Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,213 --> 00:00:24,247
Festival de filmes de Berlin
Pr�mio Especial de Juri
2
00:00:24,525 --> 00:00:26,444
para UMA MULHER � UMA MULHER
3
00:00:26,583 --> 00:00:30,385
por sua originalidade, jovialidade,
ousadia e impertin�ncia.
4
00:00:30,872 --> 00:00:34,116
Melhor Atriz: ANNA KARINA
5
00:00:34,325 --> 00:00:37,847
Por demonstrar qualidades
6
00:00:37,986 --> 00:00:40,428
raras em uma iniciante.
7
00:00:50,438 --> 00:00:51,239
ERA
8
00:00:52,041 --> 00:00:52,704
UMA VEZ
9
00:01:38,250 --> 00:01:39,714
Um caf�, com muito creme.
10
00:01:44,074 --> 00:01:45,782
Um caf� curto.
11
00:02:08,973 --> 00:02:10,230
Que horas s�o?
12
00:02:10,439 --> 00:02:11,937
5:30.
13
00:02:13,613 --> 00:02:15,391
Est� muito quente.
N�o tenho tempo.
14
00:03:09,167 --> 00:03:11,597
ESPERO UM FILHO
15
00:03:27,636 --> 00:03:28,851
A BELA ADORMECIDA
16
00:03:29,094 --> 00:03:30,483
Que tal este?
17
00:03:36,594 --> 00:03:39,510
N�o tem algo mais sexy?
18
00:03:41,662 --> 00:03:43,120
Vamos, meninos.
19
00:03:52,633 --> 00:03:53,502
Ol�.
20
00:03:53,674 --> 00:03:55,202
Continua com raiva?
21
00:03:56,001 --> 00:03:58,187
- N�o, meu tesouro.
- Ent�o, voc� me ama?
22
00:04:01,626 --> 00:04:02,668
Sim...
23
00:04:03,674 --> 00:04:04,993
Meu tesouro!
24
00:04:10,756 --> 00:04:11,589
Olha.
25
00:04:11,796 --> 00:04:13,880
Que bonito postal, Emile.
26
00:04:14,679 --> 00:04:16,067
Por que choras?
27
00:04:16,310 --> 00:04:18,462
Porque gostaria ser
28
00:04:18,568 --> 00:04:21,032
ao mesmo tempo os
dois animais amarelos.
29
00:04:22,315 --> 00:04:24,504
Sempre querendo o impossivel.
30
00:04:29,782 --> 00:04:32,143
Vou bater em retirada.
31
00:05:04,603 --> 00:05:05,993
Ol�, �ngela.
32
00:05:07,068 --> 00:05:08,248
Voc� parece triste.
33
00:05:08,492 --> 00:05:09,497
Nenhum pouco.
34
00:05:09,671 --> 00:05:11,026
Temos que falar.
35
00:05:11,268 --> 00:05:13,490
Vamos passar em algum outro lugar.
36
00:05:13,663 --> 00:05:15,678
� importante.
37
00:05:15,816 --> 00:05:17,588
N�o tenho tempo, estou atrasada.
38
00:05:18,351 --> 00:05:19,913
Em que est� pensando?
39
00:05:20,053 --> 00:05:21,095
Em nada.
40
00:05:22,309 --> 00:05:24,357
Penso, logo existo.
41
00:05:26,579 --> 00:05:28,245
L� vai ela.
42
00:05:32,551 --> 00:05:33,869
R�pido, Angela.
43
00:05:47,133 --> 00:05:48,244
Ol� crian�as.
44
00:05:52,479 --> 00:05:54,491
Parab�ns.
45
00:05:55,533 --> 00:05:57,721
Me l� o hor�scopo do jornal?
46
00:05:58,693 --> 00:06:00,602
L� o meu: Virgem.
47
00:06:00,811 --> 00:06:04,040
- V� Daniele, se apresse.
- Para que?
48
00:06:04,213 --> 00:06:05,602
Pergunta ao Luciano.
49
00:06:23,517 --> 00:06:25,877
- Um ma�o de Gitanes.
- 10 francos.
50
00:06:26,016 --> 00:06:27,544
Te pago depois.
51
00:06:28,827 --> 00:06:32,334
Dominique j� saiu do hospital?
- Ela est� com seu sei-l�-o-que..
52
00:06:32,578 --> 00:06:34,765
O que � isto?
Que bonito.
53
00:06:35,007 --> 00:06:36,779
Eu o comprei numa
loja de departamentos.
54
00:06:36,987 --> 00:06:38,514
Muito bonito.
55
00:06:54,937 --> 00:06:56,602
Leu o hor�scopo?
56
00:06:59,066 --> 00:07:00,248
"Virgem...
57
00:07:01,254 --> 00:07:03,511
Romance: um caso
maravilhoso est� no seu caminho".
58
00:07:03,685 --> 00:07:05,073
S�rio?
59
00:07:06,670 --> 00:07:08,337
� formid�vel.
60
00:07:08,614 --> 00:07:10,073
Voc� viu meu novo n�mero?
61
00:07:11,218 --> 00:07:12,572
Olha.
62
00:07:15,906 --> 00:07:17,189
Formid�vel.
63
00:07:20,038 --> 00:07:22,085
Voc� foi aos Campos Eliseos?
64
00:07:24,099 --> 00:07:25,729
- Por que n�o?
- Porque n�o.
65
00:07:26,562 --> 00:07:30,348
- Porque?
- Eu tinha coisas mais importantes.
66
00:07:30,591 --> 00:07:33,785
R�pido, Angela.
Est� quase na sua hora.
67
00:07:35,207 --> 00:07:38,089
- Aqui estou.
- Tenho isso.
68
00:07:40,450 --> 00:07:42,777
- Como funciona?
- � f�cil.
69
00:07:43,610 --> 00:07:45,103
Eu o ponho na caixa.
70
00:07:45,277 --> 00:07:46,145
Ok.
71
00:08:09,093 --> 00:08:12,286
Ser�o como o homem
que viu o homem...
72
00:08:12,565 --> 00:08:15,202
que viu o homem
que viu o homem
73
00:08:15,447 --> 00:08:16,973
que viu o urso.
74
00:08:18,744 --> 00:08:24,230
"As obras de arte s�o os 40 dias
de vida gloriosa da natureza".
75
00:08:30,407 --> 00:08:33,915
Pessoas normalmente admiram
76
00:08:34,089 --> 00:08:35,895
a Torre Eiffel
77
00:08:36,069 --> 00:08:38,429
Mas eu prefiro a �ngela,
78
00:08:38,638 --> 00:08:41,102
� un monumento.
79
00:08:57,871 --> 00:09:01,239
A gente sempre se pergunta,
80
00:09:02,802 --> 00:09:05,196
por que os homems se enlouquecem
ao me ver passar.
81
00:09:06,273 --> 00:09:08,217
� realmente f�cil de entender,
82
00:09:08,912 --> 00:09:11,827
o motivo salta � vista.
83
00:09:23,596 --> 00:09:26,097
Meus peitos fazem
os homen uivar.
84
00:09:27,277 --> 00:09:29,812
E meus olhos s�o como ametistas.
85
00:09:31,305 --> 00:09:33,249
Um vestido de marinheiro,
86
00:09:34,013 --> 00:09:35,920
..e calcinhas feitas de...
87
00:09:44,149 --> 00:09:46,788
Que raiva me d� de manh�,
88
00:09:47,794 --> 00:09:50,469
ao levantar-me da cama.
89
00:09:51,405 --> 00:09:53,628
Mas adoro quando
90
00:09:53,836 --> 00:09:56,821
algu�m me acaricia as costas.
91
00:10:07,758 --> 00:10:10,499
Sou das que dizem sempre sim
92
00:10:11,576 --> 00:10:14,390
Quando um cara diz:
"Vem, garota"
93
00:10:15,569 --> 00:10:17,444
Porque quando um cara
fica carinhoso,
94
00:10:18,137 --> 00:10:21,784
n�o � hora de discutir.
95
00:10:33,830 --> 00:10:36,642
N�o sou uma garota comportada
96
00:10:37,788 --> 00:10:40,566
Sou muito, muito cruel
97
00:10:42,058 --> 00:10:44,245
Mas os homens nunca protestam
98
00:10:45,009 --> 00:10:47,093
Porque sou
99
00:10:48,481 --> 00:10:49,522
muito...
100
00:10:50,946 --> 00:10:52,092
...bela.
101
00:10:58,305 --> 00:11:01,014
- Me deixa provar.
- Claro.
102
00:11:05,076 --> 00:11:06,118
Genial.
103
00:11:10,770 --> 00:11:11,777
Como funciona?
104
00:11:11,985 --> 00:11:14,450
Eu prefiro o m�todo do ritmo.
105
00:11:14,589 --> 00:11:17,922
- Verdade?
- Funcionou com o filho de Ch�rie.
106
00:11:18,095 --> 00:11:20,907
N�o liga para isso.
Este � cient�fico.
107
00:11:21,115 --> 00:11:25,247
Bianchini quer meninas para
Marselha, 400 francos de sal�rio.
108
00:11:27,781 --> 00:11:29,726
- Assina aqui.
- Posso levar minha prancha?
109
00:11:31,566 --> 00:11:33,927
- Onde dormiremos?
- Num hotel.
110
00:11:34,135 --> 00:11:36,149
- Poderemos lavar a roupa?
- Claro.
111
00:11:36,426 --> 00:11:39,135
-Voc� vem, Angela?
- N�o to afim.
112
00:11:39,308 --> 00:11:41,391
Al�m disso, odeio a Costa Azul.
113
00:11:43,162 --> 00:11:45,002
Meia vermelha, meia azul.
114
00:12:02,672 --> 00:12:04,026
N�o tem tempo, �ngela?
115
00:12:04,270 --> 00:12:06,666
Eu, �ngela, n�o tenho tempo.
116
00:12:29,163 --> 00:12:31,105
- Eu?
- Sim, voc�.
117
00:12:32,183 --> 00:12:34,127
Voc� deve 520 francos
ao Hotel Bikini?
118
00:12:34,856 --> 00:12:36,662
- Eu?
- Em 9 de julho.
119
00:12:37,980 --> 00:12:40,133
Voc� se mandou sem pagar a conta.
120
00:12:41,104 --> 00:12:42,667
Espere, vou lhe dizer.
121
00:12:44,683 --> 00:12:46,105
Anoto tudo o que fa�o.
122
00:12:47,945 --> 00:12:49,646
Outubro, setembro...
123
00:12:51,277 --> 00:12:52,181
Julho...
124
00:12:54,957 --> 00:12:56,138
20 de Julho.
125
00:12:59,610 --> 00:13:00,999
9 de Julho.
126
00:13:02,631 --> 00:13:04,158
Voc� est� errado.
127
00:13:06,206 --> 00:13:08,219
"�s 10 da manh� chamo o Paul
para jogar cartas.
128
00:13:09,679 --> 00:13:10,685
Ao meio-dia...
129
00:13:11,866 --> 00:13:13,462
almo�o no bar.
130
00:13:15,441 --> 00:13:16,379
5:30..."
131
00:13:17,212 --> 00:13:18,635
Ah, pois �.
132
00:13:20,197 --> 00:13:22,384
"Vou sair do hotel
Bikini sem pagar".
133
00:13:24,017 --> 00:13:25,544
Ent�o, vai me pagar?
134
00:13:25,718 --> 00:13:27,140
N�o, nunca.
135
00:13:28,182 --> 00:13:29,015
Idiota.
136
00:13:30,231 --> 00:13:32,209
- Asqueroso.
- Filho da puta.
137
00:13:33,321 --> 00:13:35,612
- Cag�o.
- Viado.
138
00:13:37,348 --> 00:13:39,119
- Judeu.
- Fascista.
139
00:13:39,987 --> 00:13:40,993
Pervertido.
140
00:13:45,541 --> 00:13:47,207
Por que n�o me esperou?
141
00:13:47,381 --> 00:13:49,325
Tenho coisas mais
importantes para fazer.
142
00:13:50,715 --> 00:13:53,040
E eu te querer,
n�o � importante?
143
00:13:53,283 --> 00:13:54,985
N�o � engra�ado?
144
00:13:55,193 --> 00:13:57,380
Est� mais escuro
do que uma hora atr�s.
145
00:13:58,109 --> 00:13:59,672
N�o � engra�ado.
146
00:13:59,844 --> 00:14:02,206
N�o tem nada de engra�ado.
147
00:14:02,483 --> 00:14:04,602
Ent�o, por que
voc� diz que � engra�ado?
148
00:14:05,123 --> 00:14:07,449
N�o sei.
Estou triste.
149
00:14:09,010 --> 00:14:10,642
Voc� � uma garota engra�ada.
150
00:14:12,898 --> 00:14:15,675
Como vai a Agn�s?
Ela teve o beb�?
151
00:14:15,815 --> 00:14:17,691
N�o sei.
J� n�o � problema meu.
152
00:14:18,593 --> 00:14:20,085
Os homens s�o engra�ados.
153
00:14:20,814 --> 00:14:23,001
Voc� n�o se importa mesmo
que eu goste de voc�?
154
00:14:24,841 --> 00:14:29,146
En franc�s, muda o significado
se o adjetivo estiver
155
00:14:29,391 --> 00:14:31,056
antes ou depois do nome?
156
00:14:32,549 --> 00:14:33,590
Como assim?
157
00:14:33,834 --> 00:14:35,292
Por exemplo,
158
00:14:35,535 --> 00:14:37,200
"um maravilhoso evento"
159
00:14:37,410 --> 00:14:39,804
� o mesmo que
"um evento maravilhoso"?
160
00:14:41,089 --> 00:14:42,618
Por isso est� triste?
161
00:14:47,720 --> 00:14:48,659
Ent�o, por que?
162
00:14:48,833 --> 00:14:51,505
Porque gostaria de fazer
uma com�dia musical...
163
00:14:51,678 --> 00:14:54,699
com Cyd Charisse
164
00:14:55,672 --> 00:14:56,886
e Gene Kelly.
165
00:14:59,629 --> 00:15:01,504
Coreografia...
166
00:15:04,176 --> 00:15:05,391
de Bob Fosse.
167
00:15:07,718 --> 00:15:08,864
E agora o que quer?
168
00:15:09,038 --> 00:15:10,981
N�o me disse adeus.
169
00:15:11,155 --> 00:15:12,334
Errou.
170
00:15:13,830 --> 00:15:17,369
Ontem voc� me perguntou por que
amo Emile e n�o voc�.
171
00:15:17,891 --> 00:15:20,494
Porque ele � bonito e inteligente.
Voc� n�o.
172
00:15:20,703 --> 00:15:22,612
Sou muito inteligente.
173
00:15:22,821 --> 00:15:24,312
Ah, �?
174
00:15:26,709 --> 00:15:29,208
Aposto que voc� n�o pode fazer
tudo o que eu fa�o.
175
00:15:29,415 --> 00:15:30,596
Vamos ver!
176
00:16:13,508 --> 00:16:14,863
Obrigado pelo assado.
177
00:16:15,072 --> 00:16:16,737
De nada, Madame R�camier.
178
00:17:00,516 --> 00:17:02,043
Tenho que te contar.
179
00:17:04,682 --> 00:17:06,000
Agora n�o.
180
00:17:34,539 --> 00:17:35,684
"Senhorita...
181
00:17:37,107 --> 00:17:38,982
O indicador dos ciclos di�rios..
182
00:17:39,190 --> 00:17:40,753
lhe permite averiguar,
183
00:17:41,620 --> 00:17:44,538
com precis�o cient�fica,
184
00:17:45,751 --> 00:17:48,115
seus dias f�rteis."
185
00:17:49,364 --> 00:17:52,176
"Com precis�o cient�fica".
186
00:18:04,223 --> 00:18:06,236
"Segure o anel branco,
187
00:18:06,478 --> 00:18:08,424
entre os dedos de
sua m�o esquerda.
188
00:18:14,222 --> 00:18:16,444
Gire o cilindro preto...
189
00:18:21,755 --> 00:18:23,629
com a direita...
190
00:18:25,921 --> 00:18:30,017
at� que o tri�ngulo
esteja em frente..
191
00:18:31,371 --> 00:18:33,004
..ao fecho."
192
00:18:59,563 --> 00:19:02,305
"Seus dias f�rteis..
193
00:19:03,104 --> 00:19:07,270
aparecer�o no
visor do cilindro".
194
00:19:09,387 --> 00:19:10,916
10 de novembro.
195
00:19:11,401 --> 00:19:13,102
que dia � hoje?
196
00:19:29,940 --> 00:19:32,197
O que � esse cachecol?
197
00:19:32,441 --> 00:19:34,732
Eu me dei um presente de
Natal antecipado.
198
00:19:37,821 --> 00:19:39,106
Toma, comprei sua Marie-Claire.
199
00:20:11,323 --> 00:20:13,477
- J� acabou o jogo?
- Que jogo?
200
00:20:14,415 --> 00:20:15,837
Merda, �ngela!
201
00:20:16,081 --> 00:20:17,573
Madrid x Barcelona!
202
00:20:18,440 --> 00:20:19,934
Te falei para ligar o r�dio!
203
00:20:23,509 --> 00:20:25,350
Tenho que fazer tudo!
204
00:20:29,169 --> 00:20:30,766
E agora o que �?
205
00:20:34,167 --> 00:20:36,596
Antes de representar nossa
pequena farsa...
206
00:20:36,769 --> 00:20:38,645
saudemos o espectador.
207
00:20:48,604 --> 00:20:50,130
O que se passa?
208
00:20:51,901 --> 00:20:53,218
Voc� n�o me ama.
209
00:20:53,809 --> 00:20:55,787
N�o seja tola!
210
00:20:59,118 --> 00:21:01,790
Mas voc� � uma idiota!
S� amo voc�!
211
00:21:05,227 --> 00:21:06,581
Est� louco?
212
00:21:06,753 --> 00:21:08,558
S� amo voc�.
213
00:21:08,766 --> 00:21:11,264
Teus olhos, teu pesco�o,
teus ombros...
214
00:21:12,444 --> 00:21:13,936
Tua cintura.
215
00:21:18,795 --> 00:21:20,114
Teus p�s.
216
00:21:43,711 --> 00:21:45,133
Deixa de bobagens..
217
00:21:45,307 --> 00:21:47,631
..e comece a varrer.
218
00:21:52,108 --> 00:21:54,920
S� amo voc�.
219
00:22:04,288 --> 00:22:06,579
Di St�fano est� com a bola.
220
00:22:06,787 --> 00:22:10,709
Ataca pela lateral.
Fabuloso.
221
00:22:10,918 --> 00:22:13,346
� fant�stico,
� puro Shakespeare.
222
00:22:13,484 --> 00:22:16,814
Divino Alfredo,
o J�lio C�sar do futebol,
223
00:22:17,059 --> 00:22:20,771
passa para Del Sol, Del Sol para
Puskas, Puskas para Del Sol.
224
00:22:20,946 --> 00:22:23,618
Del Sol para Di Stefano,
Di Stefano para Del Sol.
225
00:22:23,826 --> 00:22:25,977
O Madrid est� genial hoje.
226
00:22:26,151 --> 00:22:28,164
Del Sol chega perto
da marca de p�nalti.
227
00:22:28,997 --> 00:22:31,633
Est� apenas na frente
de Ramallets.
228
00:22:32,223 --> 00:22:33,993
Chuta.
229
00:22:56,895 --> 00:22:58,597
N�o acabei.
230
00:22:58,805 --> 00:23:00,367
O jantar est� pronto?
231
00:23:07,202 --> 00:23:08,453
Queimou.
232
00:23:26,357 --> 00:23:30,106
O que quer para jantar,
carne ou peixe?
233
00:23:32,537 --> 00:23:33,403
Peixe.
234
00:23:34,410 --> 00:23:36,458
E se quisesse carne,
235
00:23:36,631 --> 00:23:38,713
que carne iria querer?
236
00:23:39,683 --> 00:23:41,316
N�o sei.
237
00:23:41,490 --> 00:23:42,460
Vitela.
238
00:23:44,959 --> 00:23:47,943
E se em vez de vitela
fosse carne de vaca
239
00:23:48,568 --> 00:23:51,621
o que iria preferir,
um bife ou assado?
240
00:23:52,592 --> 00:23:53,773
Um bife.
241
00:23:54,884 --> 00:23:56,479
Se tivesse dito "assado",
242
00:23:56,619 --> 00:23:59,429
ia querer bem ou mal passado?
243
00:24:01,061 --> 00:24:02,622
Mal passado.
244
00:24:02,761 --> 00:24:06,023
Pois est� sem sorte, amor.
245
00:24:06,230 --> 00:24:09,286
Meu assado est� bem passado.
246
00:24:17,717 --> 00:24:19,208
Est� chateado?
247
00:24:20,007 --> 00:24:22,055
N�o vamos discutir por isso.
248
00:24:22,264 --> 00:24:23,582
Que pena.
249
00:24:25,074 --> 00:24:27,885
Porque estou muito nervosa.
250
00:24:28,024 --> 00:24:29,758
Fui ver G�rardin.
251
00:24:30,348 --> 00:24:31,876
Pode ir domingo.
252
00:24:33,750 --> 00:24:34,548
Ah, �?
253
00:24:35,347 --> 00:24:38,854
Primeiro disse que n�o,
mas depois mudou de id�ia.
254
00:24:39,063 --> 00:24:39,965
Formid�vel!
255
00:24:40,797 --> 00:24:42,430
No est�dio do Parc des Princes,
256
00:24:43,263 --> 00:24:44,860
no inicio do rali.
257
00:24:45,867 --> 00:24:48,855
Voc� quer um ovo quente?
258
00:24:50,278 --> 00:24:51,632
Sim, meu tesouro.
259
00:24:52,431 --> 00:24:54,306
Mas com uma condi��o.
260
00:24:54,548 --> 00:24:55,729
Qual?
261
00:24:55,902 --> 00:24:57,430
Quero ter um filho.
262
00:25:05,764 --> 00:25:07,118
Sim. Tudo bem.
263
00:25:07,777 --> 00:25:09,688
- Sim, �ngela.
- N�o brinca?
264
00:25:09,896 --> 00:25:12,397
- Certeza que quer?
- Claro, n�o sou um monstro.
265
00:25:13,126 --> 00:25:14,724
Contanto que casemos.
266
00:25:14,862 --> 00:25:16,737
Pois vamos casar.
267
00:25:16,945 --> 00:25:20,209
Pedirei minha certid�o de nascimento
em Copenhague.
268
00:25:20,418 --> 00:25:21,806
Temos tempo.
269
00:25:22,848 --> 00:25:24,688
N�o te entendo.
270
00:25:24,931 --> 00:25:28,057
Olha, se tiv�ssemos um filho,
271
00:25:28,300 --> 00:25:30,453
nos casar�amos imediatamente.
Mas n�o � assim.
272
00:25:35,035 --> 00:25:36,598
Mas eu quero tanto.
273
00:25:39,551 --> 00:25:40,905
Vamos ver.
274
00:25:48,230 --> 00:25:49,758
O que te disse o cara do Lido?
275
00:25:52,327 --> 00:25:53,787
N�o fui.
276
00:25:54,794 --> 00:25:56,320
Fez mal, �ngela.
277
00:25:56,565 --> 00:25:59,064
O Lido � importante.
� melhor que o Zodiac.
278
00:26:01,216 --> 00:26:03,265
Por que voc� � t�o cruel?
279
00:26:03,960 --> 00:26:05,453
O que eu fiz?
280
00:26:06,670 --> 00:26:08,405
S� isso.
281
00:26:08,578 --> 00:26:09,967
O que?
282
00:26:11,113 --> 00:26:12,987
Fala comigo em outro tom.
283
00:26:13,753 --> 00:26:15,210
Em que tom?
284
00:26:15,314 --> 00:26:17,293
Um tom mais baixo.
285
00:26:19,586 --> 00:26:21,113
Vai me deixar surda.
286
00:26:21,739 --> 00:26:23,648
Falo baixo e tudo bem.
287
00:26:24,898 --> 00:26:26,425
Nem um pouco.
288
00:26:28,128 --> 00:26:30,350
- N�o falo baixo?
- "N�o falo baixo?"
289
00:26:32,295 --> 00:26:34,100
Nem sequer sabe pronunciar o R.
290
00:26:35,593 --> 00:26:37,121
Claro que sei.
291
00:26:38,787 --> 00:26:39,795
Lament�vel.
292
00:27:01,878 --> 00:27:03,857
WPor que sempre
sofrem as mulheres?
293
00:27:04,517 --> 00:27:06,323
As mulheres s�o a causa
de todo o sofrimento.
294
00:27:06,531 --> 00:27:07,954
Ou "A mulher � a causa..."
295
00:27:08,163 --> 00:27:11,149
As duas formas s�o v�lidas.
"S�o..."
296
00:27:11,427 --> 00:27:13,024
...ou "�".
297
00:27:16,601 --> 00:27:18,407
Corta esse papo...
298
00:27:18,651 --> 00:27:20,802
ou te darei uma boa surra,
299
00:27:21,010 --> 00:27:23,197
e acabar� chupando os dedos.
300
00:27:24,170 --> 00:27:25,838
Onde est� o jornal?
301
00:27:31,879 --> 00:27:33,303
Te odeio.
302
00:27:34,657 --> 00:27:36,149
Toma, comunista.
303
00:27:36,323 --> 00:27:37,851
Para, �ngela!
304
00:27:42,157 --> 00:27:43,963
Pronto....
305
00:27:49,796 --> 00:27:52,782
N�o sei se devo rir...
306
00:27:52,956 --> 00:27:54,345
...ou chorar.
307
00:27:54,519 --> 00:27:56,740
As mulheres ficam mais feias
quando choram.
308
00:27:58,164 --> 00:27:59,519
N�o acho.
309
00:28:00,802 --> 00:28:02,261
Pelo contr�rio.
310
00:28:02,434 --> 00:28:04,102
Como dizia Agn�s,
311
00:28:04,693 --> 00:28:06,810
..n�o h� nada mais belo
que uma mulher chorando.
312
00:28:08,304 --> 00:28:11,186
Temos que boicotar as
mulheres que n�o choram.
313
00:28:15,491 --> 00:28:17,574
As mulheres modernas
s�o idiotas...
314
00:28:19,450 --> 00:28:20,908
Quando pretendem elim...
315
00:28:21,464 --> 00:28:23,061
N�o, n�o � assim.
316
00:28:28,894 --> 00:28:31,048
Uma mulher que n�o pode chorar
� uma idiota.
317
00:28:31,847 --> 00:28:33,409
Falo destas mulheres modernas...
318
00:28:33,616 --> 00:28:35,769
..que tentam imitar os homens.
319
00:28:44,519 --> 00:28:46,568
Estou farta de voc�s.
320
00:28:46,777 --> 00:28:48,270
Virem-se sozinhos.
321
00:28:49,449 --> 00:28:50,839
Todos n�s?
322
00:28:51,048 --> 00:28:52,957
Fa�am sua pr�pria comida.
323
00:28:53,200 --> 00:28:54,657
Nossa?
324
00:28:56,012 --> 00:28:59,903
- O que quer dizer com isso?
- N�o � o �nico homem na Terra.
325
00:29:01,362 --> 00:29:04,174
- O que quer dizer com isso?
- Quero ter um filho.
326
00:29:04,381 --> 00:29:05,735
Temos tempo.
327
00:29:05,944 --> 00:29:08,790
Estou falando s�rio.
De verdade, sinceramente.
328
00:29:09,763 --> 00:29:11,361
- O que?
- � isso a�.
329
00:29:11,569 --> 00:29:13,583
Quero ter um filho nas
pr�ximas 24 horas.
330
00:29:14,554 --> 00:29:15,840
Voc� � incr�vel.
331
00:29:16,603 --> 00:29:18,860
Lembra do Anquetil,
o campe�o do ciclismo?
332
00:29:19,069 --> 00:29:21,742
Cada vez que sua mulher ia v�-lo,
ele perdia a corrida.
333
00:29:22,576 --> 00:29:24,487
Tenho que estar em forma
para o domingo.
334
00:29:24,660 --> 00:29:26,639
Se � assim, ent�o estou indo.
335
00:29:26,813 --> 00:29:28,409
"Se � assim, ent�o estou indo."
336
00:29:28,583 --> 00:29:30,180
- De verdade.
- "De verdade".
337
00:29:30,354 --> 00:29:32,646
Pensa que estou louca.
N�o estou.
338
00:29:32,854 --> 00:29:34,520
"Pensa que estou louca.
N�o estou."
339
00:29:35,632 --> 00:29:37,091
Vou voltar para Copenhague.
340
00:29:37,299 --> 00:29:38,896
"Vou voltar para Copenhague.."
341
00:29:39,521 --> 00:29:41,917
Sim, farei o que quiser.
342
00:29:42,091 --> 00:29:43,861
"Sim, farei o que quiser."
343
00:29:45,562 --> 00:29:47,716
- Quero ter um filho.
- Quer...
344
00:29:47,993 --> 00:29:50,216
N�o entendo por que,
assim, de repente.
345
00:29:50,390 --> 00:29:51,884
Porque sim. Agora.
346
00:29:53,098 --> 00:29:55,772
Te pedi porque pensava
que me amavas.
347
00:29:55,980 --> 00:29:58,550
Mas como n�o me ama,
� muito f�cil:
348
00:29:59,382 --> 00:30:02,195
Vou pedi-lo ao primeiro
que encontrar.
349
00:30:02,994 --> 00:30:05,250
- Aposto que n�o.
- Aposto que sim.
350
00:30:06,050 --> 00:30:07,855
Bom, vamos l�.
351
00:30:08,063 --> 00:30:09,591
Isso vai te fazer bem.
352
00:30:16,501 --> 00:30:17,473
Pol�cia.
353
00:30:18,272 --> 00:30:21,362
Um terrorista colocou uma bomba
aqui perto. Podemos dar uma olhada?
354
00:30:48,828 --> 00:30:50,634
Voc� l� jornal comunista?
355
00:30:51,919 --> 00:30:54,662
Bom trabalho.
Continue assim.
356
00:31:02,891 --> 00:31:04,940
Eu sabia que n�o se atreveria
a pedir a qualquer um.
357
00:31:07,093 --> 00:31:09,003
E aqueles ovos cozidos?
358
00:31:09,281 --> 00:31:10,912
E o filho?
359
00:31:12,718 --> 00:31:13,794
Ah, qualquer um �?
360
00:31:14,906 --> 00:31:16,398
Chamarei Alfred.
361
00:31:23,030 --> 00:31:23,899
Ent�o posso ir?
362
00:31:25,218 --> 00:31:26,886
Voc� me enoja.
363
00:31:38,864 --> 00:31:40,740
- Covarde.
- Muito bem.
364
00:31:42,162 --> 00:31:43,656
Vou busc�-lo.
365
00:31:54,387 --> 00:31:59,246
EMILE LEVA ANGELA AO P� DA LETRA
366
00:31:59,525 --> 00:32:02,581
PORQUE A AMA.
367
00:32:15,496 --> 00:32:18,484
�NGELA CAI NA ARMADILHA
368
00:32:18,693 --> 00:32:23,693
PORQUE O AMA.
369
00:32:30,220 --> 00:32:31,539
Voc� me ouviu.
370
00:32:37,650 --> 00:32:39,246
Alfred?
371
00:32:46,852 --> 00:32:48,276
Suba.
372
00:32:52,477 --> 00:32:54,110
Para que?
373
00:32:54,318 --> 00:32:56,922
Suba, suba!
374
00:32:58,726 --> 00:32:59,768
E ent�o?
375
00:33:01,123 --> 00:33:02,858
O que voc� lhe disse?
376
00:33:03,067 --> 00:33:05,255
- Que voc� quer um filho.
- Idiota.
377
00:33:05,463 --> 00:33:07,790
- Te disse para subir.
- Comprou l�mpadas?
378
00:33:07,965 --> 00:33:09,943
- Esqueci.
- Idiota.
379
00:33:10,152 --> 00:33:13,311
- Tem um limite.
- O que quer dizer?
380
00:33:13,588 --> 00:33:15,082
Quero dizer o que eu disse.
381
00:33:15,776 --> 00:33:17,789
N�o mude de assunto.
Que limites?
382
00:33:18,762 --> 00:33:20,950
Me comporto como voc�.
383
00:33:21,228 --> 00:33:24,804
As mulheres t�m direito
de mudar de assunto, senhor Emile.
384
00:33:26,019 --> 00:33:27,789
Os homens n�o.
385
00:33:27,998 --> 00:33:29,908
- E isso por que?
- Porque sim.
386
00:33:31,852 --> 00:33:33,660
Diz algo bonito.
387
00:33:33,832 --> 00:33:35,466
Deixa-me em paz.
388
00:33:37,271 --> 00:33:39,250
- Por favor.
- Eu tamb�m, por favor.
389
00:33:47,999 --> 00:33:50,951
COMO EST�O ENAMORADOS,
390
00:33:51,194 --> 00:33:54,214
TUDO IR� MAL
391
00:33:54,422 --> 00:33:56,681
PARA �NGELA E EMILE,
392
00:34:08,868 --> 00:34:10,986
QUE SE EQUIVOCAM AO ACREDITAR
393
00:34:11,194 --> 00:34:12,861
QUE SEU AMOR M�TUO E INFINITO
394
00:34:13,140 --> 00:34:15,291
LHES PERMITE CHEGAR AT�
395
00:34:15,430 --> 00:34:17,028
ONDE QUISEREM.
396
00:34:51,682 --> 00:34:54,703
- O que est� acontecendo?
- Emile quer te dizer algo.
397
00:34:55,675 --> 00:34:57,341
Eu n�o.
�ngela.
398
00:34:57,549 --> 00:34:59,113
Eu n�o. Emile.
399
00:35:01,507 --> 00:35:03,660
Eu n�o.
Emile.
400
00:35:03,833 --> 00:35:05,188
Claro que n�o.
401
00:35:05,362 --> 00:35:06,751
Claro que n�o.
402
00:35:06,960 --> 00:35:08,002
Ent�o o que?
403
00:35:08,834 --> 00:35:09,737
� Emile...
404
00:35:13,383 --> 00:35:17,967
Decidam-se!
Est� passando "Acossado" na TV.
405
00:35:18,210 --> 00:35:19,668
- E ent�o, �ngela?
- E ent�o, Emile?
406
00:35:19,912 --> 00:35:21,474
Ent�o, �ngela-Emile?
407
00:35:23,696 --> 00:35:27,411
� o seguinte: Poderia
engravidar esta dama?
408
00:35:28,209 --> 00:35:30,188
O que � isso?
Uma trag�dia ou uma com�dia?
409
00:35:30,988 --> 00:35:33,071
Com as mulheres nunca se sabe.
410
00:35:33,384 --> 00:35:35,641
- Vem tomar banho comigo?
- Posso?
411
00:35:37,343 --> 00:35:39,460
- Se te incomoda, � s� dizer.
- N�o, para mim est� perfeito.
412
00:36:07,864 --> 00:36:09,669
Por que voc� faz isso?
413
00:36:09,878 --> 00:36:11,267
N�o sei.
414
00:36:11,441 --> 00:36:13,002
Quer que eu fique?
415
00:36:13,837 --> 00:36:15,398
Quer que eu v�?
416
00:36:19,356 --> 00:36:21,058
Voc� sempre diz sim a tudo,
que coisa idiota.
417
00:37:12,170 --> 00:37:15,991
Jesus disse a Mateus:
"Desce do carro e enche os pneus".
418
00:37:20,852 --> 00:37:22,241
Voc� n�o t� vendo
que ela est� te gozando?
419
00:37:26,616 --> 00:37:29,637
Em todo caso, eu vou comer
no Chez Marcel.
420
00:37:33,700 --> 00:37:36,060
Eu tamb�m. Tchau, �ngela.
421
00:37:37,691 --> 00:37:39,359
Esperem por mim.
422
00:37:40,227 --> 00:37:42,208
N�o, voc� enche o saco.
423
00:37:52,067 --> 00:37:54,291
Se mandem, bando de cretinos!
424
00:38:00,783 --> 00:38:02,241
E eu?
425
00:38:03,004 --> 00:38:04,533
O que eu sou?
426
00:38:13,214 --> 00:38:14,812
Eu n�o disse para se mandarem?
427
00:38:16,582 --> 00:38:18,561
Com quem vai descer,
com ele ou comigo?
428
00:38:19,534 --> 00:38:22,104
Sim, os homens s�o t�o
curiosos quanto as mulheres.
429
00:38:24,291 --> 00:38:28,179
Com aquele que fizer a coisa
mais extraordin�ria.
430
00:38:47,000 --> 00:38:50,298
- E ent�o?
- Teatro barato, podem se esfor�ar mais.
431
00:38:50,438 --> 00:38:53,562
Voc�s s�o med�ocres.
N�o se brinca com o amor.
432
00:38:53,805 --> 00:38:57,105
- Por desconfiar das mulheres...
- N�s estamos indo.
433
00:39:07,555 --> 00:39:09,049
Te amo.
434
00:39:13,876 --> 00:39:15,785
O que disse, �ngela?
435
00:39:16,826 --> 00:39:18,980
N�o te amo.
436
00:39:19,119 --> 00:39:21,793
- Certo, �ngela, perfeito.
- Perfeito, estou no bar.
437
00:40:54,363 --> 00:40:55,858
"Adeus, Camille.
438
00:40:56,065 --> 00:40:58,009
Regresse ao teu convento.
439
00:40:58,808 --> 00:41:00,789
Os homens s�o todos
mentirosos, inst�veis, falsos,
440
00:41:00,928 --> 00:41:03,984
tagarelas, hip�critas e arrogantes.
441
00:41:05,510 --> 00:41:07,281
Quando os amamos,
eles nos traem,
442
00:41:08,045 --> 00:41:09,468
...nos machucam,
443
00:41:09,676 --> 00:41:11,343
...nos tornam infelizes.
444
00:41:12,176 --> 00:41:13,705
Mas os amamos.
445
00:41:13,845 --> 00:41:16,205
E em nosso leito de morte,
446
00:41:16,343 --> 00:41:18,948
podemos olhar para tr�s e dizer,
447
00:41:19,955 --> 00:41:22,837
"Eu sofri,
448
00:41:23,114 --> 00:41:25,128
muitas vezes me enganei,
449
00:41:26,206 --> 00:41:27,977
...mas eu amei.
450
00:41:28,185 --> 00:41:29,886
Fui eu que vivi,
451
00:41:30,615 --> 00:41:33,289
..e ningu�m mais,
452
00:41:34,643 --> 00:41:38,114
..sem minha honra e meu t�dio".
453
00:41:39,401 --> 00:41:40,893
"Ela sai".
454
00:41:43,115 --> 00:41:45,962
PEITOS ENCANTADORES
455
00:41:49,504 --> 00:41:50,859
J� volto.
456
00:41:51,380 --> 00:41:54,402
Por que os homens dizem
sempre "j� volto" quando saem?
457
00:41:54,610 --> 00:41:55,927
Porque s�o covardes.
458
00:41:56,172 --> 00:41:58,706
Compensa, j� que todas
as mulheres s�o feias.
459
00:42:02,073 --> 00:42:03,706
Se � assim, que se dane.
460
00:42:03,913 --> 00:42:05,478
Viu, t� fazendo birra.
461
00:42:05,652 --> 00:42:08,011
Espero que voc� tenha percebebido
que fiz birra pra voc�.
462
00:42:08,568 --> 00:42:10,198
Ignorei de prop�sito.
463
00:42:11,589 --> 00:42:14,470
Ah n�o tem gra�a, assim
n�o preciso fazer birra!
464
00:42:14,678 --> 00:42:18,012
N�o, n�o fa�o birra, assim
voc� n�o vai mais querer fazer.
465
00:42:18,220 --> 00:42:20,199
Os homens sempre querem ter
a �ltima palavra.
466
00:42:20,339 --> 00:42:22,596
As mulheres sempre
se fazem de v�timas.
467
00:42:23,533 --> 00:42:25,234
Ent�o me recuso a fazer birra.
468
00:42:25,478 --> 00:42:26,831
Ent�o sou eu que fa�o birra.
469
00:42:35,720 --> 00:42:37,631
- O que faremos?
- O que quiser.
470
00:42:38,290 --> 00:42:39,748
Nos vemos no Zodiac.
471
00:42:40,790 --> 00:42:43,012
Se vamos dormir juntos,
quero ver voc� nua.
472
00:42:43,256 --> 00:42:44,681
- � justo, n�o?
- � justo.
473
00:42:44,819 --> 00:42:47,874
Por que? Nos vemos
daqui a pouco no Neptuna.
474
00:42:48,048 --> 00:42:50,686
Vera Cruz. est� se mostrando.
- Com teu amigo Burt Lancaster.
475
00:42:52,040 --> 00:42:53,394
Vou no Zodiac.
476
00:42:56,866 --> 00:42:58,569
Todas as mulheres nuas.
477
00:43:00,721 --> 00:43:01,832
Onde n�s sentamos?
478
00:43:03,291 --> 00:43:04,678
Ch�ri-Bibi.
479
00:43:04,853 --> 00:43:07,874
com Ch�ri-Bibi, voc�s est�o
a ponto de descobrir...
480
00:43:08,048 --> 00:43:11,070
A sensualidade selvagem
das amazonas.
481
00:43:15,652 --> 00:43:16,833
Que horror!
482
00:43:17,041 --> 00:43:19,714
- A culpa � da tua amiga.
- Que m�sica horr�vel.
483
00:43:19,958 --> 00:43:21,937
- Quando � sua vez?
- Em 15 minutos.
484
00:43:22,735 --> 00:43:24,679
Olha a �ngela.
485
00:43:34,438 --> 00:43:36,903
-Voc� vem sempre aqui?
- N�o, n�o sempre.
486
00:43:37,597 --> 00:43:39,265
- Est� gostando do show?
- Sim.
487
00:43:50,549 --> 00:43:52,042
Est� que se derrete.
488
00:43:52,251 --> 00:43:53,778
Essa � a diplomacia colonial.
489
00:44:07,217 --> 00:44:08,847
Voc�s me enojam!
490
00:44:10,410 --> 00:44:12,072
Na com�dia, como na trag�dia,
491
00:44:12,216 --> 00:44:16,280
l� pelo 3� ato a heroina duvida.
492
00:44:16,487 --> 00:44:18,188
Seu destino est� em jogo.
493
00:44:18,397 --> 00:44:21,315
� o que o velho Corneille e o
jovem Moliere chamavam de...
494
00:44:21,592 --> 00:44:23,293
...suspen... s�o.
495
00:44:41,696 --> 00:44:43,431
Voc� prefere que
eu ponha o pijama...
496
00:44:43,606 --> 00:44:46,314
..ou a camisola, querido?
497
00:44:46,453 --> 00:44:47,531
O pijama.
498
00:44:49,232 --> 00:44:51,279
N�o, vou colocar a camisola.
499
00:44:54,093 --> 00:44:55,410
� mais confort�vel.
500
00:44:58,432 --> 00:44:59,926
� mais confort�vel.
501
00:45:00,724 --> 00:45:02,321
O que � que voc� fez?
502
00:45:02,598 --> 00:45:04,404
O que eu fiz, eu?
503
00:45:04,613 --> 00:45:06,106
O sab�o, est� todo mole.
504
00:45:06,452 --> 00:45:07,911
N�o, n�o est� mole
coisa nenhuma.
505
00:45:08,085 --> 00:45:10,100
- Sim est� mole.
- N�o, n�o est�.
506
00:45:10,307 --> 00:45:11,733
Estou dizendo que..
507
00:45:13,468 --> 00:45:14,544
Ali�s...
508
00:45:17,218 --> 00:45:19,094
A pr�xima vez, eu...
509
00:45:20,794 --> 00:45:24,927
- Concorda, �ngela?
- Sim, querido, mas acho que...
510
00:45:28,780 --> 00:45:30,100
Idiota.
511
00:45:30,620 --> 00:45:32,079
N�o falo mais com voc�.
512
00:45:38,225 --> 00:45:39,719
Nem eu com voc�.
513
00:46:04,546 --> 00:46:06,004
N�o estamos nos falamos?
514
00:46:12,219 --> 00:46:13,678
N�o, eu n�o falo mais com voc�.
515
00:46:21,595 --> 00:46:23,086
Estou com frio nas costas.
516
00:46:24,545 --> 00:46:25,935
Dorme.
517
00:46:26,108 --> 00:46:29,268
Estou com frio nas costas.
518
00:46:31,074 --> 00:46:32,602
J� combinamos que n�o
nos falamos mais.
519
00:46:57,880 --> 00:47:00,693
MONSTRO
520
00:47:30,831 --> 00:47:35,451
EVA- V� SE FODER
521
00:48:30,522 --> 00:48:31,667
EXECUTOR
522
00:48:33,229 --> 00:48:35,453
M�MIAS PERUANAS
523
00:48:38,508 --> 00:48:40,522
FALS�RIO
524
00:48:40,661 --> 00:48:41,980
SARDINHA
525
00:48:49,236 --> 00:48:50,660
TODAS AS MULHERES
526
00:48:52,536 --> 00:48:55,245
AO PARED�O
527
00:49:42,709 --> 00:49:44,238
O que �?
528
00:49:45,350 --> 00:49:46,877
N�o ou�o nada.
529
00:49:51,356 --> 00:49:53,267
- O que �?
- Liga��o para a Sra. R�camier.
530
00:49:53,509 --> 00:49:54,967
Estou indo.
531
00:49:55,766 --> 00:49:57,919
Me palpita o cora��o...
532
00:49:58,164 --> 00:50:00,073
e as m�os tremem...
533
00:50:00,905 --> 00:50:05,384
N�o pode haver ningu�m mais
infeliz que eu.
534
00:50:17,711 --> 00:50:18,892
Quem �?
535
00:50:19,170 --> 00:50:20,871
Sou eu.
536
00:50:26,219 --> 00:50:27,018
Como "n�o brinca"?
537
00:50:27,225 --> 00:50:29,031
Nada, s� isso.
"S�rio".
538
00:50:30,906 --> 00:50:32,502
N�o, n�o te perdoo.
539
00:50:35,073 --> 00:50:36,740
Sim, te perdoo.
540
00:50:39,691 --> 00:50:40,664
O que?
541
00:50:44,899 --> 00:50:45,941
Por que...?
542
00:50:49,552 --> 00:50:51,393
Quando te pedi para
termos um filho...
543
00:50:52,190 --> 00:50:53,545
Voc� fez... brrr.
544
00:51:00,247 --> 00:51:01,949
Acabei de me lembrar...
545
00:51:02,921 --> 00:51:04,797
voc� me enche o saco!
546
00:51:08,025 --> 00:51:10,942
- Algo errado, Sr. R�camier?
- Ela que v� fritar ovo.
547
00:51:51,568 --> 00:51:53,894
Minha cara est� horr�vel...
548
00:51:54,103 --> 00:51:55,700
Mas tenho um bonito...
549
00:51:59,068 --> 00:52:01,464
- O que � agora?
- Telefone.
550
00:52:01,603 --> 00:52:02,575
Estou indo.
551
00:52:10,562 --> 00:52:12,645
Al�, Alfred.
Um segundo.
552
00:52:37,749 --> 00:52:39,694
Sim, estou ouvindo.
553
00:52:39,902 --> 00:52:40,979
Bom...
554
00:52:42,819 --> 00:52:44,763
aconteceu algo importante.
555
00:52:46,326 --> 00:52:47,818
Sim, esta noite.
556
00:52:50,354 --> 00:52:51,640
Esta noite.
557
00:52:53,722 --> 00:52:55,319
Como "n�o brinca"?
558
00:52:55,459 --> 00:52:57,402
Nada, eu s� disse "n�o brinca".
559
00:52:59,833 --> 00:53:01,395
N�o, agora n�o.
560
00:53:03,826 --> 00:53:04,694
Porque sim.
561
00:53:05,390 --> 00:53:07,022
Agora n�o.
562
00:53:08,236 --> 00:53:09,834
Em meia hora ent�o.
No Chez Marcel.
563
00:53:13,930 --> 00:53:16,119
Certo, em meia hora
no Chez Marcel.
564
00:53:18,688 --> 00:53:19,695
O que?
565
00:53:25,527 --> 00:53:28,237
Eu disse OK.
Voc� n�o entende franc�s?
566
00:53:39,348 --> 00:53:40,251
Tudo bem?
567
00:53:41,467 --> 00:53:43,169
E voc�, que tal Jules e Jim?
568
00:53:43,446 --> 00:53:44,419
Moderado.
569
00:53:47,022 --> 00:53:49,036
Oi, Suzanne, tudo bem?
570
00:53:49,314 --> 00:53:51,327
N�o, eu queria te ver.
571
00:53:51,535 --> 00:53:53,272
O que ta lendo?
572
00:54:00,494 --> 00:54:02,196
Atirem no pianista?
573
00:54:02,370 --> 00:54:03,793
Vi o filme.
574
00:54:04,002 --> 00:54:06,224
Aznavour est� tremendo.
575
00:54:06,432 --> 00:54:08,100
Me despediram da f�brica.
576
00:54:10,529 --> 00:54:11,918
Por distribuir panfletos.
577
00:54:12,128 --> 00:54:14,419
� por isso que voc� me chamou
ontem � noite?
578
00:54:15,425 --> 00:54:17,959
Acha que poderia trabalhar
no Zodiac enquanto isso?
579
00:54:18,169 --> 00:54:20,113
E o partido, n�o pode te ajudar?
580
00:54:20,253 --> 00:54:22,613
Tamb�m me despediram.
581
00:54:22,857 --> 00:54:24,454
N�o brinca?
582
00:54:24,662 --> 00:54:27,995
Sempre me levantava muito tarde
para vender o jornal no domingo.
583
00:54:29,870 --> 00:54:32,752
- Quanto que pagam pelo straipe-taise?
- Strip-tease.
584
00:54:32,925 --> 00:54:35,323
N�o, straipe-taise.
� americano, n�o ingl�s.
585
00:54:36,467 --> 00:54:38,724
- S�rio? Eu achava...
- Sim, te garanto.
586
00:54:38,967 --> 00:54:41,537
N�o te incomoda tirar a roupa
na frente de homens?
587
00:54:41,711 --> 00:54:43,203
N�o, desprezo a humanidade.
588
00:54:44,071 --> 00:54:45,530
Eu tamb�m..
589
00:54:49,142 --> 00:54:51,051
- Quanto que pagam?
- 30 francos por dia.
590
00:54:51,329 --> 00:54:52,858
Acha que posso tentar?
591
00:54:56,086 --> 00:54:57,891
Isso precisa ver com Luciano,
592
00:54:58,170 --> 00:54:59,558
..ou ent�o com Bianchini.
593
00:54:59,801 --> 00:55:02,405
Eles precisam de
garotas para Marselha.
594
00:55:02,649 --> 00:55:05,079
Eu sei o que �. Minha
namorada Lola foi para Marselha.
595
00:55:06,017 --> 00:55:07,404
E acabou em Buenos Aires.
596
00:55:10,253 --> 00:55:12,650
Ent�o, fala com Luciano.
597
00:55:14,455 --> 00:55:15,984
Hmmm, esqueci de te contar.
598
00:55:17,233 --> 00:55:19,384
Cruzei com Emile.
Ele me pediu para te espionar.
599
00:55:19,559 --> 00:55:21,573
- Para que?
- N�o sei.
600
00:55:21,747 --> 00:55:23,412
Para saber se voc� vai ver Alfred.
601
00:55:23,622 --> 00:55:25,913
- N�o brigaram?
- Infelizmente sim.
602
00:55:27,302 --> 00:55:31,329
- Ele tinha ombros bonitos.
- Gosto do joelho de Emile.
603
00:55:31,399 --> 00:55:33,796
- Os joelhos?
- Sim, estou apaixonada.
604
00:55:35,323 --> 00:55:36,956
Sr. Luciano.
605
00:55:37,198 --> 00:55:40,082
- O que est� olhando?
- As garotas da piscina.
606
00:55:40,289 --> 00:55:42,719
- Boa sorte.
- At� logo.
607
00:55:51,018 --> 00:55:52,510
Cheguei tarde.
608
00:55:52,719 --> 00:55:54,005
Ol�, �ngela.
609
00:55:55,115 --> 00:55:57,060
Faz tempo que voc� est� aqui?
610
00:55:57,338 --> 00:55:59,005
Eu n�o, 27 anos.
611
00:56:00,115 --> 00:56:01,643
O que vai tomar?
612
00:56:03,102 --> 00:56:04,525
Um Dubonnet.
613
00:56:14,040 --> 00:56:15,740
Ent�o, do que falamos?
614
00:56:17,234 --> 00:56:18,344
N�o sei.
615
00:56:19,178 --> 00:56:20,532
Estou com medo.
616
00:56:26,436 --> 00:56:27,997
Eu tamb�m.
617
00:56:29,665 --> 00:56:30,672
Estou com medo.
618
00:56:34,283 --> 00:56:36,228
Ficou surpresa
com minha liga��o?
619
00:56:37,582 --> 00:56:38,866
Estou me perguntando.
620
00:56:40,707 --> 00:56:42,235
Ficou feliz?
621
00:56:44,387 --> 00:56:45,777
Estou me perguntando.
622
00:56:49,109 --> 00:56:50,846
Do que vamos falar, ent�o?
623
00:56:51,750 --> 00:56:53,312
N�o sei.
624
00:56:53,729 --> 00:56:55,151
Estou pensando.
625
00:56:57,756 --> 00:56:59,179
Li um artigo outro dia...
626
00:57:00,570 --> 00:57:02,061
...uma hist�ria engra�ada.
627
00:57:03,068 --> 00:57:04,075
O que?
628
00:57:06,089 --> 00:57:08,590
Uma garota que estava apaixonada
por dois caras ao mesmo tempo.
629
00:57:09,700 --> 00:57:11,611
Ela manda duas cartas,
630
00:57:11,853 --> 00:57:14,737
marcando encontro
com um na Esta��o Norte,
631
00:57:16,299 --> 00:57:18,382
e com o outro, 2 horas depois,
no sul de Paris.
632
00:57:19,771 --> 00:57:21,471
Ela manda as cartas,
633
00:57:22,757 --> 00:57:24,806
..e assim que as
coloca no correio,
634
00:57:26,367 --> 00:57:28,138
se d� conta que errou
os envelopes.
635
00:57:29,111 --> 00:57:31,923
Por exemplo, a que come�a
com "Querido Paul"
636
00:57:33,381 --> 00:57:36,228
est� no envelope de Pierre,
e viceversa.
637
00:57:37,339 --> 00:57:39,007
Ela ent�o tem um
ataque de p�nico.
638
00:57:40,118 --> 00:57:41,959
Corre para encontrar-se
com o primeiro.
639
00:57:43,451 --> 00:57:44,910
A carta ainda n�o chegou.
640
00:57:46,055 --> 00:57:49,424
Ela diz ao sujeito:
"Querido, voc� vai receber uma carta".
641
00:57:50,013 --> 00:57:51,855
"N�o acredite no que est� nela".
642
00:57:52,029 --> 00:57:54,806
Ele pede explica��es.
Ela conta tudo.
643
00:57:58,521 --> 00:58:00,083
Finalmente,
644
00:58:00,292 --> 00:58:01,783
ele a despacha,
645
00:58:02,756 --> 00:58:05,363
quando descobre que
ela sai com outro.
646
00:58:06,369 --> 00:58:07,932
Ent�o a garota pensa,
647
00:58:08,210 --> 00:58:11,820
"Eu perdi um, mas ainda posso
ficar com o outro".
648
00:58:12,064 --> 00:58:15,397
Ela atravessa Paris correndo
para ver o segundo.
649
00:58:16,230 --> 00:58:17,758
Mas ele j� tinha
recebido a carta.
650
00:58:19,425 --> 00:58:21,613
O segundo n�o est� nem um
pouco chateado.
651
00:58:22,585 --> 00:58:24,285
Pelo contr�rio.
652
00:58:24,459 --> 00:58:27,480
Ela diz,
"que bonzinho, voc� me perdoou".
653
00:58:27,722 --> 00:58:31,266
Ele escuta espantado e n�o diz nada,
e ela conta toda a hist�ria,
654
00:58:31,474 --> 00:58:34,077
pensando que ele quer humilh�-la.
655
00:58:36,647 --> 00:58:39,322
Ent�o, de repente,
o segundo tamb�m a despacha.
656
00:58:39,564 --> 00:58:41,509
mostrando-lhe a carta.
657
00:58:43,280 --> 00:58:44,772
Ela descobre ent�o,
658
00:58:45,537 --> 00:58:47,723
que ela n�o havia
cometido engano.
659
00:58:49,147 --> 00:58:50,535
E ent�o?
660
00:58:52,237 --> 00:58:54,391
Nada. Achei que a garota se
parecia com voc�.
661
00:58:55,536 --> 00:58:57,344
Eu? Nunca.
662
00:58:58,766 --> 00:59:00,815
N�o estou falando da hist�ria.
663
00:59:01,786 --> 00:59:03,488
Mas... n�o sei,
664
00:59:03,731 --> 00:59:05,051
...a personalidade.
665
00:59:06,406 --> 00:59:08,036
A gente sempre se engana.
666
00:59:08,280 --> 00:59:09,598
N�o brinca.
667
00:59:13,801 --> 00:59:15,745
Por que voc� me olha assim?
668
00:59:17,342 --> 00:59:18,765
Porque te amo.
669
00:59:19,843 --> 00:59:21,648
Ahahaha, que � isso!
670
00:59:23,594 --> 00:59:24,913
Sim, te amo.
671
00:59:25,746 --> 00:59:27,308
N�o dormi esta noite.
672
00:59:28,281 --> 00:59:29,774
Quando descobri isso.
673
00:59:30,954 --> 00:59:33,107
- Voc� sozinho?
- Claro.
674
00:59:35,016 --> 00:59:36,578
N�o � verdade.
675
00:59:37,933 --> 00:59:39,426
Isso te chateia?
676
00:59:40,086 --> 00:59:41,649
O que? Que n�o � verdade?
677
00:59:45,261 --> 00:59:46,684
N�o sei.
678
00:59:49,150 --> 00:59:50,817
Sim, � verdade.
679
00:59:52,865 --> 00:59:54,809
N�o sei o que � verdade
nem o que n�o �.
680
00:59:56,753 --> 00:59:58,454
Sempre me confundo.
681
01:00:00,537 --> 01:00:02,517
Sim, mas � imposs�vel de saber.
682
01:00:04,184 --> 01:00:05,815
Por exemplo, conta uma mentira.
683
01:00:10,262 --> 01:00:13,004
- Est� chovendo.
- Agora uma verdade.
684
01:00:13,247 --> 01:00:14,774
Tem sol.
685
01:00:15,574 --> 01:00:16,754
O que �?
686
01:00:16,929 --> 01:00:19,809
N�o tem diferen�a no teu rosto.
687
01:00:19,984 --> 01:00:21,337
E da�?
688
01:00:23,837 --> 01:00:27,621
Que a verdade deveria ter um aspecto
diferente da mentira.
689
01:00:28,942 --> 01:00:30,504
E da�?
690
01:00:31,476 --> 01:00:33,316
S� precisa saber.
691
01:00:34,011 --> 01:00:35,435
Voc�, sim, sabe.
692
01:00:37,102 --> 01:00:39,289
Mas os outros n�o s�o
obrigados a acreditar em voc�.
693
01:00:40,678 --> 01:00:42,276
E isso � uma pena.
694
01:00:44,289 --> 01:00:46,338
Porque assim � cada um por si.
695
01:00:47,658 --> 01:00:49,428
Oh, a gente sempre se vira.
696
01:00:50,782 --> 01:00:53,629
Pois �. � triste.
697
01:00:56,373 --> 01:00:58,352
Por que n�o acredita que te amo?
698
01:00:59,985 --> 01:01:01,860
Porque queria ter certeza.
699
01:01:03,108 --> 01:01:04,776
Eu tamb�m.
700
01:01:05,540 --> 01:01:07,658
Nem voc� tem certeza?
701
01:01:08,631 --> 01:01:10,436
De mim sim.
Mas de voc� nem tanto.
702
01:01:10,680 --> 01:01:12,137
Ent�o, tudo bem.
703
01:01:13,317 --> 01:01:16,929
- N�o, n�o � tudo bem.
- Sim, porque para mim n�o tem import�ncia
704
01:01:17,171 --> 01:01:18,943
se te amo ou n�o.
705
01:01:19,115 --> 01:01:21,373
Tenham piedade destes
pobres cegos.
706
01:01:22,137 --> 01:01:23,700
N�o, comigo n�o.
707
01:01:24,708 --> 01:01:26,200
Oh, perd�o.
708
01:01:28,040 --> 01:01:29,534
Com esses �culos escuros...
709
01:01:29,777 --> 01:01:31,304
n�o se v� nada.
710
01:01:36,061 --> 01:01:38,248
Quem s�o? Nunca os vi.
711
01:01:38,422 --> 01:01:40,575
Trabalhamos juntos,
como delatores.
712
01:01:42,415 --> 01:01:44,221
O de casaco azul se chama Albert.
713
01:01:44,847 --> 01:01:46,304
Eu gosto dele.
714
01:01:47,555 --> 01:01:49,535
Ano passado ele inventou
um neg�cio genial.
715
01:01:51,097 --> 01:01:54,256
Escrevia a todas as mulheres
gr�vidas do bairro,
716
01:01:54,465 --> 01:01:56,027
Dizendo "Envie-me 10 francos,
717
01:01:56,235 --> 01:01:58,040
e lhe direi se �
menino ou menina.
718
01:01:58,875 --> 01:02:00,541
Se eu errar devolvo o dinheiro".
719
01:02:02,347 --> 01:02:04,395
Um vez em cada duas ele
acertava, claro.
720
01:02:06,201 --> 01:02:08,180
Era um plano genial.
721
01:02:10,124 --> 01:02:12,034
Acho isso horr�vel.
722
01:02:13,526 --> 01:02:15,021
N�o tem nada de desonesto.
723
01:02:16,341 --> 01:02:18,424
Quando ele errava,
724
01:02:18,736 --> 01:02:20,403
ele devolvia o dinheiro.
725
01:02:22,382 --> 01:02:24,431
Ainda assim, � horr�vel.
726
01:02:26,410 --> 01:02:28,390
Pois o que eu acho horr�vel,
727
01:02:29,292 --> 01:02:30,819
� estar com um cara,
728
01:02:32,070 --> 01:02:33,839
e pensar num outro.
729
01:02:36,757 --> 01:02:40,474
E eu acho que quem n�o sabe
o que diz, deve ficar quieto,
730
01:02:40,682 --> 01:02:42,141
Sr. Alfred.
731
01:02:43,563 --> 01:02:46,550
Sei muito bem o que eu digo:
voc� est� pensando em Emile.
732
01:02:47,383 --> 01:02:48,840
Pois n�o estou.
733
01:02:50,682 --> 01:02:53,703
Como posso te convencer
de que te amo?
734
01:02:56,376 --> 01:02:58,251
Tem uma moeda de 20 francos?
735
01:02:58,910 --> 01:03:00,542
Sim. Quer tocar um disco?
736
01:03:03,424 --> 01:03:04,848
Qual?
737
01:03:05,021 --> 01:03:06,551
"Itsy-Bitsy Bikini"?
738
01:03:06,793 --> 01:03:09,258
- N�o. Charles.
- Aznavour?
739
01:03:13,737 --> 01:03:15,265
Olha esta foto.
740
01:03:19,049 --> 01:03:20,682
O que � esta foto?
741
01:03:24,362 --> 01:03:25,716
Uma foto.
742
01:03:41,376 --> 01:03:44,570
� engra�ado, como voc� � engra�ada de se ver
743
01:03:45,161 --> 01:03:48,043
Voc� fica parada, espera, faz cara feia
744
01:03:49,850 --> 01:03:51,897
E eu tenho vontade de zombar
745
01:03:52,037 --> 01:03:54,815
� o �lcool que me sobe � cabe�a
746
01:03:56,100 --> 01:03:57,871
Todo o �lcool que bebi esta noite
747
01:03:59,295 --> 01:04:01,482
Para nele buscar a coragem
748
01:04:02,767 --> 01:04:06,100
De lhe confessar que estou cheio
749
01:04:06,934 --> 01:04:08,529
De voc� e de suas fofocas/i>
750
01:04:09,468 --> 01:04:12,142
Do seu corpo que me deixa bem-comportado
751
01:04:13,392 --> 01:04:15,406
E me tira as esperan�as
752
01:04:18,114 --> 01:04:20,302
Estou cheio, � preciso que eu lhe diga
753
01:04:20,441 --> 01:04:23,080
Voc� me irrita, voc� me tiraniza
754
01:04:23,948 --> 01:04:26,448
Eu aguento o seu mau-g�nio
755
01:04:26,656 --> 01:04:29,607
Sem ousar dizer que voc� exagera
756
01:04:30,648 --> 01:04:33,773
Sim, voc� exagera, agora voc� sabe
757
01:04:35,128 --> 01:04:37,247
�s vezes, eu gostaria de estrangul�-la
758
01:04:38,289 --> 01:04:40,684
Meu Deus, como voc� mudou em cinco anos
759
01:04:40,857 --> 01:04:43,530
Voc� anda relaxada, voc� anda relaxada
760
01:04:46,206 --> 01:04:47,732
Ah! Voc� � bonita de se ver
761
01:04:47,940 --> 01:04:50,476
Com as meias caindo sobre os sapatos
762
01:04:51,483 --> 01:04:53,810
E seu velho roup�o mal fechado
763
01:04:54,608 --> 01:04:57,768
E seus bobs, que figura!
764
01:04:59,365 --> 01:05:01,586
A cada dia me pergunto
765
01:05:01,795 --> 01:05:04,017
Como voc� fez para me atrair
766
01:05:05,269 --> 01:05:06,935
Como pude fazer-lhe a corte
767
01:05:08,290 --> 01:05:12,004
E alien�-la toda a minha vida
768
01:05:13,185 --> 01:05:15,268
Assim, voc� se parece com sua m�e
769
01:05:15,441 --> 01:05:17,838
Que nada tem para inspirar amor
770
01:05:20,337 --> 01:05:22,281
Na frente dos meus amigos, que cat�strofe!
771
01:05:23,046 --> 01:05:25,477
Voc� me contradiz, chama a minha aten��o
772
01:05:26,274 --> 01:05:28,740
Com seu veneno e sua rabugice
773
01:05:28,948 --> 01:05:31,970
Voc� criaria um inferno
774
01:05:33,916 --> 01:05:36,345
Ah! Eu tirei a sorte grande
775
01:05:36,554 --> 01:05:39,400
No dia em que a encontrei
776
01:05:40,303 --> 01:05:43,602
Se voc� se calasse, seria bom demais
777
01:05:43,811 --> 01:05:45,617
Voc� anda relaxada, voc� anda relaxada
778
01:05:48,151 --> 01:05:49,887
Voc� � uma grosseira, uma tirana
779
01:05:50,895 --> 01:05:52,769
Voc� n�o tem cora��o, n�o tem alma
780
01:05:55,061 --> 01:05:57,144
Mesmo assim, eu penso quase sempre
781
01:05:57,352 --> 01:05:59,055
Que, apesar de tudo, voc� � minha mulher
782
01:06:01,902 --> 01:06:03,603
Se voc� quisesse fazer um esfor�o
783
01:06:03,777 --> 01:06:05,686
Tudo poderia voltar ao lugar
784
01:06:07,317 --> 01:06:10,095
Para emagrecer, pratique um pouco de esporte
785
01:06:11,902 --> 01:06:13,603
Arrume-se na frente do espelho
786
01:06:15,338 --> 01:06:16,833
Pendure um sorriso no rosto
787
01:06:17,041 --> 01:06:18,950
Maquie seu cora��o e seu corpo
788
01:06:22,769 --> 01:06:26,138
Em vez de pensar que a detesto
789
01:06:28,014 --> 01:06:30,270
E de fugir de mim como da peste
790
01:06:31,000 --> 01:06:33,986
Tente mostrar-se am�vel
791
01:06:34,922 --> 01:06:37,319
Volte a ser a menininha
792
01:06:37,493 --> 01:06:40,652
Que me deu tanta felicidade
793
01:06:41,625 --> 01:06:44,645
E, �s vezes, como no passado
794
01:06:44,854 --> 01:06:47,075
Eu gostaria de que,
colada contra meu cora��o
795
01:06:47,284 --> 01:06:50,584
Voc� relaxasse, voc� relaxasse
796
01:06:53,917 --> 01:06:55,410
Quem � essa garota?
797
01:06:55,618 --> 01:06:57,181
N�o est� claro?
798
01:06:57,978 --> 01:06:59,368
Est� claro.
799
01:07:00,756 --> 01:07:03,465
Voc� n�o me respondeu.
800
01:07:04,438 --> 01:07:05,827
Que pergunta?
801
01:07:07,285 --> 01:07:09,785
O que posso fazer para
provar que te amo?
802
01:07:11,103 --> 01:07:13,778
Sim, o que poderia fazer?
803
01:07:15,027 --> 01:07:17,910
Se eu batesse a cabe�a contra
um muro, voc� acreditaria?
804
01:07:20,028 --> 01:07:22,633
Ser� que � para dizer
"evidentemente"?
805
01:07:22,772 --> 01:07:24,125
ou "talvez"?
806
01:07:24,335 --> 01:07:25,584
Eu vou.
807
01:07:41,244 --> 01:07:42,738
Acredito.
808
01:07:46,210 --> 01:07:47,945
1:30. Tenho que ir.
809
01:07:49,855 --> 01:07:52,633
Merda. Tr�s francos.
N�o tenho o suficiente.
810
01:07:52,840 --> 01:07:54,368
Eu n�o trouxe nada.
811
01:07:55,655 --> 01:07:57,356
Tenho uma id�ia.
812
01:08:03,883 --> 01:08:05,515
Vou lhe fazer uma pergunta.
813
01:08:06,661 --> 01:08:08,815
Voc� responde
com sim ou n�o, OK?
814
01:08:09,023 --> 01:08:11,384
- Vamos?
- Estou indo.
815
01:08:13,328 --> 01:08:15,550
Se voc� responder sim,
te devo 100 francos.
816
01:08:16,904 --> 01:08:19,369
Se voc� responder n�o,
� voc� que me deve, OK?
817
01:08:19,578 --> 01:08:20,619
Certo.
818
01:08:21,558 --> 01:08:23,050
Esta � a pergunta:
819
01:08:24,023 --> 01:08:26,071
Pode me emprestar 100 francos?
820
01:08:32,600 --> 01:08:34,474
Ent�o voc� me deve.
821
01:08:34,682 --> 01:08:36,800
E eu te devolvo na
semana que vem.
822
01:08:43,537 --> 01:08:45,342
Por que voc� nunca
me espera?
823
01:08:46,107 --> 01:08:48,572
Porque devo preparar o almo�o.
824
01:08:51,524 --> 01:08:53,051
Para Emile?
825
01:08:59,023 --> 01:09:01,386
Ent�o: o almo�o de Emile?
826
01:09:01,593 --> 01:09:03,051
Estou pensando.
827
01:09:03,884 --> 01:09:07,254
Ent�o, �ngela.
Vamos, vamos...
828
01:09:08,051 --> 01:09:10,413
Se em 5 minutos
o toldo continuar abaixado,
829
01:09:11,592 --> 01:09:13,434
quer dizer que vou voltar.
830
01:09:14,442 --> 01:09:16,247
E se estiver levantado?
831
01:09:16,489 --> 01:09:18,017
Quer dizer que eu n�o voltarei...
832
01:09:19,927 --> 01:09:21,871
que terei feito as
pazes com Emile...
833
01:09:24,684 --> 01:09:26,489
e que estou feliz.
834
01:10:45,693 --> 01:10:48,887
Quero ficar sozinha.
Estou falando grego?
835
01:10:49,132 --> 01:10:52,637
- E esta foto?
- Isso s�o �guas passadas.
836
01:10:54,720 --> 01:10:57,602
Poderia dizer "me beije"
se quisesse que te perdoe.
837
01:10:57,810 --> 01:10:59,165
Me beija.
838
01:11:00,625 --> 01:11:02,777
- Quero um filho.
- N�o recomece.
839
01:11:05,069 --> 01:11:06,978
N�o estou recome�ando.
Estou continuando.
840
01:11:07,118 --> 01:11:08,471
Ent�o n�o continue.
841
01:11:09,999 --> 01:11:11,700
N�o continuo.
Recome�o.
842
01:11:11,874 --> 01:11:13,263
Idiota!
843
01:11:39,584 --> 01:11:41,111
Eu quero um filho.
844
01:11:41,389 --> 01:11:43,054
N�o seja bruta, �ngela.
845
01:11:43,332 --> 01:11:45,207
N�o seja cruel, Emile.
846
01:11:47,221 --> 01:11:49,375
Essa saia escocesa
n�o lhe cai bem.
847
01:11:50,660 --> 01:11:51,597
Que bom.
848
01:11:51,807 --> 01:11:54,445
N�o quero agradar ningu�m.
849
01:12:11,945 --> 01:12:13,404
Eu quero um filho.
850
01:12:13,647 --> 01:12:15,313
Deixa de ser idiota.
851
01:12:15,521 --> 01:12:17,292
Eu vou ao Zodiac.
852
01:12:17,431 --> 01:12:19,967
Vai l� se despir em p�blico.
Voc� me enoja.
853
01:12:20,140 --> 01:12:23,822
Idiota. N�o podemos viver
com teus 250 francos.
854
01:12:24,931 --> 01:12:28,056
- Covarde.
- � melhor ser covarde do que idiota.
855
01:12:30,625 --> 01:12:33,265
Por que � idiota
querer um filho?
856
01:12:34,272 --> 01:12:36,425
Para com isso ou vou embora.
857
01:12:36,667 --> 01:12:38,405
E onde � que voc� vai?
858
01:12:38,613 --> 01:12:40,488
N�o sei... pro M�xico.
859
01:12:41,286 --> 01:12:43,925
- Est� louco.
- N�o, voc� que est�.
860
01:12:44,932 --> 01:12:46,565
Eu quero um filho.
861
01:12:51,946 --> 01:12:53,300
Perd�o.
862
01:12:55,418 --> 01:12:58,578
Poderia dormir com esta mo�a
e engravid�-la?
863
01:13:00,800 --> 01:13:02,259
Agora n�o d�.
864
01:13:02,467 --> 01:13:03,648
Hoje estou sem tempo.
865
01:13:25,939 --> 01:13:27,503
�ngela est�?
866
01:13:28,303 --> 01:13:29,933
Ela entra depois de Dominique.
867
01:14:01,114 --> 01:14:03,962
- O que quer tomar?
- Pode chamar a �ngela?
868
01:14:04,170 --> 01:14:05,698
- Por que n�o?
- Ela j� foi.
869
01:14:08,094 --> 01:14:09,934
- - Viado!
- Voc� tamb�m!
870
01:14:15,698 --> 01:14:18,130
EST�
871
01:14:21,949 --> 01:14:26,115
T�O TRISTE
872
01:14:31,081 --> 01:14:35,387
QUE POUCO SE LIXA
873
01:14:43,755 --> 01:14:45,525
� sem querer...
874
01:14:47,158 --> 01:14:48,858
que se comete injusti�a.
875
01:14:49,692 --> 01:14:51,879
E que somos injustos e crueis.
876
01:14:53,580 --> 01:14:55,143
N�o faz sentido...
877
01:14:55,978 --> 01:14:57,159
...ou assim..
878
01:14:57,957 --> 01:14:59,866
...me parece.
879
01:15:01,358 --> 01:15:03,650
� que sou injusto e cruel.
880
01:15:58,062 --> 01:15:59,590
Preciso telefonar.
881
01:16:08,443 --> 01:16:09,903
At� logo, querido.
882
01:16:19,764 --> 01:16:21,534
Sou Emile R�camier.
883
01:16:22,367 --> 01:16:23,896
Alfred Lubitsch est� em casa?
884
01:16:50,458 --> 01:16:52,646
Fala pra ele que estou
indo pro M�xico.
885
01:17:18,063 --> 01:17:19,453
Por que pro M�xico?
886
01:17:21,398 --> 01:17:22,925
N�o � justo.
887
01:17:25,703 --> 01:17:28,689
Quando estamos juntos
n�o estamos.
888
01:17:30,979 --> 01:17:32,474
E vice-versa.
889
01:17:34,140 --> 01:17:35,599
E o que isso quer dizer?
890
01:17:37,891 --> 01:17:39,767
Quer dizer que vou pro M�xico.
891
01:17:53,447 --> 01:17:56,502
Sou uma garot� m�
892
01:17:57,821 --> 01:18:01,293
Sou muito cruel
893
01:18:02,335 --> 01:18:04,940
Mas os homens nunca se queixam...
894
01:18:05,740 --> 01:18:08,238
Porque sou...
895
01:18:09,559 --> 01:18:10,635
muito...
896
01:18:12,231 --> 01:18:13,934
...bela.
897
01:19:27,754 --> 01:19:29,456
N�o tenho o que dizer.
898
01:19:33,519 --> 01:19:35,115
Diga a verdade.
899
01:19:36,920 --> 01:19:38,483
Fui � casa de Alfred.
900
01:19:40,115 --> 01:19:41,816
Dormi com ele.
901
01:19:41,990 --> 01:19:43,623
N�o acredito em voc�.
902
01:19:49,457 --> 01:19:50,845
� verdade.
903
01:19:51,470 --> 01:19:53,275
Mas por que, meu Deus?
904
01:19:54,283 --> 01:19:55,915
Para ter um filho.
905
01:19:56,123 --> 01:19:58,103
Voc� n�o queria.
906
01:19:58,311 --> 01:20:00,012
Voc� est� me gozando.
907
01:20:00,290 --> 01:20:01,749
Pode ser.
908
01:20:08,520 --> 01:20:10,358
N�o sei se isso � uma com�dia,
909
01:20:11,263 --> 01:20:12,548
ou uma trag�dia,
910
01:20:13,485 --> 01:20:15,152
Em todo caso � uma obra-prima.
911
01:20:15,326 --> 01:20:17,477
Pus esta can��o de Aznavour.
912
01:20:18,103 --> 01:20:20,776
Sabe, aquela de que gosto tanto.
913
01:20:21,541 --> 01:20:22,999
Que come�a com...
914
01:20:24,979 --> 01:20:27,131
N�o, �...
915
01:20:27,791 --> 01:20:29,145
N�o, �...
916
01:20:32,477 --> 01:20:34,006
N�o, �...
917
01:20:36,436 --> 01:20:37,792
Por favor, Emile.
918
01:20:38,625 --> 01:20:40,048
Vou dormir.
919
01:21:00,777 --> 01:21:02,098
Apago a luz?
920
01:21:02,339 --> 01:21:03,799
Sim.
921
01:21:05,015 --> 01:21:06,819
Que triste.
922
01:21:07,028 --> 01:21:08,209
Sim, � triste.
923
01:21:12,618 --> 01:21:14,805
Sinto muito, querido.
924
01:21:18,625 --> 01:21:20,436
N�o falo mais com voc�.
925
01:22:13,800 --> 01:22:16,550
Leia, idiota.
Mesmo que n�o me ame,
926
01:22:16,725 --> 01:22:18,746
...eu te amo.
927
01:22:21,706 --> 01:22:23,030
E se estiver gr�vida?
928
01:22:23,204 --> 01:22:24,772
Seria terr�vel.
929
01:22:36,509 --> 01:22:38,321
Tenho uma id�ia.
930
01:22:40,689 --> 01:22:42,187
Eu tamb�m.
931
01:22:43,789 --> 01:22:45,705
� muito simples.
932
01:22:45,843 --> 01:22:48,630
Como n�o saberemos at�...
...daqui uns dias se voc� est�...
933
01:22:48,769 --> 01:22:49,606
...gr�vida.
934
01:22:49,745 --> 01:22:52,463
- Para ter certeza...
- Pode me engravidar, e assim...
935
01:22:52,672 --> 01:22:55,214
- teria certeza...
- de que sou...
936
01:22:55,423 --> 01:22:56,815
...o pai.
937
01:22:59,498 --> 01:23:01,483
Vamos l�!
938
01:23:02,250 --> 01:23:03,710
UMA VEZ
939
01:23:03,888 --> 01:23:05,239
CONSUMADO O ATO,
940
01:23:05,417 --> 01:23:06,918
�NGELA ACENDEU A LUZ
941
01:23:09,989 --> 01:23:11,252
Ufa.
942
01:23:12,242 --> 01:23:13,810
Salvos por um triz.
943
01:23:14,732 --> 01:23:16,064
Ri de que?
944
01:23:16,269 --> 01:23:18,112
Porque �ngela...
945
01:23:18,248 --> 01:23:20,977
- Voc� � infame.
- Eu?
946
01:23:21,148 --> 01:23:22,684
N�o sou INFAME.
947
01:23:24,083 --> 01:23:26,028
Sou UMA F�MEA.
948
01:23:34,662 --> 01:23:38,586
FIM
64541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof