Original subtitles

Woo-hoo-hoo!

Woo!

GASPING

CHEERING AND LAUGHTER

- Zog!

- Woohoo! To the skies!

SIGHS

ZOG SIGHS

- Phew!

- HE SIGHS

- Ahh...

- The last of the sun cream, ready to be delivered...

..although I'm not looking forward to going out in that sun.

- The heat's making me hallucinate.

I can see...

..snowflakes!

Mmm... - Is it helping?

- Eurgh!

Ugh!

- KNOCK ON DOOR

Oh, hello, Fifi.

What can we do for you?

- My back hurts.

I was out picking ruddy roots and...

- Ooh...

- That's a nasty sunburn.

- Pop some of this on every time you go outside.

- Ooh. - Hmm...

But it won't soothe the skin that's already burnt.

Zog? - Bubble weed ointment coming right...

Oh... We're out.

- Good! Bubble weed ointment is horrible, gloopy stuff!

Smells like Fergus's bog.

- Well, of course it does - bog mud is the main ingredient.

- SHE GASPS

- I've got it!

Why doesn't Fifi take a dip in Fergus's bog instead?

- Mm? - Willingly submerge oneself in mud? Ugh!

- It'll do your back the world of good.

Better than any ointment.

- And Fergus would love the company.

What a good idea.

FIFI GROANS

Oh...

ZOG CHUCKLES

- Ahh...

Ah, Fergus, you have quite the bog.

- How kind of you to say.

We like it, don't we?

- TOAD CROAKS

FERGUS CHUCKLES

Right, we'll leave you to it.

Lots more sun cream to deliver.

- Oh, no, are we leaving already?

Ah.

- Mmm.

- FERGUS CHUCKLES

They seem to be getting on well.

- And the mud should be taking the sting out of Fifi's burn.

The bog was a great idea...

..if I do say so myself.

- OTHERS: Mm-hm.

- Ooh!

- Oh, hi, Mara.

We've got the sun cream.

- Ooh, perfect!

Ooh! Argh!

Ooooh!

- OTHERS GASP

- Emergency! Mara's suffering from a rampant case of crab cramp!

- SHE LAUGHS

- No!

I've just been squished in the shade too long.

- Hmm... - I know what you need - a dip in Fergus's bog.

- Ugh... Not again.

- Mud's great for muscle pain.

It'll loosen you up in no time.

- Ooh!

Ooh... Ahh...

- That's interesting, the bog helping two patients in one day.

- This bog is an absolute wonder.

- Yeah, not my favourite place to be,

but I must admit it does have its pluses.

- Oh, no, the fish avoid the snails, but I think that's just shell envy.

- I see.

- Er... Er...

Er...

Great mucus producers...snails...

- Hmm.

- Did you hear about the knot in Twiggy's mane?

- FIFI GASPS

- Huge! - No!

- FERGUS SIGHS

Hm...

Erm... I wonder if we should've asked Fergus

before bringing another patient to his bog.

FERGUS SIGHS

- No, Fergus loves company!

You said so yourself.

- Hm...

Wha!

There.

One unicorn nose shielded from the sun.

- Thank you.

A red nose is the last thing I need right now.

- TWIGGY SIGHS

Is this about the knot in your mane?

TWIGGY GASPS

- You've heard about that?!

- No...

- Oh, I'm such a mess!

It's exhausting being the most adored creature in all the land.

I long for the chance to relax and put my hooves up.

- Hmm... What might help?

- Probably not the bog again.

SHE GASPS

- The bog! - Huh?

- What a good idea.

It's the perfect place for Twiggy to unwind.

Relaxing, quiet...

- Hm... Not as quiet as it used to be.

- Submerge oneself in mud?

Ohhh!

- Do you know, that's precisely what I said,

but it does appear to be a gooey wonder cure.

- Oh, everyone's down there.

It's becoming the place to be.

- Ooh!

- Hmm...

- It actually feels rather luxurious.

Really quite relaxing.

- FERGUS SIGHS

- Er...

- Heh-heh... It seems my bog's become...rather popular.

- Yes. Plenty of new chums to chat to.

- Er... Do you think you'll be sending many others here today?

- Oh, indeed!

We've never treated so many patients at such record speeds!

I expect we'll be sending a steady stream of visitors

to the bog all summer long.

- All summer long?

Well...isn't that...great...

Yes, all summer...

ZOG: Are you sure we're not overdoing it?

Fergus isn't used to this many visitors.

- Oh, nonsense.

Look, he's having a whale of a time.

- And just look at all the patients we're helping.

- Hm...

- Too hot to move.

Ahh...

- Hmm...

Aha!

- Ahh... Heh-heh.

- Er...

- Ahh...

- ZOG SIGHS

Oh... Ooh... Ooh...

- Hmm...

- GNANNA GROWLS

GADABOUT CHUCKLES

- Mm-hm. - Hm...

- ZOG SIGHS

CHATTER

Ahh...

- Oh... Doctors...

- Hm...

- Ah. - Ahh...

- Hm...

- LAUGHTER

- Hmm...

- FERGUS SIGHS

- Winton. - Hm?

- I, er... I don't think you've visited my bog before.

- Mm.

- Ah... Not chatty.

Well, I'm a fan of a quiet wallow myself.

- Ohhh! Dear, dear, dear.

- Heh...

Are you having a pleasant visit?

- Oh, well, I am now Mara planted flowers to mask the aroma.

- Flowers?

- HE SNIFFS

- Oh...

So that's what that aroma is.

- It got rid of those annoying flies, too.

- Oh...

We're both partial to a fly, actually.

- TOAD CROAKS

- Hm...

- PEARL: - Here we are.

This is the perfect solution for your dry scales.

- Oh!

- Ahh...

Look at everyone we've helped today.

- Hmm...

- Ahh... - Oh!

- HE GASPS

Someone's missing.

- No, I don't think so.

Fifi, Twiggy, Mara, Gnanna, Winton.

- What about Fergus?

- Fergus? Ah, he left a little while ago with his toad friend.

- Left? Well, that's odd.

Fergus hardly ever leaves his bog.

- But it's not HIS bog any more.

- Well...

..I suppose it is a bit busier than normal.

- The putrid stench has gone, too.

Ooh, and the flies!

- SHE GASPS

- Oh, no... What have we done?

- GADABOUT GASPS

- There!

- THEY SIGH

- It's the only puddle I could find.

The others have dried up in the sun.

- Fergus, I would like to offer our sincerest apologies.

- We got so excited about sending patients to the bog,

we forgot to think how it might affect you.

- Well, not all of us.

- Oh...

But the bog's being such a help to so many.

We'll be fine here, won't we?

- That's kind of you, Fergus...

..but we have a better idea.

- Really?

My bog! It's...

..empty!

- Welcome home! - Welcome home, Fergus!

- We thought it was time you got your bog back.

Thank you for helping us, Fergus.

It's all yours again.

- We've put everything back just how you like it.

- Thank you, everyone.

It's perfect.

- Ah, I see the flies have returned, too!

- OTHERS CHUCKLE

- Ahh...

- Bye!

- From now on, we promise not to send any patients here.

- Oh, no, please do...

..but maybe just one or two a week.

- ALL: Hmm...

Welcome home, Fergus.

- Thank you, Zog.

Yes, home, sweet home.

Oh!

- TOAD CROAKS

- Ahh...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0