Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,791 --> 00:00:35,791
www.titlovi.com
2
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Dakle, gdje po�eti?
3
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
Da bih ispri�ao pri�u o ubojstvu
na Veliki petak iz svoga ugla,
4
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
moram po�eti ovdje.
5
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
Prije devet mjeseci, kad je ovaj
�akon seronja rekao ne�to neprimjereno,
6
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
a ja sam u�inio ovo.
7
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
O, sranje.
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Zna�i, vi ste borac?
9
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Ne, o�e, apsolutno ne.
10
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
�akon bi rekao suprotno,
da mu vilica nije bila slomljena.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
Nekad sam bio boksa�.
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
�ivio sam na ulici
i bavio se drugim stvarima.
13
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Trebamo borce,
ali da se borimo protiv svijeta,
14
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
a ne me�usobno.
15
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Sve�enik je pastir. Svijet je vuk.
16
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
Ne.
17
00:01:30,416 --> 00:01:33,625
S po�tovanjem, ali ne vjerujem u to, o�e.
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,500
Ako se borite s vukovima, ubrzo su
19
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
svi koje ne razumijete vukovi.
20
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
I dalje imam instinkt za borbu
i danas sam mu se predao,
21
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
ali Krist �eli izlije�iti svijet,
ne boriti se.
22
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Vjerujem u to.
23
00:01:46,291 --> 00:01:48,708
Ovako, ne ovako, znate?
24
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Samo �elim biti dobar sve�enik.
25
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Pokazati slomljenima poput sebe
Kristov oprost i ljubav.
26
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Svijet to jako treba.
27
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Pru�ite mi jo� jednu priliku,
obe�avam da �u to u�initi.
28
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Va�a preuzvi�enosti,
29
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
ve� ste toliko puta riskirali sa mnom
30
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
-i iznevjerio sam vas i�
-U redu.
31
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
Slu�aj�
32
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
�akon Clark je poznati seronja.
33
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Nitko nije uzrujan �to si ga opalio.
34
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Zapravo je suprotno.
35
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
Ali moramo ne�to u�initi u vezi s tim.
36
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
�aljemo te u malu �upu u Chimney Rock.
37
00:02:39,333 --> 00:02:42,541
Ondje je sad samo jedan sve�enik.
38
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Pomo�ni �upnik?
39
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Smanji do�ivljaj.
40
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
�to?
41
00:02:49,583 --> 00:02:53,000
Ide� u crkvu Gospe od Vje�ne Hrabrosti
42
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
koju vodi monsinjor Jefferson Wicks.
Jesi li �uo za njega?
43
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Slu�aj, Wicks ima svoje prista�e ovdje.
Nisam jedan od njih.
44
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
Izme�u nas,
45
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
nedostaje mu koja
daska u glavi i pravi je gad.
46
00:03:05,916 --> 00:03:10,833
Ali njegovo stado nedvojbeno se smanjuje,
pa �ak i otvrdnjuje.
47
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Koristilo bi im ono �to si rekao. Shva�a�?
48
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Nimalo, ali da.
49
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Da, da.
50
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
-Duh me spopao. Pustite me na njega.
-Hej.
51
00:03:23,500 --> 00:03:26,125
Ovo, ne ovo, zar ne?
52
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Sretno, mali.
53
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
I tako sam stigao u Chimney Rock.
54
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Danijel u lavljoj jami.
55
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
David suo�en s Golijatom.
56
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Mlad, glup i pun Krista.
57
00:03:49,083 --> 00:03:50,333
GOSPA OD VJE�NE HRABROSTI
58
00:03:50,416 --> 00:03:51,750
Spreman na sve.
59
00:04:14,625 --> 00:04:17,541
NO� U LE�A: WAKE UP, DEAD MAN
60
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
O�e Jeffersone?
61
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Zdravo. Jud Duplenticy iz Albanyja?
62
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Bog s vama, Jud Duplenticy iz Albanyja.
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Do�li ste mi oteti crkvu?
64
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Ne.
65
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Dobro.
66
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Zovite me monsinjor Wicks.
67
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Vidim, upoznali ste Marthu.
68
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Marthu? Nisam.
69
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
-Monsinjore Wicks.
-Isuse!
70
00:04:50,000 --> 00:04:53,875
Probudila sam se ranije
da ula�tim srebrninu. Bila je zamrljana.
71
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
U redu je, Martha.
72
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Otac� Jud.
73
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Dobrodo�li ste ovdje.
74
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Hvala, Martha.
75
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Ba� sam govorio ocu Wicksu�
76
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Monsinjoru Wicksu.
77
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsinjoru, da. Ispri�avam se.
78
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
I oprostite �to sam rekao �Isuse�.
79
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
Ovo ba� ide sjajno.
80
00:05:15,750 --> 00:05:17,750
Poslao vas je biskup Langstrom?
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Dobro ga poznajem.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Osobno vas je odabrao i poslao ovamo.
84
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
To mi ne�to govori.
85
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Govori mi puno toga.
86
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Znam da ste navikli raditi sami, ali�
87
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Do�ao sam slu�iti.
88
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Dajte da se ispovjedim.
89
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
U redu.
90
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Blagoslovi me, o�e, grije�io sam.
91
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Pro�lo je
92
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
�est tjedana od posljednje ispovijedi.
93
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Zavidio sam
materijalnim bogatstvima drugih.
94
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Vidio sam reklamu za neki luksuzni auto.
Bila je na Samovoj televiziji. Lexus.
95
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Pomislio sam:
96
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
�Kakav dobar auto.�
97
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Kupe.
98
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Zavidio sam mo�i velikih ljudi.
99
00:06:19,375 --> 00:06:22,000
Zavidio sam mo�i svog djeda, sve�enika.
Htio sam to.
100
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Oduvijek.
101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Masturbirao sam�
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
�etiri puta ovog tjedna.
103
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
�etiri ili pet, op�enito, u�
Koliko ono, �est tjedana?
104
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Recimo da sam masturbirao 30 puta.
105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Ovaj tjedan, u krevetu, jednom ujutro.
106
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Jednom pod tu�em, stoje�ki,
�to je bilo zgodno.
107
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Samo koristi gel za tu�iranje.
108
00:06:52,833 --> 00:06:55,541
Jednom usred no�i, nakon �to sam sanjao o�
109
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
-U redu je.
-O onom japanskom ma�jem kafi�u.
110
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
-Dobro.
-�itao sam neki �lanak,
111
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
ali ma�ke su bile djevojke pa�
112
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
I nisam bio pripremljen
113
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
pa sam morao svr�iti
na �asopis Katoli�ka kronika,
114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
koji je bio na stolu,
a to je samo po sebi grijeh.
115
00:07:17,416 --> 00:07:20,250
Ne znam, mo�da nije, ali� Nije dobro.
116
00:07:21,541 --> 00:07:23,958
Tada sam mislio da je to �udno.
117
00:07:24,750 --> 00:07:26,916
Kad se prisjetim, znam da i jest bilo.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
To je bio prvi Wicksov udarac.
119
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Pet Zdravo Marija i jedna Slava Ocu.
120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Hvala, o�e.
121
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Ali ne i posljednji.
122
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
I dobro do�li
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
u moju crkvu.
124
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
U sljede�ih nekoliko tjedana
udoma�io sam se
125
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
u Gospi od Vje�ne Hrabrosti.
126
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
KATOLI�KA KRONIKA
127
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Domar Samson jedini je bio zaposlen
na puno radno vrijeme.
128
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
129
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
Monsinjor Wicks
130
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
svakog mi dana daje snagu
da se ne vratim boci.
131
00:08:17,916 --> 00:08:19,333
I on je neko� pio.
132
00:08:20,000 --> 00:08:24,083
Ali jednom mi je rekao: �Ako se ja
mogu okaniti tog demona, mo�e� i ti.�
133
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Svaki je dan borba.
134
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Ali uspio sam.
135
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Zahvaljuju�i njemu i� mojoj dragoj Marthi.
136
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Va�oj dragoj Marthi?
137
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Sve bih u�inio za nju.
138
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Moj an�eo na Zemlji.
139
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
�to se crkve ti�e, Martha sve obavlja.
140
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Vodi knjige, upravlja donacijama,
organizira papirologiju.
141
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Pohranite to.
142
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Pere halje, skladi�ti zalihe,
143
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
hrani Wicksa, svira orgulje.
144
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Znala je tajne o svemu i svakome.
145
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
-Ovo je grobnica?
-Da.
146
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Ba� �teta.
Moram postaviti nadzorne kamere.
147
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
-Postoji li ulaz?
-Da.
148
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Ovo ovdje,
149
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
to su Lazarova vrata.
150
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
PIMPEKI
151
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Treba gra�evinska oprema
da se otvore izvana.
152
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Ali kako ima konzolu, jedan pritisak
153
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
i uru�it �e se iznutra.
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Tko je unutra?
155
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Prentice.
156
00:09:27,166 --> 00:09:31,416
Wicksov djed, osniva� ove crkve.
157
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Bio mi je poput oca.
158
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Pozli mi.
159
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Ti klinci crtaju rakete
po njegovom svetom po�ivali�tu.
160
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
�to to radite?
161
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Pa, malo obra�ujem drvo.
162
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
Mislio sam posuditi Samov alat
i izraditi pravi�
163
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Ne, to ne diramo.
164
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
To je podsjetnik na sramotni grijeh
one bludni�ke kurve.
165
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Dajte da se ispovjedim.
166
00:10:04,875 --> 00:10:06,000
LEKTIRA ZA KNJI�KI KLUB
167
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Da, bludni�ka kurva.
168
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
To je bila Wicksova majka.
169
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Dobro, �to s tim?
170
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Bila je bludnica i kurva.
171
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
Dobro.
172
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Kad je Prentice postao sve�enik
i osnovao ovu crkvu,
173
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
ona je bila udovica s k�eri.
174
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Zvala se Grace.
175
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Uvijek je bila crna ovca.
176
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Voljela je izazovnu odje�u
i poznate marke.
177
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
Poznate marke�
178
00:10:34,166 --> 00:10:35,041
Da.
179
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Kao tinejd�erica, kurvala se po barovima
180
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
i ubrzo je ostala trudna
s nekim skitnicom.
181
00:10:41,208 --> 00:10:45,291
Prentice je u banci
imao ogromno obiteljsko bogatstvo.
182
00:10:45,791 --> 00:10:48,416
Da za�titi svog unuka, Wicksa,
183
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
obe�ao je Grace
da ako ostane pod njegovim krovom,
184
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
bogatstvo �e oporu�no ostaviti njoj.
185
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
I tako je kurva �ekala da joj otac umre.
186
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
To mu je te�ko palo.
187
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, upamti.
188
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Bogatstvo i mo� koju ono donosi,
189
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
to je Evina jabuka.
190
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Isku�enje koje vodi do pada.
191
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Moram za�tititi na�e voljene
od njezina �tetnog utjecaja,
192
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
pod svaku cijenu.
193
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Kucnuo je njegov �as.
194
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Bila sam ondje.
195
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Vidjela sam kad je Prentice
dobio bolesni�ko pomazanje
196
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
i umro za svetim oltarom.
197
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
U miru.
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Bludni�ka je kurva
odmah oti�la do Prenticeova odvjetnika.
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
�Dajte mi moj novac�, rekla je.
200
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
Znate li �to joj je rekao?
201
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
�Da, naslijedili
ste sve �to je Prentice imao.�
202
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
A na njegovim ra�unima
203
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
nije bilo ni�ega.
204
00:12:00,208 --> 00:12:02,041
�to je u�inio s bogatstvom?
205
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Neki ka�u da ga je dao siroma�nima.
206
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Drugi ka�u da ga je bacio u ocean.
Nitko ne zna.
207
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Nestalo je.
208
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Posljednji �in milosti tog sveca
209
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
bio je da iskvareno zlo
ne da u gre�ne ruke.
210
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Sve �to joj je ostavio�
211
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
bilo je ovo.
212
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
��to je to?�, pitala je.
213
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ali ja sam znala.
214
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Ne tra�i Evinu jabuku.
215
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Tvoje nasljedstvo sad je Krist.
216
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Te mu se no�i osvetila.
217
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
U demonskom bijesu
218
00:12:52,083 --> 00:12:55,750
okaljala je ovo sveto mjesto.
219
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Svetogr�e, oskvrnu�e.
220
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Utjelovljenje zla.
221
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Rekla sam joj: �Sestro Grace,
222
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Bog, va� Otac,
oprostit �e vam u svojoj ljubavi.�
223
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
Umrla je,
224
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
baciv�i se na Prenticeovu grobnicu.
225
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Rekli su da je imala aneurizmu.
226
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Ja ka�em da ju je pokosio Bog
227
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
u Svojoj milosti.
228
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Jebote.
229
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Ispri�avam se.
230
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Ta mra�na pri�a
bila je temelj ovog mjesta.
231
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
To se moglo osjetiti.
232
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Pitao je: �Tko je rekao��
233
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
�to bi privuklo nekoga
da ovdje stvori svoj duhovni dom?
234
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Glavna skupina redovitih
imala je svoje razloge.
235
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
I to �e biti na�i osumnji�eni.
236
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Trebao bih ih predstaviti.
237
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
Vera Draven, lokalna odvjetnica.
Bila je odana i predana.
238
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Moj tata bio je Wicksov odvjetnik
i zajedno su pili.
239
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
Momci.
240
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Postali ste odvjetnica
da preuzmete obiteljsku praksu?
241
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Htjela sam �initi sjajne stvari u svijetu.
242
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Ali ovo mjesto je ostav�tina moga oca.
243
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
Htio je da ga�
244
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
-Hvala.
-�zadr�im nakon �to je umro.
245
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
I evo me.
246
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Hej, Vera.
247
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
-Bok. Hvala.
-Ho�e� li napuniti ovo?
248
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Njezin posvojeni sin, Cy,
nedavno se vratio,
249
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
nakon �to nije uspio
prona�i upori�te u politici.
250
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Bok.
251
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
Hej.
252
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
Dobro.
253
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Je li vam lijepo �to se vratio?
254
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Kad je Vera bila mlada
i tek zavr�ila pravo,
255
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
njezin se tata jednog dana vratio ku�i
s desetogodi�njim Cyem.
256
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Rekao je Veri da �e ga ona odgajati.
257
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Bez pitanja.
258
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Cijeli je grad znao
da joj je o�ito bio nezakoniti polubrat.
259
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Ali Vera je to prihvatila.
260
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
U�inila je to.
261
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Puno sam se toga odrekla
262
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
da budem odana tati i Cyu i Wicksu.
263
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Mislim da,
264
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
kad me otac gleda s neba
265
00:16:25,291 --> 00:16:30,500
jako je zadovoljan mnome.
266
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
To je valjda lijepo.
267
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
Bio sam jako blizu.
268
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Bio sam republikanski zlatni de�ko,
velika nada.
269
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Imam veze
i znam kako stvari funkcioniraju.
270
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Bio sam na vrhu, ali nisam imao glasa�e.
271
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Valjda nisam imao onaj kult li�nosti.
272
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Te�ko je istinski se povezati s ljudima.
273
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Znam.
274
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Sve sam poku�ao. Nagla�avao sam rase.
275
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Nagla�avao sam spolove, transseksualce,
276
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
granice, besku�ni�tvo,
277
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
ratove, izbore, poba�aje, klimu.
278
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Indukcijske plo�e,
Izrael, knji�nicama, cjepiva,
279
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
zamjenicama, oru�je,
socijalizam, crni �ivoti su va�ni,
280
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
kriti�nu rasnu teoriju, centar za zaraze,
raznolikosti, 5G, sve.
281
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
I ni�ta, ba� ni�ta.
282
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Ljudi su otupjeli. Ne znam za�to.
283
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Mo�da se trebamo vratiti osnovama,
284
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
osnovnim temeljima
za istinsko nadahnu�e ljudi.
285
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Da im poka�emo ne�to �to mrze
286
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
pa da se boje da �e im to
oduzeti ne�to �to vole?
287
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Pa, ne.
288
00:17:37,708 --> 00:17:38,541
Vera.
289
00:17:38,625 --> 00:17:40,833
Nat Sharp, lokalni lije�nik.
290
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
�ivot mu se vrtio oko supruge, Darle.
291
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Bila mu je sve.
292
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla me ostavila pro�log tjedna.
293
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
�ao mi je.
294
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Odvela je djecu u Tucson
295
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
s nekim tipom kojeg je upoznala
na forumu Phisha.
296
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Bend Phish?
297
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Nisam imao pojma.
298
00:18:04,541 --> 00:18:06,875
Dr. Nat je gubio kontrolu.
299
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Nije bio dovoljno uspje�an,
bogat, ni dobar za nju.
300
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Sve bi u�inio da mu se vrati.
301
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Ne�to najbli�e lokalnoj zvijezdi,
302
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
pisac ZF romana, Lee Ross.
303
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Vjerojatno znate neke njegove knjige.
304
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
Serijal Procjep polumjeseca,
�iljak vremena,
305
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
Kristalna prekretnica.
306
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Prije deset godina,
Lee se doselio iz New Yorka,
307
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
povezao se s Wicksom i crkvom
i kako sam ka�e�
308
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Iskop�ao sam se
309
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
iz liberalnog kolektivnog uma
i do�ao ovamo i�
310
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Prodaja knjiga i popularnost
otad su mu u padu.
311
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Ali pro�lu je godinu proveo
pi�u�i ogromnu knjigu o Wicksu.
312
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Njegov nauk, moja razmi�ljanja,
313
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
eseji i prisje�anja jednog sljedbenika
pred stopalima proroka.
314
00:18:56,541 --> 00:18:58,166
Svetac i trubadur.
315
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
BORBENA PJESMA ZA AMERI�KU DU�U
316
00:18:59,958 --> 00:19:02,416
Te�ka za �itanje,
no ulo�io je sve nade u nju.
317
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Ovo mi je posljednja karta
za izlaz iz pakla pisanja blogova.
318
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Ne mogu tako vi�e. Moji �itatelji�
319
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Oni su frikovi za pre�ivljavanje.
320
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Izgledaju poput Johna Goodmana
u Velikom Lebowskom.
321
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Ova mala �marna dlaka, Cy.
322
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Zario je svoje influencerske o�njake
u monsinjora.
323
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Ne svi�a nam se. Rekli smo mu:
�Wicks, �uvaj se,
324
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
mora� ga se rije�iti.
Opasan je. Oportunisti�ki stihoklepac.�
325
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Morat �emo �tititi Wicksa
od tih milenijalaca pijavica.
326
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone je nova u gradu i u crkvi.
327
00:19:39,750 --> 00:19:42,000
Bila je svjetska �elistica.
328
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
U mirovini ve� pet godina
iz zdravstvenih razloga.
329
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Kroni�na bol.
Neka tajanstvena bolest �ivaca.
330
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
-Ne znaju �to je.
-�ao mi je.
331
00:19:54,916 --> 00:19:56,750
Vjerovala sam da me mogu izlije�iti.
332
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
Nasamarili su me.
333
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Ba� sam glupa�a.
334
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Ne�ije povjerenje
335
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
iskoristiti za novac,
336
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
to je najve�e zlo.
337
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Ne sla�ete se?
338
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Da, to je lo�e.
339
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ali shva�am �elju za vjerovanjem.
340
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Ali ovo je druk�ije.
341
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Vjera da �e me Bog izlije�iti.
342
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Ovo je druk�ije.
343
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Sad sam puna nade.
344
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Kao da bi se moglo dogoditi �udo.
345
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Tako se osje�am zbog monsinjora Wicksa.
346
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Duh ga je danas ba� dirnuo, zar ne?
347
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsinjore!
348
00:21:03,458 --> 00:21:04,333
Moj ratni�e.
349
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
Wicks je imao uzak krug najbli�ih.
350
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
Zavodljiva mo� njegove karizme
bila je neosporiva.
351
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Ali njegova metoda�
352
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Svakog bi tjedna odabrao nekoga,
353
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
obi�no prido�licu, i napao bi ga.
354
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Svijet �eli da svi mi budemo dobro.
355
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Svaka va�a odluka. Donosite odluke.
To su va�e odluke.
356
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Nemojte se osje�ati lo�e.
357
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Prevarite partnera.
358
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
La�ite.
359
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Imajte izvanbra�no dijete.
360
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Zadovoljite svoje sebi�no srce.
361
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Sebi�no.
362
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Da.
363
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Uskra�ujete tom djetetu obitelj.
364
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Oca.
365
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Napad na na� dvor.
366
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Na instituciju mu�evnosti.
367
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Moja je majka donijela
tu sebi�nu odluku sa mnom.
368
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
I proklinjem njezino sebi�no srce.
369
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Svakog dana.
370
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Stavila je svoje potrebe i �elje
ispred obitelji koju joj je Bog namijenio.
371
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Ja sam dovoljan!
372
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
Ja!
373
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Sebi�no, bludni�ko srce, ti nisi.
374
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Mo�e� i tu�i to dijete.
375
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Da, mo�e� ga izgladnjivati.
376
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Prkositi obitelji
koju ti je Bog namijenio.
377
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
I gledati kako ti dijete gori
ispod tog tereta.
378
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Ovo nije prava crkva.
379
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Pitate li i najokorjelije u tim klupama
380
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
i re�i �e vam da naravno
da ne vjeruju u to.
381
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
To je tipi�an Wicks, pretjeruje.
382
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
A pretjeruje kako bi izmamio odlazak.
383
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Za�to to radi?
384
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Jer svi gledaju kad ta osoba odlazi.
385
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
�ak i ako je danju to neobranjivo,
386
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
duboko u tami to zadovoljava neki poriv.
387
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
A ostanete li u klupi, zauzeli ste stranu.
388
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
Wicksovu stranu.
389
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Testira toleranciju,
zadire u te�ke i mra�ne teme,
390
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
o�vr��uje i povezuje suu�esni�tvom.
391
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
�za optr�avanje i sad su Cubsi�
392
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Stoga poku�avam ponuditi protute�u.
393
00:23:22,666 --> 00:23:25,875
Dobro do�li
u prvu molitvenu grupu oca Juda.
394
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Hvala svima na dolasku.
395
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
Radi se o ru�enju zidova
396
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
izme�u nas i Krista,
397
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
nas me�usobno i nas i svijeta.
398
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Kad sam imao 17 godina,
399
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
bio sam boksa�
400
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
i� u ringu sam ubio �ovjeka.
401
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Podigao sam mnoge zidove�
402
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
gnjeva, ovisnosti, nasilja.
403
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Tek kad sam se osjetio sigurno�
404
00:23:57,125 --> 00:24:00,625
da spustim gard i ra�irim ruke,
405
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
ispovjedim najve�i grijeh.
406
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Toga mi je dana Krist spasio �ivot.
407
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
Nije me preobrazio.
408
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
On me odr�ava.
409
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
To je kruh svagdanji, zar ne?
410
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Mislim da bi crkva trebala biti takva.
411
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
�elim da ova crkva bude takva, za mene
412
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
i za sve vas.
413
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
Zna�i�
414
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsinjor Wicks ne dolazi?
415
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Ne, ali�
416
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Ne.
417
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Mogli bismo razgovarati
i iznositi mi�ljenja i�
418
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ali on zna za ovo?
419
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Naravno. Re�i �u mu.
420
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Samo sam htio da se pove�emo i�
421
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Re�i �ete mu?
422
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Kori�tenje budu�eg vremena zna�i da mu jo�
423
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
niste rekli?
424
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Za�to mu niste rekli?
425
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
-Ovo je malo �udno.
-Dobro, ljudi.
426
00:25:03,750 --> 00:25:06,541
Ovo je molitveni skup.
To nije nikakva tajna.
427
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
-Pa, to je tajni molitveni skup.
-Ne.
428
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Doslovno jest.
429
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Javila sam monsinjoru.
430
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Sjajno. Onda to vi�e nije tajna.
431
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Nastavimo ru�iti zidove Kristovom ljubavi�
432
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Ka�e: �Koji sveti vrabac?�
433
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
-Ajme.
-Ispri�avam se, o�e,
434
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
do�la sam jer sam mislila
da je ovo slu�beno crkveno okupljanje.
435
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Samo �to on nije napisao �vrabac�.
436
00:25:29,916 --> 00:25:32,750
Hvala, Martha.
Ovo je crkveno okupljanje, Vera.
437
00:25:32,833 --> 00:25:34,791
U crkvi je. Ja to vodim. Slu�beno je.
438
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
-Ni �sveti�.
-Dajte� Smijem li vidjeti?
439
00:25:37,083 --> 00:25:38,458
Trebala bih po�i.
440
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
-Dobro.
-Bok.
441
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
-Hvala. Cyruse?
-Da.
442
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Ajme.
443
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Ispri�avam se, o�e. Ne �elim ga naljutiti.
444
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Dobar poku�aj, kompa.
445
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Hvala, doktore.
446
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Vjerojatno �u objaviti ovo.
Smijem vas ozna�iti?
447
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Radije ne.
448
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Vjerojatno ho�u.
449
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
Znam.
450
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
�ao mi je �to vam pu� nije uspio, o�e.
451
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Pu�? Martha, stvarno?
452
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
�elimo li se moliti ili ispovjediti,
453
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
mo�emo s monsinjorom Wicksom.
454
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Mo�ete li? Jer izgleda
da ga se svi nasmrt bojite.
455
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Biste li mogli svojevoljno u�i u tu crkvu
456
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
i bez straha Wicksu ispovjediti
svoje najdublje grijehe?
457
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Ako ne, cijelo je ovo mjesto
samo grobnica okre�ena izvana.
458
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Da, mogla bih.
459
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Pa,
460
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
dobro!
461
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Veliki tjedan,
tjedan posebnih misa prije Uskrsa.
462
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
Na Cvjetnicu sam se napokon slomio.
463
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
A zatim� dvaput ovaj tjedan pod tu�em
464
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
dok sam radio ono kad dr�im ruku naopako.
465
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Pet O�ena�a, pet Zdravo Marija.
466
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Pa, do�li smo do devet mjeseci, Jud.
467
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Kako ti se svi�a ovdje?
Ru�i� li kakve� zidove?
468
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Blagoslovi me, o�e, grije�io sam.
Tjedan je dana od posljednje ispovijedi.
469
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Izdao sam privatnost kolege sve�enika.
470
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Znam da Martha dr�i
lije�ni�ke ra�une u uredu.
471
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Pregledao sam ih.
472
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
Imali ste radikalnu prostatektomiju
prije pet godina
473
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
i fizi�ki ne mo�ete posti�i erekciju.
474
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Mogu podnijeti �to god ovo bilo.
475
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
Devet mjeseci gledam
kako se brinete o ovom stadu
476
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
i ne svi�a mi se.
477
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Ne svi�a ti se?
478
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Ne, monsinjore, ne svi�a mi se.
479
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.
480
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
�ovjek mora oprostiti i po�eti �ivjeti.
481
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
A Kristova ljubav trebala bi biti
odsko�na daska za to,
482
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
a on je svakog dana
483
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
sve vi�e ljut i ogor�en
prema svojoj biv�oj �eni,
484
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
prema svim �enama.
485
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
To je lo�e. A Lee je pripovjeda�.
486
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Kao da se njegova supermo�
okrenula protiv njega.
487
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Pri�a samo
kako se svijet urotio protiv njega.
488
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Bio je izvrsno duhovit,
pametan i po�tovan,
489
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
a sad gubi kontrolu
i stalno je ljut i paranoi�an.
490
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Jeste li znali
da je iskopao jarak oko svoje ku�e?
491
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Doista?
492
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
TVR�AVA
493
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Ve�inom je simboli�an, ali da.
494
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
A Simone, �ao mi je, monsinjore,
495
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
ali bojim se da ste je iskoristili.
496
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Vidio sam iznose donacija.
497
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Znam koliko daje, a proteklih mjeseci,
498
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
ona zapravo odr�ava ovo mjesto.
499
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
Da, vjerujem
u mogu�nost �uda preko Krista,
500
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
ali ono �to joj dajete nije to.
501
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
To je transakcijski, preko vas,
502
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
i Bog vam pomogao, opet se osje�a izdano.
503
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Bog mi pomogao. Jo� ne�to?
504
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Da, za�to ne? Cy Draven.
505
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Ne brine vas to �to radi na YouTubeu?
506
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
Svakog tjedna, isje�ke s va�ih misa
507
00:29:26,250 --> 00:29:30,791
ubacuje u svoja politi�ka blebetanja.
Kooptira i iskreno,
508
00:29:30,875 --> 00:29:34,583
la�no prikazuje crkvu na opasan na�in.
509
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Kad je posljednji put netko novi
izdr�ao vi�e od jedne nedjelje?
510
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Pro�ulo se.
511
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Svakog tjedna tu je ista�
512
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
tvrda cista redovitih
513
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
i izgleda da ih namjerno
dr�ite ljutitima i u strahu.
514
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Je li Krist tako vodio svoje stado?
515
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
To bismo trebali �initi?
516
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Sad si ljut. S pravom.
517
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Bilo bi opasno da nisi. Bio bi bespomo�an
518
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
i stalno bih to ponavljao.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Ja sam svijet. Ti si crkva.
520
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Ostani ondje. Ostani.
521
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Dobro. Tako je. Da.
522
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Gnjev omogu�uje da uzvratimo,
da povratimo prednost koju smo izgubili.
523
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
A izgubili smo veliku prednost.
524
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
I sad se boji�.
525
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Pogledaj kako ti se vra�a
boksa�ki nagon. Dobro!
526
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Boji� se da �u te opet napasti.
527
00:30:37,416 --> 00:30:39,041
Ali �titi� se.
528
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Jer nas svijet �eli uni�titi.
529
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Tvoja verzija ljubavi i oprosta je slaba.
530
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Ide� niz dlaku modernom vremenu
531
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
i ne �eli� uvrijediti ovaj u�asni svijet.
532
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
U me�uvremenu, oni uni�tavaju nas.
533
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministi�ke marksisti�ke kurve.
Uni�tavaju nas malo po malo.
534
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Ali ja nosim svoj teret. Dr�im liniju.
535
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
A ti?
536
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Dijete iz Albanyja glupavog osmijeha?
537
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Ho�e� li se razljutiti
538
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
i boriti?
539
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Trujete ovu crkvu.
540
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
U�init �u sve da je spasim.
541
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Izrezati vas poput tumora.
542
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Pet O�ena�a, pet Zdravo Marija.
543
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Kriste, nisi odustao od mene.
544
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Ja ne odustajem od ove crkve.
545
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Ali bio je korak ispred mene.
546
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Molitveni skup oca Juda?
547
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Ja sam odr�ao ovu crkvu.
548
00:32:22,375 --> 00:32:24,666
Ja sam je u�vrstio Bo�jom istinom.
549
00:32:24,750 --> 00:32:27,458
A do�ivio sam izdaju
u kojoj su moj autoritet,
550
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
vjera i sam �ivot osporeni.
551
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
I to unutar mog uto�i�ta.
552
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Van!
553
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Wicksov zavr�ni potez.
554
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Otvoreni rat protiv mene.
555
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
Dobro sam se napio.
556
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Svijet je vuk. Vra�e jedan.
557
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Vra�ji vu�e.
558
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Ti si vra�ji vuk.
559
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Sranje.
560
00:32:58,416 --> 00:33:01,250
-Nikolaj, oprosti. Potrgao sam ovo�
-Bez brige.
561
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
-�svojom rukom.
-To je sme�e.
562
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
-Do�ite. Mo�ete li voziti?
-Da.
563
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Sigurno?
564
00:33:06,583 --> 00:33:09,791
IL DIAVOLO
�VRA�KI DOBRI - DOSTAVA I PREUZIMANJE
565
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hej!
566
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Tko ide?
567
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Sranje.
568
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
I to nas dovodi do Velikog petka.
569
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Idemo.
570
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Misa se slu�ila u 15 h.
571
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Samo za redovite.
572
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
U zraku je vladala �udna napetost.
573
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Ne sje�am se propovijedi,
ali bila je druk�ija.
574
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Gnjev je djelovao manje prora�unato.
575
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Vi�e poreme�eno.
576
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Kao i uvijek, nakon propovijedi,
Wicks je bio iscrpljen,
577
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
emotivno i fizi�ki
i trebao je vremena za oporavak.
578
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
Oti�ao bi u malo spremi�te
579
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
odmah do sveti�ta kako ga ne bi vidjeli.
580
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
Osna�io bi se, a ja nastavio s misom
581
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
dok on nije oja�ao i preuzeo.
582
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Evo drvo kri�a
583
00:34:22,541 --> 00:34:25,958
Na kom je visio spas svijeta
584
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsinjore?
585
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
�to je?
586
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jeffersone?
587
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.
588
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Ne�to mu je u le�ima.
589
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
�ekajte. Ne dirajte.
590
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Ni�ta ne dirajte.
591
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Sotona! Sotona ga je pokosio!
592
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
-Vrag� Sotona�
-Martha.
593
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
-�ga je pokosio!
-O, ne.
594
00:35:51,208 --> 00:35:52,708
Martha! Molim vas.
595
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Hitnoj je da stigne
trebalo samo pet minuta.
596
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Wicks je progla�en mrtvim na mjestu.
597
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Kad sam se pridru�io drugima vani,
policija je tek stigla.
598
00:36:41,000 --> 00:36:43,416
Vrag ga ne�e uzeti.
599
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Ustat �e u slavu Gospodinovu.
600
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Ovo je za jedan gradi� bio ne�uven doga�aj
601
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
i sirota Geraldine, lokalna �erifica,
naprasno je upala u to.
602
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Kriste.
603
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Ispitivanje je trajalo cijelu subotu,
604
00:37:01,250 --> 00:37:02,666
sve dok�
605
00:37:02,750 --> 00:37:06,291
Samo ste vi bili uz monsinjora
u vrijeme ubojstva.
606
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
Kod vas je vi�ena figurica s vu�jom glavom
607
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
pri�vr��ena na oru�je.
608
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
Samo ste ga vi mrzili iz te crkve.
609
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Nikoga ne mrzim.
610
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Ali doslovno je nemogu�e
da je to itko u�inio, tako da�
611
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
Ne znam �to je ovo.
612
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
Dobro. O�e, odmorite se.
613
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Ali moram vas upozoriti
da cijeli grad bruji.
614
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven je ovo stavio na svoj YouTube.
615
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
Trujete ovu crkvu.
616
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
U�init �u sve da je spasim.
617
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Izrezati vas poput tumora.
618
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
Preneseno je na druge kanale.
619
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
I to dosta.
620
00:37:58,208 --> 00:38:01,708
�EFICA POLICIJE
G. SCOTT
621
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Uklju�io sam mobitel na dvije minute
i to je bila gre�ka.
622
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Hrpa poruka sve�eniku ubojici.
623
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Ali nisam razmi�ljao o uhi�enju
ili o razrje�enju du�nosti.
624
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Mislio sam da je Wicks pobijedio.
625
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Jer dijelom svoje du�e
koja ne mo�e lagati Kristu
626
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
ili sebi ili vama�
627
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
Bio sam sretan �to je stari bio mrtav.
628
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Isuse.
629
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Pomogni mi.
630
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Poka�i mi put, molim Te.
631
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Ima li koga?
632
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Ispri�avam se.
633
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Jeste li otvoreni?
634
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Uvijek.
635
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Jeste li dobro?
636
00:39:39,000 --> 00:39:40,833
Da. Ispri�avam se.
637
00:39:44,416 --> 00:39:47,791
-Nema mise za Uskrs. �ao mi je.
-Ja sam�
638
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
-Dobrodo�li ste. U�ite.
-Hvala.
639
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Ne �elim vas ometati
u sve�eni�kim du�nostima.
640
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Pa� Ovo je ne�to posebno.
641
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Zar ne?
642
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Te�ko je biti ovdje
i ne osjetiti Njegovu prisutnost.
643
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
�iju?
644
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
Bo�ju� Da.
645
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
-Da.
-Niste katolik.
646
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
Ne, uop�e.
647
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Ponosni heretik.
648
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Kle�im pred oltarom razuma.
649
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
Niste odgojeni u vjeri?
650
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Moja je majka bila
651
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
vrlo religiozna, znate.
652
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
-Bili ste bliski?
-Ne.
653
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Kad sam bio dje�ak� Ali, to je�
654
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
-Slo�eno. Obitelj.
-Slo�eno je.
655
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Tako je.
656
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Kakve osje�aje ovo izaziva u vama?
657
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Kakve osje�aje?
658
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Iskreno?
659
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Da.
660
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Pa, arhitektura je zanimljiva.
661
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Osje�am rasko�, tajanstvenost,
662
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
ciljani emotivni u�inak.
663
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Kao da me netko
zabljesnuo pri�om u koju ne vjerujem.
664
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Izgra�ena je
na praznom obe�anju dje�je bajke,
665
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
prepune zlobe i mizoginije i homofobije.
666
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
Opravdavala je
nebrojene �inove nasilja i okrutnosti
667
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
dok je skrivala, i jo� skriva,
668
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
vlastita sramotna djela.
669
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Poput svojeglave mazge koja se rita,
670
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
�elim je rastaviti i
probu�iti taj podmukli mjehuri� vjere
671
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
i do�i do istine koju mogu pro�vakati
da se ne zagrcnem.
672
00:41:58,208 --> 00:42:02,833
Ali detalji na krovnim gredama su divni.
673
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Slu�ajte, �elite li me izbaciti,
samo izvolite.
674
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Ne.
675
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Iskreni ste, to je dobro.
676
00:42:11,708 --> 00:42:14,541
Govoriti istinu zna biti jako ugodno.
677
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Sigurno ne mo�ete uvijek
biti iskreni sa svojim �upljanima.
678
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Mo�ete biti iskreni
tako da ne ka�ete ono neiskreno.
679
00:42:23,000 --> 00:42:24,083
Da.
680
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Imate pravo. To je pripovijedanje.
681
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
A ova crkva nije srednjovjekovna.
U New Yorku smo.
682
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
To je neogotika, 19. stolje�e.
683
00:42:35,916 --> 00:42:38,958
Ima vi�e zajedni�kog s Disneylandom
nego s Notre-Dameom.
684
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
Obredi i rituali,
685
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
kostimi, sve to.
686
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
To je pripovijedanje.
687
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Imate pravo.
688
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Pitanje je
689
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
uvjeravaju li nas te pri�e u la�?
690
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Ili izazivaju duboko u nama ne�to
�to je istina?
691
00:43:05,708 --> 00:43:08,125
�to ne mo�emo iskazati nikako druk�ije�
692
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
nego pripovijedanjem.
693
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touch�. Vele�asni.
694
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Sinko.
-Ispri�avam se.
695
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Samo�
696
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Opet sam se osje�ao kao sve�enik,
697
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
a sad �u to izgubiti i�
698
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
Izgubit �u svoj smisao i bojim se�
699
00:43:39,625 --> 00:43:41,041
Ne znam kako �u �ivjeti.
700
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!
701
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Hej! Prona�li se ga! Je li�
702
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
Tko ste vi?
703
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Trebao sam tako po�eti.
704
00:43:58,000 --> 00:44:00,416
Zovem se Benoit Blanc. Ja sam detektiv.
705
00:44:00,500 --> 00:44:03,583
Zainteresiralo me ubojstvo
Jeffersona Wicksa.
706
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Vi ste detektiv. Radite za policiju?
707
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Ne. Unajmljen sam privatno.
708
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Svi misle da sam ja to u�inio. Nisam.
709
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
U mojem srcu mo�da jesam,
710
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
a na�in na koji se to dogodilo
nekakvo je �udo.
711
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
I�
712
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Ne znam. Izgubljen sam. Ne znam.
713
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Dopu�tate li da vam pomognem?
714
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
�to?
715
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Usnice su vam ispucane od dehidracije.
716
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Niste spavali cijelu no�.
717
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Proveli ste je vani,
718
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
sude�i po va�im hla�ama,
na koljenima u molitvi.
719
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Ono �to vidim nije krivac na mukama,
720
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ve� nedu�an �ovjek kojeg mu�i krivnja.
721
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Dajte da vam pomognem.
722
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Kako?
723
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Ovo je predstavljeno kao �udo.
724
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
To je samo ubojstvo,
a ja rje�avam ubojstva.
725
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
�ekajte� Vi ste
726
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
radili na ubojstvu na Kentucky Derbyju,
kad su tipa uhvatili
727
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
-kamerom za foto-fini�?
-Da.
728
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Vi ste�
729
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Bili ste na The Viewu.
730
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
-Da.
-�to radite ovdje?
731
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Moram brzo saznati �to se dogodilo
na toj misi na Veliki petak
732
00:45:14,083 --> 00:45:17,625
i o svemu ovdje
u Gospi od Vje�ne Hrabrosti.
733
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine mi je ljubazno odobrila pristup.
734
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Ako biste mogli uzeti slobodan dan
i pratiti me u istrazi,
735
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
pogledati tijelo, prona�i oru�je,
istra�iti mjesto zlo�ina,
736
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
u jedinstvenom ste polo�aju
da mi pomognete.
737
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Tijelo?
738
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Da, predomislio sam se.
Ne bih trebao biti ovdje.
739
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, vjerujem u va� proces,
ali sla�em se.
740
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Ne. �elim da jasno shvatite
�to se dogodilo.
741
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Da vidite Wicksa kakav jest, le�.
Prazna lju�tura.
742
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Ne mitolo�ko �udovi�te u va�em umu,
ve� samo meso i krv.
743
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Mrtav od ubodne rane
koju mo�emo analizirati.
744
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Samo� meso i krv.
745
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Meso i krv, da.
746
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
Da, to je na� vrpoljko.
747
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
-Pogledajte.
-Molim vas, prestanite.
748
00:46:13,125 --> 00:46:15,958
Tammy. Ho�ete li okrenuti meso?
749
00:46:16,041 --> 00:46:17,458
Kao pala�inku. Da.
750
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Jedan, dva, tri.
751
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
MRTVA�NICA
752
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
-Hej!
-Ne. Ne pripadam ovdje.
753
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Ne mogu biti ovdje. Za�to ste me doveli?
754
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
-Ne mogu�
-Hej!
755
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
�elite li odrje�enje,
756
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
�elite li opet biti sve�enik,
onda morate pro�i ovo sa mnom.
757
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Pravi je ubojica na slobodi.
Moramo ga prona�i i pribiti na�
758
00:46:46,208 --> 00:46:50,041
Ispri�avam se.
Moramo ga uhvatiti i vratiti vam �ivot.
759
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
O�e.
760
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Moram znati shva�ate li situaciju.
761
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Mi nismo kompi�i
koji se trude rije�iti slu�aj.
762
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
I dalje ste osumnji�eni.
763
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Poanta je da ne morate biti ovdje
bez odvjetnika, shva�ate li?
764
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
Ja to nisam u�inio.
765
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Ako vam mogu pomo�i,
766
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
onda sam za. Idemo, da.
767
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Dobro.
768
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Tijelo.
769
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
A sad, oru�je.
770
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Pa mjesto zlo�ina.
771
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Budite uz mene.
772
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Samo da znate,
ja uop�e ne volim vraga.
773
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Il Diavolo zvu�i elegantno,
talijanski, i to je u redu.
774
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
Moja je �ena kupila znak sa simbolom vraga
775
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
pa svjetiljke s vragom
776
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
i ljudi su po�eli govoriti:
�Kupite mu ne�to za bar, on to voli.�
777
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
I zatim je sve krenulo
u smjeru vraga, ne znam.
778
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
-Ali to� To je to, zar ne?
-Da.
779
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
O, da.
780
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Ali�
781
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Nije bila crvena. Sad jest, obojena je.
782
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
-Da, svje�e obojeno.
-Nadam se.
783
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Ispunili su ga nekakvim gipsom
i tako zaboli o�tricu.
784
00:48:05,458 --> 00:48:07,166
U�init �u sve da je spasim.
785
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Izrezati vas poput tumora.
786
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Hej. Daj, nemojte. To nije kul.
787
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Gdje je zavr�ila ta crvena vra�ja glava?
788
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
U crkvi. Bacio sam je prema crkvi
i razbio prozor, ne znam za�to.
789
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
Nakon mise posvete ulja u ponedjeljak,
790
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
Martha je rekla
da je prona�la razbijeni prozor.
791
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
Djeca.
792
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Ali ni�ta vi�e.
793
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Vidite li to?
794
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Da.
795
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Da.
796
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
To je�
797
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.
798
00:49:14,875 --> 00:49:15,875
Hej.
799
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Do�ao sam na ru�ak.
800
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nate, mogu svratiti kasnije
ako �eli� razgovarati.
801
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Mislim da ne� Da, ja�
802
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Mislim da ne bih to htio.
803
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Radije ne bih.
804
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Evo ga. Time si to u�inio.
805
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
-Daj, Nate.
-�Izrezati ga poput tumora.�
806
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Kurvin sine.
807
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
-Reci mu, Nate.
-Da.
808
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Kurvin sin! Sve�enik ubojica!
809
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Kao prvo,
810
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
detektivu Elliottu dugujem dar
jer mi je dao va� broj.
811
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Drago mi je �to mogu pomo�i.
812
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, uvidjela si
813
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
da ovo nadilazi obi�an policijski posao.
814
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
Ovo je ne�to s �ime se ni ja
jo� nisam susreo.
815
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
�kolski primjer
savr�eno nemogu�eg zlo�ina.
816
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Ono iz detektivskih pri�a.
817
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Ovo ne bi smjelo postojati u stvarnosti.
818
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
A ipak postoji.
819
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Sveti gral.
820
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
Svi�a mi se strast.
821
00:50:53,708 --> 00:50:56,333
Samo me uvjerite
da znate da je slu�aj rje�iv.
822
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Nesposoban sam ne rije�iti slu�aj.
823
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Trenutak kad nastupi �ah-mat,
824
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
kad preuzmem glavnu rije�
i razotkrijem suparnika�
825
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
O, vidjet �ete. Zabavno je!
826
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
-Sjajno, kako �emo to ostvariti?
-Izvor,
827
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
The Hollow Man Johna Dicksona Carra.
828
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
Detektivski roman iz zlatnog doba
829
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
i po�etnica za naizgled nerje�iv misterij,
830
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
nemogu�i zlo�in.
831
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Samo malo.
832
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
LEKTIRA ZA KNJI�KI KLUB
THE HOLLOW MAN
833
00:51:32,375 --> 00:51:35,458
O�e Jud, opet ste zaslu�ili pohvalu.
834
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
��ije tijelo?�
�Umorstva u ulici Morgue.�
835
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
�Roger Ackroyd.�
�Ubojstvo u �upnom dvoru.�
836
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Bo�e, ovo je prakti�no priru�nik
za izvr�enje ovog zlo�ina.
837
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Cijelo je stado u ovoj skupini?
838
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Tko je odabrao ove knjige?
839
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.
840
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.
841
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Martha uzima popis s Oprine stranice.
842
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
To potvr�uje moju teoriju.
843
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Ubojica je imitirao
844
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
tradicionalne metode zagonetnih pri�a.
845
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
�to pojednostavljuje stvari.
846
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Idemo u knji�ki klub.
847
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Idemo, klinci.
848
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
U �ovjeku bez tijela detektiv Gideon Fell
849
00:52:24,250 --> 00:52:28,666
nabraja sve mogu�e metode
ubojstva iza zaklju�anih vrata.
850
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Nabrojimo ih i prekri�imo s popisa.
851
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Prva mogu�nost,
852
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Wicks je uboden no�em
853
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
prije nego �to je u�ao u spremi�te.
854
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
O�e Jud, stanite tamo gdje ste bili.
855
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks je zavr�io propovijed.
856
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Nekakav ure�aj iza njega
857
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
koji bi mogao izbaciti
te�ki bode� njemu u le�a�
858
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
bio bi skriven od kamere
i svjedoka u la�i,
859
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ali sigurno bi ga vidio otac Jud.
860
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Ne, nisam iza njega
vidio robota koji ispaljuje no�eve.
861
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Ne. Prva mogu�nost je prekri�ena.
862
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Druga mogu�nost�
863
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Ubio ga je
864
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
u spremi�tu
865
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
netko ili ne�to �to je bilo
866
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
izvan spremi�ta.
867
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Da je ne�to ispalilo no�
u spremi�te odavde?
868
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Ne, to je suludo.
869
00:53:36,000 --> 00:53:38,583
Suludo i nemogu�e na vi�e razina.
870
00:53:38,666 --> 00:53:41,083
Druga mogu�nost je prekri�ena. Napredak!
871
00:53:41,666 --> 00:53:43,250
Koliko jo� ima mogu�nosti?
872
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Ne mnogo. Tre�a�
873
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
U spremi�tu ga je ubio
874
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
ure�aj koji je tako�er
875
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
bio u spremi�tu.
876
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Dakle, ne�to je postavljeno prije
877
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
i daljinski uklju�eno?
878
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Pa, ovi su zidovi debeli,
879
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
ali sna�na frekvencija
mogla bi prodrijeti.
880
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Gdje bi netko sakrio
881
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
potpuno funkcionalan ure�aj na daljinsko
upravljanje koji bi izbacivao no�eve
882
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
u praznu kutiju?
883
00:54:15,125 --> 00:54:16,916
Wicks je pao na trbuh.
884
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Sje�am se glasnog udarca.
885
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
Lice mu je bilo okrenuto prema vratima
886
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
pa je stajao gledaju�i prema van.
887
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
No� je nekako
morao pro�i kroz stra�nji zid.
888
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Glasan udarac. Jako dobro.
889
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Ipak,
890
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
gibraltarska stijena.
891
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
�to ako�
892
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Ako je postavljen la�ni zid
i kasnije uklonjen?
893
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Vrlo ste efikasni, vele�asni.
894
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
�to? Ne.
895
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Moji momci bi primijetili la�ni zid.
896
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Da. I ne bi ga bilo lako ukloniti kasnije.
897
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Ni�ta drugo nije prona�eno ovdje na podu?
898
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Ni�ta. Samo crveni konac.
899
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
�to?
900
00:55:08,208 --> 00:55:09,708
Crveni konac?
901
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Dva debela crvena konca
duga�ka oko 7,5 cm prona�ena su
902
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
pored tijela, odmah do kuka.
903
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Koja je �etvrta mogu�nost?
904
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?
905
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
-Izbacite ih.
-Martha?
906
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Izbacite ih!
907
00:55:32,666 --> 00:55:35,083
Kora�ati ovim svetim mjestom
908
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
kao da je nekakvo mjesto zlo�ina.
Kao da je to neka
909
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
jeftina policijska emisija
u kojoj govore o robotima!
910
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
To nije u redu, o�e! To nije u redu!
911
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, po�ite ku�i i odmorite se.
912
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Mogu li vam pomo�i?
913
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Oti�ite.
914
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Ovdje vas nitko vi�e ne �eli.
915
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Oduvijek ste mrzili monsinjora,
a prema nama osje�ate samo prezir.
916
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
-To nije istina.
-Ubojstvo vam je u srcu�
917
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
-Ne.
-�a krv na rukama,
918
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
ba� kao i bludni�koj kurvi.
919
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Va� izvorni grijeh okaljao je ovo mjesto.
920
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
La�ni sve�eni�e!
921
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Ispri�avam se.
922
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Ali, da, ako me pronala�enje �injenica
923
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
stavlja nasuprot vama i ovog stada, dobro.
924
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
�ao mi je.
925
00:56:39,541 --> 00:56:40,625
Smijem li?
926
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Naravno. Samo dajte.
927
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Jeste li dobro?
928
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
Sve je postajalo jasnije.
Ova slagalica bila je rje�iva.
929
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Tijelo, oru�je,
mjesto zlo�ina, roboti s no�evima
930
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
kutovi gledi�ta,
kameni zidovi i daljinski upravlja�i.
931
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
I daljinski upravlja�i.
932
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Niste slu�ali prijenos
tijekom bogoslu�ja u petak.
933
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
Na radiju.
934
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
Ne. Martha to ne odobrava.
935
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Pa ste snimili utakmicu.
936
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Da.
937
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Preklopio sam vremensku oznaku
uzev�i u obzir vremenski odmak prijenosa.
938
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Dr. Sharp je zvao bolnicu u 15.47,
939
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
a 90 sekundi prije toga�
940
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Nekoliko je stvari
moglo uzrokovati taj problem,
941
00:57:46,250 --> 00:57:47,916
ali da vam odgovorim, da,
942
00:57:48,000 --> 00:57:51,208
odgovara sna�nom radioizboju
943
00:57:51,291 --> 00:57:53,916
kakav nastaje
od poja�anog daljinskog upravlja�a.
944
00:57:54,500 --> 00:57:55,500
Kvragu.
945
00:57:55,583 --> 00:57:58,416
To je to, zar ne?
To je aktiviralo robota s no�em.
946
00:57:58,500 --> 00:58:01,333
To mora biti to.
Sad mo�ete rije�iti slu�aj.
947
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Jeste li sinkronizirali to
s Cyjevom snimkom?
948
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Jesam. Snimka s iPhonea
ima vremensku oznaku. Precizna je.
949
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
-Dobro. Mo�ete li nam pokazati?
-Da.
950
00:58:09,833 --> 00:58:11,041
Pokazati �to?
951
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
Na kom je visio spas svijeta
952
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Monsinjore?
953
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Kad se dogodio taj radioizboj,
954
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
on je ve� bio na tlu s no�em u le�ima,
955
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
a otac Jud je gledao ravno u njega.
956
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Kako je to mogu�e?
957
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Pa, za robota s no�em, nije.
958
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Zna�i, ovo ni�ta ne zna�i?
959
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Ne.
960
00:58:47,708 --> 00:58:49,916
Ovo zna�i mnogo toga.
961
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Svi su dijelovi sad pred nama.
962
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
-Jesu li?
-Da.
963
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Razmislite odakle dolazi
vra�ja glava, crveni konac,
964
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
glasan udarac,
aktivacija daljinskog upravlja�a.
965
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Sve je jasno.
966
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Recite nam rje�enje.
967
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Ne mogu.
968
00:59:11,666 --> 00:59:15,250
Rekli ste da �ete znati rje�enje
ako dobijete sve dijelove.
969
00:59:15,333 --> 00:59:16,541
Znam. A ipak,
970
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
uz sve dijelove na stolu,
971
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
zlo�in se i dalje doima
972
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
nevjerojatnim.
973
00:59:24,791 --> 00:59:26,916
Rekli ste da mo�ete ovo rije�iti.
974
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Da se time bavite.
975
00:59:32,041 --> 00:59:33,666
Vjerovao sam vam.
976
00:59:33,750 --> 00:59:35,750
O, Bo�e.
977
00:59:37,333 --> 00:59:40,750
Niste spavali 36 sati.
Vrijeme je za spavanje.
978
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Da.
979
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Bio je ovo stra�an dan.
Laku no�, o�e Jud.
980
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Hajde. Odvest �u vas natrag.
981
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Znate,
982
00:59:58,458 --> 00:59:59,375
imate pravo.
983
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Ovo ne mo�e biti nemogu�e.
984
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Sigurno nedostaje neki dio.
985
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Znam gdje �u ga prona�i.
986
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Znate, mislim da je u va�oj glavi ne�to
987
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
�to mi treba da rije�im ovaj slu�aj.
988
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Ako ne uspijem to osloboditi, �ao mi je,
989
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ali morat �u u�i i sam to uzeti.
990
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Sad me pla�ite.
991
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Ne shva�am.
992
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
Ne znam kako �e ovo pomo�i.
�elite da napi�em pri�u?
993
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
Da, pri�u.
994
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
Pri�u o ubojstvu vele�asnog Wicksa.
995
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
Monsinjora Wicksa.
996
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
Monsinjor jalapeno. Ne zanima me.
997
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
Moram vidjeti ubojstvo i doga�aje
koji su prethodili kroz va�e o�i.
998
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
Gdje da po�nem?
999
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
Gdje god �elite.
1000
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Neka bude zanimljivo
i nemojte propustiti nijedan detalj.
1001
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, ja nisam pisac.
1002
01:00:51,083 --> 01:00:52,500
Samo polako.
1003
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
Bit �e mi udobno.
1004
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
Proveo sam protekli sat rade�i upravo to.
1005
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
Sad �u spustiti kemijsku i predati vam je
1006
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
i valjda �ekati
1007
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
dok �itate moju pri�u
1008
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
o ubojstvu monsinjora Jeffersona Wicksa.
1009
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Za�to ste to u�inili?
1010
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Bolje je pitanje,
1011
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
za�to sam mislio
da �u vam lagati i izvu�i se?
1012
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Ne, niste lagali. Znao sam da ne biste.
1013
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
Samo niste naglas rekli
onaj neiskreni dio.
1014
01:02:03,125 --> 01:02:07,208
�Kad sam se pridru�io drugima vani,
policija je tek stigla.�
1015
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
�Pridru�io drugima vani.�
1016
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Ostali ste unutra.
1017
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
Samo ste vi imali neometan pristup
1018
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
spremi�tu nakon ubojstva, ali prije
nego �to ga je policija pretra�ila.
1019
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Za�to? Ho�u re�i�
1020
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Za�to ga �titite?
1021
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Nisam to u�inio da za�titim Wicksa.
1022
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Ve� da ljude koji vjeruju u njega
1023
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
po�tedim malo razo�aranja.
1024
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Sigurno su svi znali.
1025
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Osjetilo bi mu se po dahu
nakon svake mise.
1026
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
�Osna�io se.�
Zgodno formulirano.
1027
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Ali svi su sigurno znali.
1028
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Duh ga je danas ba� dirnuo, zar ne?
1029
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Ne svi.
1030
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
1031
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Jedina dobra osoba ovdje.
1032
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Spasilo ga je to �to je prestao piti.
1033
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Ondje su bili novinari i policija.
Za�to bi to bio dio pri�e?
1034
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks je izboden.
1035
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Ne znam kako ni tko je to u�inio,
ali znao sam da je izboden.
1036
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
Ovo nije imalo veze s time.
1037
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
To je bio nagon.
1038
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Malo pripovijedanja
da za�titim svoje stado.
1039
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Glupost!
1040
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
A �tite�i njihov mjehuri� vjerovanja,
za�titili ste ubojicu!
1041
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Gdje je ta pljoska?
1042
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
Sranje!
1043
01:03:37,458 --> 01:03:39,083
Sranje. Nema je.
1044
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.
1045
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
�ao mi je.
1046
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Izboden je i nisam mislio�
1047
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Ne. Niste mislili.
1048
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Ali sad smo u problemu pa bolje po�nite.
1049
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Netko mi je provalio u sobu.
1050
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Tek sad shva�am.
1051
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Ovo je izopa�eno, podmetnuto mi je.
1052
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Sad vidite s kakvim smo
neprijateljem suo�eni.
1053
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Slu�ali ste pri�e ovog stada
s empatijom i milosti,
1054
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
ali gotovo je s time.
1055
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Protratili smo previ�e vremena.
1056
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Sutra �emo iskoristiti
okupljanje na sprovodu
1057
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
da ih sve zajedno ispitamo.
1058
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Moramo otkriti �to se dogodilo te no�i.
1059
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
I �to skriva ovo stado podlih vukova.
1060
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
POSLJEDNJA WICKSOVA PROPOVIJED:
NA DAN UBOJSTVA
1061
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Izdan.
1062
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Prebijen.
1063
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Osramo�en.
1064
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Proboden.
1065
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Ubijen.
1066
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
Ostavljen da trune u rupi.
1067
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Da bude zaboravljen.
1068
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Kao i na� Spasitelj, tako i na�a crkva.
1069
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Na�u crkvu napada izopa�ena suvremenost,
1070
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
Bo�ji neprijatelji.
1071
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Bludni�ke kurve,
1072
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
�teto�ine koje bi nas tla�ile i u�utkavale
1073
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
i zabranile pristup na�em zakonitom mjestu
1074
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
kao vladarima
kr��anskog naroda punog vjere.
1075
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
I dok stojim pred vama kao Kristov ratnik,
1076
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
u Bo�jem oklopu spreman na borbu
protiv svijeta do posljednjeg daha,
1077
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
vi ne�ete pro�i!
1078
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Kao i Gospodina, i mene je izdao Juda.
1079
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Gospodo, mo�e trenutak?
1080
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Juda u mnogim oblicima.
1081
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
Istinska prijetnja uvijek dolazi iznutra.
1082
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Upamtite moje rije�i.
1083
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
Na ovaj Veliki petak,
upamtite �to slijedi.
1084
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Svi upamtite.
1085
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
Ustat �ete opet.
1086
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Sve �e biti u redu.
1087
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Ustat �ete opet.
1088
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Ustat �ete.
1089
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Bli�i se taj �as.
�as na koji sam vas upozoravao.
1090
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Upamtite �to sam vam obe�ao do Uskrsa.
1091
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Jer ispunit �u to obe�anje! Ho�u.
1092
01:06:23,500 --> 01:06:29,125
Jer iako je poko�en,
bezgre�ni Sin Bo�ji ustat �e opet.
1093
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Evina jabuka vratit �e se na drvo,
1094
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
kao i bogatstvo Njegova kraljevstva
i Njegova vladavina.
1095
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
I dok �krgu�ete zubima u tami,
1096
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
vi nevjerni vrazi,
1097
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
dok le�ite hladni i zaboravljeni i sami,
1098
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
On �e opet ustati i uzeti �to mu pripada.
1099
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Pokosit �e izopa�ene
1100
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
i postaviti svog pravog sina
na tron ove nacije!
1101
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Da, On �e ustati!
1102
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Da, tresite se od straha,
1103
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
jer On �e opet ustati u slavi
i osveti i mo�i!
1104
01:07:17,541 --> 01:07:20,375
Moja su�ut, o�e. Potpi�ite ovdje dolje.
1105
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Slu�ajte, me�u nama,
1106
01:07:23,125 --> 01:07:27,208
ne zanima me �to govore na Internetu.
Postoji �ansa da ste nevini.
1107
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
Dobro, slu�ajte.
1108
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Ma vidite tko je to. Juda Jud.
1109
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
O�e, ovdje niste dobrodo�li.
1110
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Dosta je!
1111
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Ovako �emo.
1112
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Vra�ji Benoit Blanc i ja
postavit �emo neka pitanja.
1113
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
Odgovorit �ete nam i saznat �emo
tko je ubio monsinjora
1114
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
i za�to i tada�
1115
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
To je to.
1116
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
Dobro? Dobro, stoga�
1117
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Hvala, o�e Jud, to je bilo
1118
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
jako dobro.
1119
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
Po�et �emo
1120
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
s onime �to se dogodilo te no�i
ovdje u ovoj sobi.
1121
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Mislite kad nam je Jud svima priznao
da je ubio �ovjeka.
1122
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Ne, to je� To je bilo na boksu.
1123
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
Sad spa�ava svoje dupe napadaju�i nas.
On je SSPN.
1124
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
SSPN?
1125
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Sve�enik samo po tituli.
1126
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Poma�e Benoitu Blancu
da rije�i misterij zle crkve,
1127
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
a zatim �e neki liberalni glupan
napraviti podcast o ovome
1128
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
i ubrzo �e na�e idiotske ina�ice
zavr�iti na Netflixu.
1129
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
O, idiotske ina�ice. Ne daj Bo�e.
1130
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Isuse!
1131
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
To je �udo!
1132
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
Mogu hodati, Martha. Samo me boli.
1133
01:08:40,666 --> 01:08:41,875
I ka�em, dobro.
1134
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Razotkrijte sve.
1135
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks je bio prevarant.
1136
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Gluposti o �udima
i nadnaravnoj Bo�joj mo�i.
1137
01:08:51,583 --> 01:08:53,000
Doista sam vjerovala.
1138
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Jo� uvijek �elim vjerovati.
1139
01:08:57,083 --> 01:08:58,291
Koliko je to bolesno?
1140
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Zapravo me nije zanimao
Judov molitveni skup,
1141
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
ve� tajanstveni sastanak s Wicksom
1142
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
koji se odr�ao u ovoj prostoriji
na Cvjetnicu.
1143
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
O �emu se radilo na tom sastanku?
1144
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Tko �eli prvi?
1145
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Re�i �u vam.
1146
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
-Cy. Hej. �ekaj, kompa. Hej!
-Ne.
1147
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Za�epi gubicu, seronjo mali.
1148
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
-Nije tvoja odluka!
-Ne reci ni�ta!
1149
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Slu�ajte� Polako, o�e Jud.
1150
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Garantiram da ono o �emu smo govorili
1151
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
nema veze s Wicksovim ubojstvom.
1152
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Ali iza�e li to u javnost,
1153
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
moglo bi uni�titi neke ovdje.
1154
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Sve sam snimio. Samo pustite.
1155
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
-Ne! To nije�
-Nitkove jedan!
1156
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
-Otvori vrata, gade jedan!
-Okaljat �ete moje papire!
1157
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
-Pustite.
-Otvaraj�
1158
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
U redu. Vrlo dramati�no, Vera.
1159
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Ima� publiku. O �emu se radi?
1160
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Razmi�ljala sam o va�oj mami.
1161
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Nisam je poznavala,
ali odrastaju�i u ovoj crkvi,
1162
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
�ula sam pri�u o bludni�koj kurvi
1163
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
i razmi�ljala sam o tome
kakav je �ivot vodila
1164
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
da je zavr�ila zato�ena u ku�i,
s ocem i sinom.
1165
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Ujedinili su se protiv nje, poni�avali je
1166
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
i u�ili sve nas da je poni�avamo.
1167
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Sirota djevojka.
1168
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Ju�er sam primila poziv od kolege koji se
bavi obiteljskim pravom u Brooklynu.
1169
01:10:57,750 --> 01:11:00,583
Htio je provjeriti podatke za kontakt
1170
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
monsinjora Jeffersona Wicksa,
mog klijenta,
1171
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
jer je moj klijent kod njega zatra�io PKS
1172
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
u Brooklynu.
1173
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Tako da ja znam.
1174
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
�to je PKS?
1175
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
�Priznanje krvnog srodstva�?
1176
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
�Potvr�ujem da sam ja, Jefferson Wicks,
1177
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
biolo�ki otac Cyrusa Dravena.�
1178
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Za vas nema srama.
1179
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Je li?
1180
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Tko je bila majka?
1181
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Je li bitno?
1182
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Ne! Vratila se
i ostavila to siroto dijete s vama,
1183
01:11:53,916 --> 01:11:55,583
a zatim je oti�la �ivjeti �ivot,
1184
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
dok je moj pobo�ni otac stigao u pomo�.
1185
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
I opet su se momci udru�ili,
a ostala sam ja, odana mala glupa�a.
1186
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
U zamci.
1187
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
I pokoravala sam se
i po�tovala i odgajala va�eg sina
1188
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
dok ste vi sjedili
za propovjedaonicom, bez srama.
1189
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Vi jedan� licemjerni kurvin sine!
1190
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?
1191
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
Jesi li znao?
1192
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Ne dok mi Vera nije rekla ujutro.
1193
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Da.
1194
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy je moj sin.
1195
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Od neke nebitne raspu�tenice
1196
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
koju sam poznavao jednu no�
i nisam je vidio 30 godina.
1197
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Verin otac i ja �uvali smo tu tajnu.
Ali vi�e ne.
1198
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
On je moj nasljednik.
1199
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Moj sin.
1200
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Sad �e svi to znati.
1201
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Stoga, �takori,
1202
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
bje�ite s tonu�eg broda.
1203
01:13:01,125 --> 01:13:02,625
Ne serite.
1204
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Svi stojite uz svog �ovjeka.
1205
01:13:05,666 --> 01:13:07,875
Samo sam to htjela sama vidjeti.
1206
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Jedete njegova sranja �licom
i vra�ate se po repete.
1207
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
Zvu�i� arogantno, Vera.
1208
01:13:12,833 --> 01:13:14,708
Ne zna� �to mi mislimo.
1209
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Svi smo, kao kr��ani,
potreseni time �to si rekla.
1210
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Ali vodimo rat za pre�ivljavanje
1211
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
u kojem cilj opravdava sredstva.
1212
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Crkva ne treba neku pi�kicu koja �e
1213
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
samo sve prihvatiti, trebamo ratnika.
1214
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Trebamo ratnika
1215
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
i vjerujem da je Bog odabrao
monsinjora Wicksa za svog ratnika.
1216
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Stoga vi i va� sin imate moj ma�.
1217
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
I�
1218
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
mi ne poznajemo tu �enu.
1219
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Ne poznajemo je.
1220
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Ne znamo kako je�
1221
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
�to je istina? Iz raznih izvora.
1222
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Ne znamo da� �to postoji?
1223
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Postoji li i�ta od ovoga?
1224
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
Dakle�
1225
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Dobro re�eno, doktore.
1226
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Hvala.
1227
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Obe�ali ste da �ete me izlije�iti
ostanem li uz vas.
1228
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Ako je to istina,
1229
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
ne morate biti svetac.
1230
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Uz vas smo, monsinjore Wicks.
1231
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Ni�ta �to ka�ete ili u�inite
to ne�e promijeniti.
1232
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Odr�at �u posljednju propovijed
1233
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
za tjedan dana, na Uskrs.
1234
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
A zatim �u
1235
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
zauvijek zatvoriti
vrata ove tu�ne crkvice.
1236
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Ali prije toga �u uni�titi svakog od vas.
1237
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Oprostite. �to?
1238
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Tvoje opijanje, Nate?
1239
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Da. �to?
1240
01:14:55,416 --> 01:14:57,250
Opasan si �ovjek.
1241
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Ide� pijan na posao.
1242
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Lije�i� pacijente, djecu, a pijan si.
1243
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Zajednica bi trebala znati.
1244
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Lije�ni�ka komisija trebala bi znati.
1245
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Nitko ti nikad vi�e ne smije vjerovati
ni dati ti posao.
1246
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Lee.
1247
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Ta knjiga o trubaduru koju pi�e�.
1248
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Njezini uliziva�ki idiotizam
uvreda je za moju sve�eni�ku slu�bu.
1249
01:15:21,375 --> 01:15:24,583
Du�nost mi je upozoriti ne samo javnost,
1250
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
ve� i prijatelje u svijetu izdava�tva.
1251
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Mora� je pokopati. Tebe moraju pokopati.
1252
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Razotkriti kao nebitnog klauna,
�to i jesi.
1253
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Koji vrag? �to se doga�a?
1254
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
A ti, Vera.
1255
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Ti si o�eva no�na mora.
1256
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Sramio bi te se.
1257
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Ne mogu izlije�iti �enu bez vjere.
1258
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Ne mogu ti pomo�i.
1259
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Rekli ste da �ete to protjerati iz mene.
1260
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Nisam ti ni�ta obe�ao.
1261
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Dala sam vam svu svoju u�te�evinu.
1262
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Bo�je ozdravljenje ne mo�e se kupiti.
1263
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Nikad se ne�e� izlije�iti.
1264
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Umrijet �e� u bolovima,
zato�ena na toj stolici.
1265
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Za�to ovo radite? Ne shva�am.
1266
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
-Ovo je �ala, zar ne?
-Zbunjen sam.
1267
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
To je osveta za molitveni skup oca Juda
jer nas je zasko�io.
1268
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Molitveni skup oca Juda?
1269
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Ja sam odr�ao Bo�ju crkvu.
1270
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Ja sam je u�vrstio Bo�jom istinom.
1271
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
A do�ivio sam izdaju
u kojoj su moj autoritet,
1272
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
vjera i sam �ivot osporeni.
1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
I to unutar mog uto�i�ta.
1274
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Van!
1275
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Slabi�i.
1276
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Svi vi.
1277
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Ne mo�ete slijediti moj put.
1278
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Da, u ratu smo,
1279
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
a ja vas izbacujem iz svoje tvr�ave.
1280
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Kurvin sine.
1281
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
Na Uskrs, kad se klupe ispune gra�anima,
1282
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
razotkrit �u grijehe ovog stada.
1283
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Distancirat �u se od vas
i napustiti ovo mjesto.
1284
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
I dovraga
1285
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
sa svima vama.
1286
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Pa, slava mu. To je ra��istilo prostoriju.
1287
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.
1288
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Za�to bi to u�inio?
1289
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Reci mi. �to se doga�a?
1290
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Za�to bi ih sve uni�tio? Za�to?
1291
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Jer sam mu ja to rekao.
1292
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Kad mi je Vera sve rekla,
oti�ao sam do njega.
1293
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
Prvi put u �ivotu
prigrlio me kao svog sina.
1294
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Rasteretio se.
1295
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Mrzim ovo mjesto.
1296
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Mrzim ovo tu�no stado gubitnika.
1297
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
�elim oti�i.
1298
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
I sad, napokon�
1299
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
Mogu.
1300
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Rekao mi je
1301
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
da je djedovo bogatstvo,
koje je ve� godinama izgubljeno,
1302
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
prona�ao ba� ovaj tjedan.
1303
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Ne. Taj novac je nestao.
1304
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Nitko ne zna kamo ga je Prentice
spremio, ali nestao je bez traga.
1305
01:18:14,875 --> 01:18:16,291
Rekao je da ga je prona�ao.
1306
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Htio je zatvoriti ovu rup�agu
i umiroviti se kao bogata�.
1307
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Pitao sam ga je li poludio.
1308
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
Mirovina? Zna� li kakvu mo�
ima� na toj propovjedaonici?
1309
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Smanjio sam stado.
1310
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Ne. Radikalizirao si ih.
1311
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
To je mo�.
1312
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
U malom gradu ne mo�e� spaliti mnogo
vje�tica i aktivirati mnogo fanatika.
1313
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Tvom plamenu nedostaje goriva.
1314
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Ali na Internetu
1315
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
vlada po�ar.
1316
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Taj novac.
1317
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Tvoj kult osobnosti. Zeza� me?
1318
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Daj mi �etiri godine.
1319
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Mogao bi postati predsjednik.
1320
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Zajedno mo�emo izgraditi carstvo.
1321
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
Kao otac i sin.
1322
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Kao u Ratovima zvijezda?
1323
01:19:03,166 --> 01:19:04,750
Da. To�no, kao pobunjenici.
1324
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Njegova slu�ba i moj politi�ki nagon
pogonjeni novcem.
1325
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Znate li �to bismo
mogli �initi u Kristovo ime?
1326
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Da, mislim da znam.
1327
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Prvo sam mu rekao,
i priznajem da je ovo osobno,
1328
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
ali prvo sam mu rekao
da moramo uni�titi njegovo stado.
1329
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Oni su na teret.
1330
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Pove�u li se s nama,
1331
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
pojave na vijestima
ili po�ele svoje mjesto u ovome,
1332
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
moramo ih spaliti poput pijavica.
1333
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Zato ih je sve uni�tio.
1334
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Zbog tvoje osvetoljubivosti.
1335
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Netko od njih mogao ga je ubiti zbog toga.
1336
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Da se vratimo na to ogromno bogatstvo.
1337
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
To je sad va�e?
1338
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
-Tehni�ki, da.
-Tehni�ki?
1339
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Nije vam rekao gdje je.
-Ne.
1340
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Ra�uni su mu prazni. Nema ni�ega.
1341
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Gdje je onda?
1342
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
Tada sam shvatio, prije 50 godina,
1343
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
kako je Prentice najsigurnije
mogao sakriti 80 milijuna dolara?
1344
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Bankovni ra�un u �vicarskoj.
1345
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Samo morate prona�i taj broj ra�una.
1346
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Ni�ta?
1347
01:20:09,666 --> 01:20:11,583
Sigurno je negdje zapisan.
1348
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Martha sve pohranjuje, a nema ga.
1349
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Ne znam.
1350
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Evo. Mislio sam da je to �ifra
jer je stalno govorio:
1351
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
�Evina jabuka vratit �e se na drvo.�
1352
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
To je to. Kao da je Evina jabuka blago.
1353
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
Ali ra�un u �vicarskoj ima 19 brojki
1354
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
pa to nije to.
1355
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, je li tebi ne�to rekao?
1356
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
�ak i da jest,
prije bih umrla nego to dala tebi.
1357
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Da.
1358
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
U�inila bi sve da sin razmetni
ne dobije bogatstvo.
1359
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
To te izlu�uje.
1360
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Babetino ogor�ena.
1361
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Taj je novac
1362
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
jedan psalam u Bibliji moje ogor�enosti,
dijete jebeno.
1363
01:20:53,458 --> 01:20:56,541
Do�i po svoje stvari, bit �e na ulici.
1364
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Vi ste detektiv. Platit �u vam.
Koliko god treba. Ovo je va�no.
1365
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
Moje nasljedstvo
i politi�ka karijera ovise o tome.
1366
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Znate li i�ta
1367
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
povezano s Evinom jabukom
�to bi sadr�avalo taj broj?
1368
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Ako se i�ega sjetite, javit �ete mi?
1369
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
-Da. Sigurno.
-U redu.
1370
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Pretra�imo sve.
1371
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Mo�da je u�iveno u podstavu.
1372
01:21:42,166 --> 01:21:43,583
Urezano u metal.
1373
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Ovo je �uplje.
1374
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Da. U�inite to.
1375
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Podsjetite me da ovo pohranim.
1376
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Pohrani to.
1377
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
-Nema smisla.
-Znam.
1378
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Bogatstvo od 80 milijuna dolara.
1379
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Ali ako je Evina jabuka bogatstvo
1380
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
i to nije gomila novca
na ra�unu u �vicarskoj, �to je onda?
1381
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
�to?
1382
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Sigurno su krivo otisnuli datum.
1383
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Pi�e da je otvaranje grobnice
naru�eno pro�le srijede.
1384
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
To ne mo�e biti to�no.
1385
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Tko bi naru�io opremu za pokop
za nekoga tko nije umro?
1386
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Netko tko je sa sigurno��u znao
to�no kad �e umrijeti.
1387
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Dajte mi to.
1388
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
To je s ra�unala.
Nije tiskarska gre�ka. To je to.
1389
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Onaj tko je to naru�io, to je klju�no.
1390
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
Dobro. Da.
1391
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Steel Wheels Gradnja. To je Louise.
1392
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Halo, Louise.
Ovdje otac Jud iz Vje�ne Hrabrosti.
1393
01:23:26,000 --> 01:23:27,416
-Zdravo.
-Bok, Louise.
1394
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Ju�er smo imali
va�u gra�evinsku opremu ovdje.
1395
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
-Vili�ar za otvaranje grobnice.
-Znam.
1396
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Ne dobivamo �esto nalog
za otvaranje grobnice.
1397
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Sjajno. Moram znati�
1398
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
Ja sam obradila taj nalog.
Ja ih sve obradim.
1399
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Da. Moram znati�
1400
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
-Vodim ovo sa svojim bratom Jamesom.
-Da.
1401
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
-On prima narud�be, ja ih obra�ujem.
-Dobro.
1402
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Zovem vas, Louise, zato �to�
1403
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Bila sam u va�oj crkvi,
ali mislim da vas nije bilo.
1404
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
-Ne, relativno sam nov ovdje.
-�estitam.
1405
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
-Louise, moram pitati�
-Bio je neki stariji tip.
1406
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
-Otac� Je li on�
-Monsinjor.
1407
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
-Otac Monsinjor, dobro�
-Louise�
1408
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
Propovijedao je i moram vam re�i,
to nije dobar �ovjek,
1409
01:24:03,708 --> 01:24:09,000
ali �ao mi je �to je umro
i zbog va�eg gubitka�
1410
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Da, grozna tragedija za sve, Louise.
1411
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Moram vas prekinuti.
1412
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
-Imam pitanje.
-Da.
1413
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Nalog za vili�ar.
Zanima me tko ga je naru�io.
1414
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
-James prima narud�be i�
-James prima narud�be.
1415
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
-�oti�ao je ku�i.
-Smijem li dobiti Jamesov broj?
1416
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
To je jako va�no.
Moramo saznati tko ga je naru�io.
1417
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
-Ne. Ne mogu vam ga dati�
-Jako je va�no.
1418
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
-Ispri�avam se, o�e.
-Jako je�
1419
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Ali, kako rekoh,
1420
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
mogu vam saznati tu informaciju pa �u vas
1421
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
-povratno nazvati.
-Mo�e. Sjajno.
1422
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
Kad biste ga odmah nazvali,
bio bih vam jako zahvalan.
1423
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
-Hvala, Louise.
-I nazvat �e vas.
1424
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
Ho�u. Hej, o�e, da vas ne�to pitam.
1425
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Da, to je� Iako, mislim�
1426
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Ako mo�ete na brzinu.
1427
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
-Ovo nam je prioritet.
-Mo�da vas mo�e nazvati pa�
1428
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
O�e Jud, ho�ete li� Biste li mogli�
1429
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?
1430
01:24:59,708 --> 01:25:00,583
O, Bo�e.
1431
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?
1432
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
Ho�ete li se moliti za mene?
1433
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Da, naravno.
1434
01:25:14,416 --> 01:25:16,250
Smijem li pitati za �to?
1435
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Moja majka.
1436
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Bolesna je?
1437
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
Da.
1438
01:25:26,916 --> 01:25:28,333
U palijativnoj je skrbi.
1439
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Jako mi je �ao, Louise.
1440
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Ne �eli razgovarati sa mnom.
1441
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Pro�li smo se put posva�ale.
1442
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
Ima tumor na mozgu koji utje�e na nju
1443
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
i tjera je da govori grozne stvari.
1444
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
Pa sam joj i odgovorila ne�to grozno
1445
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
i sad se bojim da �e to biti posljednje
1446
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
�to smo si rekle.
1447
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
O�e, ja�
1448
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Osje�am se usamljeno.
1449
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
Jako mi je �ao, Louise.
1450
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Niste sami.
1451
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Ja sam tu.
1452
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Tu sam.
1453
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Mo�ete li mi re�i maj�ino ime.
1454
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Molim se da Barbara osjeti k�erinu ljubav.
1455
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Da je utje�i u ovim trenucima.
I, Gospodine, molim se za Louise.
1456
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Budi uz nju
i pru�i joj mudrost i smjernicu.
1457
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Dr�i je u svom iscjeliteljskom naru�ju,
neka zna da je voljena.
1458
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Nije sama.
1459
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Ovo se molimo Kristu,
Gospodinu na�emu. Amen.
1460
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
Dobro, Louise.
1461
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Imate moj broj. Zovite u bilo koje doba.
1462
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
Tu sam za vas.
1463
01:27:15,291 --> 01:27:18,500
Crkva je tu za vas. Blagoslovljeni bili.
1464
01:27:19,208 --> 01:27:22,041
Oluja. Do�la sam zatvoriti.
1465
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Ja �u zatvoriti crkvu, a vi �upni ured.
1466
01:27:30,875 --> 01:27:32,625
Ne slijedite me, Blanc. Dosta mi je.
1467
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
A za�to?
1468
01:27:34,625 --> 01:27:36,625
Dogodilo mi se ono s Damaskom.
1469
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Pavao je do�ivio obra�enje
na putu za Damask.
1470
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Znam. Oslijepio je i sve te gluposti.
1471
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Vjerojatno je imao konjuktivitis.
1472
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Ali nije rje�avao ubojstvo
kad se to dogodilo.
1473
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
�to mislite da radimo ovdje?
1474
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Za�to mislite da sam postao sve�enik?
Bez sranja. Doista. Za�to?
1475
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Osje�ali ste krivnju.
1476
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Jer ste uzeli �ivot. A crkva
1477
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
vam je ponudila mjesto za skrivanje
i jasnu metodu
1478
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
koja bi vam dala oprost.
1479
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Tip kojeg sam ubio u ringu, mrzio sam ga.
1480
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Sje�am se da je bio u nevolji,
1481
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
a ja sam samo nastavljao
dok se nije slomio.
1482
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Nije bio nesretan slu�aj.
Ubio sam ga s mr�njom.
1483
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Od toga se ne mogu sakriti,
to ne mogu rije�iti.
1484
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Bog me nije sakrio ni popravio.
Voli me kad sam kriv.
1485
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
To bih trebao �initi za te ljude.
1486
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
A ne igrati ovu igru.
1487
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Samo malo.
1488
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Ispri�avam se.
1489
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Ho�ete li me gledati dok vam govorim?
1490
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Tra�imo ubojicu. Ovo nije igra.
1491
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
To jest igra!
1492
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Rije�iti je, pobijediti.
1493
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Va� veliki �ah-mat trenutak.
1494
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
Uklju�iv�i mene, samo ometate
moju stvarnu i jedinu svrhu u �ivotu.
1495
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
A to nije da zle ljude
izvodim pred lice pravde,
1496
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
ve� da im slu�im i vodim do Krista.
1497
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Ina�e sam zao poput Wicksa.
1498
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Onda sam va�an ja, a ne Isus.
1499
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Ne morate razumjeti, Blanc.
1500
01:29:05,000 --> 01:29:06,208
Samo molim vas,
1501
01:29:06,791 --> 01:29:08,916
molim vas, pustite me na miru.
1502
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
-Mo�ete li to ponoviti?
-Ne.
1503
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
Da ste va�ni vi, a ne Isus.
Poput Wicksa, rekli ste.
1504
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
O�e, ovo je va�no.
1505
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Pomognite mi da shvatim!
1506
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Ovdje smo da slu�imo svijetu,
a ne da ga pobijedimo.
1507
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
-To je Krist u�inio.
-I?
1508
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Kad je Wicks govorio
o borbi protiv svijeta za Krista,
1509
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
nije govorio o Kristu,
ve� o vlastitom egu.
1510
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
I mo�i. Nikad nije govorio o Kristu.
1511
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Da, stalno je ponavljao
o Kristu koji dolazi na vlast.
1512
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Koji se osve�uje nevjernicima.
1513
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Evina jabuka je blago.
1514
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
�Evina jabuka vra�ena na drvo.�
1515
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
�to to zna�i?
1516
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Ne znam.
1517
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
I ne zanima me.
1518
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
To je Geraldine.
�eli �uti novosti o slu�aju.
1519
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
O�e, u pravu ste.
1520
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Ovo je moja igra, ne va�a.
1521
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Vratite se u �upni dvor. Ja �u joj re�i.
1522
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Hvala.
1523
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Zatvorite vrata na odlasku.
1524
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Nadam se da �ete uhvatiti ubojicu.
1525
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Hvala. Ho�u.
1526
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
O�e Jud?
1527
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
-Otac Jud.
-Nije ovdje.
1528
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
Do�i.
1529
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Pretra�i stra�nje sobe i ono spremi�te.
1530
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Dobra je, zar ne?
1531
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Sjajna, zapravo.
1532
01:31:02,041 --> 01:31:04,750
Posebno dio gdje vas Gideon Fell vodi
1533
01:31:04,833 --> 01:31:06,958
kroz obja�njenja nerje�ivih zlo�ina.
1534
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
Da. Naveli ste tri pa ste stali.
1535
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Pro�itav�i �etvrto, znam i za�to.
1536
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Pogledala sam snimku i shvatila ne�to.
1537
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Od trenutka kad Jud u�e u spremi�te,
1538
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
do trenutka kad prvi iz pastve
ne pogleda to spremi�te,
1539
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
ima devet sekundi.
1540
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Devet sekundi sam i neprimije�en.
1541
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Dovoljno vremena
da po�ini zlo�in skrivenim no�em.
1542
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Tako je to izvedeno, zar ne?
1543
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Bez igara.
1544
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Bez gluposti. Tako je to izvedeno.
1545
01:31:45,375 --> 01:31:46,458
Da.
1546
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
I znali ste.
Poigravali ste se s tim momkom
1547
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
-kao ma�ka s mi�em.
-Ne.
1548
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Jo� nemam cijelu sliku.
1549
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
-Kad biste mi dali malo vremena�
-Ne.
1550
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
-Uspjet �u�
-Ne!
1551
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Prona�la sam ubojicu i privest �u ga.
1552
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Gdje je on?
1553
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Same!
1554
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Tko ide?
1555
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
�ekaj!
1556
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?
1557
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Ovdje.
1558
01:35:17,458 --> 01:35:19,458
O, sranje. Tko je to?
1559
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Domar, Samson.
1560
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Koji se vrag dogodio?
1561
01:35:50,500 --> 01:35:51,583
Da.
1562
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
Dobro.
1563
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Wicks je 100 posto bio medicinski mrtav.
1564
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Ho�u re�i, znamo to, samo�
1565
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
Samo ka�em.
1566
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Da.
1567
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Dobro, onda mogu glasno re�i
1568
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
da nitko ne mo�e ustati iz mrtvih.
1569
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Ovdje se o�ito doga�aju neke
stvari u stilu Scooby Dooa.
1570
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
�Scooby-Dooby-Doo.�
1571
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Hvala Bogu! Hvala i slava Svemogu�emu!
1572
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Hvala Mu!
1573
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Hvala Bogu! Hvala i slava Svemogu�emu.
1574
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
-Uskrsnuo je sina svoga.
-Hej, Ritz.
1575
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Osiguraj podru�je.
1576
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Vijest �e se pro�iriti
i ne �elim nikoga ovdje.
1577
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
-Mo�e.
-�efice!
1578
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
�to je?
1579
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Ono svjetlo
sa senzorom pokreta i snima.
1580
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Ali nije prikop�ano ni na �to.
1581
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Kamera?
1582
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
Ne znam. Mo�da snima na unutarnju pohranu.
1583
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Donesi to u labos.
1584
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Aleluja, hvala Bogu.
1585
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
Uskrsnuo je svog slugu iz mrtvih.
1586
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Hej, u�ini mi uslugu.
Stavi traku sve do �umarka.
1587
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
-Mo�e.
-To je mjesto ubojstva.
1588
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Domar je mrtav.
1589
01:37:08,958 --> 01:37:10,375
Ne! Molim te!
1590
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
-O, sranje.
-Ne!
1591
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Mo�e pomo�?
1592
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
-Idi po pomo�! Martha.
-Ne!
1593
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
-Martha, odmaknite se.
-O, ne!
1594
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Martha�
1595
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Bje�i u mrak, ubojico!
1596
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Ali on se vratio!
1597
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
I donosi osvetu! Donosi smrt!
1598
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Ovdje otac Jud.
1599
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
O�e Jud, ovdje Louise. Kako ste?
1600
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Da� Bok, Louise.
1601
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Nadam se da nije prekasno,
rekli ste da je hitno.
1602
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
Samo sam vam htjela re�i�
1603
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Razgovarala sam s Jamesom
i nalogom za vili�ara.
1604
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
Naru�io ga je monsinjor Wicks.
1605
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
Razgovarao je izravno s Jamesom.
Nadam se da je sad sve jasnije.
1606
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Bog vas blagoslovio, o�e.
�elim vam ugodnu no�.
1607
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Da.
1608
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
I vama, Louise.
1609
01:38:50,916 --> 01:38:52,083
Ajme.
1610
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Da?
1611
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Uspori, Martha. �to?
1612
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
�to?
1613
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
-To je �udo.
-Glupost.
1614
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
Ne. Martha je rekla da je grobnica prazna.
1615
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Nazvat �u sve. Na putu sam onamo.
1616
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Jesi li�
1617
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
�to to radi�? Ti ne pu�i�.
1618
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
Pu�ila sam.
1619
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Pu�ila sam 15 godina.
1620
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Je li zvao Lee? Je li ti rekao?
1621
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Da.
1622
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
Dobro. Ja idem posvjedo�iti �udu.
1623
01:39:30,333 --> 01:39:32,375
Ti u�ivaj u cigareti unutra.
1624
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
NEW YORK
NEPOZNATI POZIVATELJ
1625
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Hvala Bogu.
1626
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Ostvareno je.
1627
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
Daj.
1628
01:40:15,791 --> 01:40:17,000
Daj.
1629
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Ima je.
1630
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
Dobro, nije sjajna kvaliteta�
1631
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
-U redu je.
-�ali�
1632
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
�to to gledam?
1633
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Dobro.
1634
01:40:48,875 --> 01:40:51,375
Snima svaki put kad detektira pokret,
1635
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
a ovo je �etiri sekunde kasnije.
1636
01:41:07,041 --> 01:41:08,125
Dobro?
1637
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Otisci s vrtlarskog alata.
1638
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Nismo provjerili sve,
ve� samo osumnji�ene koje ste ispitivali.
1639
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
To je otac Jud.
1640
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Gdje je?
1641
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Najiskrenije, volio bih da znam.
1642
01:41:33,833 --> 01:41:38,083
POLICIJSKA POSTAJA
1643
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc!
1644
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
U�init �u to. Predat �u se�
1645
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
-�388.
-388 na putu.
1646
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.
1647
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
-Predat �u se.
-Ne�ete.
1648
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Ja sam kriv.
Ubio sam Samsona. Moram priznati.
1649
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
-Pustite me.
-Slu�ajte.
1650
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Ispri�at �ete mi �to se dogodilo, ali sad,
1651
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
kako da do�em do ku�e dr. Nata?
1652
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
-Dr. Nata?
-Da, brzo.
1653
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
�alim zbog odugovla�enja.
1654
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Nadam se da nismo zakasnili. Budite dolje!
1655
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Zdravo Marijo, milosti puna. Bog s tobom.
1656
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Blagoslovljena me�u �enama�
1657
01:42:25,125 --> 01:42:27,333
�po�tujem vas. Po�tujem policiju.
1658
01:42:27,416 --> 01:42:30,583
Ali ovo je na�a crkva
i ne�emo pribje�i nasilju,
1659
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
ali ostat �emo ovdje cijelu no� ako treba.
Gledat �emo tu grobnicu!
1660
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
-Je li to stvarno?
-Ne pu�taju nas.
1661
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
Moram vidjeti.
1662
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Molim vas, moram vidjeti.
1663
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?
1664
01:43:36,625 --> 01:43:37,833
O, Bo�e.
1665
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Kakav je to smrad?
1666
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
�ekajte ovdje.
1667
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.
1668
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Da.
1669
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
O, Bo�e.
1670
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Da.
1671
01:44:14,833 --> 01:44:16,666
Bo�e, to je�
1672
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
Wicks.
1673
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Da, to je on.
1674
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
-Je li�
-Da.
1675
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Ako to i�ta zna�i ovih dana.
1676
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Da vidimo.
1677
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
Dobro.
1678
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Ovo bi moglo biti neugodno.
1679
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Ho�u re�i, neugodnije.
1680
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.
1681
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Glavom. Da� Onime �to je preostalo od nje.
1682
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, ovdje Blanc.
1683
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Da, uz mene je.
1684
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Slu�ajte me.
1685
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Bolje do�ite do ku�e dr. Nata.
1686
01:46:18,708 --> 01:46:21,125
Tu je tijelo. �ak dva.
1687
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Sve je ovdje.
1688
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Da. Gotovo je, da.
1689
01:46:28,541 --> 01:46:29,666
Nazvat �u vas.
1690
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
O�e Jud. �ekajte.
1691
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Ubio sam Samsona. Moram to u�initi.
1692
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Moram to u�initi sam,
ina�e ni�ta ne�e zna�iti.
1693
01:46:53,833 --> 01:46:57,833
Provjera registracije. Slobodne jedinice�
1694
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Ho�ete li mi nazvati Geraldine?
1695
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Recite da se otac Jud vratio
i da je spreman priznati.
1696
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
O�e Jud.
Do�la sam vas uhititi za ubojstvo
1697
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
monsinjora Jeffersona Wicksa
i Samsona Holta.
1698
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
I osumnji�eni ste za smrt
dr. Nathaniela Sharpa.
1699
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat je mrtav?
1700
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Ubijen u svojoj ku�i.
1701
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Prona�li smo Wicksovo tijelo. Gotovo je.
1702
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Sve �to ka�ete
mo�e se iskoristiti protiv vas na sudu.
1703
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Ako ne�to �elite priznati,
1704
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
ovo je sjajno mjesto za to.
1705
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Da.
1706
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
Prije vi�e godina,
1707
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
ubio sam �ovjeka u boksa�kom ringu.
1708
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Ubio sam ga s mr�njom u srcu.
1709
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Sino� se taj isti grijeh
probudio u meni i u trenutku
1710
01:48:06,875 --> 01:48:09,083
straha i bijesa�
1711
01:48:12,083 --> 01:48:13,416
HIMNE BOGOSLU�JA
1712
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Ispri�avam se, to je bilo dramati�no,
ali morali ste prestati govoriti.
1713
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
-Ne. Otac Jud�
-Htio sam objasniti�
1714
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
-Sjednite i slu�ajte.
-Prestanite.
1715
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Pustite ga. Nastavite.
Rekli ste da ste sino�
1716
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
-U trenutku straha i bijesa�
-Htio sam�
1717
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Ne�ete uti�ati glas Gospodinov!
1718
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Sjednite i gledajte
izopa�enost i sramotu okrivljenih
1719
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
koji su ogoljeni pred vama!
1720
01:48:51,000 --> 01:48:52,125
�to to radite?
1721
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Po�nimo s Wicksovim ubojstvom.
1722
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
To�no ovdje na Veliki petak.
1723
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Nemogu�i zlo�in.
1724
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
Geraldine, dobro ste zaklju�ili.
1725
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Kad se monsinjor Wicks sru�io u spremi�tu,
nije bio mrtav.
1726
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Nije jo� bio ni proboden.
1727
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
U pljosku koju je skrivao
u razvodnoj kutiji
1728
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
uba�eno je sna�no sredstvo za smirenje.
1729
01:49:25,125 --> 01:49:26,416
Pio je iz nje.
1730
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Osna�io se.
1731
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
Za nekoliko se minuta onesvijestio i pao.
1732
01:49:33,041 --> 01:49:34,708
Glasan udarac.
1733
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Ostao je bespomo�an
1734
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
i ubojica je mogao u�i u spremi�te
1735
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
i zadati mu smrtonosni udarac.
1736
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
To sam ve� rekla.
1737
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Otac Jud.
1738
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Ne. No� mu je bio u le�ima
kad sam ga prona�ao.
1739
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Ne�to mu je u le�ima.
1740
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Kako onda? Kad? Nemogu�e je. Vidio sam.
1741
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
�to ste vidjeli?
1742
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Crvenu vra�ju glavu.
1743
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Krv za koju ste pretpostavili
da je Wicksova.
1744
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Pokazao sam vam odgovor. Jeste li vidjeli?
1745
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.
1746
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Picerija. Fotografija.
1747
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Mislili ste da ste vidjeli,
1748
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
ali to nije bilo to.
1749
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
Bila je druga identi�na svjetiljka.
1750
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Druga identi�na vra�ja glava.
1751
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Da.
1752
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ni nje nije bilo.
1753
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Dva vraga.
1754
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Da.
1755
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Za�to dva?
1756
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
Za�to je obojena u crveno?
1757
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Nije bila crvena. Sad jest.
1758
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Ista crvena kao na odori za Veliki petak.
1759
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Identi�na crvena
1760
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
kao i tajanstveni konac
prona�en u spremi�tu.
1761
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Jer druga vra�ja glava
cijelo je vrijeme bila ondje.
1762
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
U�ivena na njegovu odoru.
1763
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
�uplja, lagana,
1764
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
a u njoj �abica puna krvi,
1765
01:50:53,125 --> 01:50:55,458
aktivirana daljinskim upravlja�em.
1766
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
U to�no odre�enom trenutku.
1767
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
Monsinjore?
1768
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Lije�nik.
1769
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
Glas autoriteta
1770
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
koji �e pri�ekati otkri�e
prije nego �to krene u akciju.
1771
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Ne�to mu je u le�ima.
1772
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
�ekajte. Ne dirajte.
1773
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Netko je odvukao pa�nju.
1774
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
I posao je na brzinu obavljen.
1775
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
Njegov zavr�ni zadatak,
1776
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
ukloniti inkriminiraju�u pljosku
punu lijeka.
1777
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Ali gdje je? Nestala je.
1778
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Jedina pote�ko�a u njegovom planu.
1779
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Rezultat trenutka
budalaste milosti oca Juda
1780
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
koji je sakrio pljosku
da zataji Wicksov problem s pi�em
1781
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
i kasnije se vratio po nju.
1782
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Bo�e.
1783
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.
1784
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Za�to?
1785
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks je htio sve uni�titi.
1786
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Htio ga je upropastiti.
1787
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Ne. Bolji razlog.
Razlog koji vas je doveo ovamo.
1788
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
�emu ove sulude, razra�ene stvari?
1789
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Teatralnost? Nemogu�i zlo�in.
1790
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Za�to?
1791
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Doista.
1792
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
Dobro, ako je dr. Nat ubio Wicksa,
1793
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
tko je ubio Nata?
1794
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Sad dolazimo do toga.
1795
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Nije to neki razra�eni misterij
1796
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
s ure�ajima i tragovima,
1797
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
ve� puno slo�eniji plan.
1798
01:52:26,791 --> 01:52:31,333
�iji korijeni vode do temelja ove crkve
1799
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
i koji privla�i mene,
1800
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
nevjernika u svakom smislu te rije�i,
1801
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
u carstvo vjere.
1802
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Da shvatim ovaj slu�aj,
1803
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
morao sam sagledati
mit koji je konstruiran.
1804
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Ne kako bih rije�io
je li stvaran ili nije,
1805
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
ve� kako bih u svojoj du�i osjetio
1806
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
bit onoga �to je te�io izraziti.
1807
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Sve�enika.
1808
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Kojeg nije pokosio �ovjek,
ve� ruka samog Sotone.
1809
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Koji je pokopan
u zape�a�enoj grobnici svoga oca,
1810
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
ali je uskrsnuo
1811
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
Bo�jom voljom.
1812
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Uskrsnuo kao ne�to novo.
1813
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Ne vi�e grje�an �ovjek,
1814
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
ve� simbol Gospodinove mo�i nad smr�u.
1815
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Njegove pravde za one svete.
1816
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
Njegove osvete za one zle.
1817
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Dobro. A sad, �to se u stvari dogodilo?
1818
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Da.
1819
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Vrijeme je da sru�imo ovu neukusnu fasadu
1820
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
�uda i uskrsnu�a
i otkrijemo �to se u stvari dogodilo.
1821
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Vrijeme je za �ah-mat
1822
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
Benoita Blanca nad misterijima vjere!
1823
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, jeste li dobro?
1824
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damask.
1825
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damask?
1826
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Kao� ono s Damaskom?
1827
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Da, Damask.
1828
01:54:38,791 --> 01:54:39,875
Sranje.
1829
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?
1830
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Ne mogu rije�iti ovaj slu�aj.
1831
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
�to?
1832
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Benoit Blanc,
�elite re�i da je va� zaklju�ak
1833
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
taj da je monsinjor Wicks ustao iz mrtvih?
1834
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Da je to bilo �udo.
1835
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
�elim re�i
da ne mogu rije�iti ovaj slu�aj.
1836
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Mo�e i to.
1837
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Hvala.
1838
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?
1839
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Znate li �to se dogodilo,
trebali biste re�i.
1840
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
�elite li po�tedjeti na�u vjeru
ili pokazati po�tovanje?
1841
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Jer zaslu�ujemo istinu.
1842
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Nije.
1843
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Ja trebam istinu.
1844
01:55:41,625 --> 01:55:42,833
Mo�ete li nam
1845
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
jednostavno dati odgovor?
Nismo li zato ovdje?
1846
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Biste li napisali
preporuku za moju knjigu?
1847
01:55:52,666 --> 01:55:53,875
Ne.
1848
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
U redu. Nastup je gotov. Svi van.
1849
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Van.
1850
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Odmaknite se, gospodine.
1851
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
Mo�emo ih zadr�ati�
1852
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Dodat �u jo� jedno poglavlje
i spremni smo.
1853
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Spremni smo za izdavanje.
Vjeruj mi, Alane.
1854
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Zovi Random House, zovi sve.
Ovo �e biti posebno!
1855
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Svjedo�ili smo �udu
koje je potvrdio sam Benoit Blanc.
1856
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Cijeli �e svijet znati
�to se dogodilo ovdje u Chimney Rocku.
1857
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Saznajte sami.
Zapratite moj YouTube kanal @CyDraven�
1858
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Kakav nered.
1859
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Pretpostavljam da �e sad uhititi oca Juda.
1860
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Da.
1861
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Valjda ho�e.
1862
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Koji je to bio vrag?
1863
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Put za Damask.
1864
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
Odjednom su mi se otvorile o�i.
1865
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
�to sad? �injenice?
1866
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Vjerujete u Boga
i da su sve ove ludosti stvarne?
1867
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Ne. Bog je izmi�ljotina.
1868
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Moje otkrivenje do�lo je od�
1869
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
Od oca Juda.
1870
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Njegov primjer davanja milosti.
1871
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Milost za mog neprijatelja.
1872
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Milost za slomljene.
1873
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Milost za one
1874
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
koji je ne zaslu�uju.
1875
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Ali koji je najvi�e trebaju.
1876
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Za krivce.
1877
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
G. Blanc.
1878
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Znate istinu.
1879
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Znam.
1880
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
A napravili ste budalu od sebe.
1881
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Da mo�ete to sami u�initi.
1882
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
I bolje to u�inite. Brzo.
1883
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Hvala.
1884
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
O�e Jud.
1885
01:58:04,041 --> 01:58:05,125
�to da radim?
1886
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Ono za �to ste ro�eni.
1887
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Budite njezin sve�enik.
1888
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Poslu�ajte njezinu ispovijed.
1889
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Blagoslovi me, O�e, grije�ila sam.
1890
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
Pro�lo je tjedan dana
od posljednje ispovijedi.
1891
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Rekla sam sebi
da je sve krenulo s �istom namjerom.
1892
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Ali istina je
1893
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
da je po�elo s la�i.
1894
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.
1895
01:58:42,875 --> 01:58:43,958
Prentice.
1896
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
Vidjela sam
kako je primao bolesni�ko pomazanje.
1897
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Ovo je Evina jabuka, Martha.
1898
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Moje �itavo prokleto bogatstvo.
1899
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Sve zlo svijeta.
1900
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Ono za �ime Eva �udi.
1901
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Zarobio sam to.
1902
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
I nikad vi�e ne�e pasti u zle ruke.
1903
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Tijelo Kristovo.
1904
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Odnio je dragulj sa sobom u grob.
1905
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Zaklela sam se
da �u �tititi tu veliku tajnu.
1906
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Ali Grace je otkrila da je kupio dijamant.
1907
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Ne znam kako.
1908
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Razumjela se u poznate marke.
1909
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
�to bi do�lo
u posebno izra�enoj Faberg� kutiji
1910
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
i vrijedilo nekih 20 000 dolara?
1911
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Ne neka tri�arija ili plasti�ni Isus.
1912
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Ne�to izbru�eno i vrlo vrijedno.
1913
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
Dragulj.
1914
01:59:59,416 --> 02:00:01,708
Ali nije znala gdje ga je sakrio.
1915
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Te no�i�
1916
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Nije oklijevala da u bijesu oskvrne crkvu.
1917
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Tra�ila je skriveni dragulj.
1918
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
Mra�ni �ivot pun o�aja.
1919
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Zatvorenica sramote i osude.
1920
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
To joj je bio jedini izlaz.
1921
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Sirota djevojka.
1922
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, �to ste joj rekli?
1923
02:00:29,541 --> 02:00:30,958
Znam gdje ga je sakrio
1924
02:00:31,458 --> 02:00:33,083
i nikad ga ne�e� prona�i.
1925
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Bludni�ka kurvo.
1926
02:00:41,041 --> 02:00:42,125
Gdje je?
1927
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Gdje je, govno malo?
1928
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
�uvala sam tajnu Evine jabuke
1929
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
u svom srcu 60 godina.
1930
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Svoj u�asan teret.
1931
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Sve dok�
1932
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Sve dok�
1933
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Dok vas nisam izazvao da se ispovjedite.
1934
02:01:08,083 --> 02:01:10,708
S prkosnim ponosom,
1935
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
ispovjedila sam se.
1936
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Pogre�nom sve�eniku.
1937
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Vrijeme je klju�no.
1938
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Pro�le se nedjelje u �upnom dvoru
1939
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera suprotstavila Wicksu
i saznali ste za Cyja.
1940
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Mogla sam prihvatiti to �to je zastranio.
1941
02:01:33,583 --> 02:01:36,791
Ali dok je govorio,
ne�to je postalo jasno.
1942
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Radilo se o ne�emu va�nijem.
1943
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Prigrlio je tog u�asnog momka.
1944
02:01:46,250 --> 02:01:48,666
Tada sam posumnjala.
1945
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Vi ste nazvali gra�evinsku tvrtku.
1946
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
Hvala, James.
1947
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
I bila sam sigurna.
1948
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
Naru�io je opremu za otvaranje grobnice
1949
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
kako bi ukrao dijamant
zbog svoje pohlepe i �udnje za mo�i.
1950
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Ku�ni grijeh Evine jabuke
bio bi otkriven
1951
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
i ova bi crkva propala
1952
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
zbog svega na �to me Prentice upozorio.
1953
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
Iznevjerila sam ga.
1954
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
�itav �ivot
1955
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
ja nisam bila zla. Bila sam dobra.
1956
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Vjerna.
1957
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Slu�ila sam crkvi i �titila sam je.
1958
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Ako u tome nisam uspjela,
�to je moj �ivot?
1959
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Shva�am.
1960
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Moja jedina svrha
1961
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
i nisam uspjela.
1962
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Osim ako�
1963
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Osim ako�
1964
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
Osim ako sama prva ne ukradem dragulj
1965
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
i zauvijek ga se rije�im.
1966
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
A istim potezom
1967
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
uskrsnem Wicksa kao �udesnog sveca.
1968
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
Ne kao gre�nog �ovjeka, ve� kao simbol
1969
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
koji bi spasio moju crkvu.
1970
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Samo mi je trebalo �udo.
1971
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Pa sam skovala plan.
1972
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicksova smrt mora biti sveti misterij.
1973
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Nerje�iv i bo�anstven.
1974
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Ali to niste mogli izvesti sami.
1975
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
Ne.
1976
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Smatrala sam da je slabi�.
1977
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Da je o�ajan.
1978
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
Netko tko bi pristao na sve da spasi crkvu
1979
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
i u skladu s o�ekivanjima
sakrije svoju sramotu.
1980
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
I tko je imao pristup
medicinskim sredstvima za omamljivanje.
1981
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Da. I to.
1982
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Sve je i�lo po planu.
1983
02:03:56,000 --> 02:03:57,416
O, Bo�e.
1984
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
Moja ta�tina.
1985
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Tako izopa�ena.
1986
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.
1987
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Shva�am, obe�avam vam.
1988
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Nastavite. Tu sam.
1989
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Nisam razmi�ljala o cijeni.
1990
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Oprosti mi, Samsone.
1991
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Sna�ni Samsone, vjerni Samsone.
1992
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson. Koji je izra�ivao lijesove.
1993
02:04:22,833 --> 02:04:23,833
Sranje.
1994
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Uskrsnut �e�.
1995
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Bit �e u redu.
1996
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Uskrsnut �e�.
1997
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
Bit �e u redu.
1998
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Obe�avam ti.
1999
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Nije shva�ao za�to to radimo.
2000
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Sve za tebe, an�ele moj.
2001
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Ali vjerovao mi je.
2002
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Jer me volio.
2003
02:04:48,375 --> 02:04:49,791
O, Bo�e.
2004
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Kako je sve po�lo po zlu?
2005
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Trebalo je biti tako jednostavno.
2006
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Lije�nik daje signal.
2007
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson uzme dragulj.
2008
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Lazarova vrata poslu�ila su svrsi.
2009
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Sve je snimljeno kako smo planirali.
2010
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat bi se odvezao s Wicksovim tijelom
2011
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
i rije�io bi ga se u onom odvratnom mulju
u svom podrumu.
2012
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Sutradan bi Samson ispri�ao pri�u
o uskrslom svecu
2013
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
i njegovom blagoslovu svom vjernom domaru
2014
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
prije nego �to je uzi�ao na nebo.
2015
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
�udo.
2016
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
To bi bilo savr�eno.
2017
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Nisam trebao biti ondje.
2018
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Zasigurno da niste.
2019
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Jeste li znali
2020
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
�to se dogodilo
kad ste prona�li Samsonovo tijelo?
2021
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Palo mi je na pamet.
2022
02:06:07,375 --> 02:06:08,583
Ne!
2023
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Ali morala sam biti sigurna.
2024
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Hvala Bogu.
2025
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Ostvareno je.
2026
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Onda mi je ispri�ao bajku
2027
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
o tome kako je sve pro�lo po planu.
2028
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Tek sam mu tada rekla
da sam bila u grobnici.
2029
02:06:54,000 --> 02:06:55,833
Znao je da la�em.
2030
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
Tada mi je rekao istinu.
2031
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Sranje. Ne smije nas vidjeti.
2032
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Isuse.
2033
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Moja druga pogre�ka.
2034
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Podcijenila sam isku�enje Evine jabuke.
2035
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
Slo�ili smo se da �emo je uni�titi
ili baciti u more.
2036
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Tebi �u dati svu ovu vlast.
2037
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Krist je uspio odoljeti isku�enju,
2038
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
ali ovom o�ajnom malom �ovjeku
2039
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
na putu smo stajali samo Samson i ja.
2040
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Na�ao se u prilici.
2041
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Da ukloni svoje prepreke.
2042
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Da optu�i mladog sve�enika
s nasilnom pro�losti
2043
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
i zadr�i dragulj.
2044
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Uzeo ga je.
2045
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
Na putu sam mu stajala samo ja.
2046
02:08:14,666 --> 02:08:19,291
Otrovao mi je kavu
smrtonosnom dozom pentobarbitala.
2047
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Nema lijeka nakon �to se uzme.
2048
02:08:23,833 --> 02:08:24,916
Bezbolno je.
2049
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
Malo obamru usnice.
2050
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Za deset minuta
vrijeme je za zavr�nu molitvu.
2051
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Preklinjao me
da shvatim za�to radi sve ovo.
2052
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
Da bi novac primamio
njegovu rospiju od �ene,
2053
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.
2054
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Rekla sam mu da shva�am.
2055
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Shva�ala sam za�to je to u�inio.
2056
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Sve sam shvatila.
2057
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Sve sam to u�inila
2058
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
s mr�njom u srcu.
2059
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Osveta je moja, re�e Gospodin.
2060
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
To je pri�a koju �e mjesto zlo�ina
ispri�ati svima, ali�
2061
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
U svom srcu
2062
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
ja znam
2063
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Osveta je moja.
2064
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Te vam grijehe priznajem, O�e.
2065
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Lagala sam, ubila sam,
2066
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
a sad sam
2067
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
sve to za�inila ne�im posebnim.
2068
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
O�e. Brzo.
2069
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
�to se doga�a?
2070
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Znao sam kad sam joj vidio usnice�
2071
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
da je prekasno.
2072
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Popila je pentobarbital.
2073
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
-Bo�e. Zovite hitnu!
-Idem!
2074
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Mo�da imam komplet za protuotrove u autu!
2075
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Oprostite mi, o�e,
2076
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
za sve �to ste istrpjeli.
2077
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Oprosti mi, Gospodine, za Wicksa i Nata i�
2078
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samsona.
2079
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Mog dragog Samsona.
2080
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
I Grace.
2081
02:11:07,000 --> 02:11:08,083
Martha.
2082
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
I Grace.
2083
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Sad ste sigurni.
2084
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Pustite.
2085
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Pustite tu mr�nju.
2086
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Grace.
2087
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Da.
2088
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Sad shva�am.
2089
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Sirota djevojka.
2090
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Oprosti mi, Grace.
2091
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
O�e�
2092
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
jako ste dobri u ovome.
2093
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Bog, milosrdni otac,
2094
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
pomirio je sa sobom svijet
2095
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
smr�u i uskrsnu�em svojega Sina,
2096
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
i izlio je Duha Svetoga za oprost grijeha.
2097
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
Neka ti po slu�enju Crkve
2098
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
On udijeli opro�tenje i mir.
2099
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
Ja te odrje�ujem od grijeha tvojih.
2100
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
U ime Oca i Sina
2101
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
i Duha Svetoga.
2102
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Sranje.
2103
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Dragulj nikad nije prona�en.
2104
02:13:26,125 --> 02:13:27,500
Crkva je zatvorena.
2105
02:13:27,583 --> 02:13:28,541
GODINU DANA KASNIJE
2106
02:13:28,625 --> 02:13:31,708
Ono �to je ostalo od stada raspr�ilo se.
2107
02:13:31,791 --> 02:13:33,958
USKRSNUO - �UDO
MONSINJORA JEFFERSONA WICKSA
2108
02:13:34,041 --> 02:13:37,833
Neki su dobili �to su htjeli
da bi otkrili ono �to svaki svetac zna�
2109
02:13:39,500 --> 02:13:41,416
POTPISIVANJE NOVE KNJIGE DANAS!
2110
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
Bog ima smisao za humor.
2111
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
ODVJETNI�KI URED DRAVEN & DRAVEN
PRODANO
2112
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
A neki su dobili novi po�etak.
2113
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Mo�da da prona�u svoj put, nadam se.
2114
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
A neki su dobili svoje �udo.
2115
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Ne kako bi se izlije�ili ili popravili,
2116
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
ve� kako bi prona�li dovoljno snage
da se svaki dan probude
2117
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
i �ine ono zbog �ega smo ovdje,
2118
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
unato� boli.
2119
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Kruh svagdanji.
2120
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
I za to se molim s tobom.
2121
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Da prona�e� ono �to tra�i�.
2122
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
-Gdje je? Ti zna�.
-Ne! Cy!
2123
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
Kvragu, znam da obojica znate.
2124
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Ovo vam je posljednja prilika
ili idemo na sud.
2125
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
G. Wicks, kontrolirajte se.
2126
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Nadali smo se
da �e ovo mirenje rije�iti problem.
2127
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Dala im ga je i skrivaju ga. Znam to.
2128
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Dopustili smo vam da temeljito
pretra�ite crkvu i �upni ured.
2129
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Niste prona�li ni�ta.
2130
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
G. Blanc je bio ondje kad je Martha umrla
2131
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
i pori�e i�ta takvo.
2132
02:14:57,333 --> 02:14:58,250
Hej.
2133
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hej!
2134
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Pomislim li da si ga prodao,
vidim li donacije, novi krov,
2135
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
pobolj�a� li ono usrano misno vino,
pratit �u te,
2136
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
provjerit �u i saznat �u.
2137
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Nadam se da �e� se jednom
vratiti u crkvu, Cy.
2138
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Tvoje pravo nasljedstvo je u Kristu.
2139
02:15:26,583 --> 02:15:28,208
Mali prgavi smrad.
2140
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Njegova snimka s tobom jo� je u trendu.
2141
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Da.
2142
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
�Benoit Blanc 'rijeshen'.�
2143
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
Rije�en sa �sh�. �to god to zna�ilo.
2144
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Nastavljamo �iriti �injenice.
2145
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
O Marthi, o tome �to se dogodilo.
Ali kao da nije bitno.
2146
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicksovi prista�e zatrpavaju nam Facebook.
Kao po�ar u zahodu.
2147
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Kakav trenutak u povijesti.
2148
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Bit �e� jako popularan kad otvori� vrata.
2149
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Mo�da ne na dobar na�in.
2150
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Jesi li spreman na to?
2151
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Neka samo do�u.
2152
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Sretno, mali.
2153
02:16:11,791 --> 02:16:12,875
Slu�ajte�
2154
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Idem ja.
2155
02:16:26,750 --> 02:16:31,166
Sprema se moja prva misa
ako �elite ostati.
2156
02:16:31,833 --> 02:16:33,000
Lijepo od vas.
2157
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Nema ni�ta �to radije ne bih u�inio.
2158
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Dovi�enja.
2159
02:16:42,833 --> 02:16:45,833
GOSPA OD VJE�NE MILOSTI
2160
02:16:45,916 --> 02:16:50,083
VELE�ASNI JUD DUPLENTICY
SVI SU DOBRODO�LI
2161
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Dobro do�li!
2162
02:17:33,000 --> 02:17:38,208
NO� U LE�A: WAKE UP, DEAD MAN
2163
02:23:55,583 --> 02:24:00,583
Prijevod titlova: Davor Levak
2164
02:24:03,583 --> 02:24:07,583
Preuzeto sa www.titlovi.com
153698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof