pas arrivés.

Les voyageurs pour les bocs sont priés de monter dans la diligence.

Et que ça saute !

Mme Cornichon, la de client qui s 'amène.

Bonjour.

Prends leurs chevaux, crétin.

Non, non, non, il n 'est pas recherché par le shérif et sa tête n 'est pas mise

à prix. Le seul qui le recherche ici, c 'est moi, parce que c 'est abruti,

marchot faillot.

J 'ai l

'impression

d 'avoir déjà vu cette face d 'emplatte quelque part.

Hé, toi ! T 'es pas allé traîner à bâton rouge ? Et pas dans Tourloupe, hein ?

Tu dois dire oui, monsieur, ou non, monsieur.

Je vous avertis, ce n 'est pas demain la veille qui vous répondra. Il est venu

de naissance.

Dites, et la bande à l 'anglais, vous n 'avez pas de nouvelles ? Non, ils ont dû

éclater dans toutes les directions.

D 'après ce que j 'ai pu apprendre, le dénommé Pasteur est dans un bled perdu.

En Arizona, où il fait ses sermons à la noix.

Macaque, lui, il sera en cabane à Yuma. Et le géant, alors là, volatilisé.

Pour moi, il est en enfer avec l 'anglais. Ah, parce que l 'anglais a été

Non, non, d 'abord, on l 'a retrouvé raccourni comme un navet en plein

Et puis, on a appris qu 'en fait, il était mort dans un bordel, dans les bras

'une belle pute irlandaise.

Et que sa dernière volonté, ça a été de reposer à jamais dans la prairie pour

lui rendre un peu de ce qu 'elle lui avait donné.

Je te jure, se prendre pour de l 'anglais, il faut être ravagé.

Au fond, l 'anglais, c 'était un pourri et un fils de pute.

L 'anglais n 'était pas un pourri.

Muet, apprends la parole.

Une petite goutte ?

Tu

vaux déjà ? 300 ? Dans ces eaux -là, je ne me rappelle plus.

Vivant ou mort ? N 'importe comment.

Alors si tu tiens à ta peau, mon pote, suis -nous vite fait et reste peinard.

Attendez, l 'Anglais était un de mes copains.

Et ce n 'était pas un pourri.

Écoute, je veux bien dire que ce n 'était pas un anglais. Non, non.

Je veux que vous disiez que ce n 'était pas un pourri.

L 'anglais, ce n 'était pas du tout un pourri.

Bon, maintenant tu es content.

Non.

Il faut dire, l 'anglais n 'était pas un pourri, monsieur.

J 'aime mieux ça, gros bestiaux.

Qu 'est -ce qu 'il y a pour votre service ? Regarde l 'intérieur à gauche.

Le fer a du jeu.

Je me demande ce qu 'il n 'y en a plus, oui.

Alors, arrange ça.

Dis -donc, est -ce qu 'il y aurait dans le coin un type d 'un certain... Tu

vois, un original.

Une sorte de pasteur.

Mécheurs et mécréants ! Putain de poivrons !

Rendez -vous tous à l 'église ! Vous vous y repentirez de vos lois d 'effet !

Cherche pas, j 'ai trouvé.

Le châtiment de Dieu sera terrible ! Il a toujours su parler aux femmes.

Allez, hors d 'ici ! Tous à l 'église ! Messieurs, donnez -les à un femme

sacrifant ! Le feu fondra sur Sodome et Gomorre qui disparaîtront ! Que chacun

se mette la poitrine au pont du paradis et les portes s 'ouvriront ! Allez, hors

de l 'église ! Mais toi, mademoiselle, qu 'est -ce que tu fais là ?

Lève -toi et marche ! Debout, pécheresse ! Lève -toi et courez tous à l 'église

! À l 'église ! Et vous, allez, on se dépêche avec ce cadeau -là ! Si vous

chantez le louange du Seigneur, soyez assurés de son indulgence au jugement

dernier. On se dépêche ! Allez, tasse pécheurs, honte du genre humain ! Tous à

'église pour les cantiques et les prières ! Le châtiment s 'abattra sur

épaules, pécheurs maudits et salvoeurs ! Le jour est proche, vous cesserez de

dépouiller de tout leur bien les travailleurs !

Car en enfer, on ne joue qu 'avec des cartes de fer, chauffées à blanc.

Que des démons manient comme des cartes biseautées. Et dans ce jeu de dupes, c

'est vous qui resterez sur le carreau.

Et flamber en enfer, c 'est autre chose qui s 'y bat.

Et vous ? Je vous regarde et je pleure en pensant à ce qui vous attend.

Dans l 'autre, là.

Au terme de votre existence de brebis galeuses, mesdames, vous serez toutes

obligées de vous laisser saillir par d 'horribles monstres dont on sait que ce

sera un glaive brûlant.

Tu trembles, ma belle.

Tu as peur. Dis -toi bien que cette crainte est peut -être pour toi la

de salut.

Si je tremble, c 'est qu 'ici, on caille.

Faudrait voir à vous manier un peu. On a des michetons chez nous qui poireautent

pendant ce temps -là. Et pardon des gros mots, eux, c 'est pas des démons, mais

ils ont le feu au cul.

Moi aussi.

Et vous, tardivreuil et alcoolique aux yeux chassieux, vous, vous serez obligés

de marcher dans le désert jusqu 'à ce que la soif vous brûle le rosier pendant

que viendra du ciel une pluie de merde et sans parapluie.

Ce serait pourtant la moindre des choses, mais est -ce qu 'on pourrait pas

farcir un petit verre de whisky pour du doux en nom, mais de l 'ordinaire ?

Écoutez, un petit verre à picoler, ça peut se faire.

Bon, certes, le seigneur est plutôt sévère envers les sales poivrons,

À mon avis, il ne peut pas être salaud au point de refuser un verre de whisky à

un chrétien qui pète de soif toute la seule journée.

Alors, d 'accord, envoie -nous une bonne averse de merde.

En ce cas, en tenons un hymne au Seigneur.

Comment vas -tu, Pasteur ?

Alors pour une surprise, c 'est une surprise du diable. Seulement que

pourrait nous débarrasser du pasteur.

Le ciel, mettez -moi, je suis content de te voir. Mais tu m 'excuseras, il m

'avait bien semblé qu 'on avait rendez -vous avec l 'anglais dans deux mois à

Abilene.

C 'est ce qui avait été prévu, oui. Et alors ? L 'anglais ne viendra plus au

rendez -vous.

Pourquoi ? Il serait fait rectifier.

Qui a fait le coup ?

Il a peut -être frappé un peu tôt, non ? Il a claqué dans un claque de toxone,

pendant qu 'il s 'activait avec une Irlandaise. Bon Dieu, la belle mort que

voilà.

Oh, il veut s 'émouer comme ça, c 'est pas moral.

Mais tout de même, c 'est une fin du tonnerre, non ? Et pas de nouvelles du

macaque ? Qu 'est -ce que tu veux qu 'il lui arrive à ce pauvre minable si on n

'est pas là pour le surveiller ? Alors, il faudra le sortir, si je comprends

bien. C 'est la seule solution.

Me voici, voluptueuse terre aux fraîches fragrances.

Frondaison plongée dans un rêve de silence.

Terre aux superbes couchers de soleil. Terre aux cimes neigeuses tout contre le

ciel.

Terre que baigne l 'opaline pleine lune sous la nuit piquée de nuit.

Souris -moi.

Parce que ton amoureux est proche.

C 'est une églobe. Vraiment gros, ce truc.

Walt Whitman, poète. Benny Dillman, patre des montagnes.

Oh,

regardez, deux cow -boys.

Pas d 'erreur, ils sont bien deux.

Qu 'est -ce qui compte vite ? Il a le coup d 'œil américain.

Regarde -moi cette vacherie de voie ferrée.

On a voulu arriver par ici.

On ne peut pas faire un pas sans s 'y prendre les pattes.

Bon, allons -y, Pasteur.

Yuma, c 'est pas la porte à côté, puis notre macaque, il doit pas se marrer.

Ouais.

Dis, alors, tu trouves pas que tu vas un peu fort ? À toi de voir.

Dis,

ça te dirait de prendre sur les Chines une vingtaine de coups de fouet bien

appliqués ? Avec 10, ça le compte ? 18 ? 14 ? Je dis 15.

Marché conclu.

Je dois être fouetté. Ah, oui, c 'est vrai.

Liliètre. Oui, monsieur le directeur. Le 1244 dans mon bureau.

Je veux dire le détenu 1244.

Il m 'exprime très mal.

Introduisez monsieur Macaque dans mon bureau.

À vos ordres.

Qu 'est -ce qu 'il me veut, l 'autre enfoiré ? Discute pas.

Avance.

Notre drapeau.

Ça progresse. Déjà 13 bandes et 42 étoiles.

Nous,

on est là, tout à gauche.

Veuillez entrer, je vous prie.

Arrête -toi debout. Voyons ! Soyez courtois.

Macaque, je veux dire M.

Macaque Smith, est libre.

Quoi ? Il fait l 'objet d 'une remise de peine pour sa bonne conduite.

C 'est pas vrai, j 'entends mal.

Mais enfin, M. le directeur se pourrit inciter tous les autres détenus à la

révolte. Il a tabassé un gardien.

Et pas plus tard qu 'hier, il a mis un scorpion dans mon chapeau. Non, c 'était

pour rire. Ta gueule ! Monsieur le directeur, c 'est une infecte

Les filles liguettes ! Ces deux messieurs, ici présents, possèdent un

'élargissement du mort éligé. C 'est le monde à l 'envers ! Je peux voir cette

levée des crocs, sans vous enfoncer naturellement. Ces messieurs veulent

Chers amis, veuillez montrer ce document, s 'il vous plaît.

Montre -lui le papier.

Tout de suite.

C 'est pas de qui il est.

Non, je te l 'ai donné à toi. Vous m 'excuserez de me mener de ça.

Vous êtes sûr que vous ne l 'auriez pas mis là ? Ah, tiens, tiens.

Bon, j 'ai l 'impression que tout est en règle. Qu 'est -ce que t 'en dis, l

'ami ? Oui,

ça va au poil.

Eh bien, c 'est comme ça.

Pas mal.

Pas mal.

Et le monsieur directeur, quel type est -il ? Un bon homme.

Un peu pire, peut -être. Mais c 'est Liggett qui fait tout ici.

Eh ? Ah, bravo.

Et le sbirro ? Comment il se porte ? Il n 'a pas de mal à dire le vrai.

Il a la frousse un peu facile.

Ben, lo posso anche capire. Ho sentito dire che questi posti sono mal

frequentati in genere. Non e vero? L 'unico suo difetto e che sfrilla sempre

non ti lascia mai dormire in pace.

No. Ah, si.

Ah, questo e piuttosto grave.

Ben, come sto?

Sembra il direttore d 'un carcere.

Ben,

adesso alziamo i tacchi.

Si.

Adesso che ti piglia?

Je vous prie.

J 'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.

Macaque Smith, votre cher et brave compagnon Macaque Smith, est remis

en liberté pour bonne conduite.

Pour

fêter cet

événement d 'importance, Liget se livrera pour vous à un exercice dans

est passé maître. Autrement dit, il se jettera par la fenêtre du bureau et

plongera dans les eaux tumultueuses du fleuve qui grondent à ses pieds.

Il a pensé sur la chapine.

Allez, Ligette, à vous.

Plongez. Vas -y, jette -toi. Qu 'est -ce que t 'attends ? Allez, t 'es pas peur.

Allez, bâche. Il y en a un haut comme ça.

Allez, ne nous faites pas languir.

Voyez -vous, vos amis disent que l 'eau est moins froide que d 'habitude.

N 'est -ce pas, messieurs ? Oui, elle est bonne.

Allez, Ligette, tu te rends. Sautez.

Liguette, saute pas, t 'es pas fou. Silence, laissez -le faire.

Faites quelques pas en arrière, il pourrait vous éclabousser.

C 'est vrai ça, on s 'est mouillé. Allez, on s 'éloigne.

Comme ça, ça vous va ? Pourquoi hésitez -vous, Liguette ? Allez, dîme.

Vous êtes pas fait mal, Liguette ? Non, la tête à porter, c 'est rien.

C 'était pas aussi marrant que j 'espérais.

Pour reconnaître que piquer une tête quand il n 'y a pas d 'eau, il faut le

faire. Ah, ça, c 'est vrai.

Oh, petit vilain, j 'en m 'émerveille. Pourquoi on ne fait pas risette à sa

petite maman ? Tu sais qu 'elle n 'aime pas te voir sourire tout un moment, mon

petit vilain. Maman, alors, alors que son petit amour ne soit pas content.

Oh, je dois dire qu 'il s 'ennuie tellement dans la diligence. Lui qui

jouer, gambader, le très heureux. Alors, balancez -le par la fenêtre et qu 'il

court derrière à son aise et surtout, fermez -la.

America, America.

Ah, quelle grande nation.

Il n 'y a pas à se plaindre.

Horace Grillet avait mille fois raison de dire, va vers l 'ouest, mon fils, va

vers l 'ouest. Ah, c 'est lui qui a dit ça ? Ben oui, la phrase est désormais

historique. Ah, ben vous voyez, moi je disais pareil.

Selon vous, à quelle heure arriverons -nous à Toubac ? Eh bien, je pense qu

arrivera dans trois heures, s 'il n 'y a pas la niche roche.

Et pourquoi devrait -il y avoir des problèmes ? Parce qu 'il arrive parfois

'on tombe dans une embuscade dans ce putain de pays.

Vous n 'êtes pas sérieux ? Non, mais je suis très, très sérieux.

Heureusement, ils ne penchent jamais au chapeau quand ils s 'attaquent.

Ne vous faites aucun souci.

Si jamais nous étions attaqués par des Indiens, je les abattrais les noirets

dans leur propre sang.

J 'admire votre détermination, monsieur.

Moi, je ne pardonne pas.

Je tue.

Alors, vous êtes sur un coup ? J 'ai une de ces envies de faire un casse, je

vous dis que ça.

Eh bien, d 'abord, on va aller tranquillement au village, on va faire

emplettes. Puis après, on ira faire un saut au paradis pour se refaire une

petite santé, puis après, on verra bien.

Ah, mais pour les emplettes, il faut du pognon.

Beaucoup, si possible.

Boule, il a 100 dollars dans sa poche.

En les mains, fils, je te braque.

Fais passer la monnaie. Et pas dans Tourloupe.

Envoie les fiffres là, je te dis.

De lui, mais de lui. Sans ça, ils vont nous emmerder toute la soirée.

Ah,

que c 'est bon de faire un coup. Il y avait un bout de temps que j 'en avais

envie. Et que j 'avais pas tenu un pétard.

Si on manque un peu de pratique, tu sais.

Si on veille tes feuilles au bon Dieu, ils vont cramer.

Dis donc, toi qui es considéré par le bonhomme là -haut.

Dis -lui donc de nous expédier une petite diligence, qu 'on attaquerait

fait.

Et je vais voir ce que je peux faire.

Raymond Denant.

Il y a des années que je me tue à vous le dire, Top Cornichon, les voies de

notre Seigneur sont infinies.

Tu vois, tu resteras dans les bras de ta petite mère chérie qui te fait du gros,

maman. Oh, mon vilain chien -chien, tu ne sortiras pas. Non, non, non, parce qu

'il y a des cavaliers là -dehors qui ne sont pas beaux, pas beaux du tout, qui

te feraient du mal. Tu ne vois pas qu 'ils donnent un vrai coup de pied à un

petit chien -chien. Oh, dis -donc.

Moi, c 'est pareil. Quand j 'ai un fusil comme ça dans les mains, moi, je...

Pour les mains, achetez vos armes. Et pendant

tout le...

dans votre sang. Et ça, j 'éclairerai jusqu 'au ciel, c 'est moi qui vous le

dis.

On est mal, Grandin.

Paragèse.

Je vous mets la cervelle en bouillie.

Et toi, la vieille taupe, là, descend.

C 'est à moi de vous parler.

Et que ça saute.

Nous, je vous en prie, je suis chargé de famille, moi, je suis chargé de

famille. Discute pas, fais pas telle genre.

Quand on est aussi fonché, on voyage pas.

Il est important de s 'embarquer sans biscuit dans les temps qui courent.

Ouais, t 'as raison, ouais.

Losez.

Oh là là.

Ne me faites pas de mal, j 'ai une famille, j 'ai des enfants, des enfants.

Il y a une famille.

Si je lève les mains, je ne peux vous donner satisfaction.

Lève -les quand même.

Tu t 'es là

? Que voilà une question stupide.

Eh bien oui, j 'ai rien d 'autre.

Ils ont déjà dû être dévalisés.

J 'ai une famille. Je suis doulé quand tu as ta famille.

par contre, c 'est lourd. Oh, non, je vous en supplie, c 'est tout ce que j

Il lui a un coup de tape dans les tibias. Oh, putain ! Oh, putain ! Tu

garder, monsieur.

Les enfants, je crois qu 'on tient le magot.

Salut à tous et merci.

Le choc est si rude qu 'elle reste sans voix.

C 'est pas un mal.

Si je n 'avais pas été changé de famille... Vous les auriez noyés dans

sang, je sais, je sais. Ouais, dans leur sang.

Mon bon ami, à votre âge, on ne fume pas, on chique.

Car le tabac irrite les poumons.

J 'en blague.

C 'est ce qu 'on dit.

On dit n 'importe quoi, monsieur.

Écoutez ça, plutôt.

C 'est du tabac anglais.

C 'est du foin.

Il faudrait bien le mélanger avec du crottin de cheval, alors peut -être qu

n 'aurait plus de goût.

Bon, n 'ayant pas de cheval, je le fumerai comme Dieu l 'a donné.

Ah, dites -moi.

Vous êtes bien sûr qu 'il y a une cabane là -haut ? Je me le suis laissé dire.

Pourquoi ? Parce que je n 'en ai jamais entendu parler. Qui peut bien avoir

envie d 'aller s 'enterrer dans ce pays perdu au milieu des ours ? Un nouveau

Diogène, par exemple.

Qui c 'est ça ? Un homme qui cherchait l 'homme.

Ah, Diogène en était.

Bien que grec, non.

Vous voulez dire un chasseur de prix, maintenant ? Non plus.

Mais qu 'est -ce que vous espériez trouver dans ce bled ? J 'ai retrouvé

amis, près du ciel.

Les émotions, ça me donne des mouvements dans les entrailles.

Avant d 'être arrivé, tout de même.

Voilà votre cabane, vous aviez raison. Te voilà au bout de tes peines, mon tout

beau.

Je crois qu 'il vaut mieux rebrousser chemin. Pourquoi ? Ah, pour peu que le

maître de maison soit susceptible, il vous tire une balle dans le portrait et

quand vous l 'avez, vous l 'avez bien. C 'est moi qui vous le dis. Jamais

personne n 'a tiré sur les gens qui viennent avec les meilleures intentions.

Eh bien, on n 'a pas dû fréquenter les mêmes coins, vous et moi.

Que Dieu te sauve de la reine, mon fils.

Peu d 'êtres ont vécu plus que moi.

J 'ai admiré la nature et j 'aime la beauté.

Ça t 'a perdu, papa.

Un de ces jours.

Non, je ne crois pas.

Bon retour.

Adieu, oui.

Oh les mains, petit gamin ! Et je te conseille de ne pas faire les oiseaux.

Sinon, tu baigneras dans ton propre sang.

Ce guignol nous a reconnus, il veut récupérer son pèse.

Pour ça, il peut toujours se brosser.

Et messieurs, permettez -moi de... Ta gueule ! Et d 'abord, qui c 'est ?

Dis -nous qui tu es. Je t 'ai dit de te taire, mon Dieu.

Si tu veux bien te taire, le petit monsieur n 'a rien à nous dire qui il

ce qu 'il fait dans ce coin perdu.

Je vous remercie.

Je m 'appelle Sir Thomas Moore, à ne pas confondre avec le grand poète

irlandais. Non, moi je ne suis que Sir Thomas Fitzpatrick Philip Moore.

Et pour plus de précision, je devrais ajouter Vicomte d 'Essex et père de

-Bretagne, mais par ici, je doute que ce point soit très important. Oui, tu as

bien raison. Comment tu dis que tu t 'appelles ? On m 'appelle Tom. Smith,

tout le monde.

Moi, je m 'appelle Tom Moore, fils de James Moore, l 'anglais.

Alors, vous, vous devez être Bull Smith, n 'est -ce pas ? D 'après ma mère et d

'après mon vieux, mais on ne sait jamais avec les femmes.

Regardez.

Vérole de moi, c 'est lui !

C 'est ça, c 'est ça ! On est bien content de te voir.

Comment a été ton voyage ? Fantastique.

C 'est vrai ? Un voyage plein d 'émotions, exaltante.

C 'est incroyable.

Nous avons été attaqués par des bandits et volés.

Non ! Trois.

Trois crapules nous ont attaqués pendant qu 'on faisait une pause.

Pourquoi ils se sont mis à trois après toi ? Parce qu 'ils n 'avaient pas l

bien dégourdis.

Non. Oh non.

J 'avais tout caché là.

Regardez. Toute ma fortune.

Bravo. Ah quoi, tu es horriblement malade.

Mais dans la vie, il faut un peu d 'astuces. D 'ailleurs, un autre

riche éleveur de bétail, il avait soulevé son chapeau et tout caché

Ça alors.

Tous les jours, moi j 'en apprends de nouvelles. J 'aimerais tout de même

pourquoi certains que je ne nomme pas messieurs Mournières sont aussi cruants.

Parce qu 'il est trognant. Où l 'avez -vous trouvé ? Ah, ça ! Eh bien, je l

trouvé dans la carrière. Tu sais, il y a des temps de sauvage. C 'est un

magnifique spécimen de Yorkshire.

Je te l 'avais bien dit que ce n 'était pas un chien. Eh, bon, alors, rentrons.

Ce n 'est pas le tout. Moi, les émotions, ça me donne soin. Eh bien,

rentrons dans la maison.

Si vous voulez, on est bien installés.

Tu crois qu 'ils accepteront la proposition d 'Olsen ? Ils feraient bien

oui, ils toucheraient au moins quelque chose.

Et s 'ils n 'étaient pas d 'accord ? Ce serait tant pis pour eux.

Ah ben, ils auraient alors affaire à Morton, et Morton la veut, cette terre.

Allez, rentrons.

Et ça, là, qu 'est -ce que c 'est ? Ça, c 'est un filet à papillons.

Ah, et à quoi ça sert ?

À attraper des papillons ? Et quand tu les abris, qu 'est -ce que t 'en fais ?

Tu sais, je suis entomologiste et agronome.

Pauvre garçon, il n 'a pas de sang, il tient debout parce que c 'est la mode à

son âge. Il est déjà bourré de maladies.

Il tient de son père.

Ah non, le père, lui, il était tuberculeux, c 'est tout.

Et Tom, tu sais en jouer de ce truc -là ? Quand je me défends.

Alors fais -nous entendre quelque chose.

Petit air, viens l 'enlever.

D 'accord.

Si ça peut vous faire plaisir.

C 'est beau, mais faut pas abuser.

Et là -dedans, qu 'est -ce qu 'il y a ? Une paire d 'épées.

Et ça, je la montrais demain matin.

Ah oui ?

Qu

'est -ce que c 'est que ça ? C 'est une

bicyclette.

Une bicyclette ?

Oui, une bicyclette.

Oui, une bicyclette. Tu fais quoi ? Je monte dessus et puis je file comme l

'éclair.

Oui. Ah oui, merci.

Mais qu 'est -ce que c 'est que cette horreur ? C 'est du whisky, c 'est le

meilleur whisky du pays.

Oh, mais c 'est du pétrole.

Oui. C 'est du pétrole.

C 'est du pétrole.

Gourence sur la gourde.

Tiens, moi je suis là.

Merci.

Ah, ça c 'est autre chose, c 'est frais, ça se laisse bien boire.

Oh mon Dieu, quelle journée.

Fétillé ? Eh ben, dix jours de train, ça épuise tout de même son homme.

Mais dis -donc, tu vas pas me dire que t 'as pu venir de la côte est juste ici

rien qu 'en dix jours de temps. Si.

Vous auriez dû voir comme elle file, la locomotive Vanderbilt. Elle vole comme

une flèche. Ah, tu trouves que le train, c 'est si bien que ça ? Oh, j 'admets

que Dieu a fait la Terre sans train ni chemin de fer, mais... Et il savait ce

'il faisait, l 'animal, non ? Ah, si, bien sûr, mais le progrès, c 'est le

progrès, et nul ne peut l 'arrêter. Ça, non, mais l 'éviter, oui.

Et comment ? En allant toujours plus à l 'ouest, là où la grande prairie

appartient encore à tous, le monde ne voit pas encore de train, de rail, de

chemin de fer, ni de préclos par du fil de fer barbelé.

Ton vieux père était aussi de cet avis.

Oui, je sais.

Mais lui, c 'était un rêveur.

Bon, ben nous, on va aller piquer un petit roupillon.

Tom doit être crevé.

Bonne idée.

Allez, venez les amis, au -dedans.

Et où allez -vous ? Dehors, dormir.

Comment dehors ? Oui, c 'est le printemps, c 'est le printemps.

Et comment faites -vous pour dormir avec ces armes ? Nous, nous dormons, elles

non. Ah oui, c 'est parce qu 'il y a dehors la loi.

Oui, c 'est ce qu 'on m 'a dit aussi.

On raconte que ce serait plein de bandits par ici.

Mais dors tranquille, on est là.

Ce sera difficile de leur faire prendre conscience de la réalité.

Ça pourrait être ça l 'annonce de Saint -Guy.

Créature humaine, il y a en toi de l 'animal.

En forme, Bisson ? En très grande forme. T 'en es sûr ? Un certain.

Mince, sana, incorporé, salaud.

C 'est pas moi qui te dirais le contraire. C 'est un adage latin. Si le

est sain, l 'esprit l 'est aussi.

Tu sais, Tom, s 'il y a une belle connerie, c 'est bien celle -là. Moi,

cause ? J 'ai connu des temps de cinglés qui avaient une santé de fer. Allez,

va vite t 'habiller. On va à la ville. Aujourd 'hui, c 'est samedi. On va aller

faire la bombe. Mais on est mardi.

Non, samedi.

Tu te trompes, après hier, c 'était dimanche. Mais non, on est samedi,

C 'est vrai ça.

Bon, je vais me laver en vitesse.

Je me lave et je m 'habille.

Pourquoi il se lave ? C 'est bien le fils de son père. C 'est dans le sang,

'y peut rien.

Pour un peu, j 'aurais oublié. C 'est une lettre pour vous.

Il me l 'a adressée juste quelques temps avant de mourir.

C 'est toi qui va la lire ?

Un

alphabète.

Michel, je vais passer la main.

Le docteur dit que mon soufflet, il va me lâcher sous peu, et je le crois

volontiers, parce que si vous voulez savoir, j 'ai le souffle court au point

ne plus pouvoir éteindre une allumette.

Les jours où ça va encore pas trop mal, je passe un petit moment avec Anna, la

belle Irlandaise. Je ne sais pas si là -haut, je trouverai une herbe grasse ou

du chien d 'an, mais si jamais l 'herbe grasse l 'emportait, je bénirais le

ciel. Et si le chien d 'an y poussait, eh bien, je le bénirais aussi.

Une seule chose me manquera vraiment, votre amitié.

Pour le reste, je ne regrette rien.

Allez, seigneur, au travail.

Charge -toi de mes chers et loyaux compagnons, s 'il y est, James Moore.

Ah, il n 'y a pas ce criton.

J 'ai une prière à vous faire. Mon fils Tom est encore un fruit acide.

Faites -le mûrir, faites -en un homme.

Ensuite... Lâchez -le.

Tu peux compter dessus.

Tu peux y compter.

Encore assez rapide comme animal.

Oui, oui.

Et pas de crotin.

Depuis ce matin, je la surveille, et bien rien. C 'est le progrès, tout ça.

Si le progrès, ça veut dire constipation, je préfère qu 'on soit un

Tu l 'as dit, bouffi.

Allez, foncez.

Les gens sont d 'une humeur délicieuse par ici. Oui, mais moi je crois qu 'il

faut pas s 'y fier.

Vous n 'avez pas envie de commencer la journée par un bon petit whisky bien

tarté ? Est -ce qu 'il ne serait pas un peu trop tôt ? Tom, il n 'est jamais

trop tôt pour siffler un verre de whisky.

Écoutez, je vous propose une chose, moi. Je vais faire des emplettes en ville et

je vous rejoins aussitôt après.

On a des emplettes à faire, nous aussi.

Je veux, oui. À tout à l 'heure.

On est mal barrés. Hé, vous trois ! Bonjour ! Regardez qui est là ! Hé, Tim

va, Tim !

Quelle ribambelle de marmots ! Salut ! Et Anglais, où il est ? Eh ben, l

'Anglais, il est, comme tu dirais, ailleurs.

Et alors, comment ça va, la vie ? Ben, ça va comme ça peut.

La famille augmente et le travail diminue. Ah, je me fais un sacré mouron.

Les gens, c 'est plus comme avant. Ils se tirent plus dessus.

Même les cow -boys, c 'est plus pareil.

Avant, ils te bousillaient un saloon en moins de deux.

Fini, tout ça.

Le monde change et la retour, c 'est comme ça. Pour nous, rien ne change, c

toujours pareil.

Oui. Dis -donc, est -ce que vous auriez l 'intention de... Bon, tu sais ce que

dit le pasteur. Les voies de notre Seigneur sont impunies.

Infinies, peut -être. Pas impunies. Bon, tout ça, c 'est pareil.

En tout cas, merci.

C 'est chic.

Faut bien l 'aider, l 'ami. Il a huit bouches à nourrir.

Regardez, du barbelé. Si c 'est pas une pitié de voir ça.

Bonjour, mademoiselle Olsen.

Bonjour, Jérémy.

Avez -vous reçu mes livres ? Non, mademoiselle. Vous savez, il ne faut pas

vouloir, mais personne à Dixon ne connaît votre monsieur... Comment vous l

'appelez ? Byron, George Gordon Byron.

Ah, oui, c 'est ça.

Mais c 'est impossible.

En tout cas, c 'est comme ça. Pensez qu 'ils ont demandé même au shérif. Il ne l

'avait jamais vu. Il ne connaissait même pas de nom, c 'est vous dire.

Mademoiselle, excusez -moi. Je pense que je peux vous rendre service.

Je suis très touchée, mais je ne vois pas du tout comment ni pourquoi d

'ailleurs vous m 'y avez dit en aide. C 'est très simple, je vais vous l

'expliquer. Voyez -vous, j 'ai toutes les œuvres de Byron chez moi. C 'est

? Oui, je vous assure.

Et je me ferai une joie de vous prêter ces volumes si ce vous... Merci, mais je

dois avoir la permission de papa d 'abord.

Et voilà qui me semble fort convenable.

Vous... vous vivez ici, en ville ? Euh... non, non.

Non, je suis invité chez... chez de très bons amis qui possèdent un adorable

petit chalet perché sur le plateau.

Sur le plateau ? Oh, j 'adore le plateau. La vie est tellement belle là

Oui. Et on est si bien sans... sans personne.

Oui, j 'aime la solitude.

Vous désirez autre chose ? Oui, vous revoir.

Mais quand le pourrais -je ? Eh bien, dimanche, si toutefois ça va pour vous.

Oh, fantastique ! Bon, à demain alors.

Mais demain c 'est jeudi.

Oh, mais que me dites -vous là ? Oui, aujourd 'hui c 'est mercredi.

Ah, bien sûr, si on est mercredi, demain c 'est jeudi et après vendredi. Mais où

vous verrais -je ? Oh, dites -moi.

Sachez que je cueille souvent des myrtilles près de la clairière sur le

Alors, à Myrtillerie, à mercredi.

Enfin, c 'est -à -dire, à demain.

Aïe ! Ouais, j 'ai la tête.

Et combien je vous dois ? Un dollar et demi pour vos achats, et rien pour le

conseil amical.

Lequel ? Celui de fiches lapins à cette jeune fille.

Ça vaut mieux, croyez -moi.

Pourquoi ? Parce que si jamais le coup des myrtilles arrive aux oreilles du

Morton, le toubis sera forcé de travailler d 'arrache -pied s 'il veut

vous remettre les membres en place.

Morton, dites -vous ? Qui est -ce ? Le chef bouvier d 'Olsen.

Et il a des vues sur la fille.

J 'ai l 'impression que le vieux Olsen serait assez content d 'avoir des petits

-enfants à faire sauter sur ses genoux.

Je vous remercie de vos conseils, mais je ne m 'intéresse que de fort loin au

problème de descendance du sieur Olsen, et je me moque de la colère du bouvier

en mal d 'amour.

Au revoir.

Dis donc, est -ce qu 'il y en a après le vieux Olsen ? Non, après sa fille.

Quoi ? Eh oui, la petite est venue voir pour ses livres, et lui, il a...

Maintenant que tu es grand, on va pouvoir te dire certaines choses.

Est -ce que tu savais que ton père avait toujours été porté sur les femmes ? C

'est vrai ? Il a pu courir le jupon. C 'est même à cause d 'une ravissante qu

'il a été obligé de fuir son pays sans tambour ni trompette.

Non. Si.

Il a dû s 'exiler parce qu 'une des nommées Vicky faisait des embrouilles.

La fille, c 'était une certaine Vicky de Kent, un nom comme ça, je crois. Tu

parles de Victoria de Kent.

Oui, c 'est ça, Victoria.

Il n 'y a rien de Victoria.

Tout juste.

La reine, elle commandait tout le truc. Tu la connais ? Euh... Euh, non. Mais j

'en ai entendu parler.

Elle s 'est mise en rime parce que... Un jour, ton vieux, il a fait du plat à

une bonne femme de la bande sans demander la permission à la reine. Alors

'a envoyé se faire voir. Ah,

elles sont mal embouchées, ces mères mackerelles.

Chaque fois qu 'une fille veut aller gagner ailleurs... Tu aurais tort de te

tracasser pour cet homme parce que ta mère aussi était une.

Il y en a d 'autres dans ton corps.

Regarde -moi les macaques. Leurs mères aussi, elles étaient en maison, c 'est

pas vrai ? Non, croyez -en l 'expérience d 'un vieux renard. L 'important, c

'est d 'être vivant et de jouir de toutes ces belles choses que le Créateur

généreusement mis à notre disposition.

À commencer par ce... C 'est l 'excellent whisky du Kentucky.

Exact, à la vôtre.

Ça fait du bien, par où ça... Salut, Morton.

Le pistolet, l 'ami.

Bonjour à tous.

Ah, tu tombes bien, Martin.

Alors, ça va ? Ça a marché ? Ça s 'est bien passé, ton petit voyage ? Bien.

Le vieux Olsen a vendu 500 têtes de bétail. Il s 'est bourré les poches.

La tote devient intéressante.

Le barbelé est arrivé ? Oui, 500 rouleaux. Il y a de quoi clôturer tout l

Aujourd 'hui, on a chargé les derniers rouleaux. Bon, rien d 'autre ? Si, une

nouvelle. Et de taille. Ah bon, quoi ? Regarde le blanc -bec à l 'autre table.

Le gommeux, là, derrière ? Oui, celui -là.

Qu

'est

-ce que tu dis de ces haricots, fils ? Ils sont très bons, la sauce est un

délice. Je vais faire des compliments au chef.

À qui ? Eh bien, au cuistot.

Je te conseille de faire vite si tu veux quitter le pays, sinon tu vas manquer

le départ de la diligence, parce qu 'elle part bientôt.

Non, c 'est à moi que vous vous parlez ? Oui, à vous.

C 'est à lui que tu as parlé ? Oui, à lui.

C 'est à toi qu 'il a parlé.

C 'est indubitable.

Je ne sais si je m 'abuse, mais je sens là comme une provocation. T 'as le nez

creux, mon vieux.

Non, non, non, je vous l 'ai dit, je ne veux pas de bagarre ici.

Qu 'est -ce qu 'on disait ? Que le genou avait le nez creux.

Oui.

Je crois comprendre que vous voulez vous battre.

Mais je vous préviens, vous allez recevoir une correction.

Tu veux une goutte ?

Alors, tu la prendras, la diligence, oui ou non ? Hein ? Tu la prendras, cette

diligence ? Non, pas question.

Ah, non.

Ça suffit, Morton.

Qu 'est -ce que t 'as dit ? Il n 'est pas de taille.

Et pourquoi tu prends pas sa place ? Parce que toi, au moins, tu fais le

Je finis mes faillots et je viens.

Ah, je te trouve bien imprudent, Morton. J 'ai l 'impression que ça va être ta

fête. C 'est pas une impression, c 'est une certitude.

Celui qui perd, perd à l 'épaule cachée. Moi, ça me va.

J 'espère que vous ne m 'en voulez pas de la farce que je vous ai faite. Vous

savez, il a la tête dans la table.

Non, on n 'est pas en recunier, tu sais.

Ah, j 'aime mieux ça, je suis soulagé. T 'as pas de nouvelles de tes acolytes ?

Si, sauf erreur.

Ils devraient être derrière vous.

Un conseil d 'ami, ne vous retournez pas, sinon vous deviendrez deux statues

sel.

Comme Sarah, la femme de Lot.

J 'ai l 'impression que vous allez repartir avec une migraine atroce.

Merci mes amis, merci.

Au revoir et à bientôt. Au revoir, Tim. Porte -toi bien. Au revoir. Un beau jour

à la famille.

Un de ces jours.

Allez.

Attention,

attention.

Allez.

C 'est d 'une facilité étonnante pour Tamboul.

C 'est comme de monter à cheval.

Oui, c 'est facile, mon oeil. Allez, pousse. Voilà, voilà. Pousse. Oui, oui.

C 'est bien comme ça.

Excellente, excellente. Tu es très doué.

Mais tiens ton guidon bien droit.

Ah,

quel engin.

J 'ai à peine lâché les rênes que je me suis ramassé.

C 'est parce que tu as trop tiré dessus.

Mon jeune maire. Je te l 'avais bien dit que c 'était facile.

Tout devient une joie avec de la bonne volonté. Lire et écrire deviennent un

plaisir.

Vous deux, vous savez lire, bien entendu.

Ces deux -là, c 'est de pauvres analfabètes. C 'est pas comme moi. Tu

écrire, toi, première nouvelle ? Non.

Je sais pas écrire, mais en tout cas, je sais lire.

Enfin, si tu sais lire, tu dois savoir écrire.

Pas possible.

Bien sûr.

Tu vois ? Lis une phrase au hasard, n 'importe quoi.

Un roi d 'Israël appelé roi Salomon régna sur le pays.

Ça suffit.

Maintenant, si tu devais recopier cette phrase, comment ferais -tu ? Je n 'en

sais rien, justement.

Tu recopierais mot à mot ce qui est écrit dans cet ouvrage.

On dit, c 'est pas bête.

Mais là, il s 'agit de copier. Si tu devais écrire un truc du genre, il se

pourrait que cinq hommes à choix l 'approchent. Comment tu ferais ? Alors

vois, ça dépend d 'autant de choses. Parce que si par hasard, ils avaient une

étoile sur l 'air... Mais qu 'est -ce que tu racontes ?

Bonjour. Peut -on mettre pied à terre ? Non.

Je m 'appelle Olsen, Frank Olsen.

Si vous trouvez ça marrant, tant mieux. Moi, ça ne m 'amuse pas du tout.

Je vais vous faire mes excuses pour ce qui s 'est passé hier au saloon.

Morton a un côté soupolé et parfois il n 'y va pas de main morte.

C 'est de l 'histoire ancienne.

Hein, Morton ?

Quoi qu 'il en soit, il tient à payer tous les dommages. Et c 'est pour nous

dire ça que vous êtes venu ici ? Ben, pour ça et pour autre chose.

Ah bon, et quoi ? Qui d 'entre vous est Thomas Moore ? C 'est moi.

Cette terre est à vous, n 'est -ce pas ? Oui, à nous.

À vous, et à qui d 'autre ? À nous.

Vu que l 'acte est à votre nom, c 'est à vous que je le demanderai.

Quoi, monsieur Olsen ? De me la vendre. Vous ne la travaillez pas, ce que j 'en

puis juger. Il faudrait vraiment que ça aille mal, nous, pour qu 'on se mette à

la bourre et au champ.

Dans ce cas, vendez -la moi. J 'ai 2000 têtes de bétail et pas assez de

pâturage. Je ne suis pas vendeur, monsieur Olsen.

Je vous en offre 20 000 dollars.

Eh bien, je trouve que c 'est un bon prix, certes, mais... 30 000.

Tom, tu veux la vendre ? Penses -tu ? Mon père l 'avait achetée afin qu 'elle

reste telle qu 'elle, une joie pour les yeux et un havre de paix spirituelle.

C 'est ce qu 'il disait.

Bonsoir, Olsen.

Pensez -y à deux fois.

Vous regretterez d 'avoir rejeté mon offre.

Si vous changez d 'avis, faites -le moi savoir.

Au revoir, monsieur Olsen.

Il donnerait cher pour savoir ce qu 'Olsen a derrière la tête. Son histoire

pâtureuse, c 'est de la blague. Il possède déjà les trois quarts de la

C 'est un glouton. Mais non, voyons, c 'est un malin.

Il a découvert que cette terre est fertile et en tant qu 'agronome, je sais

quoi je parle.

Regardez -moi ça.

Vous n 'irez quand même pas me dire que cette terre n 'est pas grasse et riche

en humus. Il n 'y a qu 'à semer et elle produira des merveilles.

Tu as vu ce que tu es en train de tripoter sur le crottin de cheval ?

Il

est chouette notre expert.

Oui. Si il faut qu 'on en fasse un homme, on va en baver.

C 'était tous des pourris, ces mecs.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, Pasteur ? Alors, ce truc -là, il parle d 'un type,

certain Paul. Il dit qu 'il passait son temps à pondre des épîtres. C 'est des

sortes de lettres, quoi. Eh bien, ces salauds, ils se sont même pas donné le

de lui répondre.

Peut -être qu 'il est mal tombé et que les gars savaient lire, mais pas écrire.

Ouais, c 'est des choses qui arrivent.

Qu 'est -ce que c 'est, là, ce truc ? Ben, regarde.

Tiens, regarde.

Calme -toi, c 'est qu 'une fourmi. C 'est une fourmi, c 'est horrible.

Une minute, je n 'ai pas fini.

Bon Dieu, il t 'en faut un temps pour les écrire, tes épîtres. Ah, mais ça, ce

'est pas une lettre.

C 'est une communication à mon professeur de sciences naturelles. Je

'informer de la nonchalance dont font preuve les fourmis en cette partie du

globe.

Car, bien qu 'elles travaillent, elles le font sans amour.

Mais c 'est de l 'espionnage que tu fais là.

De l 'espionnage, de l 'observation scientifique.

Et si tu te contentais de dire à ton professeur que les fourmis sont plus

malines dans ce pays, j 'ai un truc à te montrer. Viens.

Bon, je viens.

Regarde.

Tel que tu le vois là, il n 'y a point à se tromper. Rien qu 'à la forme de la

tête, des jambes et de la queue, c 'est un cheval. Et il est à toi.

À moi ? Oui, tout à toi.

Macaques voulait même le marquer à tes initiales, mais tu sais ce que c 'est.

s 'est fait très vite et en fin de compte, on n 'a pas eu le temps. Alors

suis confus, mais il ne fallait pas. Vous avez dû dépenser une fortune.

Non, il faut dire que c 'était une occasion, un truc exceptionnel.

Alors, qu 'est -ce que tu en penses ? Oh, il est magnifique.

Bon, eh bien, montre -nous ce que tu sais faire en tel.

Oh, vous savez, moi, à dix ans, j 'allais à la chasse aux nards en

Vous connaissez le cérémonial, le corps de chasse, rabatteur et la meute.

Moi, ça me botte, ça, chasse aux renards. On devrait essayer ça par ici.

évidemment, sans corbeau de chasse, c 'est pas pareil. Ouais, faut te dire qu

'on se contente de merde. Le violon fera l 'affaire, non ? Allez, en selle,

garçonnet.

Les étriers sont un peu trop longs, mais je m 'en accommoderai.

Une vraie gonzesse qui monte la cheval, ce mec.

Regarde -moi ça.

Ouais. Où est -ce que t 'as un poil à monter comme ça ? Tire un peu sur les

reines, quoi ! Mon Dieu, fais -lui sentir que t 'es le patron !

T 'es bien sur mon pégage ? Oui, enfin, passons.

Montre -nous plutôt ce que tu vaux sur la terre ferme.

Ah, bon.

Ah, mais je vous en supplie, dites -moi ce que je dois faire de ce canon.

Et moi, je t 'en supplie, sois moins bête. Avec un pistolet, il y a mille

à faire.

Tiens, supposons par exemple qu 'un gars veuille te faire prendre la diligence,

mais que toi, ça ne te dise rien du tout.

Il faudrait que je la batte ? Si le type fait sa tête de cochon.

Alors là, messieurs, c 'est mal de me connaître. Jamais, au grand jamais, je

ferais valoir mes droits l 'arme à la main. Tu m 'énerves à la fin. C 'est

dangereux de se balader tout nu. Et puis un homme sans pistolet, c 'est tout

sauf un homme. C 'est quoi un homme ? Ah bon ? Je voudrais bien savoir ce que c

'est. C 'est ce qu 'on appelle un sang. Enfin, tu vois ? Oui, je vois ce que tu

veux dire. Mais crois -moi, dans ce pays, il faut en avoir où je pense pour

refuser de porter une arme.

Qui c 'est ? Il me semble que c 'est la fille de M.

Olsen.

C 'est samedi aujourd 'hui, qui sait bien qu 'on va en ville. Non, c 'est

dimanche. Mais qu 'est -ce qui lui prend, Mister ? Des boules de gomme.

Mais enfin, où tu vas ? Quand je reviendrai, vous m 'expliquerez comment

votre calendrier.

Qu 'est -ce qu 'il a, notre calendrier ?

À quoi lui servent tous ces bouquins pour aller à la chasse aux papillons ?

'est -ce que tu veux ? S 'il n 'arrive pas à les prendre au filet, peut -être

'il se sert de ses livres pour les endormir.

Les femmes, moi, je les ai vues marcher à coups de gueulantes, de beignets, de

coups de pieds aux fesses, mais pas à goût de bouquins, ça jamais, t 'entends

Où tu vas ? Là où le pape lui -même sort à pied.

Vente la garde, toi.

Il est peut -être pas très bagarreur, mais il serait assez cavaleur. C 'est

ça ? Oui. Enfin, en tout cas, il est normal.

Tu

voulais

nous faire entendre ton chant du cygne ?

Est -ce que le pasteur est là ?

Des

fois qu 'on l 'attendrait, ça vous dérangerait pas ? Non, non, au

Avec joie.

Assez, deux fois ça suffit. Eh, les joujoux.

À bientôt, les amis.

Viens. Ouais, c 'est dommage quand même. Au fond, c 'est des bonnes pommes un

peu foires aussi.

Candida Olsen.

Oh, quel nom ravissant.

Votre nom aussi est beau, et en plus, il est haut de mon nom.

Thomas Fitzpatrick Philip Moore, vicomte des sexes et père d 'Angleterre. Oui,

mais on m 'appelle Tom.

C 'est joli, Tom, ça fait viril.

Alors, justement, j 'ai à vous parler.

Voulez -vous vous asseoir ?

Je vous en conjure, Candida.

Je ne voudrais pas que vous pensiez que je vous manque de respect, mais je...

Oui ? Eh bien, je... Quoi ? Eh bien...

Bien sûr, je n 'ai pas de pistolet, mais sachez que malgré ça, je suis tout de

même... Sans vouloir me vanter, je suis plutôt porté à être...

Moi aussi, Tom.

C 'est vrai ?

Dès que je vous ai vu, j 'ai senti que vous... Je l 'ai senti même avant.

Quelle intuition.

Je vous attendais, Tom, depuis toujours.

Vous en êtes sûr ? Vous me le demandez ? C 'est que je vais vous

paraître peut -être vieux jeu, mais figurez -vous que j 'ai des principes. J

fait le vœu d 'être monogame, c 'est -à -dire que je voudrais me garder pour la

femme de ma vie et je... Je ne veux pas rompre le... Aussi.

Rompez votre vue.

C 'est moi qui serai la femme de votre vie.

Vous avez été l 'homme de mes rêves.

Je savais bien que le prince de mes rêves d 'enfant apparaîtrait sur un beau

cheval blanc tout fringant.

Figurez -vous que j 'ai un cheval blanc. C 'est vrai ? Nous appellerons ce beau

jour le jour des chevaux blancs.

Pourquoi ? Parce que j 'ai rêvé de vous sur un cheval blanc. Vous avez un cheval

blanc et cette nuit, des voleurs ont pris un cheval blanc à mon père.

Avec la selle ? Non, mais au diable tous les chevaux blancs. Le plus important,

c 'est que vous soyez ici avec moi. Oui, il n 'y a que ça qui compte.

Pourtant, ce vol de cheval... Ah,

c 'est étrange. Ce vol de cheval blanc m 'intrigue.

Il est tard.

Mon père a dû envoyer quelqu 'un à ma recherche. C 'est curieux, cette

coïncidence. Je vais vous aider.

Quand vous verrai -je ? Je ne sais pas.

Dimanche, peut -être. Je vous attendrai ici.

Au revoir, mon amour. Au revoir.

Au revoir. Au revoir. Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Quelle belle créature.

Oui, fascinante.

Je passais là par hasard et j 'ai eu envie... Vous avez eu envie très

de me donner l 'heure de départ de la diligence.

Exactement. Non, je reste.

Ah non, tu parles. Oh non, pas question.

Ah non.

Dis -moi, t 'as jamais essayé un de ces fauteuils avec deux petits trous où on

met les malades ? Non, mais je vous y verrai très bien poussé par un enfant.

Bon, écoute, si tu prends pas la diligence, c 'est moi qui t 'offrirai un

fauteuil et le dernier modèle.

Hé,

regarde.

Votre prochain ami a, comme qui dirait, manqué la diligence.

Bon, on va le descendre de là, mais on va lui rafraîchir les idées.

Je faisais une chasse aux papillons dans le bois.

Tu as réveillé un papillon de nuit qui était grognon et qui t 'a filé indirect.

Remarquez, on dira ce qu 'on veut, mais le petit, il a du caractère.

Ce serait dur de lui faire des os en assiette trempée. Parce que pour l

'instant, il lève les mains ou il baisse les bras.

Son père était une autre tante.

De toute façon, il faut que Tom se décide. Bien sûr, ça ne peut pas

comme ça.

Morton ? C 'est un beau salopard, ce Morton. Ça t 'attire plus petit que soi.

Il n 'est que jaloux.

Vous chassez tous les deux le même papillon ? Oui.

Je te dis que l 'heure est arrivée de sortir le pistolet et de faire un

Il n 'y a que ça qui marche.

Ah non, non, non, ça je préfère de beaucoup être tué plutôt que d 'avoir à

Ah ben pour ça, Morton sera d 'accord avec toi, tu vois.

C 'est bien possible.

Ah, pendant que j 'y pense, demain vous serez bien aimable de rapporter le

cheval blanc et la selle à qui vous savez. Qui vous savez ? Qui c 'est ça ?

vous avez ? C 'est une devinette ? Tu vas tout de même pas t 'imaginer que

avons piqué un cheval, non ? On peut dire aussi, chapard, volé. J 'ai jamais

entendu ce mot -là de ma vie. En tout cas, nous on l 'a piqué.

Et il croyait sérieusement qu 'on l 'avait acheté ? Faut croire.

Il est complètement ravagé.

Oui, en gros.

Bonjour. Bonjour.

Ah, chez vous. Ben, content de vous revoir en vie. Merci.

C 'est à vous, cette selle ? Oui, oui.

Enfin, pas exactement.

Elle était à un client. Il se l 'était fait voler il y a quelques jours. Mais

l 'a retrouvée sur la route, à la sortie du village.

Peut -être qu 'il l 'a perdue, est -ce qu 'on sait ? Difficile de perdre une

selle quand on est assis dessus.

Ils ne l 'ont pas tuée, au moins.

Tuée ? Non, mais il ne s 'en est pas fallu beaucoup.

Un drôle de paroissien lui a dit « Descends de ton cheval ». Et vu qu 'il

la figure masquée et un pistolet au poing, il n 'a pas discuté.

Dites -moi, où puis -je m 'adresser pour acheter un cheval ? Où ? Mais très bon

sang, chez moi.

Entrez, entrez.

Depuis quand est -ce qu 'on achète des chevaux ? Regardez ce cheval bé.

Est -il pas joli ? Oui, il est pas bon.

Oui, c 'est un bon cheval.

Oui, j 'en doute pas, mais j 'en voudrais un blanc.

Blanc ? Pourquoi blanc ? Parce que j 'en voudrais un blanc. Vous en avez ?

Oui, j 'en ai bien, mais... Mais ? Ah,

il va être trop... Enfin, il sera pas assez... Ah, comment vous dire ça ? Moi,

je vais vous le faire voir.

Fais rôle de moine.

Mais c 'est un cheval vivant qui veut. Mais il est vivant.

Combien vous en voulez ? Tom, il est déjà à l 'agonie, ce canasson. Si tu le

flattes, il crève.

Il ne faut pas exagérer. C 'est rien ça, de la fatigue, rien de plus. Il

comprend tout.

Columbus, reste là. Il a bougé ? S 'il était aussi intérieur que ça, il serait

suicidé il y a déjà dix ans.

Combien en demandez -vous ? Avec la selle ? Bien sûr.

Rien que la selle, ça va chercher dans les 40 dollars.

Nous, on le foutra au trou pour 10.

Allez, 30 dollars, le cheval tout scellé. Et vous autres ? Messieurs les

faussoyeurs, pause whisky.

Le crotin, j 'en mélange à mon tabac. Ah, vous connaissez le truc aussi. Celui

-là est un petit peu constipé. Il vous fera ça sec et serré. Je le prendrai

tard.

Ce sera déjà trop tard.

Enfin, Tom, mon petit.

Depuis qu 'on achète de la charie sur pied.

Un peu de nerfs, mon vieux.

Tâche de finir en beauté.

Alors, Samuel s 'approche à ce petit beauté. Il lui dit, je te salue.

Les affaires en freine ?

Salut ! Qui c 'est ? Ça c 'est Tom Smith, un ami très cher. Ah, bonjour

va ? Je vais très bien, monsieur.

Ah non, c 'est un menuisier, il appelle pas monsieur, ça le vexe.

Ah, ça gaze mon bras.

Dis donc, Tim, qu 'est -ce que c 'est que ce bordel qu 'il y a au saloon ? Il

a des nouvelles putains qui viennent d 'arriver.

Non ! Oui, il y a l 'irlandaise avec les deux roquines.

Elles ont débarqué hier de Tuxon. Est -ce qu 'il y a aussi Zoé Lestrop ? Oui,

bien sûr.

Tom ! Celle -là, elle vaut le déplacement. Elle n 'a plus qu 'une

la droite, mais... C 'est pas du top.

Oui, je vois ça d 'ici.

Bon, à plus tard.

Où tu vas ? À la banque. Attends, on vient avec toi.

Non, inutile, je vais tout seul.

Dis -moi, t 'aurais pas aperçu les gars de la bande à Olsen ? Si, ils sont dans

le coin.

Dis -donc, est -ce que vous auriez des idées ? Oui,

on s 'est dit qu 'avec ta marmoille, tu serais content d 'avoir du pain sur la

planche.

Monsieur Olsen, bonjour.

C 'est vous.

C 'est moi.

La journée sera chaude, je crois.

Un peu pesante peut -être, mais la soirée risque d 'être fraîche. Je vais

donner un conseil qui vaut de l 'or.

Si c 'est aussi un bon conseil, je l 'accepterai avec joie.

Laissez en paix, candidat, ou vous vous en mordrez les doigts.

Ce n 'est pas un conseil, moi j 'appelle ça une menace non déguisée.

Je crois qu 'il vaudrait mieux que vous repartiez par la diligence avant qu 'il

ne soit trop tard.

L 'anglais a pris la tête de Maureen et l 'a tiré tout contre lui.

Il lui a donné un baiser sur le front et il lui a dit, je t 'ai adoré.

Ensuite, il a toussé et... Et Maureen ?

Ça a été un coup épouvantable pour elle.

Elle adorait aussi follement l 'anglais.

Elle a dit que pour conserver le parfum de l 'anglais sur sa propre peau, elle

toucherait plus ni au savon ni à l 'eau.

Et cette promesse, Dieu sait qu 'elle l 'a tenue.

Allons se côtoier, il y a le beau gosse qui vient.

Tom.

Voilà l 'irlandaise et voilà Zoé.

Madame. Tu sais que t 'es un beau gars, vous l 'avez fait.

Salut, Tom.

Alors, Zoé, comment va? J 'en ai plein la jambe.

Bien, Zoé, le patron a besoin d 'un coup de main.

Hé, Zoé, apporte -nous à boire. Et pas cloche -pied, hein.

Qu 'est -ce que t 'en penses ? Sympathique et pathétique, elles sont

Oui, très sympathique et caline avec ça.

Alors tu comprends, avec 300 dollars, on a le temps de voir venir.

Écoute Tom, j 'aimerais bien savoir si tu te fixes ici ou si tu repars dans l

'Est.

J 'ai décidé de me fixer ici.

Alors tu fais bien.

Trouve -toi une petite poulette et tu te feras une petite famille. Ce n 'est pas

exactement ce que je ferai.

Et la poulette, tu l 'as déjà trouvée ? Une poulette, c 'est beaucoup dire.

Non, disons un beau cygne, vêtu de probité candide et de lin blanc.

Bien sûr, un cygne, c 'est quand même plus joli qu 'une petite poule.

Surtout si ce cygne a un air candide.

Des yeux d 'azur.

Qu 'est -ce que ne ferait pas une femme que je connais bien pour t 'avoir une

nuit dans ses bras ? Va -t 'en ! Il y en a marre !

Je vous ai déjà dit cent fois, je ne veux pas d 'histoire chez moi ! Et

toi, debout ! C 'est à toi que

je parle.

À moi ? Ouais.

Le drôle n 'est pas aussi méchant qu 'on le dit.

Non, beaucoup plus.

Je te signale que le drôle t 'attend dehors au cas où t 'aurais pas compris.

Mour, viens prendre ta raclée ! C 'est une provocation, n 'y va pas.

Sors si t 'es un homme ! Faut pas l 'écouter.

Mais il a mis en doute ma virilité, je suis content de le démentir.

Mieux vaut une tapette vivante qu 'un beau gosse raide mort, n 'y va pas.

Alors c 'est pour aujourd 'hui ou pour demain ? Le devoir m 'appelle, madame.

Alors, à très bientôt.

C 'est à peu près ça que mon vieux a dit à ma mère le jour avant leur mariage et

puis il s 'est taillé vite fait.

Rentrez vite les enfants, allez.

Faites quelque chose, il va le tuer.

J 'en fais pas.

C 'est que c 'est une vraie brute client là, je sais de quoi je parle.

Ramasse ce pistolet !

Pourquoi ? Parce que je te le demande.

Et pourquoi ? Pour le plaisir.

Ah, alors avec plaisir.

Attends, Tom.

Hé, Morton.

Explique -lui un peu comment on joue. Il ne connaît pas la règle.

Dis -le à lui, toi.

Tu veux bien ? C 'est vraiment très simple, Tom.

Dès que tu auras touché ce pistolet, il te descendra.

C 'est ça, Morton ? Oui, c 'est ça.

Avant même que j 'aie pu ramasser cette arme ? C 'est la règle du jeu.

Enfin, c 'est grotesque.

Je n 'ai jamais tenu un pistolet en main de ma vie. Et cet imbécile veut ma

mort.

T 'as peur ? Hein ? Comment dites -vous ? Je te demande si t 'as peur.

Bien sûr que j 'ai peur.

Alors, demi -tour et vite.

Il n 'est pas question que je vous donne satisfaction.

Martin, bravo ! Vous êtes un très grand tireur, bravo ! Le spectacle est terminé

? Ramasse ce pistolet, je t 'ai dit ! Eh, pas si bête !

Martin !

qu 'il a bloqué.

Qu 'est -ce qui t 'a pris ? Oh, rien. Cet imbécile disait que t 'avais eu

peur de Morton.

Il a dit la vérité.

On peut y aller. C 'est embarrassant à dire, mais il se pourrait fort que je

dois changer de caleçon.

Au revoir, ma jolie.

Au revoir.

Tu triches même quand tu joues tout seul ? Bien sûr.

Comme ça, je ne perds pas la main.

Hé, Tom.

Tu ferais mieux de t 'occuper de tes affaires au lieu d 'espionner les

Tu as des ennuis.

De gros ennuis. Les fourmis sont plus importantes que Morton. Elles apprennent

vivre et à travailler. En plus, elles ne vous tirent pas dessus.

Regardez -moi cette lune.

Oui, ce serait une nuit idéale pour un coup.

Vous n 'avez que ça en tête.

Il faut bien vivre, non ? Vous ne pourriez pas essayer de travailler comme

le monde sur cette terre ? Écoute, parlons peu mais parlons bien. Qu 'est

que tu as l 'intention de faire ? J 'ai l 'intention de me fixer ici.

Je veux monter une ferme.

Et vous, vous m 'aiderez à travailler.

Eh bien, bonne nuit. Eh bien, c 'est le jour.

Passe -moi le four.

Même un Morton travaille, il est violent, il a même un côté brut.

Mais n 'empêche qu 'il gagne son pain, honnêtement.

Naïf comme toi, j 'ai jamais vu. Ce type ne travaille pas, il prépare un très

gros coup. Et crois -moi, c 'est pour toi qu 'il va lui couper l 'herbe sous

pied. Surtout quand l 'herbe est une belle plante du nom de Candila.

Ben alors, dès qu 'elle sera sa femme, le beau -père de lui sera.

Un accident est vite arrivé, et Morton, ça verra le patron.

Mais rendez -vous compte, vous rêvez tout éveillé. En tout cas, toi tu

roupilles, alors un conseil, va te coucher, il est tard.

Bonne nuit.

Non, mais écoute...

Sous -titrage FR ?

Excusez -moi d 'être en retard, mais je ne sais pas ce qui lui a pris aujourd

'hui. Il ne voulait pas avancer.

On s 'assied ?

Qu 'avez -vous, candidat ? Tom, imaginez -vous que ce qui m 'effrayait le plus

au monde est hélas devenu la réalité.

Que se passe -t -il ? Alors, dites -le -moi.

Mon père veut... Mon père veut que j 'épouse Morton.

Oh, mais c 'est horrible.

Oui, c 'est horrible, mais c 'est comme ça.

Il se sent vieux et il veut un homme de confiance à ses côtés.

Un homme solide et déterminé qui sache mener l 'élevage et la culture.

Si en plus cet homme miracle expert en culture et en bétail pouvait être marié

sa fille, il s 'éteindrait en paix. Si il n 'y a que ça, il peut y compter.

Pardon ? Non, rien.

Je parlerai à votre père et je le convaincrai.

Après ce qui s 'est passé en ville ? Justement. Votre père a compris de

trempe je suis.

Non, Tom. Il n 'a rien compris.

Pour mon père, un être qui... qui ne chique pas ou qui...

Ne crache pas un jet de salive noirâtre à chaque pas ou qui ne tire pas sur les

boîtes de conserve.

Cet homme n 'est qu 'un pleutre.

Et Morton, est -ce qu 'il tire sur les boîtes de conserve ? Oh, lui, il tire

bêtement sur tout.

Boîte de conserve, lézard, bête d 'innocente qui tremble de peur dès qu

entend ses pas.

Et en automne, aucune feuille morte ne tombe à terre sans avoir un trou au

milieu.

Je vous en prie, Tom, fuyons.

Il n 'en est absolument pas question.

En ce cas, disons -nous adieu.

Je ne veux pas pleurer votre mort.

Mais candidat, il doit bien y avoir une solution.

Oui.

Oui.

Mais je crois que la solution est déjà toute indiquée dans le beau poème que

vous aviez récité au moment où vous arriviez ici par le train.

Souris.

Car voilà qu 'approche ton amour.

Prodigue, je te donnerai mon amour. À toi et à toi seule, je ferai don de ma

jeunesse. Indicible, bouleversant, éternel amour.

À toi et à toi seule, je ferai don de ma jeunesse.

Jim, tu nous as fait un beau cadeau avec ton rejeton.

Oui, tu as raison.

Mais j 'ai refait une tête.

Oh, les myrtilles.

Ça, c 'est une crise d 'agronomie. Ça va le terrasser.

Mais qu 'est -ce que tu fais ?

Oh, nom de nom, mais comment ça marche, cet enjeu d 'intention ! En mille

morceaux ! Je ne sais pas quel mot je t 'ai piqué, mais pour que tu prennes

cette arme, il faut que tu aies une bonne raison.

Ah, ça, tu l 'as dit ! Ah, c 'est un beau scélérat ! J 'écraserai ce Morton

comme une violette entre les pages d 'un livre de poésie ! Et puis, au diable,

les livres ! Au diable, les prépillons ! Au diable, tous ces satanés ennuis !

Le plus tôt possible, j 'ai perdu assez de temps comme ça. Bon, alors pour

commencer, tu vas m 'enlever ces vêtements de gonzesse et t 'habiller en

Et toi, enlève ton cigare de ta bouche quand tu... Tom ! Tom,

tu vas mettre ces vêtements.

Ce sont les affaires que ton vieux père a portées.

C 'est même avec ça que nous avons fait notre dernier coup ensemble.

Ça donnerait cher pour savoir ce qui a bien pu nous le bouleverser comme ça.

Moi aussi, j 'aimerais bien le savoir.

Regardez -le, c 'est son père tout craché.

Approche.

Ces pantalons te vont au poil, tu sais.

Ils sont un peu trop flottants à l 'entrejambe. Quand tu seras devenu un

qui en a, ta paire de pantalons te moulera l 'adventure.

Allez, assez discuté. Maintenant, au travail. Je vais t 'enseigner deux ou

petits trucs à ma façon.

Macaque te dira pourquoi les cimetières sont pleins d 'optimistes. Et le

pasteur, lui, il priera pour toi.

Je suis prêt.

Encore un dernier conseil. Garde toujours présent dans ta petite tête le

pour lequel toi, tu combats.

Que je t 'ai rien.

Et rappelle -toi, ne fais jamais confiance à personne, même pas à ton

ami. Noté ? Oui.

C 'est sûr ? Certain.

Serre -moi la main.

Mais, non, c 'est déloyal, ça.

Bien sûr.

Oh, Tom, il n 'est pas nécessaire de parer avec le menton. Tu peux aussi le

faire avec les bras.

Il va pas trop fort ?

Non,

pas comme ça, comme ça ! Aïe ! Plus de rage, plus de rogne ! Le paquet, quoi !

'est pas mal, mais tu peux faire mieux.

Quand tu prends un coup de pied dans les tibias, tu y emballes en chien dans

les...

Bon, ça m 'ordonne. C 'est au motif pour lequel tu te peins.

Bon, c 'est bon aujourd 'hui. Demain, le tir.

À table ! Aujourd 'hui, c 'est des faillots.

Alors, comment il est ? Un peu vert, mais ça viendra.

Où vas -tu, Ball ? Je serai absent quelques jours.

Agitez où, le temps presse.

Moi, je connais une fourmi qui se remue drôlement.

De quelle fourmi parles -tu ? De la pire sorte qui soit.

Je pense qu 'il est inutile de vous demander de quoi vous voulez parler. J

de plus en plus fuité.

Salut, les gars.

Un petit jour.

Bon voyage.

Allez, au boulot.

Tu sais ce que c 'est qu 'un optimiste ? D 'après toi, c 'est quoi ? C 'est un

type étendu dans une bière, les mains croisées sur la panche. Donc tu vas

tout grand tes yeux et tes oreilles.

Dans l 'Ouest, on ne sort jamais sans son étui de pistole et fixé à la jambe

avec le lacet.

Je fais une rosette ? Oui, on adore les fioritures.

Voilà.

Mais pourquoi tu me regardes de cette façon ? Il y a deux manières de foutre

fois à l 'adversaire.

Ou tu le fixes pour lui faire comprendre par ton regard que la vie, il peut lui

dire adieu.

Ou tu défies une petite risette.

Tu serais décontracté, sûr et certain que tu vas le dessouder.

Regarde.

Oui ? Oui, oui, c 'est très clair. Alors à toi.

Toi, il faut peut -être mieux que tu fasses la risette.

Ah, oui, peut -être.

Bon, je vais t 'apprendre à dégainer.

Voilà comment on fait.

Pendant ce temps -là, tu relèves le chien. Vu que le temps... Oui, c 'est

tu... Oh, mais c 'est simple.

Ah, tu crois ? Ah, oui. La vitesse plus le temps se désigne par X plus Y, soit

Z, la puissance développée qui reste inconnue puisqu 'on ignore le facteur

énergie. Oui, oui, c 'est à peu près ça.

Allez, essaie.

Tire sur cette souche.

Non.

Je vais tirer sur ce truc -là.

Ça ? Oui.

Oui, d 'accord, non, c 'est le hasard.

C 'est pas joli, fiston. Pas du tout, je trouve ça facile, c 'est tout.

Facile ? Facile.

Bon, maintenant, essayons de tirer sans viser.

Ouais.

Ah ben, si ma théorie est bonne, je dois la toucher.

Ah ouais ? Ah ouais, théoriquement, en tout cas.

Alors, tu vois, en pointant l 'extrémité du doigt vers un objet quelconque, le

bout du doigt est dirigé exactement dans le sens voulu.

Dans le cas présent, le canon du pistolet tient lieu d 'index pointé.

Ouais.

Allez, tiens, pointe le doigt sur la boîte.

Ben, vas -y, essaie.

Contrôle.

Oh, merde, mais ça marche.

C 'est vrai.

Voilà. Ben, faut seulement un peu de pratique.

Qu 'est -ce que je t 'avais dit, bidocloune ?

Regardez qui est là.

Salut, Baraké.

Ça va, mon canard.

Salut. Asseyez -vous.

Je suis clair qu 'ils vont me vider.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je me suis assis dessus.

Fais attention, voyons.

Alors, comment ça s 'est passé à Phoenix ? C 'est lui, tu ne t 'étais pas

trompé.

J 'ai reconnu le bonhomme dès que je l 'ai vu. J 'étais sûre de moi.

Un soir, il s 'est tiré sans payer Irène. Et à deux jours de là, j 'ai vu

cette face d 'emplâtre était recherchée par le shérif.

N 'aie crainte, je lui ferai cracher ton poignon.

Laisse, va, laisse courir. Comment va le petit ? Ben, s 'il est aussi rapide que

je le crois, il doit être au point alors qu 'il est.

À boire.

Il se taille ? Il s 'est mis au pas, le garçonnet ? Ben, il s 'est rendu compte

que c 'était la seule solution. Il va bientôt plier le bagage. Je viendrai lui

faire des adieux touchants.

On y compte.

Alors,

on part bientôt, oui ou non ? Si vous devez partir, montez. Nous ne pouvons

en passer par vos caprices.

Attendez, bouclez -la.

Oui.

On doit attendre et la boucler.

Active, les gens t 'attendent.

Eh bien, décidez -vous, que diable ! Voyez attendre et la boucler.

Bien, monsieur.

Rentrez vite les enfants, allez, allez, rentrez, rentrez.

Vite, mon joli cœur, tu fais attendre ces messieurs.

Qui ? Moi ? C 'est toi qui vas partir, moi je reste ici.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Tu m 'as compris.

Vous l 'avez entendu ?

Je t 'en prie, papa.

Morton va tuer Tom.

Sauf s 'il monte dans la diligence.

Tu as dix secondes pour tourner les talons et partir à petite foulée.

J 'aurai ta peau cette fois -ci.

Eh bien, six.

Et c 'est comme ça, ça sera peut -être plus facile.

Allez, pistolero de Barack Foren, descends -moi.

Il ne me reste qu 'une seule balle.

Alors, est -ce que tu l 'apprends, cette diligence, oui ou non ?

Bon,

on pourrait peut -être passer à des choses plus sérieuses.

Jette -lui le revolver quand il te fassigne.

Fais attention Morton, c 'est un vicomte.

Ayez la bonté de boucler votre gueule.

Hé, est -ce que t 'es fou ? Jette ton pistolet, si t 'as des tripes.

Je vais t 'écraser comme une poire blesse.

À ta place, je m 'y prendrai autrement.

Nous ne pouvons pas.

Très bien.

Oh non, oh non.

Il a pris du poids, l 'animal.

Tu l 'as dit.

Mais pouvons -nous partir ? Non, tout le monde descend.

Ah,

après ça, on n 'a pas que ça à faire.

Tiens, je te fais un cadeau, à condition que tu quittes le patelin.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh, rien, une espèce de... Une chose à nous.

Vous saviez que sa tête était mise à prix ? Tu sais ce que c 'est.

Pourquoi vous ne me l 'avez pas dit plus tôt ? Parce qu 'on a voulu avoir la

preuve. La preuve formelle. Je pourrais te tirer d 'affaire par tes propres

moyens.

Allez, file.

J 'ai changé, à vous maintenant d 'en faire autant.

Allez, rentrons.

Non, Tom.

Nous, on pue bagage.

Vous avez des fourmis dans les jambes ? On ne se rafait pas à notre âge.

Allez, revenez sur terre, voyons. On est en 1890, vous n 'éviterez pas le

progrès. L 'Ouest, c 'est fini, terminé.

L 'Ouest... C 'est là où le soleil disparaît.

Nous irons là où il se couche.

Nous le suivrons dans sa course.

Vous refusez de vous rendre.

Mais je suis bien sûr que vous reviendrez travailler avec moi.

Encore ? Mais créons, c 'est une idée. Fixe ton travail.

Appelle ça comme tu veux.

Bon, allons, partons. Venez.

Tiens, tiens -moi le faufle pendant que je vends ta cheval.

Au revoir, Brutus.

Au revoir, Tom. Que Dieu te protège.

Au revoir.

La maison vous reste ouverte.

Les voies du Seigneur sont impénétrables.

On va cueillir des mertis ?

Non. Hein ? Non ? Éternel, tu es grand.

Loué sois -tu d 'avoir fait l 'Ouest sans frontières.

Et la Terre... Ta gueule, regarde.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

À l 'ouest, il n 'y a plus rien de nouveau.