Original subtitles

Whoo-ho-ho!

Whoa!

THEY GASP

- Whoa-oa-oa!

- GIGGLING

- To the skies!

- SLURP

- Hmm...

Ugh!

- Everything OK? - Absolutely.

Just a little boil.

Agh!

- HE GRUMBLES

- Argh! Would you just keep still?!

- Here, let me have a go.

- You can try, but this calls for the superior reflexes

of a trained...

- You were saying?

- HE GRUMBLES

FROG CROAKS

- Who's next? - A gnome with a blocked nose.

- A-tchoo!

- Oh, and Fifi, with... - Nothing to worry about.

Just a little itch.

- SHE GASPS HAPPILY

- Fungi umbilici!

- Ugh! - Oh!

- Belly button mushrooms! Exceedingly rare.

- Well, there's plenty in there.

- Oh, so many colours!

- Um, a blocked nose isn't quite as exciting, but he was here first.

- Oh... Uh, yes.

Sorry.

- S'all right, I'll wait.

- Hmm! There's more than one doctor around here.

Ah!

Oh! Cast your worries aside, Fifi. Pearl will see you right away.

We can handle the rest of the patients, can't we, Zog? - Um...

You mean this ONE patient?

SHE GIGGLES

- I may be a while!

- Spend as long as you like. I...

I mean, WE'LL take care of everything.

- If you need any help, just ask. - All under control.

- Hmm. Oh...!

- Hmm. A little slug slime should clear that gnomal nasal cavity.

Deep breath in...

- INHALES DEEPLY

- There. - Whoa!

Thanks. I feel better already.

- All in a day's work for Gadabout the Great.

And I didn't need a spot of help.

- I - helped. - Oh, look, a new patient.

- Whoa-oa! Wah-ah! - Huh? - Yahhh!

Waaa! Oof!

Quick! I need my wing stitched up - fast.

There's a cloud up there with a loop in it,

almost impossible to fly through.

But not for a REAL dragon, like me.

- ZOG SIGHS

- Oh, don't worry, we'll soon have this sewn up.

- Sounds a bit tricky.

We should go and get Pearl.

- Oh, but she's so busy with those mushrooms.

And the sooner we fix the hole, the sooner Boom will be on his way.

- Um...

SHE SIGHS HAPPILY

- Oh!

- INHALES DEEPLY

- Mmm! Fish custard!

- Hmm!

- Huh?

Oh!

- Oh.

How are you two getting on?

- Boom dropped by.

He's got a hole in his wing. - Oh, interesting.

- Need any help? Oh, no, no, no, no, no. We're fine, aren't we, Zog?

- Um... - Good.

But are you ready for THIS?

- Oh... Oh! Whoa-oa-oa... - Ooh!

Ugh.

- It's a bit like the ones I add to my mushroom marmalade.

- OTHERS RETCH

- Oh.

- What?!

- Er, it doesn't look that easy.

Pearl could show us what to do.

- No, no, it'll be fine once we get started.

Every quest begins with the first step.

Aha! Let's see.

- BOOM SIGHS

- Um...

OK.

Ee...

Whoops.

- BOOM GROANS

- Is this going to take much longer?!

- Ha! Done!

- Y-Yes!

Cloud loop, here I co-o-ome!

Yes!

- "Doesn't look that easy," eh?

- Oh.

- And there was no need to bother Pearl.

Hmm! Where did that come from?

- Whoa-oa-uh! Ah-waa!

- BOOM SQUEALS

- W-w-w-w-wohh! Ahhh!

- Oh.

- THUD

- Are you...all right?

- GADABOUT WHIMPERS

Actually... - Carry on with Fifi and the rest of those mushrooms.

- Huh? - All's well here!

- Mm... - I can see the next one.

It's a whopper! - Oh!

PEARL GASPS

- Just shout if you need me.

Dragon thread can be very tricky to work with.

- Oh. - Dragon thread?

Hmm...

- Ohh!

Hmm. Hmm...

Mm-hm.

Oh, you're right!

- Oh!

- Definitely the biggest yet!

- GLASS RATTLES

- Oh. - Oh!

- Oh...!

- Mm-hm.

- So light, so strong.

Good old dragon thread.

- Um... But you only just found out about it.

- Yet, behold, as I master it completely.

- Finally!

I'm out of here!

- ZOG GASPS

- Huh?

- Ah. I seem to have stitched myself to your wing.

Scissors, please, Zog!

- Oh, no! Come on, come on, come on, come on, come on!

- GADABOUT GRUNTS

It's not working! Pearl will know what to do.

- No! Come on!

That's it, I'm not waiting any longer.

- Whoa-ah!

Ahh-h-h-h!

Excuse me, Boom,

would you be so kind as to return to the ground?

- Sure! After I've flown through that cloud loop.

- Wa-a-aah!

- You've got to come and see this mushroom.

It can sing!

What are you...?

- Waa-a-ah! - Oh.

- Gadabout! Pearl's here to help!

- No need!

I have everything under... Uh! ..control.

On second thoughts... He-e-elp!

- Stitched himself to Boom with dragon thread.

- Oh. Why didn't you use the dragon claw scissors?

- Dragon claw scissors?

- Help! - I'll check inside.

I'm sure I saw them last week or the week before.

- Dragon claw scissors! What a good idea!

I'm coming, Gadabout!

- Waa-a-a-ah!

Woo-oh-oh!

- There!

GADABOUT SIGHS WITH RELIEF

- Ah! Ah...

Ha!

Oh.

- GADABOUT SCREAMS

- A-a-a-a-gh!

Wh-oa-oa-oa-oa!

Uh.

- PEARL GIGGLES

- Thank you.

Nice to be back on...solid ground.

- Why didn't you come and get me if you needed help?

- I wanted to prove that I could do something by myself.

But I guess I'm not as great as I thought I was.

- Ho-hoo-ho-ho! Yahoo!

Did it! Woohoo!

- He did it!

Couldn't have done it with a holey wing. Right?

- By britches, you're right!

We did a great job, after all.

Ha! There's no doubt about it. Dr Gadabout the Great -

and Zog - are ready for anything!

- My belly button's empty now... - Gah. - ..but...

- Ooh, yes!

Although...

Gadabout, why don't you handle this one?

- Sorry. I've got something, uh, super important to do,

over, um, this way.

- Hey! Come back and pick my nostril!

Hey! - Help!

Help! - Come back and pick my nostril!

- Help!

- He is happy to ask for help after all!

BOTH GIGGLE

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0