Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,689
Преди, на Vikings...
2
00:00:01,758 --> 00:00:05,055
Ако те помоля да убиеш
Бьорн, ще трябва да го направиш.
3
00:00:05,110 --> 00:00:07,411
Иначе ще убия сина ти.
4
00:00:07,479 --> 00:00:10,580
Все още не разбирам защо си
готов да рискува живота на вашето бебе.
5
00:00:10,649 --> 00:00:11,881
Кой си ти, че да говориш?
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,582
Аз не съм ти жена.
7
00:00:13,651 --> 00:00:15,918
Разбих живота си заради теб!
8
00:00:15,986 --> 00:00:17,720
Не се опитвай да ме притежаваш.
9
00:00:17,789 --> 00:00:19,154
къде отиваш
10
00:00:19,223 --> 00:00:23,459
Реших да изпратя своя
внук на поклонение в Рим
11
00:00:23,528 --> 00:00:25,060
за среща с Негово светейшество, папата.
12
00:00:25,129 --> 00:00:26,329
Дайте ми малко от това лекарство.
13
00:00:26,397 --> 00:00:27,496
Нищо не остана.
14
00:00:31,071 --> 00:00:33,772
Поражението на Рагнар Лотброк
ще звучи във вековете.
15
00:00:33,841 --> 00:00:36,542
Докато брат ми е неподвижен
жив, той не е победен.
16
00:00:36,611 --> 00:00:38,277
Какъв е смисълът да правим лагер тук?
17
00:00:38,346 --> 00:00:40,379
Ще вдигнем
лодки нагоре по скалата,
18
00:00:40,448 --> 00:00:42,047
пренесете ги през планините,
19
00:00:42,116 --> 00:00:45,117
и след това просто плъзнете
обратно в реката.
20
00:01:31,147 --> 00:01:34,233
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,298
Едно, две! дръпни!
22
00:01:39,367 --> 00:01:41,167
Вдигнете!
23
00:01:41,235 --> 00:01:44,336
- Едно, две.
- Хейв!
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,072
дръпни!
25
00:01:46,140 --> 00:01:48,074
Вдигнете!
26
00:01:48,142 --> 00:01:50,977
- Едно, две.
- Хейв!
27
00:01:51,046 --> 00:01:54,380
- Едно, две.
- Хейв!
28
00:01:54,449 --> 00:01:57,983
- Едно, две.
- Хейв!
29
00:01:58,052 --> 00:02:01,086
- Едно, две.
- Хейв!
30
00:02:01,154 --> 00:02:03,421
- Едно, две.
- Дръпни!
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,023
Вдигнете!
32
00:02:05,092 --> 00:02:06,524
Едно, две.
33
00:02:06,594 --> 00:02:08,293
Вдигнете!
34
00:02:08,361 --> 00:02:10,361
- Едно, две.
- Хейв!
35
00:02:10,430 --> 00:02:12,397
- Едно, две.
- Хейв!
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,499
- Едно, две.
- Хейв!
37
00:02:15,568 --> 00:02:18,703
- Едно, две.
- Хейв!
38
00:02:18,771 --> 00:02:20,838
- Едно, две.
- Хейв!
39
00:02:22,075 --> 00:02:25,242
- Едно, две.
- Хейв!
40
00:02:25,311 --> 00:02:28,112
- Едно, две.
- Хейв!
41
00:02:28,180 --> 00:02:30,480
- Едно, две.
- Хейв!
42
00:02:30,548 --> 00:02:31,547
Вдигнете!
43
00:02:31,617 --> 00:02:34,450
- Едно, две.
- Хейв!
44
00:02:34,519 --> 00:02:36,385
Вдигнете!
45
00:02:36,454 --> 00:02:38,989
- Едно, две.
- Хейв!
46
00:02:40,585 --> 00:02:42,051
_
47
00:02:42,225 --> 00:02:45,256
_
48
00:02:46,772 --> 00:02:48,983
_
49
00:02:49,749 --> 00:02:52,678
_
50
00:02:54,006 --> 00:02:58,725
_
51
00:02:59,999 --> 00:03:01,665
Вдигнете!
52
00:03:01,726 --> 00:03:04,325
- Едно, две.
- Хейв!
53
00:03:40,269 --> 00:03:41,669
Погледни там!
54
00:04:06,962 --> 00:04:08,294
Не мога да намеря никого!
55
00:04:20,541 --> 00:04:21,774
Вземете понито!
56
00:04:25,646 --> 00:04:26,745
Яйца?
57
00:04:32,251 --> 00:04:33,284
хайде де!
58
00:04:42,496 --> 00:04:43,595
Тук има жени.
59
00:04:56,475 --> 00:04:57,641
да вървим
60
00:04:59,979 --> 00:05:01,111
Остани тук.
61
00:06:02,437 --> 00:06:03,570
Шшт
62
00:06:07,108 --> 00:06:09,741
♪ Майка ми ми каза
63
00:06:09,810 --> 00:06:12,216
♪ Някой ден бих купил ♪
64
00:06:12,546 --> 00:06:15,146
♪ Галера с добри гребла ♪
65
00:06:15,215 --> 00:06:17,950
♪ Плавайте до далечни брегове ♪
66
00:06:18,018 --> 00:06:20,418
♪ Изправете се високо на носа ♪
67
00:06:20,487 --> 00:06:23,154
♪ Благородна барка, която управлявам ♪
68
00:06:23,223 --> 00:06:25,857
♪ Стабилен курс към убежището ♪
69
00:06:25,926 --> 00:06:30,928
♪ Изсечете много врагове, изсечете много врагове ♪
70
00:06:30,997 --> 00:06:33,497
♪ Майка ми ми каза ♪
71
00:06:33,566 --> 00:06:36,100
♪ Някой ден бих купил ♪
72
00:06:36,168 --> 00:06:38,669
♪ Галера с добри гребла ♪
73
00:06:38,738 --> 00:06:41,238
♪ Плавайте до далечни брегове ♪
74
00:06:41,307 --> 00:06:43,740
♪ Изправете се високо на носа ♪
75
00:06:43,809 --> 00:06:46,442
♪ Благородна барка, която управлявам ♪
76
00:06:46,511 --> 00:06:48,979
♪ Стабилен курс към убежището ♪
77
00:06:49,047 --> 00:06:53,617
♪ Изсечете много врагове, изсечете много врагове ♪
78
00:07:04,294 --> 00:07:05,527
О, свят човек!
79
00:07:07,531 --> 00:07:10,499
- Нямам нищо!
- Моля, помогнете ми!
80
00:07:10,567 --> 00:07:12,001
Всичко!
81
00:07:12,069 --> 00:07:13,335
Всичко, моля.
82
00:07:13,403 --> 00:07:14,703
Моля, каквото и да било.
83
00:07:14,772 --> 00:07:15,904
О, моля те!
84
00:07:15,973 --> 00:07:17,739
добро момче.
85
00:07:17,807 --> 00:07:19,507
- Ела, ела!
- Благодаря, не.
86
00:07:19,575 --> 00:07:20,675
Алфред!
87
00:07:21,511 --> 00:07:22,777
английски?
88
00:07:22,846 --> 00:07:25,113
Ела тук, англичанин!
89
00:07:25,181 --> 00:07:28,116
- Аз съм добро момиче. Чисто.
- Алфред! не!
90
00:07:29,352 --> 00:07:31,252
- Моля ви, вижте! Вижте!
- Не!
91
00:07:32,455 --> 00:07:33,654
Алфред! Остани с мен!
92
00:07:33,723 --> 00:07:35,722
Костта на пръста на Свети Августин.
93
00:07:35,791 --> 00:07:37,090
- Повярвай ми.
- да
94
00:07:37,159 --> 00:07:38,524
моля
95
00:07:38,593 --> 00:07:39,860
И моля ви, вижте, сър, сър...
96
00:07:39,928 --> 00:07:40,927
Не, не! Махай се!
97
00:07:40,996 --> 00:07:42,562
Отломка от истинския кръст.
98
00:07:42,631 --> 00:07:45,298
- Вие купувайте! Това променя живота ви.
И евтино! -Алфред!
99
00:07:48,103 --> 00:07:49,803
Добре дошли
100
00:07:49,872 --> 00:07:52,972
Бог да ви благослови всички за начинанието
трудното пътуване тук
101
00:07:53,040 --> 00:07:54,706
за среща с Негово Светейшество.
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,846
Свети отец, позволете ми да ви представя
103
00:08:00,915 --> 00:08:04,316
Принц Алфред и принц
Етелвулф от Уесекс,
104
00:08:04,385 --> 00:08:06,819
и нашия стар приятел, отец Пруденций.
105
00:08:14,427 --> 00:08:17,328
Нека първо говоря и с двама ви.
106
00:08:21,067 --> 00:08:22,333
Свети отец.
107
00:08:25,805 --> 00:08:26,904
Свети отец.
108
00:08:28,974 --> 00:08:31,809
Като добър пастир
грижи се за овцете си,
109
00:08:31,877 --> 00:08:35,078
ние много държим на
нашето стадо в Англия.
110
00:08:35,147 --> 00:08:39,082
Като нас, вие сте
нападнати от езически войски
111
00:08:39,151 --> 00:08:42,152
които обичат само разрушението и смъртта.
112
00:08:42,221 --> 00:08:45,221
Ако християните го правят
не прави бързо покаяние
113
00:08:45,290 --> 00:08:48,657
за техните различни пороци и престъпления,
114
00:08:48,726 --> 00:08:53,963
тогава голямо и съкрушително бедствие
бързо ще дойде върху вас.
115
00:08:54,032 --> 00:08:56,966
Боя се, че това е вярно, Светейшество.
116
00:08:57,035 --> 00:08:58,267
Вече виждаме какво се случи
117
00:08:58,336 --> 00:09:00,101
в Англия и сега във Франкия.
118
00:09:01,238 --> 00:09:03,205
Но ние гледаме към бъдещето,
119
00:09:05,175 --> 00:09:06,875
за теб, принц Алфред от Уесекс.
120
00:09:09,512 --> 00:09:10,979
Пристъпи напред, сине мой.
121
00:09:17,820 --> 00:09:20,821
Имам нещо невероятно да ви покажа.
122
00:09:20,890 --> 00:09:22,990
Тук, в Рим, имаме много съкровища.
123
00:09:23,059 --> 00:09:25,993
И тук е почти най-великият от тях.
124
00:09:36,771 --> 00:09:38,004
знаеш ли какво е това
125
00:09:40,175 --> 00:09:43,476
Когато нашият Господ беше отведен при
мястото на разпятието,
126
00:09:43,544 --> 00:09:45,778
какво са го накарали езичниците да носи?
127
00:09:45,847 --> 00:09:47,613
Неговият собствен кръст.
128
00:09:47,682 --> 00:09:49,682
И какво поставиха на главата му?
129
00:09:49,751 --> 00:09:51,950
Венец от тръни.
130
00:09:52,019 --> 00:09:56,388
Това е един от самите тръни
които отрязаха главата на нашия Спасител.
131
00:10:30,022 --> 00:10:31,354
Фермерът беше щедър човек.
132
00:10:31,423 --> 00:10:33,856
Да, с всичките му стоки и вещи!
133
00:10:33,926 --> 00:10:35,491
Наслаждавахме се на тяхната компания.
134
00:10:38,964 --> 00:10:40,863
Вие ли ги убихте?
135
00:10:40,933 --> 00:10:43,565
Разбира се, че ги убихме.
136
00:10:43,634 --> 00:10:45,767
Можеха да излязат и
каза на франките всичко за нас.
137
00:10:45,836 --> 00:10:46,835
Ти щеше да направиш същото.
138
00:10:48,572 --> 00:10:49,805
Не те обвинявам.
139
00:11:14,497 --> 00:11:15,596
Харбард!
140
00:11:22,737 --> 00:11:23,870
Харбард!
141
00:12:01,841 --> 00:12:03,141
Харбард!
142
00:12:15,621 --> 00:12:17,488
Това е Лагерта. По-добре да дойдеш...
143
00:12:17,556 --> 00:12:18,555
И двамата.
144
00:12:37,575 --> 00:12:39,108
Загубих детето си.
145
00:12:46,417 --> 00:12:48,250
Знаех, че мога
никога да нямаш дете,
146
00:12:48,318 --> 00:12:49,817
без значение какво направих.
147
00:12:49,886 --> 00:12:52,754
Прорицателят ми каза преди много време
148
00:12:57,761 --> 00:12:59,660
но се надявах, че аз
може да измами съдбата.
149
00:13:05,034 --> 00:13:06,033
Шшт
150
00:13:10,540 --> 00:13:11,805
Всичко е наред.
151
00:13:14,777 --> 00:13:15,841
Шшт
152
00:13:24,186 --> 00:13:25,251
Шшт
153
00:13:30,559 --> 00:13:31,724
тръгвай си
154
00:13:32,526 --> 00:13:33,625
Шшт
155
00:13:36,365 --> 00:13:38,332
Просто, просто си тръгнете!
156
00:13:39,857 --> 00:13:40,990
остави ме на мира
157
00:14:17,592 --> 00:14:19,258
Ваше Височество.
158
00:14:19,327 --> 00:14:21,160
Ваша милост. Дъщеря.
159
00:14:22,997 --> 00:14:24,429
Колко съм благодарен за това
160
00:14:24,498 --> 00:14:26,899
вече можем да обявим това
ти си с дете.
161
00:14:34,208 --> 00:14:36,374
Съюзът между нашите народи,
162
00:14:36,443 --> 00:14:39,043
роден от кръщение и брак,
163
00:14:39,112 --> 00:14:41,312
е единственият начин да защитим нашето бъдеще.
164
00:14:42,315 --> 00:14:43,881
междувременно
165
00:14:43,950 --> 00:14:47,719
какви усилия е положила ваша милост
166
00:14:47,787 --> 00:14:51,622
за да се гарантира, че езичниците
са напуснали нашето царство?
167
00:14:53,126 --> 00:14:56,359
Изпратих лодки по реката
за да се установи истинността на това.
168
00:14:56,428 --> 00:14:59,730
Може да се окаже, че брат ми ще го направи
изберете да разграбите и ограбите Руан,
169
00:14:59,798 --> 00:15:02,799
вместо да се върне към неговия
хора с празни ръце.
170
00:15:02,868 --> 00:15:04,868
Но вече изпратих съобщение
на господарите на този град
171
00:15:04,937 --> 00:15:08,238
да подготвят защитите си
срещу подобна атака.
172
00:15:08,306 --> 00:15:12,341
Преди всичко мъже, аз знам как
много дължа и на Бог,
173
00:15:12,409 --> 00:15:15,644
и на най-близките ми,
за нашето избавление от злото.
174
00:15:17,348 --> 00:15:20,816
Сега, аз също бих искал
да изразят същото
175
00:15:20,885 --> 00:15:22,184
на сър Роланд.
176
00:15:23,654 --> 00:15:25,154
Макар и подчинен,
177
00:15:25,223 --> 00:15:27,522
Вярвам, че направи много повече
отколкото граф Одо да запази
178
00:15:28,425 --> 00:15:30,358
и защитаваме нашия град.
179
00:15:30,426 --> 00:15:34,595
Затова те провъзгласявам
на свой ред, граф Роланд,
180
00:15:34,664 --> 00:15:36,231
Защитник на Париж.
181
00:15:47,243 --> 00:15:51,645
И нека продължите да служите
ни вярно както преди.
182
00:15:51,713 --> 00:15:53,981
За мен е чест и смирение.
183
00:15:54,049 --> 00:15:55,382
И готов да се жертвам
184
00:15:55,450 --> 00:15:58,018
във всеки един момент за Вашите
По-голямата слава на Височеството.
185
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
Може всички да си тръгнете,
186
00:16:07,829 --> 00:16:09,762
доволен от моята милост.
187
00:16:17,906 --> 00:16:19,305
С изключение на вас, граф Роланд.
188
00:16:20,974 --> 00:16:22,140
Остани малко.
189
00:16:28,882 --> 00:16:32,017
Искам да попитам вашите
разрешение, граф Роланд.
190
00:16:32,085 --> 00:16:33,185
Моето разрешение?
191
00:16:33,253 --> 00:16:34,886
Но за какво?
192
00:16:34,955 --> 00:16:37,221
Защо императорът изобщо
трябва ли да поискам разрешение?
193
00:16:39,926 --> 00:16:41,591
Искам да спя със сестра ти.
194
00:16:43,796 --> 00:16:45,696
Искам тя да бъде моя любовница.
195
00:16:48,034 --> 00:16:49,200
Питал ли си я?
196
00:16:52,138 --> 00:16:55,171
Искам вашето разрешение...
197
00:16:56,308 --> 00:16:57,406
...първо.
198
00:16:59,644 --> 00:17:01,244
Вие го имате.
199
00:17:01,313 --> 00:17:03,612
Разбира се, Ваше Височество.
200
00:17:03,681 --> 00:17:05,114
Сигурен съм, че тя ще мисли за себе си като
201
00:17:05,183 --> 00:17:06,883
най-щастливата жена в Париж.
202
00:17:11,255 --> 00:17:12,287
чакай
203
00:17:16,894 --> 00:17:20,262
Има нещо друго.
204
00:17:25,903 --> 00:17:28,769
Защо баща ми дава
предпочитание към тези хора?
205
00:17:29,906 --> 00:17:31,339
аз не знам
206
00:17:31,407 --> 00:17:33,941
Не мисля, че разбираш
начина, по който работят нещата тук.
207
00:17:34,810 --> 00:17:36,143
Прекалено си прост.
208
00:17:37,013 --> 00:17:38,145
просто?
209
00:17:40,216 --> 00:17:42,350
Какво е просто?
210
00:17:42,418 --> 00:17:44,985
Човекът, който е най-близък до баща ми
211
00:17:45,053 --> 00:17:47,787
е човекът, който има
най-голямата власт във Франкия.
212
00:17:47,856 --> 00:17:50,290
И изглежда, че има
внезапно дадена власт
213
00:17:50,359 --> 00:17:52,092
на млад войник.
214
00:17:52,160 --> 00:17:53,493
Но аз съм херцог.
215
00:17:53,561 --> 00:17:55,362
Дадени са ми големи земи,
216
00:17:55,430 --> 00:17:58,831
и отговорността за
защита на цялото царство.
217
00:17:58,901 --> 00:18:00,333
Дори когато казваш тези думи,
218
00:18:00,402 --> 00:18:02,734
започват да звучат на кухо.
219
00:18:02,803 --> 00:18:05,938
Цяло царство, големи земи.
220
00:18:06,007 --> 00:18:07,706
What does it mean?
221
00:18:07,775 --> 00:18:10,409
Roland has actually been
даде командването на града.
222
00:18:10,477 --> 00:18:13,879
He will always be
closest to the Emperor.
223
00:18:13,948 --> 00:18:15,447
Не подценявайте баща си.
224
00:18:15,516 --> 00:18:18,384
О, би било невъзможно
to underestimate him.
225
00:18:18,452 --> 00:18:21,752
Just as it would be
невъзможно да го разбереш.
226
00:18:21,821 --> 00:18:24,422
Не е редно човек
of such humble origin
227
00:18:24,490 --> 00:18:28,259
трябва да има предимство пред теб или мен!
228
00:18:28,328 --> 00:18:30,761
Жалко, но това
Роланд трябва да бъде премахнат
229
00:18:30,830 --> 00:18:33,597
пред апетита му за власт
става твърде изразен.
230
00:18:34,401 --> 00:18:35,400
Хм.
231
00:18:39,371 --> 00:18:40,703
какво правиш
232
00:18:41,340 --> 00:18:42,339
Хм?
233
00:18:45,610 --> 00:18:47,144
Опитвам се да правя секс.
234
00:18:47,947 --> 00:18:49,479
С дете съм.
235
00:18:50,249 --> 00:18:51,214
така че
236
00:18:52,584 --> 00:18:54,183
Ти носиш детето ми!
237
00:18:55,420 --> 00:18:56,752
Това много ме радва.
238
00:18:56,821 --> 00:18:58,955
Така че не е възможно.
239
00:18:59,023 --> 00:19:01,257
Не, наистина е доста...
240
00:19:01,326 --> 00:19:02,458
просто.
241
00:19:02,526 --> 00:19:04,427
Няма да стане.
242
00:19:05,997 --> 00:19:10,265
Казах ти, това е Франкия,
ние правим нещата по различен начин тук.
243
00:19:10,334 --> 00:19:12,800
Трябва да ме уважаваш
в моето свещено състояние.
244
00:19:25,715 --> 00:19:27,514
Тук много неща са по-добри.
245
00:19:30,386 --> 00:19:32,453
Само няколко неща, които
преди бяха по-добри.
246
00:19:34,823 --> 00:19:36,357
Вдигнете!
247
00:19:38,927 --> 00:19:41,061
дръпни! Вдигнете!
248
00:19:42,865 --> 00:19:44,763
- Дръпни!
- Хейв!
249
00:19:44,832 --> 00:19:46,732
- Едно, две.
- Хейв!
250
00:19:46,801 --> 00:19:48,567
- Едно, две.
- Хейв!
251
00:19:48,636 --> 00:19:50,669
- Едно, две.
- Хейв!
252
00:19:51,806 --> 00:19:52,905
Вдигнете!
253
00:21:13,659 --> 00:21:15,550
Екберт от Уесекс,
254
00:21:15,719 --> 00:21:19,320
идваш сред нас, за да бъдеш коронован
крал на Уесекс и Мерсия,
255
00:21:19,388 --> 00:21:21,689
две горди и древни кралства
256
00:21:21,758 --> 00:21:26,226
който сега ще бъде един и
неразривна под твоето управление
257
00:21:26,506 --> 00:21:29,022
и по несъмнена Божия воля.
258
00:21:47,393 --> 00:21:48,893
амин
259
00:21:48,961 --> 00:21:53,742
С това Свето Миро,
с това те помазваме.
260
00:21:59,905 --> 00:22:01,171
амин
261
00:22:01,239 --> 00:22:02,505
амин
262
00:22:05,777 --> 00:22:08,111
Вземете този меч,
263
00:22:08,180 --> 00:22:11,413
която ти е дарена
с Божията благословия,
264
00:22:11,481 --> 00:22:13,415
че чрез силата на Светия Дух
265
00:22:13,483 --> 00:22:17,172
можете да се съпротивлявате и да хвърляте
извадете всичките си врагове.
266
00:22:35,338 --> 00:22:38,472
С това най-древно
и почтена корона,
267
00:22:38,541 --> 00:22:40,875
и пред очите на всички тук присъстващи,
268
00:22:40,944 --> 00:22:42,743
и в очите на Бог,
269
00:22:42,811 --> 00:22:48,148
Коронявам те за крал на Уесекс и Мерсия.
270
00:22:54,422 --> 00:22:57,423
Сега си консул
на Рим, като Цезар!
271
00:23:41,834 --> 00:23:44,301
Предполагам, че трябва да си
поздравления, крал Екберт.
272
00:23:45,871 --> 00:23:48,272
С хитра хитрост сте станали владетел
273
00:23:48,340 --> 00:23:51,640
от един от най-големите,
най-богатите кралства в Англия.
274
00:23:53,077 --> 00:23:55,544
И всичко това без моя помощ.
275
00:23:55,613 --> 00:23:58,014
Въпреки факта, че
формално сме съюзници.
276
00:23:58,082 --> 00:24:01,583
Не, за щастие, там
беше ограничено кръвопролитие.
277
00:24:01,652 --> 00:24:03,552
Което винаги трябва да се предпочита.
278
00:24:03,621 --> 00:24:06,923
В края на краищата имаме нужда от нашите армии, за да се бием
279
00:24:06,991 --> 00:24:08,957
не един друг, а северняците.
280
00:24:10,527 --> 00:24:12,294
Винаги имаш умен отговор.
281
00:24:13,797 --> 00:24:15,931
Факт е, че ти ме предаде!
282
00:24:18,001 --> 00:24:20,869
Не ми каза нищо за плановете си.
283
00:24:20,938 --> 00:24:24,139
Трябваше да разделим Мерсия
по равно между нас.
284
00:24:24,208 --> 00:24:25,739
Но вие сте взели всичко.
285
00:24:27,143 --> 00:24:28,642
И сега ми хрумва
286
00:24:28,711 --> 00:24:32,246
вашето ново кралство директно граничи с моето.
287
00:24:34,984 --> 00:24:36,150
Така и става.
288
00:24:38,487 --> 00:24:41,688
Но със сигурност все още сме съюзници?
289
00:24:44,326 --> 00:24:46,726
Чувствам, че трябва да ви задам този въпрос.
290
00:24:52,100 --> 00:24:55,902
Може да е вярно, че нещата са се променили.
291
00:24:57,505 --> 00:25:00,438
Всичко в живота е промяна,
не е ли, крал Аел?
292
00:25:00,507 --> 00:25:03,708
Ако не се променим, изоставаме.
293
00:25:03,777 --> 00:25:05,944
Това, което някога беше вярно и истинско,
294
00:25:06,013 --> 00:25:08,380
изведнъж вече не е вярно,
295
00:25:08,448 --> 00:25:09,882
вече не е истинско.
296
00:25:09,950 --> 00:25:13,818
И понякога трябва да приемем това.
297
00:25:15,955 --> 00:25:17,755
Имате предвид нашия съюз?
298
00:25:17,823 --> 00:25:19,490
да
299
00:25:19,558 --> 00:25:22,093
Имахме съюз като равни.
300
00:25:22,161 --> 00:25:26,530
Но, както можете ясно да видите,
вече не сме равни.
301
00:25:27,367 --> 00:25:29,233
Всичко се промени.
302
00:25:29,302 --> 00:25:30,467
И за двама ни.
303
00:25:34,239 --> 00:25:36,139
Трябва да свикнеш.
304
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
Заедно!
305
00:26:01,950 --> 00:26:03,450
- Напред!
- Хейв!
306
00:26:05,753 --> 00:26:07,153
Вдигнете!
307
00:26:08,590 --> 00:26:09,922
Вдигнете!
308
00:26:11,426 --> 00:26:12,358
Вдигнете!
309
00:26:13,295 --> 00:26:14,327
Вдигнете!
310
00:26:15,762 --> 00:26:17,963
- Хейв!
- Хейв!
311
00:26:18,031 --> 00:26:20,732
- Хейв!
- Хейв!
312
00:26:20,801 --> 00:26:23,535
- Хейв!
- Хейв!
313
00:26:23,604 --> 00:26:25,837
- Хейв!
- Хейв!
314
00:26:25,906 --> 00:26:28,540
- Хейв!
- Хейв!
315
00:26:28,609 --> 00:26:31,009
- Хейв!
- Хейв!
316
00:26:31,078 --> 00:26:32,343
- Хейв!
- Хейв!
317
00:26:35,081 --> 00:26:36,114
- Хейв!
- Хейв!
318
00:26:36,182 --> 00:26:37,815
Айрънсайд!
319
00:26:37,883 --> 00:26:38,849
Ела и виж.
320
00:26:40,186 --> 00:26:41,219
Вижте какво?
321
00:26:41,287 --> 00:26:42,453
просто ела! Струва си.
322
00:26:42,522 --> 00:26:45,323
Елате всички! Следвайте ни.
323
00:26:45,391 --> 00:26:46,624
Всички вие! Последвайте ни!
324
00:26:47,960 --> 00:26:48,993
Ела! хайде де!
325
00:26:54,799 --> 00:26:58,001
Рагнар! Рагнар Лотброк!
Здравей Рагнар!
326
00:27:46,615 --> 00:27:49,449
- Здравейте Рагнар Лотброк!
- Здравей Рагнар!
327
00:28:05,533 --> 00:28:07,366
Още не съм свършил.
328
00:28:07,435 --> 00:28:09,134
Има още нещо, което трябва да направя.
329
00:28:42,301 --> 00:28:43,900
Ти си мистерия за мен.
330
00:28:48,240 --> 00:28:51,874
Когато те помолих
ела с мен, ти го направи.
331
00:28:54,412 --> 00:28:56,346
Не поискахте нищо в замяна.
332
00:28:59,917 --> 00:29:01,117
какво искаш
333
00:29:02,086 --> 00:29:03,553
какво мога да ти дам
334
00:29:04,922 --> 00:29:07,922
Може би можеше да ме попиташ
този въпрос отдавна.
335
00:29:12,596 --> 00:29:14,863
Когато те срещнах за първи път, аз
видя нещо в теб.
336
00:29:17,768 --> 00:29:18,933
Все още го имате.
337
00:29:20,638 --> 00:29:23,904
Това е отказ да се спазват правилата.
338
00:29:26,276 --> 00:29:27,575
дивотия,
339
00:29:28,411 --> 00:29:30,911
току що се съдържа.
340
00:29:36,852 --> 00:29:38,753
Все още обичам това в теб.
341
00:29:38,821 --> 00:29:40,553
- Нали?
- Аз го правя.
342
00:29:41,623 --> 00:29:44,758
Избрах те за мой спътник.
343
00:29:44,826 --> 00:29:46,793
Приемам, че може да не ме обичаш.
344
00:29:49,498 --> 00:29:52,632
Знам, че моето същество
син на Рагнар Лотброк
345
00:29:52,701 --> 00:29:54,267
има малко значение за вас.
346
00:29:56,304 --> 00:29:57,836
И това ми харесва в теб.
347
00:30:01,475 --> 00:30:03,909
Защо ги казваш тези
красиви неща сега?
348
00:30:28,084 --> 00:30:29,818
Гунар, аз имам рибата!
349
00:30:43,165 --> 00:30:44,965
Не бягайте твърде далеч, момчета.
350
00:30:45,033 --> 00:30:46,166
Стойте близо!
351
00:30:55,774 --> 00:30:57,039
Вашият ход.
352
00:31:00,924 --> 00:31:02,290
Не искам да играя.
353
00:31:02,315 --> 00:31:03,381
движи се!
354
00:31:25,201 --> 00:31:27,101
Това беше глупаво от ваша страна.
355
00:31:27,170 --> 00:31:28,269
Вие губите.
356
00:31:29,439 --> 00:31:31,238
Не ме наричай глупав!
357
00:31:32,174 --> 00:31:33,927
защо не
358
00:31:34,068 --> 00:31:36,736
Защото съм единствената
причината да си още жив.
359
00:31:43,378 --> 00:31:44,810
Сиги е мъртъв.
360
00:31:47,147 --> 00:31:48,146
СЗО?
361
00:31:49,483 --> 00:31:51,650
Намерих тялото й в реката.
362
00:31:53,453 --> 00:31:54,519
О, тя!
363
00:31:57,357 --> 00:31:58,523
мислех си...
364
00:31:59,959 --> 00:32:02,326
Мислех, че някой е
като се грижи за нея.
365
00:32:02,395 --> 00:32:03,694
не
366
00:32:03,763 --> 00:32:05,061
Очевидно не.
367
00:32:09,435 --> 00:32:10,867
на кого му пука
368
00:32:24,616 --> 00:32:25,981
дръпни!
369
00:32:28,953 --> 00:32:30,920
- Едно, две.
- Дръпни!
370
00:32:43,467 --> 00:32:44,766
Този е готов!
371
00:32:48,505 --> 00:32:51,172
- Едно, две.
- Дръпни!
372
00:32:51,241 --> 00:32:53,708
- Едно, две.
- Дръпни!
373
00:33:06,689 --> 00:33:07,955
дръпни!
374
00:33:18,299 --> 00:33:23,536
В твое име, Всеотче, и
в твоя син, могъщият Тор,
375
00:33:23,605 --> 00:33:26,840
тази жертва е посветена.
376
00:33:34,615 --> 00:33:35,614
хайде де!
377
00:33:38,419 --> 00:33:40,018
Не искам да убиваш Бьорн.
378
00:33:42,523 --> 00:33:43,756
Ако се съглася да се върна при теб,
379
00:33:43,824 --> 00:33:46,624
би ли се отказал от отмъщението си?
380
00:33:46,693 --> 00:33:48,626
Един викинг никога не се отказва от отмъщението си.
381
00:33:49,696 --> 00:33:51,095
Това сме ние.
382
00:33:52,265 --> 00:33:53,931
Баща ми беше убит от Рагнар Лотброк,
383
00:33:54,000 --> 00:33:57,535
и от сина му, неговата
бивша съпруга, негови приятели.
384
00:33:58,872 --> 00:34:01,138
И ще си отмъстя.
385
00:34:01,207 --> 00:34:03,306
Това беше много отдавна, Ерлендур.
386
00:34:06,278 --> 00:34:09,979
Винаги ми изглежда като вчера.
387
00:34:10,048 --> 00:34:13,316
И колко идеален за наказание
Рагнар, като уби сина си.
388
00:34:15,621 --> 00:34:16,620
да
389
00:34:17,790 --> 00:34:18,788
да
390
00:34:19,924 --> 00:34:21,290
Днес е денят!
391
00:34:22,092 --> 00:34:23,726
Трябва да го убиеш.
392
00:34:23,795 --> 00:34:25,861
- не
- да Решено е.
393
00:34:25,930 --> 00:34:28,096
Боговете искат ти да го направиш, не аз.
394
00:34:29,734 --> 00:34:32,501
Посветих това
жертвен принос за тях.
395
00:34:32,570 --> 00:34:34,603
Сега трябва да пиеш.
396
00:34:34,672 --> 00:34:36,671
Ами ако не мога да го направя?
397
00:34:36,740 --> 00:34:39,641
- Ами ако не го направя?
- Казах ти!
398
00:34:39,709 --> 00:34:41,342
Казах ти, нямаш избор.
399
00:34:41,411 --> 00:34:42,944
Ако имате някакви чувства към сина си
400
00:34:43,012 --> 00:34:45,279
или се интересува дали ще живее или ще умре.
401
00:34:45,348 --> 00:34:46,648
Сега пий.
402
00:34:57,259 --> 00:34:59,259
Ето го моят арбалет.
403
00:34:59,328 --> 00:35:01,562
Никой не очаква да бъдеш
може да го запали правилно.
404
00:35:01,630 --> 00:35:03,964
Но ако се доближиш
достатъчно, не можете да пропуснете.
405
00:35:05,400 --> 00:35:07,901
Вижте, ето го болтът. Влиза тук.
406
00:35:07,970 --> 00:35:10,770
Всичко, което трябва да направите, е да дръпнете спусъка.
407
00:35:30,190 --> 00:35:31,356
Отиди пак!
408
00:35:36,663 --> 00:35:38,597
дръпни! да
409
00:36:22,439 --> 00:36:23,539
Торви.
410
00:36:26,877 --> 00:36:29,711
Ерлендур ми каза да те убия.
411
00:36:29,780 --> 00:36:31,413
Да отмъсти за смъртта на баща си.
412
00:36:53,334 --> 00:36:54,601
какво чакаш
413
00:37:36,643 --> 00:37:37,742
Сега си в безопасност.
414
00:40:16,930 --> 00:40:18,463
Лодките са на...
415
00:40:22,707 --> 00:40:23,905
добре ли си
416
00:40:30,914 --> 00:40:32,379
ще се оправя
417
00:40:33,249 --> 00:40:34,281
Какво е?
418
00:40:37,787 --> 00:40:39,120
Лодките са на вода.
419
00:40:42,858 --> 00:40:44,992
Очакваме вашата команда.
420
00:40:57,772 --> 00:40:59,505
Това е, което Yidu
ти даде, нали?
421
00:41:04,578 --> 00:41:06,311
Тя ми каза, че е лекарство.
422
00:41:08,249 --> 00:41:10,516
Но сега се чувствам отровен и без него.
423
00:41:10,584 --> 00:41:11,884
След това вземете още.
424
00:41:13,254 --> 00:41:15,319
Остава ми съвсем малко.
425
00:41:17,423 --> 00:41:19,590
Трябва да го запазя, за да се бия с Роло.
426
00:41:25,598 --> 00:41:26,798
имам нужда от теб
427
00:41:29,369 --> 00:41:31,536
Париж не може да бъде превзет без теб.
428
00:41:31,604 --> 00:41:34,938
Не ме интересува Париж.
429
00:41:42,247 --> 00:41:43,480
Дойдох за Роло.
430
00:43:08,863 --> 00:43:10,195
Трябва да те убия.
431
00:43:12,032 --> 00:43:13,165
Трябва да те убия.
432
00:43:15,001 --> 00:43:16,234
Трябва да те убия.
433
00:43:18,304 --> 00:43:19,637
Трябва да те убия.
434
00:43:22,308 --> 00:43:23,474
ще те убия
435
00:43:28,063 --> 00:43:31,063
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
38038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof