Original subtitles

Woohoo-hoo! Whoo!

THUNDER CRACKS, SHE GASPS

- Whee!

- SHE LAUGHS

- Zog! - Woohoo! To the skies!

- Hmm.

- HE SIGHS

Here's your bark.

- Oh, lovely! Gadabout, could you pass the dried lumac leaf?

There should be some in that cupboard.

- JARS CLATTER

- Oh, oh, oh, oh!

Look at this mess! It's impossible to find anything in here!

- Ah! I know just where everything is.

- HE SIGHS

Hmm.

- There you go.

Calming cream.

Perfect for a bad case of the grumps.

- Wh... The grumps?!

- DOOR OPENING

- My flame! It's gone!

- Gone? Gone where?

- I don't know! Look!

- Oh! - Ah!

- Hmm.

- See? Nothing.

I was trying to melt some old knights' helmets...

- HE WHIMPERS

- ..but my fire was just...

..gone. - Hmm.

- Hmm.

It's flame frost fever, has to be.

- Oh. Is it serious?

I mean, will I be able to breathe fire again?

- Yes. Er...

..if you take essence of glow thorn.

It's rare, but I know where to find the flowers.

Go home and rest.

We'll be back in a jiffy.

- You can count on us.

- I know I can.

- Coming?

- I think I'll stay and whip this place into order.

- OK.

- Now, where did I put my duster?

- CHICKS CHIRP

- Aw.

Ahem!

- Hmm.

Oh. Er...

Oh, down there.

- Ooh.

It's beautiful.

- There's nothing more beautiful than a cure.

- Huh?

Ooh.

- It's a work in progress, but what do you think?

- SIGHS: - I'll never find anything now.

- Wha... Uh!

- HE SIGHS

HE MUTTERS

SHE HUMS

- Hmm. Your ribs could do with a dust.

Zog, will you give me a hand?

- GIGGLING

HE SIGHS

- Ah! There!

Now, something to sweeten the taste.

- BOTTLE CLATTERS

- Hello! Just getting some flossel grass.

- Oh. I suppose I'LL do the washing-up.

- Hmm.

HE GASPS

HE GROANS

HE MUTTERS

HE SIGHS

HE GROANS

Is that all the washing-up?

- No.

Off to tidy more of Pearl's mess.

- Zog?

I've got some mud cake for you. - Ooh!

- It'll put scales on your chest.

- Mud cake? My favourite!

Mm! Delicious!

Thank you, Fifi.

- Hmm...

Mind if I borrow a bowl for my bog nail pie?

- Nah, the others won't want any.

- Ooh, and this orange bottle would be perfect for gravy.

- Mm! Terrific!

- Good stuff. See you, then.

- Ah!

- Er, were you talking to someone?

- Oh, yes, it was, um... - Got it!

Oh, you missed a spot, Gadabout.

- Where? Hmph!

- HE MUTTERS, ZOG LAUGHS

- Hmm.

- SHE SIGHS

- Where did it go?

Er, you haven't moved the bottle of glow thorn essence, by any chance?

- GADABOUT GASPS

You haven't lost it, have you?

Madam Dragon needs that cure as soon as possible.

- Lost it? Oh-ho! Course not!

Like I said, I know just where everything is.

- HE LAUGHS NERVOUSLY

- Er...come now, Zog.

It's time for us to see to that...errand.

- Oh. OK.

What errand? - You're going? Oh, good.

That'll give me a chance to have a look around.

Er, not that I need to look around for anything.

Just, you know, yeah, take your time.

- Quick! I've washed the glow thorn essence away!

- But that means...

- Pearl will be furious with me!

We need to find another glow thorn flower

before she realises what I've done.

- And so we can cure Madam Dragon.

- What?! Oh, yes, that too.

- No, it's not there.

Oh...

Have you seen it?

Oh.

- The flower was here.

- Well, where are the others? That can't have been the only one!

- Ah! You're making a lot of mess.

- Sometimes there isn't time to tidy as you go!

- Mm.

- Don't tell Pearl I said that.

- GADABOUT SIGHS

- What have I done?

I only wanted to give the place a quick tidy.

- ZOG GASPS

- I've lost the glow thorn essence!

I've looked everywhere, but I can't remember where I put it!

Gadabout will have a field day if he finds out.

- Gadabout? Is that really all you're worried...?

- We need to find a new flower, fast!

- There aren't any more flowers.

Gadabout and I have already looked.

- You've already looked?

What's going on? - Hmm...

- I can't believe you lost the essence! Just washed it away!

- I lost it? Ha! You left it rolling around the floor!

With no label!

- It doesn't matter. Let's just get to Fergus.

He'll know what to do.

- Oh, dear.

That is a rare plant.

I'm afraid you're unlikely to find another flower until...

I don't know when.

- But Madam Dragon can't wait that long.

- See what you've done, Gadabout?!

Careful, Fergus, he'll be mopping up your swamp next,

sweeping away the mud!

Nee-nee-nee! Nee-nee!

- Sorry for not cleaning correctly... - ZOG GROANS

- ..Princess Messy Bessy!

- SHE GASPS

- Excuse me!

- ZOG ROARS

Stop blaming each other! It's not going to help Madam Dragon!

She taught me how to breathe fire

and now she may never breathe fire again.

- Oh...

You're right.

I should've been more careful.

- I shouldn't have washed those bottles

without checking they were empty.

Hmm. Hang on.

I always check bottles to see if they're empty.

- Hmm. None of these had the essence in.

The bottle I used was orange. - Orange?

- Ah. Is this one of ours?

- No.

That's from the mud cake Fifi brought round.

Mm!

GASPS

The orange bottle! Fifi! Come on!

- Oh.

- HE SNIFFS

- Mm!

- Gravy?

- Yes, please.

- THEY GASP

- Stop, Fifi!

- Oh!

- Oh, thank goodness for that!

Aw! I was looking forward to some gravy.

- Yes! - Huh?

There's plenty for everyone.

- SLURPS

- Mm!

Hmm... - MADAM DRAGON ROARS

- Yes!

- Oh, thank you, Doctors!

Fifi, that glow thorn gravy was delicious.

- I'm sorry I forgot about Fifi taking that bottle.

- Oh, that's OK, Zog.

- We're not blaming anyone.

- It's just, when I'm eating something yummy, it's all I can...

Mm!

Mm. Er...

What was I saying again?

THEY LAUGH

- To Madam Dragon.

- Oh, thank you.

- LAUGHTER

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0