Original subtitles

Festival de filmes de Berlin Pr�mio Especial de Juri

para UMA MULHER � UMA MULHER

por sua originalidade, jovialidade, ousadia e impertin�ncia.

Melhor Atriz: ANNA KARINA

Por demonstrar qualidades

raras em uma iniciante.

ERA

UMA VEZ

Um caf�, com muito creme.

Um caf� curto.

Que horas s�o?

5:30.

Est� muito quente. N�o tenho tempo.

ESPERO UM FILHO

A BELA ADORMECIDA

Que tal este?

N�o tem algo mais sexy?

Vamos, meninos.

Ol�.

Continua com raiva?

- N�o, meu tesouro. - Ent�o, voc� me ama?

Sim...

Meu tesouro!

Olha.

Que bonito postal, Emile.

Por que choras?

Porque gostaria ser

ao mesmo tempo os dois animais amarelos.

Sempre querendo o impossivel.

Vou bater em retirada.

Ol�, �ngela.

Voc� parece triste.

Nenhum pouco.

Temos que falar.

Vamos passar em algum outro lugar.

� importante.

N�o tenho tempo, estou atrasada.

Em que est� pensando?

Em nada.

Penso, logo existo.

L� vai ela.

R�pido, Angela.

Ol� crian�as.

Parab�ns.

Me l� o hor�scopo do jornal?

L� o meu: Virgem.

- V� Daniele, se apresse. - Para que?

Pergunta ao Luciano.

- Um ma�o de Gitanes. - 10 francos.

Te pago depois.

Dominique j� saiu do hospital? - Ela est� com seu sei-l�-o-que..

O que � isto? Que bonito.

Eu o comprei numa loja de departamentos.

Muito bonito.

Leu o hor�scopo?

"Virgem...

Romance: um caso maravilhoso est� no seu caminho".

S�rio?

� formid�vel.

Voc� viu meu novo n�mero?

Olha.

Formid�vel.

Voc� foi aos Campos Eliseos?

- Por que n�o? - Porque n�o.

- Porque? - Eu tinha coisas mais importantes.

R�pido, Angela. Est� quase na sua hora.

- Aqui estou. - Tenho isso.

- Como funciona? - � f�cil.

Eu o ponho na caixa.

Ok.

Ser�o como o homem que viu o homem...

que viu o homem que viu o homem

que viu o urso.

"As obras de arte s�o os 40 dias de vida gloriosa da natureza".

Pessoas normalmente admiram

a Torre Eiffel

Mas eu prefiro a �ngela,

� un monumento.

A gente sempre se pergunta,

por que os homems se enlouquecem ao me ver passar.

� realmente f�cil de entender,

o motivo salta � vista.

Meus peitos fazem os homen uivar.

E meus olhos s�o como ametistas.

Um vestido de marinheiro,

..e calcinhas feitas de...

Que raiva me d� de manh�,

ao levantar-me da cama.

Mas adoro quando

algu�m me acaricia as costas.

Sou das que dizem sempre sim

Quando um cara diz: "Vem, garota"

Porque quando um cara fica carinhoso,

n�o � hora de discutir.

N�o sou uma garota comportada

Sou muito, muito cruel

Mas os homens nunca protestam

Porque sou

muito...

...bela.

- Me deixa provar. - Claro.

Genial.

Como funciona?

Eu prefiro o m�todo do ritmo.

- Verdade? - Funcionou com o filho de Ch�rie.

N�o liga para isso. Este � cient�fico.

Bianchini quer meninas para Marselha, 400 francos de sal�rio.

- Assina aqui. - Posso levar minha prancha?

- Onde dormiremos? - Num hotel.

- Poderemos lavar a roupa? - Claro.

-Voc� vem, Angela? - N�o to afim.

Al�m disso, odeio a Costa Azul.

Meia vermelha, meia azul.

N�o tem tempo, �ngela?

Eu, �ngela, n�o tenho tempo.

- Eu? - Sim, voc�.

Voc� deve 520 francos ao Hotel Bikini?

- Eu? - Em 9 de julho.

Voc� se mandou sem pagar a conta.

Espere, vou lhe dizer.

Anoto tudo o que fa�o.

Outubro, setembro...

Julho...

20 de Julho.

9 de Julho.

Voc� est� errado.

"�s 10 da manh� chamo o Paul para jogar cartas.

Ao meio-dia...

almo�o no bar.

5:30..."

Ah, pois �.

"Vou sair do hotel Bikini sem pagar".

Ent�o, vai me pagar?

N�o, nunca.

Idiota.

- Asqueroso. - Filho da puta.

- Cag�o. - Viado.

- Judeu. - Fascista.

Pervertido.

Por que n�o me esperou?

Tenho coisas mais importantes para fazer.

E eu te querer, n�o � importante?

N�o � engra�ado?

Est� mais escuro do que uma hora atr�s.

N�o � engra�ado.

N�o tem nada de engra�ado.

Ent�o, por que voc� diz que � engra�ado?

N�o sei. Estou triste.

Voc� � uma garota engra�ada.

Como vai a Agn�s? Ela teve o beb�?

N�o sei. J� n�o � problema meu.

Os homens s�o engra�ados.

Voc� n�o se importa mesmo que eu goste de voc�?

En franc�s, muda o significado se o adjetivo estiver

antes ou depois do nome?

Como assim?

Por exemplo,

"um maravilhoso evento"

� o mesmo que "um evento maravilhoso"?

Por isso est� triste?

Ent�o, por que?

Porque gostaria de fazer uma com�dia musical...

com Cyd Charisse

e Gene Kelly.

Coreografia...

de Bob Fosse.

E agora o que quer?

N�o me disse adeus.

Errou.

Ontem voc� me perguntou por que amo Emile e n�o voc�.

Porque ele � bonito e inteligente. Voc� n�o.

Sou muito inteligente.

Ah, �?

Aposto que voc� n�o pode fazer tudo o que eu fa�o.

Vamos ver!

Obrigado pelo assado.

De nada, Madame R�camier.

Tenho que te contar.

Agora n�o.

"Senhorita...

O indicador dos ciclos di�rios..

lhe permite averiguar,

com precis�o cient�fica,

seus dias f�rteis."

"Com precis�o cient�fica".

"Segure o anel branco,

entre os dedos de sua m�o esquerda.

Gire o cilindro preto...

com a direita...

at� que o tri�ngulo esteja em frente..

..ao fecho."

"Seus dias f�rteis..

aparecer�o no visor do cilindro".

10 de novembro.

que dia � hoje?

O que � esse cachecol?

Eu me dei um presente de Natal antecipado.

Toma, comprei sua Marie-Claire.

- J� acabou o jogo? - Que jogo?

Merda, �ngela!

Madrid x Barcelona!

Te falei para ligar o r�dio!

Tenho que fazer tudo!

E agora o que �?

Antes de representar nossa pequena farsa...

saudemos o espectador.

O que se passa?

Voc� n�o me ama.

N�o seja tola!

Mas voc� � uma idiota! S� amo voc�!

Est� louco?

S� amo voc�.

Teus olhos, teu pesco�o, teus ombros...

Tua cintura.

Teus p�s.

Deixa de bobagens..

..e comece a varrer.

S� amo voc�.

Di St�fano est� com a bola.

Ataca pela lateral. Fabuloso.

� fant�stico, � puro Shakespeare.

Divino Alfredo, o J�lio C�sar do futebol,

passa para Del Sol, Del Sol para Puskas, Puskas para Del Sol.

Del Sol para Di Stefano, Di Stefano para Del Sol.

O Madrid est� genial hoje.

Del Sol chega perto da marca de p�nalti.

Est� apenas na frente de Ramallets.

Chuta.

N�o acabei.

O jantar est� pronto?

Queimou.

O que quer para jantar, carne ou peixe?

Peixe.

E se quisesse carne,

que carne iria querer?

N�o sei.

Vitela.

E se em vez de vitela fosse carne de vaca

o que iria preferir, um bife ou assado?

Um bife.

Se tivesse dito "assado",

ia querer bem ou mal passado?

Mal passado.

Pois est� sem sorte, amor.

Meu assado est� bem passado.

Est� chateado?

N�o vamos discutir por isso.

Que pena.

Porque estou muito nervosa.

Fui ver G�rardin.

Pode ir domingo.

Ah, �?

Primeiro disse que n�o, mas depois mudou de id�ia.

Formid�vel!

No est�dio do Parc des Princes,

no inicio do rali.

Voc� quer um ovo quente?

Sim, meu tesouro.

Mas com uma condi��o.

Qual?

Quero ter um filho.

Sim. Tudo bem.

- Sim, �ngela. - N�o brinca?

- Certeza que quer? - Claro, n�o sou um monstro.

Contanto que casemos.

Pois vamos casar.

Pedirei minha certid�o de nascimento em Copenhague.

Temos tempo.

N�o te entendo.

Olha, se tiv�ssemos um filho,

nos casar�amos imediatamente. Mas n�o � assim.

Mas eu quero tanto.

Vamos ver.

O que te disse o cara do Lido?

N�o fui.

Fez mal, �ngela.

O Lido � importante. � melhor que o Zodiac.

Por que voc� � t�o cruel?

O que eu fiz?

S� isso.

O que?

Fala comigo em outro tom.

Em que tom?

Um tom mais baixo.

Vai me deixar surda.

Falo baixo e tudo bem.

Nem um pouco.

- N�o falo baixo? - "N�o falo baixo?"

Nem sequer sabe pronunciar o R.

Claro que sei.

Lament�vel.

WPor que sempre sofrem as mulheres?

As mulheres s�o a causa de todo o sofrimento.

Ou "A mulher � a causa..."

As duas formas s�o v�lidas. "S�o..."

...ou "�".

Corta esse papo...

ou te darei uma boa surra,

e acabar� chupando os dedos.

Onde est� o jornal?

Te odeio.

Toma, comunista.

Para, �ngela!

Pronto....

N�o sei se devo rir...

...ou chorar.

As mulheres ficam mais feias quando choram.

N�o acho.

Pelo contr�rio.

Como dizia Agn�s,

..n�o h� nada mais belo que uma mulher chorando.

Temos que boicotar as mulheres que n�o choram.

As mulheres modernas s�o idiotas...

Quando pretendem elim...

N�o, n�o � assim.

Uma mulher que n�o pode chorar � uma idiota.

Falo destas mulheres modernas...

..que tentam imitar os homens.

Estou farta de voc�s.

Virem-se sozinhos.

Todos n�s?

Fa�am sua pr�pria comida.

Nossa?

- O que quer dizer com isso? - N�o � o �nico homem na Terra.

- O que quer dizer com isso? - Quero ter um filho.

Temos tempo.

Estou falando s�rio. De verdade, sinceramente.

- O que? - � isso a�.

Quero ter um filho nas pr�ximas 24 horas.

Voc� � incr�vel.

Lembra do Anquetil, o campe�o do ciclismo?

Cada vez que sua mulher ia v�-lo, ele perdia a corrida.

Tenho que estar em forma para o domingo.

Se � assim, ent�o estou indo.

"Se � assim, ent�o estou indo."

- De verdade. - "De verdade".

Pensa que estou louca. N�o estou.

"Pensa que estou louca. N�o estou."

Vou voltar para Copenhague.

"Vou voltar para Copenhague.."

Sim, farei o que quiser.

"Sim, farei o que quiser."

- Quero ter um filho. - Quer...

N�o entendo por que, assim, de repente.

Porque sim. Agora.

Te pedi porque pensava que me amavas.

Mas como n�o me ama, � muito f�cil:

Vou pedi-lo ao primeiro que encontrar.

- Aposto que n�o. - Aposto que sim.

Bom, vamos l�.

Isso vai te fazer bem.

Pol�cia.

Um terrorista colocou uma bomba aqui perto. Podemos dar uma olhada?

Voc� l� jornal comunista?

Bom trabalho. Continue assim.

Eu sabia que n�o se atreveria a pedir a qualquer um.

E aqueles ovos cozidos?

E o filho?

Ah, qualquer um �?

Chamarei Alfred.

Ent�o posso ir?

Voc� me enoja.

- Covarde. - Muito bem.

Vou busc�-lo.

EMILE LEVA ANGELA AO P� DA LETRA

PORQUE A AMA.

�NGELA CAI NA ARMADILHA

PORQUE O AMA.

Voc� me ouviu.

Alfred?

Suba.

Para que?

Suba, suba!

E ent�o?

O que voc� lhe disse?

- Que voc� quer um filho. - Idiota.

- Te disse para subir. - Comprou l�mpadas?

- Esqueci. - Idiota.

- Tem um limite. - O que quer dizer?

Quero dizer o que eu disse.

N�o mude de assunto. Que limites?

Me comporto como voc�.

As mulheres t�m direito de mudar de assunto, senhor Emile.

Os homens n�o.

- E isso por que? - Porque sim.

Diz algo bonito.

Deixa-me em paz.

- Por favor. - Eu tamb�m, por favor.

COMO EST�O ENAMORADOS,

TUDO IR� MAL

PARA �NGELA E EMILE,

QUE SE EQUIVOCAM AO ACREDITAR

QUE SEU AMOR M�TUO E INFINITO

LHES PERMITE CHEGAR AT�

ONDE QUISEREM.

- O que est� acontecendo? - Emile quer te dizer algo.

Eu n�o. �ngela.

Eu n�o. Emile.

Eu n�o. Emile.

Claro que n�o.

Claro que n�o.

Ent�o o que?

� Emile...

Decidam-se! Est� passando "Acossado" na TV.

- E ent�o, �ngela? - E ent�o, Emile?

Ent�o, �ngela-Emile?

� o seguinte: Poderia engravidar esta dama?

O que � isso? Uma trag�dia ou uma com�dia?

Com as mulheres nunca se sabe.

- Vem tomar banho comigo? - Posso?

- Se te incomoda, � s� dizer. - N�o, para mim est� perfeito.

Por que voc� faz isso?

N�o sei.

Quer que eu fique?

Quer que eu v�?

Voc� sempre diz sim a tudo, que coisa idiota.

Jesus disse a Mateus: "Desce do carro e enche os pneus".

Voc� n�o t� vendo que ela est� te gozando?

Em todo caso, eu vou comer no Chez Marcel.

Eu tamb�m. Tchau, �ngela.

Esperem por mim.

N�o, voc� enche o saco.

Se mandem, bando de cretinos!

E eu?

O que eu sou?

Eu n�o disse para se mandarem?

Com quem vai descer, com ele ou comigo?

Sim, os homens s�o t�o curiosos quanto as mulheres.

Com aquele que fizer a coisa mais extraordin�ria.

- E ent�o? - Teatro barato, podem se esfor�ar mais.

Voc�s s�o med�ocres. N�o se brinca com o amor.

- Por desconfiar das mulheres... - N�s estamos indo.

Te amo.

O que disse, �ngela?

N�o te amo.

- Certo, �ngela, perfeito. - Perfeito, estou no bar.

"Adeus, Camille.

Regresse ao teu convento.

Os homens s�o todos mentirosos, inst�veis, falsos,

tagarelas, hip�critas e arrogantes.

Quando os amamos, eles nos traem,

...nos machucam,

...nos tornam infelizes.

Mas os amamos.

E em nosso leito de morte,

podemos olhar para tr�s e dizer,

"Eu sofri,

muitas vezes me enganei,

...mas eu amei.

Fui eu que vivi,

..e ningu�m mais,

..sem minha honra e meu t�dio".

"Ela sai".

PEITOS ENCANTADORES

J� volto.

Por que os homens dizem sempre "j� volto" quando saem?

Porque s�o covardes.

Compensa, j� que todas as mulheres s�o feias.

Se � assim, que se dane.

Viu, t� fazendo birra.

Espero que voc� tenha percebebido que fiz birra pra voc�.

Ignorei de prop�sito.

Ah n�o tem gra�a, assim n�o preciso fazer birra!

N�o, n�o fa�o birra, assim voc� n�o vai mais querer fazer.

Os homens sempre querem ter a �ltima palavra.

As mulheres sempre se fazem de v�timas.

Ent�o me recuso a fazer birra.

Ent�o sou eu que fa�o birra.

- O que faremos? - O que quiser.

Nos vemos no Zodiac.

Se vamos dormir juntos, quero ver voc� nua.

- � justo, n�o? - � justo.

Por que? Nos vemos daqui a pouco no Neptuna.

Vera Cruz. est� se mostrando. - Com teu amigo Burt Lancaster.

Vou no Zodiac.

Todas as mulheres nuas.

Onde n�s sentamos?

Ch�ri-Bibi.

com Ch�ri-Bibi, voc�s est�o a ponto de descobrir...

A sensualidade selvagem das amazonas.

Que horror!

- A culpa � da tua amiga. - Que m�sica horr�vel.

- Quando � sua vez? - Em 15 minutos.

Olha a �ngela.

-Voc� vem sempre aqui? - N�o, n�o sempre.

- Est� gostando do show? - Sim.

Est� que se derrete.

Essa � a diplomacia colonial.

Voc�s me enojam!

Na com�dia, como na trag�dia,

l� pelo 3� ato a heroina duvida.

Seu destino est� em jogo.

� o que o velho Corneille e o jovem Moliere chamavam de...

...suspen... s�o.

Voc� prefere que eu ponha o pijama...

..ou a camisola, querido?

O pijama.

N�o, vou colocar a camisola.

� mais confort�vel.

� mais confort�vel.

O que � que voc� fez?

O que eu fiz, eu?

O sab�o, est� todo mole.

N�o, n�o est� mole coisa nenhuma.

- Sim est� mole. - N�o, n�o est�.

Estou dizendo que..

Ali�s...

A pr�xima vez, eu...

- Concorda, �ngela? - Sim, querido, mas acho que...

Idiota.

N�o falo mais com voc�.

Nem eu com voc�.

N�o estamos nos falamos?

N�o, eu n�o falo mais com voc�.

Estou com frio nas costas.

Dorme.

Estou com frio nas costas.

J� combinamos que n�o nos falamos mais.

MONSTRO

EVA- V� SE FODER

EXECUTOR

M�MIAS PERUANAS

FALS�RIO

SARDINHA

TODAS AS MULHERES

AO PARED�O

O que �?

N�o ou�o nada.

- O que �? - Liga��o para a Sra. R�camier.

Estou indo.

Me palpita o cora��o...

e as m�os tremem...

N�o pode haver ningu�m mais infeliz que eu.

Quem �?

Sou eu.

Como "n�o brinca"?

Nada, s� isso. "S�rio".

N�o, n�o te perdoo.

Sim, te perdoo.

O que?

Por que...?

Quando te pedi para termos um filho...

Voc� fez... brrr.

Acabei de me lembrar...

voc� me enche o saco!

- Algo errado, Sr. R�camier? - Ela que v� fritar ovo.

Minha cara est� horr�vel...

Mas tenho um bonito...

- O que � agora? - Telefone.

Estou indo.

Al�, Alfred. Um segundo.

Sim, estou ouvindo.

Bom...

aconteceu algo importante.

Sim, esta noite.

Esta noite.

Como "n�o brinca"?

Nada, eu s� disse "n�o brinca".

N�o, agora n�o.

Porque sim.

Agora n�o.

Em meia hora ent�o. No Chez Marcel.

Certo, em meia hora no Chez Marcel.

O que?

Eu disse OK. Voc� n�o entende franc�s?

Tudo bem?

E voc�, que tal Jules e Jim?

Moderado.

Oi, Suzanne, tudo bem?

N�o, eu queria te ver.

O que ta lendo?

Atirem no pianista?

Vi o filme.

Aznavour est� tremendo.

Me despediram da f�brica.

Por distribuir panfletos.

� por isso que voc� me chamou ontem � noite?

Acha que poderia trabalhar no Zodiac enquanto isso?

E o partido, n�o pode te ajudar?

Tamb�m me despediram.

N�o brinca?

Sempre me levantava muito tarde para vender o jornal no domingo.

- Quanto que pagam pelo straipe-taise? - Strip-tease.

N�o, straipe-taise. � americano, n�o ingl�s.

- S�rio? Eu achava... - Sim, te garanto.

N�o te incomoda tirar a roupa na frente de homens?

N�o, desprezo a humanidade.

Eu tamb�m..

- Quanto que pagam? - 30 francos por dia.

Acha que posso tentar?

Isso precisa ver com Luciano,

..ou ent�o com Bianchini.

Eles precisam de garotas para Marselha.

Eu sei o que �. Minha namorada Lola foi para Marselha.

E acabou em Buenos Aires.

Ent�o, fala com Luciano.

Hmmm, esqueci de te contar.

Cruzei com Emile. Ele me pediu para te espionar.

- Para que? - N�o sei.

Para saber se voc� vai ver Alfred.

- N�o brigaram? - Infelizmente sim.

- Ele tinha ombros bonitos. - Gosto do joelho de Emile.

- Os joelhos? - Sim, estou apaixonada.

Sr. Luciano.

- O que est� olhando? - As garotas da piscina.

- Boa sorte. - At� logo.

Cheguei tarde.

Ol�, �ngela.

Faz tempo que voc� est� aqui?

Eu n�o, 27 anos.

O que vai tomar?

Um Dubonnet.

Ent�o, do que falamos?

N�o sei.

Estou com medo.

Eu tamb�m.

Estou com medo.

Ficou surpresa com minha liga��o?

Estou me perguntando.

Ficou feliz?

Estou me perguntando.

Do que vamos falar, ent�o?

N�o sei.

Estou pensando.

Li um artigo outro dia...

...uma hist�ria engra�ada.

O que?

Uma garota que estava apaixonada por dois caras ao mesmo tempo.

Ela manda duas cartas,

marcando encontro com um na Esta��o Norte,

e com o outro, 2 horas depois, no sul de Paris.

Ela manda as cartas,

..e assim que as coloca no correio,

se d� conta que errou os envelopes.

Por exemplo, a que come�a com "Querido Paul"

est� no envelope de Pierre, e viceversa.

Ela ent�o tem um ataque de p�nico.

Corre para encontrar-se com o primeiro.

A carta ainda n�o chegou.

Ela diz ao sujeito: "Querido, voc� vai receber uma carta".

"N�o acredite no que est� nela".

Ele pede explica��es. Ela conta tudo.

Finalmente,

ele a despacha,

quando descobre que ela sai com outro.

Ent�o a garota pensa,

"Eu perdi um, mas ainda posso ficar com o outro".

Ela atravessa Paris correndo para ver o segundo.

Mas ele j� tinha recebido a carta.

O segundo n�o est� nem um pouco chateado.

Pelo contr�rio.

Ela diz, "que bonzinho, voc� me perdoou".

Ele escuta espantado e n�o diz nada, e ela conta toda a hist�ria,

pensando que ele quer humilh�-la.

Ent�o, de repente, o segundo tamb�m a despacha.

mostrando-lhe a carta.

Ela descobre ent�o,

que ela n�o havia cometido engano.

E ent�o?

Nada. Achei que a garota se parecia com voc�.

Eu? Nunca.

N�o estou falando da hist�ria.

Mas... n�o sei,

...a personalidade.

A gente sempre se engana.

N�o brinca.

Por que voc� me olha assim?

Porque te amo.

Ahahaha, que � isso!

Sim, te amo.

N�o dormi esta noite.

Quando descobri isso.

- Voc� sozinho? - Claro.

N�o � verdade.

Isso te chateia?

O que? Que n�o � verdade?

N�o sei.

Sim, � verdade.

N�o sei o que � verdade nem o que n�o �.

Sempre me confundo.

Sim, mas � imposs�vel de saber.

Por exemplo, conta uma mentira.

- Est� chovendo. - Agora uma verdade.

Tem sol.

O que �?

N�o tem diferen�a no teu rosto.

E da�?

Que a verdade deveria ter um aspecto diferente da mentira.

E da�?

S� precisa saber.

Voc�, sim, sabe.

Mas os outros n�o s�o obrigados a acreditar em voc�.

E isso � uma pena.

Porque assim � cada um por si.

Oh, a gente sempre se vira.

Pois �. � triste.

Por que n�o acredita que te amo?

Porque queria ter certeza.

Eu tamb�m.

Nem voc� tem certeza?

De mim sim. Mas de voc� nem tanto.

Ent�o, tudo bem.

- N�o, n�o � tudo bem. - Sim, porque para mim n�o tem import�ncia

se te amo ou n�o.

Tenham piedade destes pobres cegos.

N�o, comigo n�o.

Oh, perd�o.

Com esses �culos escuros...

n�o se v� nada.

Quem s�o? Nunca os vi.

Trabalhamos juntos, como delatores.

O de casaco azul se chama Albert.

Eu gosto dele.

Ano passado ele inventou um neg�cio genial.

Escrevia a todas as mulheres gr�vidas do bairro,

Dizendo "Envie-me 10 francos,

e lhe direi se � menino ou menina.

Se eu errar devolvo o dinheiro".

Um vez em cada duas ele acertava, claro.

Era um plano genial.

Acho isso horr�vel.

N�o tem nada de desonesto.

Quando ele errava,

ele devolvia o dinheiro.

Ainda assim, � horr�vel.

Pois o que eu acho horr�vel,

� estar com um cara,

e pensar num outro.

E eu acho que quem n�o sabe o que diz, deve ficar quieto,

Sr. Alfred.

Sei muito bem o que eu digo: voc� est� pensando em Emile.

Pois n�o estou.

Como posso te convencer de que te amo?

Tem uma moeda de 20 francos?

Sim. Quer tocar um disco?

Qual?

"Itsy-Bitsy Bikini"?

- N�o. Charles. - Aznavour?

Olha esta foto.

O que � esta foto?

Uma foto.

� engra�ado, como voc� � engra�ada de se ver

Voc� fica parada, espera, faz cara feia

E eu tenho vontade de zombar

� o �lcool que me sobe � cabe�a

Todo o �lcool que bebi esta noite

Para nele buscar a coragem

De lhe confessar que estou cheio

De voc� e de suas fofocas/i>

Do seu corpo que me deixa bem-comportado

E me tira as esperan�as

Estou cheio, � preciso que eu lhe diga

Voc� me irrita, voc� me tiraniza

Eu aguento o seu mau-g�nio

Sem ousar dizer que voc� exagera

Sim, voc� exagera, agora voc� sabe

�s vezes, eu gostaria de estrangul�-la

Meu Deus, como voc� mudou em cinco anos

Voc� anda relaxada, voc� anda relaxada

Ah! Voc� � bonita de se ver

Com as meias caindo sobre os sapatos

E seu velho roup�o mal fechado

E seus bobs, que figura!

A cada dia me pergunto

Como voc� fez para me atrair

Como pude fazer-lhe a corte

E alien�-la toda a minha vida

Assim, voc� se parece com sua m�e

Que nada tem para inspirar amor

Na frente dos meus amigos, que cat�strofe!

Voc� me contradiz, chama a minha aten��o

Com seu veneno e sua rabugice

Voc� criaria um inferno

Ah! Eu tirei a sorte grande

No dia em que a encontrei

Se voc� se calasse, seria bom demais

Voc� anda relaxada, voc� anda relaxada

Voc� � uma grosseira, uma tirana

Voc� n�o tem cora��o, n�o tem alma

Mesmo assim, eu penso quase sempre

Que, apesar de tudo, voc� � minha mulher

Se voc� quisesse fazer um esfor�o

Tudo poderia voltar ao lugar

Para emagrecer, pratique um pouco de esporte

Arrume-se na frente do espelho

Pendure um sorriso no rosto

Maquie seu cora��o e seu corpo

Em vez de pensar que a detesto

E de fugir de mim como da peste

Tente mostrar-se am�vel

Volte a ser a menininha

Que me deu tanta felicidade

E, �s vezes, como no passado

Eu gostaria de que, colada contra meu cora��o

Voc� relaxasse, voc� relaxasse

Quem � essa garota?

N�o est� claro?

Est� claro.

Voc� n�o me respondeu.

Que pergunta?

O que posso fazer para provar que te amo?

Sim, o que poderia fazer?

Se eu batesse a cabe�a contra um muro, voc� acreditaria?

Ser� que � para dizer "evidentemente"?

ou "talvez"?

Eu vou.

Acredito.

1:30. Tenho que ir.

Merda. Tr�s francos. N�o tenho o suficiente.

Eu n�o trouxe nada.

Tenho uma id�ia.

Vou lhe fazer uma pergunta.

Voc� responde com sim ou n�o, OK?

- Vamos? - Estou indo.

Se voc� responder sim, te devo 100 francos.

Se voc� responder n�o, � voc� que me deve, OK?

Certo.

Esta � a pergunta:

Pode me emprestar 100 francos?

Ent�o voc� me deve.

E eu te devolvo na semana que vem.

Por que voc� nunca me espera?

Porque devo preparar o almo�o.

Para Emile?

Ent�o: o almo�o de Emile?

Estou pensando.

Ent�o, �ngela. Vamos, vamos...

Se em 5 minutos o toldo continuar abaixado,

quer dizer que vou voltar.

E se estiver levantado?

Quer dizer que eu n�o voltarei...

que terei feito as pazes com Emile...

e que estou feliz.

Quero ficar sozinha. Estou falando grego?

- E esta foto? - Isso s�o �guas passadas.

Poderia dizer "me beije" se quisesse que te perdoe.

Me beija.

- Quero um filho. - N�o recomece.

N�o estou recome�ando. Estou continuando.

Ent�o n�o continue.

N�o continuo. Recome�o.

Idiota!

Eu quero um filho.

N�o seja bruta, �ngela.

N�o seja cruel, Emile.

Essa saia escocesa n�o lhe cai bem.

Que bom.

N�o quero agradar ningu�m.

Eu quero um filho.

Deixa de ser idiota.

Eu vou ao Zodiac.

Vai l� se despir em p�blico. Voc� me enoja.

Idiota. N�o podemos viver com teus 250 francos.

- Covarde. - � melhor ser covarde do que idiota.

Por que � idiota querer um filho?

Para com isso ou vou embora.

E onde � que voc� vai?

N�o sei... pro M�xico.

- Est� louco. - N�o, voc� que est�.

Eu quero um filho.

Perd�o.

Poderia dormir com esta mo�a e engravid�-la?

Agora n�o d�.

Hoje estou sem tempo.

�ngela est�?

Ela entra depois de Dominique.

- O que quer tomar? - Pode chamar a �ngela?

- Por que n�o? - Ela j� foi.

- - Viado! - Voc� tamb�m!

EST�

T�O TRISTE

QUE POUCO SE LIXA

� sem querer...

que se comete injusti�a.

E que somos injustos e crueis.

N�o faz sentido...

...ou assim..

...me parece.

� que sou injusto e cruel.

Preciso telefonar.

At� logo, querido.

Sou Emile R�camier.

Alfred Lubitsch est� em casa?

Fala pra ele que estou indo pro M�xico.

Por que pro M�xico?

N�o � justo.

Quando estamos juntos n�o estamos.

E vice-versa.

E o que isso quer dizer?

Quer dizer que vou pro M�xico.

Sou uma garot� m�

Sou muito cruel

Mas os homens nunca se queixam...

Porque sou...

muito...

...bela.

N�o tenho o que dizer.

Diga a verdade.

Fui � casa de Alfred.

Dormi com ele.

N�o acredito em voc�.

� verdade.

Mas por que, meu Deus?

Para ter um filho.

Voc� n�o queria.

Voc� est� me gozando.

Pode ser.

N�o sei se isso � uma com�dia,

ou uma trag�dia,

Em todo caso � uma obra-prima.

Pus esta can��o de Aznavour.

Sabe, aquela de que gosto tanto.

Que come�a com...

N�o, �...

N�o, �...

N�o, �...

Por favor, Emile.

Vou dormir.

Apago a luz?

Sim.

Que triste.

Sim, � triste.

Sinto muito, querido.

N�o falo mais com voc�.

Leia, idiota. Mesmo que n�o me ame,

...eu te amo.

E se estiver gr�vida?

Seria terr�vel.

Tenho uma id�ia.

Eu tamb�m.

� muito simples.

Como n�o saberemos at�... ...daqui uns dias se voc� est�...

...gr�vida.

- Para ter certeza... - Pode me engravidar, e assim...

- teria certeza... - de que sou...

...o pai.

Vamos l�!

UMA VEZ

CONSUMADO O ATO,

�NGELA ACENDEU A LUZ

Ufa.

Salvos por um triz.

Ri de que?

Porque �ngela...

- Voc� � infame. - Eu?

N�o sou INFAME.

Sou UMA F�MEA.

FIM