Original subtitles

Woohoo-hoo! Woo!

GASP!

THEY WHOOP AND LAUGH

Woohoo! To the skies!

Hmm.

Erm...

- Oh... - Hmm.

Aren't you a little tall for a gnome?

Oh.

- Well, I-I...

Ooh. Er...

- Hmm. - Oh...

- RUMBLING

- Thought so. You've got a bout of trapped tempest.

Like trapped wind, only stronger.

- GASP!

- Ooh! Whoa!

- GROAN

- Oh, don't worry, one smelly beetle burp will bring you down to ground.

- And it has to be a smelly burp, does it?

- SHE CHUCKLES - Well, they're the best kind!

- POURING LIQUID

- Hmm. We need a squeeze of stink beetle

while the tonic's still fizzy. - Oh.

Hmm.

Oh, we appear to be out.

Urgh!

- Not to worry. Who feels like going beetle-catching?

- Ooh! I do! - Whoa...

- Huh. Sorry.

- There. Try not to go anywhere.

- GNOME SIGHS

- Ah. Yes, sorry.

- It won't be much fun floating around here on your own.

Maybe I should take him home first.

- Hmm? OK, but try to be quick.

We've got a beetle to catch.

- Absolutely. Straight there and straight back again.

- Ahem!

- Ooh.

ZOG CHUCKLES

- Oh, hee-hee-hee-hee!

Heee-hee-hee-hee!

Ooh!

- Hmm.

- Home sweet home! Thanks for the lift.

- Mm-hm.

- Ooh, look, Gnolin.

Zog's giving lifts!

- Well, not exactly. I'm actually in a rush.

- Ah, good to see you doctors finally making yourselves useful.

- Erm... - Oh, don't listen to him.

He's grumpy because he's tired.

- I'm not tired!

- Right. I should probably get going, then.

- Only because we've been working all day,

and now we've got to walk all the way home.

- Hmm...

Hmm.

Oh, I suppose I could fit in one quick journey.

- Ah! - Ooh! - There.

- Hmm. Where is he?

- TONIC BUBBLES

- Ah!

The tonic's losing its fizz!

- I think that's pretty obvious.

Zog has been captured by trolls.

Or spiders.

Or giant spider-trolls.

Ah! We have to save him before he's spun into a web of troll slime!

- We've been over this.

There are no such things as spider-trolls.

- Mm...

- Either way, we can't wait any longer.

We'd better go beetle-catching without him.

I just hope he's OK.

- GNOMES LAUGH

ZOG PANTS

Phew! Home, safe and sound.

- Oof! - Ha-ha! Thank you, Zog!

- You're welcome.

ZOG CHUCKLES

SOBBING

Huh?

What's wrong?

- The wheel's fallen off of my favourite wheelbarrow!

Now it's just a...

..barrow!

How am I supposed to get home now? - Huh? Um...

- Oh... - Er...

Oh, I'm sorry, but I really need to get going.

GNOME SNIFFS

- That's OK.

I'll stay here.

Maybe for good.

- Oh... - I'm too sad to walk home without my Bessie.

- HE SOBS

Well, I suppose I could give you a quick ride.

- Oh!

- HE WHISTLES

- Climb aboard, everyone!

- GNOMES LAUGH

- Here I come! - Er... Um...

GNOMES GIGGLE

- Oh, there you go!

- Uh!

WHISPERS: - Quick, hand me the jar.

- No, - I'VE - got him.

- I have better beetle-catching posture.

- Just give me the jar! - Ah! - Oh...

Hup! Oh! - Oh...

- It shouldn't be this hard.

Zog usually swoops in and scoops them up in a flash.

- Oh...

- Or he'd do that thing where he hovers and...

- Er...

- Er, what...what are you...?

- Steady. Steady...

- Oh.

Ah!

- THEY CHUCKLE

- Oh!

- Oh, no! - No! - Oh, no!

- Phew!

ZOG PANTS

Nearly there. Just need a quick - phew - rest.

Phew! - What? - Now? Really?

- ZOG PANTS

- Aw.

- THEY GRUMBLE

- All right.

- GADABOUT PANTS

- Hup! Oof!

Ha!

- Yes!

Zog? - Hello!

I'm all by myself.

- Are you sure there's nothing you want to tell us?

- Um... - Hello! Ha-ha-ha!

Er, Zog's giving us a lift.

- I may have got a bit...distracted. - Hello! - Hi!

- Dear, oh, dear!

Do you know the first rule of being a knight?

- Um...don't keep a frog in your helmet?

- Never abandon your post.

We had to catch a beetle without you!

- Oh...

- I'm just glad we found you.

We have a patient to treat, remember?

- I know. And that's exactly what we're going to do.

- Wait! Are you going to leave us?

- Um...

WEAK LAUGH

ZOG PANTS

- Oh, could somebody please budge up a bit?

- Eh? OK, if you say so.

- Not that way-y-y-y!

- THUD

- Oof! Ah...

- BEETLE BUZZES

- Ah! Oh...

- PASSENGERS: - Whoa! Oof!

- Oh! Ah!

ZOG SIGHS

PANTING

- Aw.

- ZOG SIGHS

Hmph!

Don't worry, I'll catch the beetle and drop the gnomes off.

Then we can cure Gnorval and everything will be fine again!

- Zog!

- HE SIGHS

ZOG STRAINS

- Ahem!

- ZOG SIGHS

- Thank you. Goodbye. - Bye-bye!

- Huh?

FROG CROAKS, SQUIRREL CHITTERS

SQUIRREL CHITTERS

- Hmph.

- ZOG GASPS

Argh! Oof!

THUD

Argh!

SQUIRREL CHITTERS

ZOG SIGHS

- Croak!

- BEETLE BUZZES

Aw.

HE SIGHS

TONIC BUBBLES SOFTLY

- Oh...

- WINGBEATS

- Zog!

- Oof! - Oh!

Aw.

You've got yourself in a muddle.

That's what happens when you take too much on.

- Ah, yes. I had the same problem in knight school.

Every day it was, "Fight this dragon. Chase that one.

"No, not that one - the one over there!"

- PEARL LAUGHS

- What Gadabout's trying to say is, you can't do everything all at once.

Sometimes you have to concentrate on one thing.

The most important thing.

Like... - A floating gnome! - Exactly.

- Gnorval!

- Ah! Gnorval must have floated loose.

- Er, Zog, could we trouble you for another lift?

- Um...

ZOG GASPS

TONIC FIZZES GENTLY

Hmm.

Sorry, everyone, but I've got one more drop-off to do.

BOTH: - Aw.

- LIQUID PLOPS AND BUBBLES

Ha!

- Ooh!

- ZOG STRAINS

Oh...

THEY GASP

ZOG STRAINS

- Ah!

- CORK POPS

GNORVAL GULPS

TUMMY GURGLES

BURP!

Ha!

- Hooray!

- THEY CHEER

- Whoa-oa-oa-oa!

- Oh!

- Ahhhh! - Woohoo!

- Yes!

- THEY LAUGH AND CHEER

- Hooray! Yes, hooray! - Hooray! Well done!

- Ah!

WHOOPING AND LAUGHTER

- Hmm. Everything seems to be back to normal. - Oh!

- Zog, can you pass me the...?

Huh?

- OK, this time it's definitely the spider-trolls.

- Mm-hm.

Hmph. Spider-trolls, eh?

- Thanks for saving Gnorval.

From now on, you stick to what you're best at.

- Eating fogberry scones?

- What? I was going to say being a doctor.

Ha-ha! But maybe you're right! Ha-ha-ha-ha!

- Mmm!

THEY LAUGH

MOUTH FULL: Delicious!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0