Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,975 --> 00:00:17,101
La historia que están
a punto de ver
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,144
se basa en las acusaciones
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,270
y el testimonio
de Maggie Wilkins,
4
00:00:19,437 --> 00:00:20,813
donde tuvo
una relación inapropiada
5
00:00:20,938 --> 00:00:22,606
con su ex profesor
de inglés de preparatoria,
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,442
Aaron Knodel.
El señor Knodel niega
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
toda relación inapropiada
con la señorita Wilken.
8
00:00:26,694 --> 00:00:28,654
Fue absuelto de tres de
cinco cargos en su contra.
9
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
Los otros dos se
declararon un juicio nulo
10
00:00:30,448 --> 00:00:31,282
y se desecharon.
11
00:00:31,449 --> 00:00:32,616
Hay muchas versiones
de la historia.
12
00:00:32,783 --> 00:00:33,909
Esta es la de Maggie.
13
00:00:56,849 --> 00:00:57,641
¿Sí?
14
00:00:57,808 --> 00:01:00,144
¿Señor Talese?
Soy Gia Lombardi.
15
00:01:05,191 --> 00:01:06,734
Estoy en el Salón Bermellón.
16
00:01:06,901 --> 00:01:08,736
Quítate los zapatos
y cierra la puerta.
17
00:01:08,903 --> 00:01:11,614
Deja salir todo
el aire acondicionado, carajo.
18
00:01:28,297 --> 00:01:31,258
Tu editor me dijo que
estabas pendiendo de un hilo.
19
00:01:32,676 --> 00:01:36,013
Entra. Déjame ver esa
desesperación de cerca.
20
00:01:41,393 --> 00:01:42,269
Hola.
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,359
Estos regalos se dan
cuando tienes ganancias.
22
00:01:48,526 --> 00:01:49,777
- No antes de iniciar.
23
00:01:49,944 --> 00:01:51,070
Toma asiento.
24
00:01:53,447 --> 00:01:54,782
Las escritoras por lo general
25
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
no hacen el mismo tipo
de trabajo que yo.
26
00:01:57,910 --> 00:02:02,748
Por eso me sentí bastante
perplejo ante esta petición.
27
00:02:03,707 --> 00:02:08,295
Pero luego, por supuesto,
yo descifré cómo ayudarte.
28
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Grandioso. Yo... estoy--
29
00:02:10,047 --> 00:02:11,715
- Lo único que habría hecho
- Bien.
30
00:02:11,882 --> 00:02:15,052
adicionalmente para fortalecer
a La Esposa de mi Vecino,
31
00:02:15,219 --> 00:02:17,096
cogerme a los hombres también.
32
00:02:17,847 --> 00:02:18,889
Ajá.
33
00:02:19,014 --> 00:02:21,058
Pude haberlo hecho,
pero no quise.
34
00:02:21,600 --> 00:02:22,476
Ah.
35
00:02:23,727 --> 00:02:26,522
¿Entonces participarás
en la investigación?
36
00:02:27,189 --> 00:02:28,065
Mmm.
37
00:02:28,440 --> 00:02:29,358
Mmm-mm.
38
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
No, en realidad soy periodista.
39
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
¿Y yo no?
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,489
Uh...
41
00:02:35,614 --> 00:02:36,490
"Ah," ¿Qué?
42
00:02:36,782 --> 00:02:37,950
¿Sigues usando esta palabra?
43
00:02:38,117 --> 00:02:40,244
¿Tienes miedo de lo
que tus padres piensen?
44
00:02:40,411 --> 00:02:41,245
No. No.
45
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
- Mis padres ya murieron.
- Escribe sobre eso.
46
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
A los escritores reales
les importa
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,460
una mierda todo
excepto el trabajo
48
00:02:48,586 --> 00:02:51,463
que lo supera todo.
Tú trabajas lo suficiente.
49
00:02:51,630 --> 00:02:52,339
Yo...
50
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
Mi publicista acaba de tirar
200,000 palabras a la basura,
51
00:02:55,926 --> 00:02:57,678
así que...
yo creo que sí.
52
00:02:57,803 --> 00:02:59,722
Carajo.
Llámame cuando tú seas
53
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
la que tira
200,000 palabras a la basura.
54
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
¿Qué tan joven eras
cuando ellos murieron?
55
00:03:05,686 --> 00:03:08,022
- Casi 20.
- Ya eras una adulta.
56
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
Esperaba
que dijeras algo trágico,
57
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
como nueve.
58
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Así que tienes dolor y traumas.
Es bueno.
59
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
Pero no puedo escribir
acerca de mis padres.
60
00:03:19,241 --> 00:03:22,536
Tiene que ser sobre sexo
y en especial sexo en América.
61
00:03:22,703 --> 00:03:25,205
Exacto.
Y es por eso que estamos aquí.
62
00:03:27,374 --> 00:03:29,919
Entonces te diré lo
que vas a hacer.
63
00:03:31,086 --> 00:03:31,795
Irás.
Saldrás.
64
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Te cogerás a hombres casados.
65
00:03:34,298 --> 00:03:35,591
Mantendrás un registro.
66
00:03:36,425 --> 00:03:38,802
¿Por qué engañan?
¿En qué momento fueron infieles?
67
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
¿Les importa
si sus esposas son feas,
68
00:03:41,305 --> 00:03:44,224
viejas o solo se están
rehusando a coger?
69
00:03:44,850 --> 00:03:46,644
¿Dónde has estado
en el país?
70
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
En San Francisco.
Los Ángeles.
71
00:03:50,356 --> 00:03:51,482
Por favor. ¿Nueva York?
72
00:03:51,607 --> 00:03:53,442
¿La costa Oeste?
Eso no es América.
73
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Necesitas salir de la ciudad,
74
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Salir del país
y conocer a personas.
75
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
- Gente real, no a neoyorquinos.
- Sí.
76
00:03:59,615 --> 00:04:01,325
Necesitas cogerte personas.
77
00:04:01,450 --> 00:04:02,660
A muchas personas. Casados.
78
00:04:02,826 --> 00:04:05,412
Esos son los que tienen
la llave del sexo en América.
79
00:04:05,579 --> 00:04:07,915
Claro.
80
00:04:09,750 --> 00:04:10,584
Sí.
81
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
¿Puedes creer que eso sucedió?
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,176
Mi ídolo me dijo que me cogiera
a hombres casados.
83
00:04:21,220 --> 00:04:23,389
Bueno, me las arreglé para
terminar el libro sin tener
84
00:04:23,555 --> 00:04:25,057
que cogerme a nadie casado.
85
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
Pero por muy equivocado
que estuviera Gay acerca
86
00:04:27,643 --> 00:04:29,103
de quién tiene la llave
del sexo en América,
87
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
él estaba en lo
correcto sobre una cosa.
88
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Estaba buscando
en lugares equivocados.
89
00:04:34,692 --> 00:04:37,277
Así que empecé a pensar
acerca de mis padres muertos.
90
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
♪ Jockomo feena nay... ♪
91
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
Mi padre fue lanzado de su Chevy
a 100 kilómetros por hora.
92
00:04:42,366 --> 00:04:44,702
Mi madre fue succionada
por el cáncer.
93
00:04:44,868 --> 00:04:47,329
Y así como quien está solo
por culpa de los autos
94
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
y el cáncer y no sabe lo
que está haciendo,
95
00:04:49,456 --> 00:04:52,126
conduje por todo el país
y regresé.
96
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
Luego volví de nuevo.
97
00:04:54,128 --> 00:04:55,379
Y mientras conducía,
98
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
me di cuenta de que
no sabía qué era lo que buscaba.
99
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
♪ Jockomo feena... ♪
100
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
Lina, una ama de casa
101
00:05:01,010 --> 00:05:04,638
en la Indiana rural cuyo esposo
ya no quería besarla en la boca.
102
00:05:05,222 --> 00:05:08,017
De hecho, se negaba a tocarla.
En absoluto.
103
00:05:09,435 --> 00:05:13,230
Sloane, la mujer más hermosa
que jamás había visto de cerca.
104
00:05:13,397 --> 00:05:14,606
Quién vivió en una isla,
105
00:05:14,773 --> 00:05:17,484
y tenía un secreto,
el cual me tomó meses averiguar.
106
00:05:18,736 --> 00:05:19,862
Y Maggie,
107
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
una chica la cual
su primera
108
00:05:22,364 --> 00:05:23,449
experiencia real de amor
109
00:05:23,615 --> 00:05:25,367
fue con su maestro
de inglés casado.
110
00:05:25,784 --> 00:05:27,286
♪ Jockomo feena nay... ♪
111
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
Así que fue sencillo para mí
responder las preguntas
112
00:05:30,622 --> 00:05:32,499
cuando la gente quería
saber el porqué.
113
00:05:32,666 --> 00:05:34,752
¿Por qué esta persona
y no aquella?
114
00:05:34,877 --> 00:05:36,503
¿Por qué ella y no yo?
115
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
¿Por qué esas tres mujeres?
116
00:05:41,175 --> 00:05:44,762
Porque esas tres eran ignoradas
en todos los caminos solitarios.
117
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Y más que querer
contar sus historias,
118
00:05:47,431 --> 00:05:49,516
quería escucharlas por mí misma.
119
00:05:50,601 --> 00:05:52,102
Porque a diferencia
de tantas personas
120
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
con las que he hablado
a lo largo de ocho años,
121
00:05:54,855 --> 00:05:56,190
Lina, Sloane, y Maggie
122
00:05:56,356 --> 00:05:59,068
no eran personas
que quisieran ser escuchadas.
123
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
Eran mujeres
124
00:06:00,944 --> 00:06:02,613
que necesitaban ser vistas.
125
00:06:04,490 --> 00:06:06,825
♪ See that guy
all dressed in green ♪
126
00:06:06,992 --> 00:06:08,786
♪ Iko iko an nay ♪
127
00:06:08,952 --> 00:06:11,246
♪ He's not a man,
he's a loving machine ♪
128
00:06:11,413 --> 00:06:12,831
♪ Jockomo feena nay ♪
129
00:06:12,998 --> 00:06:14,708
- ♪ Talkin' bout hey now ♪
- ♪ Hey now ♪
130
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
- ♪ Hey, now ♪
- ♪ Hey, now ♪
131
00:06:16,293 --> 00:06:18,170
♪ Iko iko an nay ♪
132
00:06:18,337 --> 00:06:20,631
♪ Jockomo feena ah na nay ♪
133
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
♪ Jockomo feena nay ♪
134
00:06:28,889 --> 00:06:30,140
En algunas partes del país
135
00:06:30,265 --> 00:06:32,226
todavía no quieren
ver a las mujeres.
136
00:06:34,311 --> 00:06:37,356
Por eso Lina se volvió
tan importante para mí.
137
00:06:39,358 --> 00:06:41,360
Su más grande deseo
y el cómo tuvo
138
00:06:41,527 --> 00:06:43,654
que esconderlo lejos
del resto del mundo.
139
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Lo cual fue difícil para ella
porque Lina aún actúa
140
00:06:48,158 --> 00:06:49,368
como una adolescente nerviosa,
cautelosa, excitable.
141
00:06:54,206 --> 00:06:56,834
Ella pasaba horas
elaborando cada movimiento,
142
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
incluso para acercarse
a su propio marido.
143
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Todo lo que Lina
siempre había querido
144
00:07:03,173 --> 00:07:04,466
era estar
completamente enamorada
145
00:07:04,633 --> 00:07:07,970
y tener una pareja de por vida.
Como un pingüino.
146
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
No.
147
00:07:35,873 --> 00:07:37,374
Lina, dije que no.
148
00:07:44,673 --> 00:07:45,549
No.
149
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
No. Ay, Lina.
150
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
¿No puede ser
un poco más gentil?
151
00:08:31,720 --> 00:08:34,473
Hay dos tipos
de chicas de 15 años
152
00:08:35,098 --> 00:08:37,476
y Lina siempre supo
que ella era más del tipo
153
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
que coleccionaba más stickers
que besos franceses.
154
00:08:42,439 --> 00:08:43,774
Pero besar a un chico.
155
00:08:44,274 --> 00:08:46,485
Alguien que quisiera besarla de vuelta.
156
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
Era la única cosa
que ella quería.
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
Y sigue siendo lo
que más quiere.
158
00:08:52,532 --> 00:08:54,660
En todo el mundo.
159
00:09:28,277 --> 00:09:30,821
¡Lina!
160
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
Lina, los niños
despertaron.
161
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Hay deberes.
162
00:09:39,496 --> 00:09:42,457
Cosas que debemos
cumplir como marido y mujer.
163
00:09:43,500 --> 00:09:46,169
Lina,
quieres que Ed te bese.
164
00:09:46,795 --> 00:09:48,755
- Que sea más afectuoso contigo.
- Exacto.
165
00:09:48,922 --> 00:09:51,842
Y no creo que sea mucho lo
que estoy pidiendo.
166
00:09:52,009 --> 00:09:56,013
Ya hemos hablado de las cosas
molestas del matrimonio.
167
00:09:56,179 --> 00:09:58,724
- También hay muchas cosas--
- No, espera un momento, cariño.
168
00:09:59,349 --> 00:10:02,602
Ed, entiendo
que esto es difícil para ti.
169
00:10:04,646 --> 00:10:06,189
Solo.
No me gusta cómo se siente.
170
00:10:06,356 --> 00:10:07,524
¿En qué sentido?
171
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
No lo sé. Um...
172
00:10:11,653 --> 00:10:15,574
Es algo-- no sé, algo.
Solo no sé.
173
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
Bueno, no me gusta
la sensación de lana mojada.
174
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
Se siente asquerosa.
Me da escalofríos.
175
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Sí, eso justo así.
176
00:10:24,166 --> 00:10:28,170
Así como a Lina no le gusta
tu manta de los Colts que pica.
177
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Sí, justo eso parece.
178
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
Te comprometes a guardarla
179
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
hasta el día del partido.
180
00:10:34,801 --> 00:10:35,594
Claro.
181
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
¿Lo ves, Lina?
El asco que sientes
182
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
cuando te frotas contra
esa vieja manta de los Colts
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,560
que pica,
184
00:10:43,727 --> 00:10:47,147
tienes que entender
que el besarte en la boca hace
185
00:10:47,272 --> 00:10:49,316
que Ed se sienta igual.
186
00:10:49,900 --> 00:10:53,111
Ahora está dispuesto
a soltar la manta por ti, ¿sí?
187
00:10:53,278 --> 00:10:56,156
Necesitas olvidar
los besos por él.
188
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
De acuerdo.
189
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Yo creo que llevaré esto.
¿Qué te parece?
190
00:11:08,877 --> 00:11:10,754
¿Sabías que algunas personas
solo compran?
191
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
No tienen que mirar sus cuentas
ni planificar nada.
192
00:11:14,966 --> 00:11:16,176
"Ventas de liquidación."
193
00:11:16,343 --> 00:11:17,094
Pascua.
194
00:11:17,260 --> 00:11:19,346
Eliott, mira.
El Conejo de Pascua.
195
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
Aún faltan seis malditos meses.
196
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
Esto es del año pasado.
197
00:11:28,897 --> 00:11:29,773
Mm-jmm.
198
00:11:34,653 --> 00:11:37,781
Algunas personas solo compran
cuando lo necesitan o desean,
199
00:11:38,740 --> 00:11:41,076
y sus esposos no
les gritan por ello.
200
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
¿Pásame ese cántaro?
201
00:12:07,102 --> 00:12:08,395
Como tú deseas.
202
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
Lina me preguntó una vez,
203
00:12:21,950 --> 00:12:23,201
"¿Sabías
que algunos hombres son hombres
204
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
aunque sean niños?
Porque son hombres.
205
00:12:27,956 --> 00:12:31,042
Que mantienen las puertas
abiertas y no te lastiman
206
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
y huelen muy bien.
207
00:12:34,004 --> 00:12:38,091
Su cabello y sus ojos te miran
como si fueras hermosa."
208
00:12:39,342 --> 00:12:42,095
Y Aidan-- Ay, él tenía
un apodo especial para ella
209
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
que iluminaba todo su mundo.
210
00:12:45,056 --> 00:12:46,141
Hola, nena.
211
00:12:47,142 --> 00:12:48,351
Hola a ti.
212
00:13:08,205 --> 00:13:09,539
¿Puedo ayudarla, señora?
213
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
¿Señora?
214
00:13:12,125 --> 00:13:13,084
¿Qué?
¿Qué?
215
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
No, no, gracias.
216
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
No puede ser.
217
00:13:16,379 --> 00:13:18,089
No puedo creerlo.
218
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Lina Parrish.
219
00:13:27,432 --> 00:13:28,850
Hola.
Ay, por Dios.
220
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
- Hola.
-¡Diana!
221
00:13:30,393 --> 00:13:31,478
¿Cómo has estado?
222
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Bueno, luego de cuatro hijos.
223
00:13:34,231 --> 00:13:35,857
¿Por qué carajos
usas esos guantes
224
00:13:36,024 --> 00:13:37,984
si no hace tanto frío?
Me duelen las articulaciones.
225
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
Los doctores no saben por qué.
226
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
Bueno, sólo uno de ellos dijo
que podría estar en mi cabeza,
227
00:13:42,239 --> 00:13:43,281
así que tal vez así es.
228
00:13:43,406 --> 00:13:45,075
Me duelen menos
cuando están calientes.
229
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
Tienes que ir a ver
al doctor Henry
230
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
del White Rabbit
Body Works,
231
00:13:49,621 --> 00:13:50,747
cerca de Hendricks.
232
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
El doctor Henry hace
milagros en su trabajo.
233
00:13:53,667 --> 00:13:54,709
Trabaja con aseguradoras.
234
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Él te ayudará
si las cosas están difíciles.
235
00:13:57,921 --> 00:14:00,090
Dile que yo te envié.
Que te dé un cupón.
236
00:14:01,633 --> 00:14:04,761
- Lo único raro es...
-¿Qué? Dime.
237
00:14:05,929 --> 00:14:07,180
Que es indio.
238
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
Viene de la India.
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,142
-¿Ah, sí?
- Sí.
240
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
No, no. No estoy diciendo
que sea un gran problema.
241
00:14:13,228 --> 00:14:15,772
Sólo que ningún indio había
tocado antes mi cuerpo.
242
00:14:16,273 --> 00:14:18,066
- Toma tiempo acostumbrarse.
- Claro.
243
00:14:22,571 --> 00:14:24,656
Mejor me voy antes
de que se acabe todo.
244
00:14:24,823 --> 00:14:25,907
De acuerdo, cariño.
245
00:14:26,575 --> 00:14:27,450
Adiós.
246
00:15:04,738 --> 00:15:05,447
Bueno, cariño,
247
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
hay muchos procesos
que podremos seguir para--
248
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
- Hola.
- ...para tu control natal.
249
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
Igual hay que tener en cuenta
250
00:15:12,120 --> 00:15:14,748
si quieres algún cese para
evitar futuros embarazos,
251
00:15:15,665 --> 00:15:16,791
pero, primero, podemos
centrarnos
252
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
en corroborar cómo va avanzando
253
00:15:19,294 --> 00:15:21,921
este estado a lo largo de los
meses que nos quedan.
254
00:15:22,088 --> 00:15:24,674
De todos modos, recuerda que
tienes mi número
255
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
y estoy disponible ante
256
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
cualquier emergencia, ya
sabes, primero lo primero.
257
00:15:29,596 --> 00:15:30,889
De acuerdo, corazón.
258
00:15:31,014 --> 00:15:32,349
"El doctor está disponible."
259
00:15:32,515 --> 00:15:35,727
Entonces. Hay dos cosas
con las que he lidiado
260
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
que son un zumbido pulsante.
261
00:15:37,187 --> 00:15:38,688
Y luego hay un aumento
que se siente
262
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
como un gato arañando
desde el interior.
263
00:15:40,607 --> 00:15:42,067
Debo decir
que en los últimos días,
264
00:15:42,233 --> 00:15:44,110
ha estado sucediendo.
265
00:15:46,029 --> 00:15:47,781
Justo ahora está pasando.
266
00:15:48,782 --> 00:15:52,577
Esto es un ejemplo de alto.
Es algo muy--
267
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Esto es lo
que ha estado pasándome.
268
00:15:54,913 --> 00:15:55,705
- Sí.
- Está bien.
269
00:15:55,872 --> 00:15:56,998
Ven aquí.
Está bien.
270
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
Claro.
271
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Esto es gracioso.
272
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Bien. Sí.
273
00:16:03,046 --> 00:16:03,963
Mm-jmm.
274
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
Dime dónde está el dolor.
275
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
Bueno, se siente en medio abajo.
276
00:16:13,306 --> 00:16:16,810
Además, mis articulaciones me
están doliendo todo el tiempo.
277
00:16:28,279 --> 00:16:29,364
Eso es.
278
00:16:34,202 --> 00:16:35,453
- Muy bien.
- Sí.
279
00:16:36,329 --> 00:16:37,288
Tú tienes endo-me-tri-osis
280
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
y también fi-bro-mi-al-gia.
281
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
La mayoría de los
doctores por aquí te dirán
282
00:16:45,588 --> 00:16:47,048
que las enfermedades no existen.
283
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Pero yo me instruí en Chicago
284
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
- y es real.
- Eso--
285
00:16:50,593 --> 00:16:56,641
Y un buen número de enfermedades
se derivan del cerebro.
286
00:16:57,934 --> 00:17:01,104
De décadas de tristeza profunda.
287
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
- Décadas.
- La vida es difícil, cariño.
288
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Afecta a algunos más
que a otros.
289
00:17:07,152 --> 00:17:08,403
-¿Estoy en lo cierto?
- Así es.
290
00:17:09,320 --> 00:17:10,196
Bueno.
291
00:17:12,490 --> 00:17:13,450
Dime.
¿Tomas anticonceptivos?
292
00:17:15,452 --> 00:17:17,036
¿Yo tomar anticonceptivos?
293
00:17:17,203 --> 00:17:18,121
- No.
- Okey,
294
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
entonces haremos
un examen regular.
295
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
Y por cierto,
yo caliento el espéculo.
296
00:17:23,710 --> 00:17:26,588
La mayoría no lo hace.
Haremos el examen de rutina.
297
00:17:27,255 --> 00:17:30,967
Te voy a recetar Loestrin
y te voy a dar Voltaren.
298
00:17:31,551 --> 00:17:33,344
Sé que suenan
como los villanos de Superman.
299
00:17:33,511 --> 00:17:35,847
Lo sé, pero estos no son
los chicos malos.
300
00:17:36,014 --> 00:17:37,807
Son los chicos buenos.
301
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
La chica de afuera te dará
302
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
algunos ejercicios
de respiración,
303
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
los cuales harás en casa.
304
00:17:43,480 --> 00:17:45,940
Ve cómo funciona.
Y te veo aquí en dos semanas.
305
00:17:46,524 --> 00:17:47,942
- Bien.
-¿Qué te parece?
306
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Suena bien.
307
00:17:49,861 --> 00:17:52,322
Em sí, solo que el...
308
00:17:52,489 --> 00:17:55,742
¿El método anticonceptivo no me
hará subir de peso?
309
00:17:56,034 --> 00:17:57,327
Te diré algo, cariño.
310
00:17:57,494 --> 00:18:00,163
Por qué no controlamos todo esto
y reducimos la inflamación
311
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
y luego pensamos
en cuerpos de playa
312
00:18:02,749 --> 00:18:04,542
o en beber piñas coladas
bajo la lluvia.
313
00:18:04,667 --> 00:18:05,585
Claro.
314
00:18:10,507 --> 00:18:11,674
Al volver a Nueva York,
315
00:18:11,841 --> 00:18:12,884
la gente me preguntaba:
316
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
"¿Qué tiene esa ama
de casa de Indiana?"
317
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
Y yo trataba de explicarlo.
Nunca había conocido a alguien
318
00:18:18,264 --> 00:18:20,725
que estuviera tan conectada
con sus deseos.
319
00:18:22,519 --> 00:18:25,230
Pero para alguien
que deseaba tanto ser amada,
320
00:18:25,396 --> 00:18:27,649
no había peor cuerpo
que el suyo.
321
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
Y no porque no fuera
encantador,
322
00:18:29,901 --> 00:18:32,237
sino porque siempre
estaba adolorido
323
00:18:32,403 --> 00:18:35,365
y parecía que nadie en el mundo
quería acercarse a ella.
324
00:18:36,115 --> 00:18:39,202
Su esposo no la había
tocado en 45 días.
325
00:18:39,661 --> 00:18:40,870
Ella tenía un calendario
326
00:18:41,037 --> 00:18:43,873
y marcaba los días con
un grueso marcador rojo.
327
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
Estira las piernas.
Relájate un poco.
328
00:18:46,334 --> 00:18:47,669
- Está bien.
- Muy bien.
329
00:18:48,670 --> 00:18:50,296
Ahora quiero que me muestres
330
00:18:50,713 --> 00:18:52,549
al aplicar
presión a tu diafragma,
331
00:18:52,966 --> 00:18:54,384
que es lo
que has estado haciendo.
332
00:18:59,681 --> 00:19:01,224
- Justo así.
- Me estás preguntando.
333
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
No, Solo quiero saber
si así está bien.
334
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
No hay forma incorrecta
de hacerlo.
335
00:19:04,811 --> 00:19:06,104
Es práctica, como cualquier otra
cosa
336
00:19:06,271 --> 00:19:07,397
a la que dedicamos
nuestro tiempo.
337
00:19:07,564 --> 00:19:08,314
Okey.
338
00:19:08,481 --> 00:19:09,399
¿Sabes por qué le llaman "una
práctica"
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,191
a un consultorio
médico?
340
00:19:10,358 --> 00:19:12,110
Nunca había pensado en ello.
341
00:19:12,235 --> 00:19:15,405
Es porque se supone que tenemos
que ser mejores día a día.
342
00:19:15,572 --> 00:19:17,448
¿Qué tal lo hago?
- Bien.
343
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
- Eso creo.
- Qué bueno.
344
00:19:19,158 --> 00:19:20,410
Bien, puedes sentarte.
345
00:19:25,415 --> 00:19:26,499
Yo solo...
346
00:19:28,459 --> 00:19:29,627
Perdón, Lori.
347
00:19:29,794 --> 00:19:30,628
Perdón.
348
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
No puedo imaginar
que exista un hombre
349
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
que no quisiera besarte.
No puedo.
350
00:19:37,468 --> 00:19:38,553
Se lo agradezco.
351
00:19:39,387 --> 00:19:42,974
- Oh, cariño.
- Es solo que si--
352
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
- Oye.
- Lo siento.
353
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Eso me hace sentir
que soy realmente fea.
354
00:19:49,147 --> 00:19:49,981
Ten.
355
00:19:50,356 --> 00:19:51,274
Úsalo.
356
00:19:52,150 --> 00:19:53,192
Está bien.
357
00:19:56,571 --> 00:19:57,822
Para las mujeres,
358
00:19:59,157 --> 00:20:03,328
hay un día cuando se dan cuenta
que nunca serán una modelo.
359
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
¿Cuándo fue ese día
para ti, Lina?
360
00:20:10,710 --> 00:20:11,836
Fue a los 14.
361
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
Dime, cariño.
362
00:20:23,264 --> 00:20:24,891
¿Qué es lo que quieres?
363
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
¿Lo que quiero?
364
00:20:27,852 --> 00:20:30,229
Lo que quiero, es decir,
¿Qué es lo que quiero?
365
00:20:30,396 --> 00:20:31,397
Yo quiero...
366
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
Quiero conducir por un camino
367
00:20:34,359 --> 00:20:37,195
de tierra con un vehículo
todoterreno a toda velocidad.
368
00:20:37,654 --> 00:20:38,404
Eso.
369
00:20:38,529 --> 00:20:39,697
Pero con un...
370
00:20:42,283 --> 00:20:43,159
hombre.
371
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
Que el aire sople mi cabello
372
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
y mis brazos estén
alrededor de su cintura.
373
00:20:48,915 --> 00:20:53,795
Y solo quiero alguien
que me haga sentir ardiente.
374
00:20:54,879 --> 00:20:56,422
Así es como debe ser.
375
00:20:58,174 --> 00:20:59,092
Muy bien.
376
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
Ahora que tenemos
el dolor bajo control,
377
00:21:01,928 --> 00:21:03,805
te diré acerca de mi programa.
378
00:21:05,640 --> 00:21:06,516
Ahora.
379
00:21:07,475 --> 00:21:09,268
Es para perder peso,
por supuesto,
380
00:21:09,435 --> 00:21:13,189
- pero es mucho más que eso.
381
00:21:14,315 --> 00:21:18,820
Una renovación de la mente,
el cuerpo y el alma.
382
00:21:18,987 --> 00:21:21,030
Ejercicio, hormonas,
terapia, todo.
383
00:21:21,155 --> 00:21:23,408
Y tendrás una hora
conmigo bimestralmente.
384
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
Eso significa cada dos meses.
385
00:21:26,953 --> 00:21:29,038
No voy a sentarme aquí y decirte
que va a cambiar tu vida.
386
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Pero esto va a cambiar
tu maldita vida.
387
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
Y te lo juro por Jesús, cariño,
388
00:21:35,420 --> 00:21:36,379
sentirse bien...
389
00:21:37,755 --> 00:21:38,673
aquí...
390
00:21:41,718 --> 00:21:42,802
y aquí...
391
00:21:45,888 --> 00:21:46,973
y allá...
392
00:21:47,724 --> 00:21:48,474
Mmm.
393
00:21:48,975 --> 00:21:51,144
Cura el dolor mejor
que la medicina
394
00:21:51,310 --> 00:21:54,105
en algunos casos.
Puedes confiar en mis palabras.
395
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
Y por todo lo que sé,
396
00:21:55,815 --> 00:21:59,736
mi alma sabe
que no hay nada en todo el mundo
397
00:21:59,902 --> 00:22:03,531
que cure algunos de esos males
como un buen
398
00:22:03,698 --> 00:22:04,657
y maldito orgasmo.
399
00:22:17,628 --> 00:22:18,463
Mm-jmm.
400
00:22:18,629 --> 00:22:19,714
Sí.
Hazla pasar.
401
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
- Está bien.
402
00:22:22,133 --> 00:22:23,217
♪ You and me ♪
403
00:22:23,342 --> 00:22:24,302
- ♪ We were the pretenders ♪
- Mm-Jmm.
404
00:22:24,469 --> 00:22:26,387
Sí, se lo diré.
Sí, claro.
405
00:22:26,512 --> 00:22:27,722
♪ We let it all slip away ♪
406
00:22:27,889 --> 00:22:30,183
Oye, Todo va a estar bien, linda.
407
00:22:30,349 --> 00:22:31,642
- ♪ In the end ♪
- Muy bien.
408
00:22:31,809 --> 00:22:33,478
♪ What you don't surrender ♪
409
00:22:34,062 --> 00:22:35,271
-¡Gia!
- ♪ Well, the world ♪
410
00:22:35,438 --> 00:22:37,440
-¿Estás ahí fuera, cariño?
- ♪ Just strips away ♪
411
00:22:38,441 --> 00:22:41,319
♪ Girl, ain't no kindness
in the face of strangers ♪
412
00:22:41,486 --> 00:22:42,862
Entra ya, pequeña lindura.
413
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
♪ Ain't gonna find
no miracles here ♪
414
00:22:46,783 --> 00:22:50,036
♪ Well, you can wait
on your blessings, my darlin' ♪
415
00:22:50,787 --> 00:22:53,748
♪ I got a deal for you
right here ♪
416
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
¿Cómo estás, cariño?
417
00:22:54,999 --> 00:22:58,669
♪ I ain't looking
for praise or pity ♪
418
00:22:58,836 --> 00:23:03,382
♪ I ain't comin' round
searching for a crutch ♪
419
00:23:03,549 --> 00:23:06,969
♪ I just want
someone to talk to ♪
420
00:23:07,136 --> 00:23:11,057
♪ And a little
of that human touch ♪
421
00:23:11,224 --> 00:23:15,686
♪ Just a little
of that human touch ♪
422
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
♪ Yeah ♪
423
00:23:41,879 --> 00:23:43,172
El problema de Sloane
424
00:23:43,339 --> 00:23:45,424
era que su luz era
demasiado brillante.
425
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
Por eso había
aprendido cómo apagarla
426
00:23:47,301 --> 00:23:49,846
y aparentar tener
un caparazón duro y bonito.
427
00:23:50,012 --> 00:23:51,848
Porque si tu luz es
demasiado brillante,
428
00:23:52,014 --> 00:23:54,058
las personas te detestan
como el carajo.
429
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
Y les encanta hablar de ti.
430
00:23:55,935 --> 00:23:57,228
Todos ellos me decían
431
00:23:57,395 --> 00:24:00,815
tienes que conocer a Sloane.
Es increíblemente hermosa.
432
00:24:00,982 --> 00:24:03,693
Ella y su esposo eran
envidiablemente exitosos.
433
00:24:04,443 --> 00:24:08,531
Y ella era la mayor fantasía.
Pero no todo es perfecto.
434
00:24:09,157 --> 00:24:11,409
Hay un secreto
que no muchas personas conocen,
435
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
pero quienes lo saben lo guardan
como una joya.
436
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
El secreto es que ella
437
00:24:16,289 --> 00:24:19,292
y su esposo llevan a otras
personas a su dormitorio.
438
00:24:20,001 --> 00:24:22,628
Otras mujeres
la odiaban por eso.
439
00:24:22,795 --> 00:24:24,922
Porque ella les
recordaba a sus esposos
440
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
que algunas esposas
aún les gustaba coger.
441
00:24:28,551 --> 00:24:31,095
¡Bien, chicas!
¡Sigan ese ritmo!
442
00:24:37,894 --> 00:24:38,769
Mierda.
443
00:24:39,478 --> 00:24:40,438
Las personas pensaban
444
00:24:41,022 --> 00:24:42,732
que estaba satisfaciendo
el deseo de su esposo,
445
00:24:42,899 --> 00:24:44,442
pero era el de Sloane.
446
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Su madre la había abrazado
un número de veces
447
00:24:46,986 --> 00:24:48,613
que ella podía contar
con las manos.
448
00:24:49,197 --> 00:24:51,073
Entonces, ¿quién era
cualquiera para juzgarla
449
00:24:51,240 --> 00:24:54,994
si experimentaba ternura
y amor con otro hombre o mujer?
450
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Ella se sentía cálida,
451
00:24:56,913 --> 00:24:59,498
incluso viendo a su esposo
dentro de alguien más.
452
00:25:01,751 --> 00:25:03,961
Ellos tenían reglas
que no se rompían,
453
00:25:04,879 --> 00:25:07,465
pero había otras
reglas jamás dichas.
454
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
Por ejemplo, ella sabía
455
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
que ninguno de los otros
hombres podían ser mejores
456
00:25:13,012 --> 00:25:14,931
que él en ningún sentido.
457
00:25:21,771 --> 00:25:22,897
Sophie.
458
00:25:24,523 --> 00:25:25,816
Ya han pasado tres días
459
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
y he tenido tres caballos
en esos días.
460
00:25:27,944 --> 00:25:28,653
¿Y mi gato?
461
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
Adivina qué estoy dibujando hoy.
462
00:25:30,488 --> 00:25:31,697
¿Y qué dibujas hoy?
463
00:25:31,864 --> 00:25:33,658
Solo un caballo blanco.
464
00:25:33,783 --> 00:25:34,825
Bien.
465
00:25:35,826 --> 00:25:37,286
No creí que hablaras en serio
cuando dijiste
466
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
que odiabas las piscinas.
467
00:25:38,537 --> 00:25:40,581
Es decir,
¿quién podría odiarlas?
468
00:25:40,706 --> 00:25:41,540
¿Las ardillas?
469
00:25:41,707 --> 00:25:42,416
No.
470
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
El maldito Lestat
odia las piscinas.
471
00:25:45,211 --> 00:25:47,129
- El Marqués de Sade.
- En una piscina,
472
00:25:47,255 --> 00:25:49,257
siento como si nadara
en mi propia saliva.
473
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
- Sí.
- Acabo de verte usar
474
00:25:50,633 --> 00:25:54,303
nuestra escupidera
de $75,000 para limpiar algas.
475
00:25:55,054 --> 00:25:56,806
Tú solo sigue cortando
esos pepinos persas
476
00:25:56,973 --> 00:25:58,766
- y métete en tus asuntos.
- Mm-Jmm.
477
00:26:04,939 --> 00:26:06,482
Sophie.
Enseguida vuelvo, amor.
478
00:26:06,649 --> 00:26:07,733
¿Está bien?
479
00:26:10,194 --> 00:26:11,112
Bebe tu jugo.
480
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Por un momento, Sloane creyó
481
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
que ella se merecía el mundo.
482
00:27:01,787 --> 00:27:04,040
Su hermoso esposo la quería más
que cualquier otro esposo
483
00:27:04,206 --> 00:27:06,042
quiso alguna vez a su esposa.
484
00:27:07,293 --> 00:27:08,919
Por un momento, la única persona
485
00:27:09,086 --> 00:27:12,173
que Sloane aspiraba a ser era
una mejor versión de sí misma.
486
00:27:12,340 --> 00:27:13,632
- Pero al día siguiente,
487
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
creía que debía comer mierda
y morir sola.
488
00:27:23,267 --> 00:27:25,311
Oye, oye, oye, oye, oye.
Sí.
489
00:27:26,062 --> 00:27:27,813
Hazlo de esa forma,
pero un poco más alto.
490
00:27:27,980 --> 00:27:28,814
Está bien.
491
00:27:28,981 --> 00:27:30,149
Así es más fácil.
492
00:27:30,566 --> 00:27:31,734
Sí, así.
Perfecto.
493
00:27:34,195 --> 00:27:36,405
- Las ostras están listas, chef.
- Muy bien. Gracias, Jay.
494
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
Pon la misma cantidad de huevas,
por favor, Lydia.
495
00:27:39,533 --> 00:27:41,077
-¿La misma cantidad?
496
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
A la gente le gusta la igualdad.
497
00:27:43,871 --> 00:27:45,998
- Está bien.
- Incluso en huevos endiablados.
498
00:27:46,165 --> 00:27:48,876
El aperitivo del
socialismo ayuda muchísimo.
499
00:28:04,266 --> 00:28:06,811
- Solo tienes que probarlo.
500
00:28:09,438 --> 00:28:10,189
Hola, amor.
501
00:28:11,107 --> 00:28:13,734
- Las ostras no son perfectas.
-¿A qué te refieres?
502
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
Prueba.
503
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
- Mm-jmm.
- Lisette,
504
00:28:21,450 --> 00:28:24,161
por favor, dile a Brandon que
retire la barra cruda ahora.
505
00:28:24,495 --> 00:28:26,664
Pero justo la acaban de poner.
506
00:28:29,166 --> 00:28:30,042
Bien.
507
00:28:30,918 --> 00:28:31,877
- Mierda.
- Okey.
508
00:28:32,628 --> 00:28:33,504
-¿Eres Luke, cierto?
- Sí.
509
00:28:33,671 --> 00:28:35,297
Necesito
que le traigas su champán.
510
00:28:36,215 --> 00:28:37,925
Está bien. Solo necesitamos
a otro proveedor.
511
00:28:38,092 --> 00:28:39,009
O mujer.
512
00:28:43,764 --> 00:28:45,558
Nosotros tendremos las mejores
ostras de toda la jodida costa.
513
00:28:50,604 --> 00:28:52,857
- Ay amor, claro.
514
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Aquí tiene.
515
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
Mi amigo. Gracias.
516
00:29:02,950 --> 00:29:04,827
Que fetiche tan raro tienes
con los hombres jóvenes
517
00:29:04,994 --> 00:29:05,828
y atractivos.
518
00:29:06,745 --> 00:29:08,998
¿No has pensado
que solo es con los camareros?
519
00:29:10,875 --> 00:29:12,293
- Voy a trabajar.
520
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
¿Qué piensas de él?
El de la derecha.
521
00:29:25,347 --> 00:29:26,307
Aburrido.
522
00:29:27,183 --> 00:29:29,185
Pensé que eso te
gustaba en los chicos blancos.
523
00:29:33,105 --> 00:29:36,400
A veces Sloane
encuentra a la persona exacta,
524
00:29:37,193 --> 00:29:41,238
a alguien que puede emocionarla
y está bien para su esposo.
525
00:29:49,121 --> 00:29:50,998
A veces esto la satisface.
526
00:29:52,333 --> 00:29:56,212
Pero a veces olvida lo
que le gusta de otras personas.
527
00:29:57,046 --> 00:29:59,632
Lo que ella quiere en ellos
es precisamente lo mismo
528
00:29:59,798 --> 00:30:04,678
que su esposo anhela de ella.
El peligro y la crueldad.
529
00:30:09,683 --> 00:30:12,394
Lo siento. ¿Le servirías
al caballero primero?
530
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
- Seguro.
- Esto se ve delicioso.
531
00:30:15,231 --> 00:30:17,775
Pero yo tomaré un Glenlivet,
por favor.
532
00:30:17,942 --> 00:30:19,235
- De acuerdo.
- Que sea solo.
533
00:30:19,985 --> 00:30:22,238
¿Está siendo agradable la noche?
534
00:30:36,710 --> 00:30:38,087
Linda piscina.
535
00:30:38,254 --> 00:30:40,631
- Eso aumenta el valor estimado.
536
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
Sí, lo sé.
537
00:30:42,925 --> 00:30:44,969
Alexa, reproduce
"Saturday Night" de Sloane.
538
00:30:45,886 --> 00:30:47,972
Reproduciendo Saturday
Night de Sloane.
539
00:30:51,267 --> 00:30:52,601
Oh, carajo.
Sí.
540
00:30:54,228 --> 00:30:55,145
Siéntate.
541
00:30:55,771 --> 00:30:56,522
Okey.
542
00:30:56,689 --> 00:30:58,649
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh... ♪
543
00:30:58,983 --> 00:30:59,775
Carajo.
544
00:30:59,942 --> 00:31:01,735
♪ Ooh, ooh ♪
545
00:31:02,903 --> 00:31:05,030
Sloane solo escucha música
que haya sido escrita,
546
00:31:05,197 --> 00:31:07,575
compuesta o tocada
por mujeres negras.
547
00:31:08,117 --> 00:31:09,326
Es solo que...
548
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
lo hacemos mucho mejor.
549
00:31:14,123 --> 00:31:15,124
¿Hacen qué?
550
00:31:15,457 --> 00:31:18,377
♪ They just two-faced ♪
551
00:31:18,544 --> 00:31:20,838
♪ Better check your attitude ♪
552
00:31:21,005 --> 00:31:23,215
♪ You need to stay away ♪
553
00:31:23,507 --> 00:31:25,175
- ♪ From me ♪
554
00:31:25,801 --> 00:31:27,845
♪ Show me some gratitude ♪
555
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
♪ You saw me and it's plain to ♪
556
00:31:29,555 --> 00:31:30,639
Lo que sea.
557
00:31:30,806 --> 00:31:32,141
♪ See ♪
558
00:31:32,308 --> 00:31:33,183
Mierda.
559
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
♪ Why you do me like that? ♪
560
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
♪ Why? ♪
561
00:31:38,147 --> 00:31:40,399
♪ Show me love,
then you take it back ♪
562
00:31:40,566 --> 00:31:43,569
- ♪ Why? ♪
- ♪ Why you do me like that? ♪
563
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
♪ Why? ♪
564
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
♪ Show me love,
then you take it back ♪
565
00:31:47,740 --> 00:31:48,699
- ♪ Ooh ♪
566
00:31:48,866 --> 00:31:49,825
♪ Ungrateful one ♪
567
00:31:51,910 --> 00:31:52,828
Siéntate en mi cara.
568
00:31:52,995 --> 00:31:54,788
Mmm.
¡No, No, no, no, no!
569
00:31:55,789 --> 00:31:57,833
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Better watch how... ♪
570
00:31:57,958 --> 00:31:59,126
Ella prefiere.
571
00:32:00,336 --> 00:32:02,087
♪ 'Cause you gone too far ♪
572
00:32:02,254 --> 00:32:03,213
Estar recostada.
573
00:32:04,048 --> 00:32:05,633
♪ Some, some people
ain't gonna roll with you ♪
574
00:32:05,799 --> 00:32:08,844
♪ But they want to reap
the benefits ♪
575
00:32:09,762 --> 00:32:13,015
♪ Be the first one you see
when things are looking good ♪
576
00:32:13,182 --> 00:32:16,769
♪ There they go, saying,
"I'm your best friend" ♪
577
00:32:16,935 --> 00:32:20,064
- ♪ Better check your attitude ♪
578
00:32:20,189 --> 00:32:23,192
♪ You need to stay away
from me ♪
579
00:32:23,359 --> 00:32:25,069
♪ Oh, yes, you do ♪
580
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
♪ Show me some gratitude ♪
581
00:32:27,112 --> 00:32:30,199
♪ But you keep on acting
so shady ♪
582
00:32:30,366 --> 00:32:32,743
- ♪ Tell me ♪
583
00:32:33,535 --> 00:32:35,204
♪ Why you do me like that? ♪
584
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
- ♪ Oh ♪
585
00:32:37,247 --> 00:32:39,500
♪ Show me love,
then you take it back ♪
586
00:32:39,667 --> 00:32:40,876
♪ Oh, you're so mean ♪
587
00:32:41,043 --> 00:32:42,544
♪ Why you do me like that? ♪
588
00:32:42,670 --> 00:32:44,380
¡Whoa, whoa, whoa!
Alto ahí, compañero.
589
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
♪ Show me love,
then you take it back ♪
590
00:32:47,049 --> 00:32:48,133
♪ Won't you tell me now ♪
591
00:32:48,300 --> 00:32:49,927
♪ Why you do me like that? ♪
592
00:32:50,094 --> 00:32:51,887
♪ What have I done to you? ♪
593
00:32:52,054 --> 00:32:54,223
♪ Show me love,
then you take it back ♪
594
00:32:54,390 --> 00:32:55,641
♪ Oh, you take it back ♪
595
00:32:55,808 --> 00:32:58,894
- ♪ Why you do me like that? ♪
596
00:32:59,061 --> 00:33:01,814
♪ Show me love,
then you take it back ♪
597
00:33:03,482 --> 00:33:04,441
¡Mierda!
598
00:33:04,900 --> 00:33:05,818
¡Ah!
599
00:33:07,069 --> 00:33:09,238
♪ You know who you are ♪
600
00:33:10,280 --> 00:33:13,617
♪ Better watch how
you handle me ♪
601
00:33:14,451 --> 00:33:15,994
♪ 'Cause you've gone too far ♪
602
00:33:17,913 --> 00:33:19,415
♪ Why you do me like that? ♪
603
00:33:19,581 --> 00:33:21,083
♪ Oh, oh, oh ♪
604
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
- Bebé. Amor. ¡Bebé!
605
00:33:24,878 --> 00:33:25,796
-¡Ah!
606
00:33:26,964 --> 00:33:28,590
Y aquí vamos.
607
00:33:28,716 --> 00:33:29,591
¡Oh!
608
00:33:32,136 --> 00:33:33,846
Por Dios.
Te vas a ir al infierno, amigo.
609
00:33:34,346 --> 00:33:37,599
-¡Maldita ostra!
- Oh, no voy a llegar.
610
00:33:37,766 --> 00:33:38,600
¡Oh!
611
00:33:38,767 --> 00:33:39,601
¡Oh, oh!
612
00:33:40,185 --> 00:33:42,104
♪ Why you do me like that? ♪
613
00:34:04,626 --> 00:34:05,586
- Hola.
- Sloane Ford.
614
00:34:08,255 --> 00:34:09,548
Casi se arruina una fiesta
615
00:34:09,715 --> 00:34:12,509
de influencers de la granja
a la mesa con ostras podridas.
616
00:34:12,676 --> 00:34:15,888
Así que estoy buscando
un salvador aquí.
617
00:34:19,933 --> 00:34:20,851
¿Influencers?
618
00:34:22,519 --> 00:34:25,105
-¿Te refieres a idiotas?
619
00:34:25,689 --> 00:34:26,982
Eres desagradable.
620
00:34:27,357 --> 00:34:28,776
Sí.
Y me llamo Will.
621
00:34:29,902 --> 00:34:31,612
Encantada de conocerte, Will.
622
00:34:38,035 --> 00:34:39,077
Una fresca.
623
00:35:02,851 --> 00:35:07,564
Este, por ejemplo,
no es el tipo de hombre
624
00:35:07,731 --> 00:35:09,817
que llevarías a casa
con tu esposo.
625
00:35:11,109 --> 00:35:12,236
Okey.
626
00:35:12,903 --> 00:35:13,779
Gracias.
627
00:35:15,197 --> 00:35:16,114
Espera.
628
00:35:31,004 --> 00:35:32,005
¿Te gustó?
629
00:35:32,923 --> 00:35:34,216
Llevaré un millón.
630
00:35:35,759 --> 00:35:36,760
Como desees.
631
00:35:41,849 --> 00:35:42,808
De acuerdo.
632
00:35:43,392 --> 00:35:45,143
Iré a cultivar
un millón de ostras.
633
00:35:45,310 --> 00:35:48,397
Y yo iré a ordenar
el millón de ostras
634
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
que te acabo de mencionar.
635
00:35:52,401 --> 00:35:54,486
Ata bien eso.
No pierdas tiempo.
636
00:35:56,738 --> 00:35:57,865
Hagan bien su trabajo.
637
00:36:28,353 --> 00:36:29,271
¿Todo listo?
638
00:36:36,111 --> 00:36:37,195
¿Cómo se encuentra?
639
00:36:38,113 --> 00:36:39,448
Me alegro que se estén
divirtiendo.
640
00:36:40,282 --> 00:36:41,700
Que sea un poco menos
en la bebida.
641
00:36:41,867 --> 00:36:43,160
Te lo encargo, ¿quieres?
642
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
- Limpia esa copa, por favor.
- Sí, señora.
643
00:36:46,121 --> 00:36:46,997
Hay una mancha de labial.
644
00:36:47,122 --> 00:36:48,123
-¿No la ves?
- Sí, señora, la veo.
645
00:36:48,290 --> 00:36:49,458
- Ahí está.
- Sí.
646
00:36:52,336 --> 00:36:53,378
Buen sabor.
647
00:36:53,921 --> 00:36:54,796
¿Ah, ah? Sloane,
648
00:36:56,840 --> 00:36:59,176
- esto es mágico.
- Gracias, Helly.
649
00:36:59,593 --> 00:37:01,136
- Mmm. Sí. Al vestido.
- Oh.
650
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Luces hermosa.
651
00:37:03,055 --> 00:37:04,723
Dile eso al que
me da los cheques.
652
00:37:04,890 --> 00:37:07,601
-¿Cómo es que se llamaba?
- Barry, el que da los cheques.
653
00:37:07,768 --> 00:37:09,019
-¿Dónde estás?
No sé en dónde está.
654
00:37:09,186 --> 00:37:10,354
- Ah, gracias.
- Por favor.
655
00:37:10,479 --> 00:37:12,230
Tal vez averiguó
que es barra abierta.
656
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
- Gracias.
- Mm, salud.
657
00:37:14,107 --> 00:37:16,151
Siéntate conmigo
y bebamos un trago.
658
00:37:16,318 --> 00:37:17,069
Estoy trabajando.
659
00:37:17,611 --> 00:37:19,196
No, debo hablar
con los invitados.
660
00:37:19,363 --> 00:37:21,907
Ay, ya. Cállate.
Eres más rica que los invitados.
661
00:37:22,032 --> 00:37:23,116
- Ssh.
- Por favor.
662
00:37:25,327 --> 00:37:27,162
La barra cruda está
abierta.
663
00:37:27,663 --> 00:37:29,748
Olvida a Barry.
Yo me comería eso.
664
00:37:31,124 --> 00:37:32,668
Muy bien.
Está bien. Shoo.
665
00:37:32,834 --> 00:37:33,669
- No.
- Largo.
666
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
Estoy trabajando.
Hablo en serio.
667
00:37:35,045 --> 00:37:37,923
Eres una terrible influencia.
Terrible.
668
00:37:47,140 --> 00:37:47,933
- Hola.
-¿Sí?
669
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
Puedes regresar esto
y volver a emplatarlo,
670
00:37:50,560 --> 00:37:51,687
- por favor. Gracias.
- Mm-jmm.
671
00:37:51,853 --> 00:37:52,729
Gracias.
672
00:37:56,316 --> 00:37:57,985
Hola, ¿me darías...?
673
00:37:58,110 --> 00:37:59,069
- Permítame.
- Seguro.
674
00:38:06,910 --> 00:38:08,829
-¿Todo bien hasta ahora, amigo?
- Sí, claro.
675
00:38:09,454 --> 00:38:10,706
- Todo está bien, ¿por qué?
- Claro, muy bien.
676
00:38:24,261 --> 00:38:26,013
¿Qué es lo que piensas?
677
00:38:26,638 --> 00:38:27,639
Nada.
678
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Bebé, estoy a la mitad
de mi día.
679
00:38:47,743 --> 00:38:51,830
♪ 'Cause, boy, you got
the best of me... ♪
680
00:39:01,757 --> 00:39:02,674
"Miuccia. Notas."
681
00:39:02,841 --> 00:39:03,717
Hola.
682
00:39:04,593 --> 00:39:05,510
Oh, hola.
683
00:39:06,678 --> 00:39:08,847
Toqué la otra puerta,
pero nadie me respondió.
684
00:39:09,014 --> 00:39:10,098
Tiene sentido.
685
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Creí que vendrías hasta mañana.
686
00:39:14,644 --> 00:39:17,314
Sí, pero fue mi culpa.
687
00:39:17,481 --> 00:39:19,232
Acabo de bajar
del barco de Chappy
688
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
y estabas aquí cerca, así que...
689
00:39:22,903 --> 00:39:24,696
No sé en qué estaba pensando.
¿Puedo volver después?
690
00:39:25,447 --> 00:39:28,492
- Entonces yo soy la idiota
- Una influencer, querrás decir.
691
00:39:28,658 --> 00:39:29,534
Exacto.
692
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Iré por tu cheque.
693
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
Linda piscina.
694
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
A mí no me gustan mucho.
695
00:39:41,421 --> 00:39:43,465
En especial
cuando el océano está tan cerca.
696
00:39:43,882 --> 00:39:47,886
Sí, te entiendo.
Pero puedes disfrutar ambos.
697
00:39:54,476 --> 00:39:56,478
- Lo tengo aquí. Es solo que...
- Está bien.
698
00:39:56,645 --> 00:39:57,938
Sí.
Tómate tu tiempo.
699
00:39:58,355 --> 00:40:00,482
No tengo
que salir a hacer dinero
700
00:40:00,649 --> 00:40:02,317
o hacer alguna otra
mierda este día.
701
00:40:02,442 --> 00:40:03,318
Ten.
702
00:40:04,444 --> 00:40:05,320
Gracias.
703
00:40:06,780 --> 00:40:07,989
Esto es mucho.
704
00:40:08,156 --> 00:40:11,159
En la fiesta no paraban de
hablar de tus ostras, así que.
705
00:40:13,078 --> 00:40:13,995
Está bien.
706
00:40:16,998 --> 00:40:19,543
Bueno.
Tienes mi número, si...
707
00:40:20,585 --> 00:40:22,212
quieres
que trabajemos juntos de nuevo.
708
00:40:23,213 --> 00:40:25,215
¿Acaso a ti no te interesa?
709
00:40:26,967 --> 00:40:29,344
Bueno, sí, pero, ya sabes,
710
00:40:29,928 --> 00:40:31,888
hay más en la vida
que el trabajo.
711
00:40:32,764 --> 00:40:34,724
-¿Es en serio?
-¿Cuándo fue la última vez
712
00:40:34,850 --> 00:40:36,560
que entraste a
esa perfecta piscina?
713
00:40:40,897 --> 00:40:41,940
Te veo luego.
714
00:40:43,066 --> 00:40:44,568
Yo estaría en
esa piscina toda la noche
715
00:40:44,734 --> 00:40:45,569
si fuera tú.
716
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
Es realmente fácil odiar
a una hermosa mujer con dinero
717
00:40:58,206 --> 00:40:59,624
y una linda familia.
718
00:41:02,502 --> 00:41:04,129
Vi cómo las personas la miraban,
719
00:41:04,796 --> 00:41:08,925
cómo querían cogerla o matarla
o incluso comérsela.
720
00:41:11,178 --> 00:41:14,639
Los prejuicios de otros pueden
llevar a un inocente al límite.
721
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
Maggie también es hermosa,
722
00:41:20,687 --> 00:41:22,647
pero no viene
de un lugar de dinero.
723
00:41:23,732 --> 00:41:25,901
Ella no tenía forma
de defenderse.
724
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Pero lo
que sí tenía era audacia.
725
00:41:31,615 --> 00:41:34,993
Lo que todas tuvieron
fue la audacia de creer
726
00:41:35,160 --> 00:41:37,287
que merecían mucho más.
727
00:41:39,706 --> 00:41:41,166
♪ Well, Jimmy played harmonica ♪
728
00:41:41,333 --> 00:41:42,417
♪ In the pub where I was born ♪
729
00:41:42,584 --> 00:41:43,752
♪ He played it
from the nighttime ♪
730
00:41:43,919 --> 00:41:45,170
♪ To the peaceful
early morn ♪
731
00:41:45,337 --> 00:41:47,005
♪ He soothed the souls
of psychos ♪
732
00:41:47,172 --> 00:41:48,423
♪ And the men who had the horn ♪
733
00:41:48,590 --> 00:41:51,593
♪ And they all looked
very happy in the morning ♪
734
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
♪ We walked him to the station
in the rain ♪
735
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
♪ We kissed him as we
put him on the train ♪
736
00:41:57,933 --> 00:42:01,228
♪ And we sang him a song
of times long gone ♪
737
00:42:01,394 --> 00:42:04,522
♪ Though we knew that we'd
be seeing him again ♪
738
00:42:04,981 --> 00:42:05,941
-¡Oh!
¡Maggie!
739
00:42:08,151 --> 00:42:09,945
Ya quiero ir a casa.
Lo necesito--
740
00:42:10,111 --> 00:42:11,863
Las papas discos son una mierda.
741
00:42:12,447 --> 00:42:14,741
Solo un idiota
ordena papas disco.
742
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
- Oye, tengo otra.
-¿Sí?
743
00:42:18,578 --> 00:42:21,748
Brad Pitt en la playa
o Leo en un bote.
744
00:42:23,208 --> 00:42:24,751
Brad es de la edad de mi papá.
745
00:42:25,252 --> 00:42:26,127
¿Y?
746
00:42:26,670 --> 00:42:28,922
- Creo que sería Brad.
-¿Por qué?
747
00:42:29,256 --> 00:42:31,007
Porque actuó como vampiro.
748
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
Como una joven obsesionada
por un hombre adulto.
749
00:42:36,513 --> 00:42:38,181
Ella quería que la vieran.
750
00:42:38,306 --> 00:42:39,891
Que la eligieran
entre la multitud
751
00:42:40,058 --> 00:42:41,559
como el brillante ser que era.
752
00:42:42,269 --> 00:42:44,771
Ella no sabía lo que eso
significaba hace seis años.
753
00:42:45,313 --> 00:42:47,440
No sabía si quería
tener sexo o no,
754
00:42:47,607 --> 00:42:49,067
o si desvestirse
en su habitación
755
00:42:49,234 --> 00:42:50,944
mientras él la miraba
desde la acera.
756
00:42:53,113 --> 00:42:54,114
"Perkins."
757
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
- Tienes que verlo.
-¿En serio, dijo eso?
758
00:42:58,368 --> 00:43:02,330
Ella tenía 16 en ese tiempo.
Pero véanla ahora, con 23 años,
759
00:43:02,497 --> 00:43:06,584
en este día que cambiará su vida
y la de otros para siempre.
760
00:43:07,085 --> 00:43:08,712
- Quiero algo--
Maggie.
761
00:43:09,254 --> 00:43:10,380
Mesa 66.
762
00:43:10,714 --> 00:43:12,215
- Mejor no.
- Toma su orden.
763
00:43:12,382 --> 00:43:13,091
-¿Quieres?
- No.
764
00:43:15,010 --> 00:43:17,095
Y cuando termines, por favor,
¿puedes regresar?
765
00:43:17,262 --> 00:43:19,347
Necesito tu ayuda
con el microondas de nuevo.
766
00:43:20,307 --> 00:43:22,100
Bueno,
como les decía antes de llegar.
767
00:43:22,225 --> 00:43:23,310
Está loco.
768
00:43:23,977 --> 00:43:25,061
Lo digo en serio.
769
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
¿Están listas para ordenar?
770
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
Hola, Maggie.
771
00:43:29,107 --> 00:43:29,733
Hola.
772
00:43:29,858 --> 00:43:31,443
Fuimos a la preparatoria juntas.
773
00:43:32,068 --> 00:43:32,944
Hola.
774
00:43:33,862 --> 00:43:34,738
¿Qué van a ordenar?
775
00:43:35,280 --> 00:43:36,906
Ah. Me siento muy gorda.
776
00:43:37,073 --> 00:43:37,949
Cállate.
777
00:43:38,116 --> 00:43:40,577
Queremos ordenar
unas papas fritas
778
00:43:41,077 --> 00:43:42,537
- y que sean disco.
-¿Disco?
779
00:43:42,662 --> 00:43:43,413
Sí.
780
00:43:43,580 --> 00:43:44,456
Sí, seguro.
781
00:43:45,248 --> 00:43:46,082
Tengo resaca.
782
00:43:46,875 --> 00:43:50,378
- No me estén jodiendo.
-¿Podemos olvidar ese tema?
783
00:43:51,588 --> 00:43:52,714
"Universidad
Estatal de Dakota del Norte"
784
00:43:52,881 --> 00:43:54,382
Como tú anoche.
-¿Por qué yo?
785
00:43:54,549 --> 00:43:55,300
Cállate.
786
00:43:55,467 --> 00:43:56,801
Está bien.
787
00:43:57,469 --> 00:43:59,471
- Yo pediré una ensalada griega.
- Claro.
788
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
-¿Qué? Eso no era sexo anal.
789
00:44:03,099 --> 00:44:03,975
No.
790
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
A ella le gusta el griego.
791
00:44:06,061 --> 00:44:07,771
Por eso
quiere la ensalada griega.
792
00:44:07,937 --> 00:44:10,023
Déjenme en paz.
793
00:44:12,400 --> 00:44:13,860
No tiene sentido del humor.
794
00:44:18,490 --> 00:44:19,657
Tienes razón.
795
00:44:21,117 --> 00:44:22,994
- Es así.
Hola, cachorrita.
796
00:44:23,536 --> 00:44:24,412
Hola, Maggie.
797
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
Tesoro inconmensurable
798
00:44:26,122 --> 00:44:27,415
en la casa
de sus sueños.
799
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
Se estima que el
800
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
valor aproximado...
801
00:44:30,043 --> 00:44:31,252
"Del basurero al tesoro."
802
00:44:31,419 --> 00:44:32,754
¿Recuerdas cuando pensábamos
803
00:44:32,921 --> 00:44:34,839
que los ricos tenían
una vida mejor?
804
00:44:39,427 --> 00:44:40,512
¿Qué te pasa?
805
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Ahora se llevará a
cabo una investigación
806
00:44:44,182 --> 00:44:46,267
que puede durar hasta dos
o tres...
807
00:44:46,434 --> 00:44:48,103
-¡Oye, detente!
-¿Qué?
808
00:44:48,269 --> 00:44:49,979
¿Por qué no sales
y lo haces de nuevo?
809
00:44:50,146 --> 00:44:51,231
-¡Maggie!
- No. ¡Mamá!
810
00:44:51,398 --> 00:44:53,525
Maggie, ve afuera
y hazlo de nuevo.
811
00:44:53,691 --> 00:44:54,776
Sí, eso hago.
812
00:44:55,819 --> 00:44:57,278
Pero algo de calor por la tarde.
813
00:44:57,987 --> 00:44:59,823
-
- No me hagas esperar.
814
00:45:01,282 --> 00:45:03,618
-¡Manos arriba!
815
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
Su salud.
La temperatura media...
816
00:45:05,703 --> 00:45:06,913
Dije arriba.
817
00:45:07,080 --> 00:45:08,665
¡No, Más alto!
Más.
818
00:45:09,416 --> 00:45:10,542
Oh, ahí está ella.
819
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Sí, justo así es todo.
Eso es todo, niña.
820
00:45:13,628 --> 00:45:14,838
Ella lo tiene
contra las cuerdas.
821
00:45:15,004 --> 00:45:17,507
Ella va por el 1-2-1.
Déjame ver el jab.
822
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
Déjame verlo.
¡Oh!
823
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
La multitud aplaude.
824
00:45:28,268 --> 00:45:29,060
¡Sí!
825
00:45:30,145 --> 00:45:32,647
Tú podrás escupir clavos, niña.
826
00:45:32,814 --> 00:45:34,232
Vas a comer relámpagos
827
00:45:34,399 --> 00:45:36,067
y a defecar trueno.
828
00:45:36,234 --> 00:45:40,196
Te vas a convertir
en una persona muy peligrosa.
829
00:45:40,363 --> 00:45:41,322
- Sí.
830
00:45:41,489 --> 00:45:42,866
Esa es mi hija.
831
00:45:44,075 --> 00:45:44,951
Oigan, miren.
832
00:45:46,411 --> 00:45:47,287
¿Qué, ese...?
833
00:45:47,454 --> 00:45:50,457
¿No era tu profesor
o tu tutor?
834
00:45:53,084 --> 00:45:54,711
- De inglés.
Profesor.
835
00:45:54,878 --> 00:45:58,089
Por su ardua labor en
la enseñanza estos últimos años,
836
00:45:58,256 --> 00:46:00,216
siendo tan joven ya alcanzado
837
00:46:00,341 --> 00:46:03,303
este tipo de reconocimiento
por ser tenaz.
838
00:46:10,143 --> 00:46:12,020
Yo estaba en
una cafetería en Medora,
839
00:46:12,187 --> 00:46:14,731
Dakota del Norte
cuando leí acerca de esta joven
840
00:46:14,898 --> 00:46:16,024
que había pasado horas hablando
841
00:46:16,191 --> 00:46:18,443
por teléfono con su profesor
después de medianoche.
842
00:46:18,568 --> 00:46:19,736
Mi madre solía decirme
843
00:46:19,903 --> 00:46:22,405
que nada bueno sucede después
de la medianoche.
844
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
No podía creer
que un jurado entero pensara
845
00:46:27,952 --> 00:46:30,914
que ella estaba mintiendo
acerca de que pasaba algo.
846
00:46:31,998 --> 00:46:35,460
Hablaba por teléfono
por más de cuatro horas
847
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
y pensaban que nada pasaba.
848
00:46:39,005 --> 00:46:42,717
Un padre casado
y su estudiante de preparatoria.
849
00:46:44,010 --> 00:46:45,261
También pude darme cuenta
850
00:46:45,428 --> 00:46:48,306
de que el profesor también
se había enamorado.
851
00:46:49,557 --> 00:46:52,685
Perversa o no, hay algo profundo
en esta historia.
852
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
Y nunca podré sacarme
su nombre de la cabeza.
853
00:47:27,679 --> 00:47:30,807
- El maldito Maestro del Año.
- Incluso estaba el gobernador.
854
00:47:30,974 --> 00:47:33,351
Bueno, él también es un idiota.
¿A quién le importa?
855
00:47:34,477 --> 00:47:37,480
Escucha, ya pasaron cinco años,
Maggie.
856
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
Creo que es tiempo de avanzar.
857
00:47:41,067 --> 00:47:43,444
¡Jódete, Billie!
858
00:47:43,861 --> 00:47:44,696
¡Tú púdrete!
859
00:47:49,200 --> 00:47:51,160
♪ Mary, Mark, Luke and John ♪
860
00:47:51,286 --> 00:47:54,205
♪ All the prophets
so good and gone... ♪
861
00:47:54,622 --> 00:47:56,457
¿Entonces quieres que avance?
862
00:47:58,042 --> 00:47:58,793
Sí.
863
00:47:58,960 --> 00:48:01,296
♪ Keep your hands on that plow ♪
864
00:48:01,421 --> 00:48:02,839
♪ Hold on ♪
865
00:48:06,509 --> 00:48:08,678
Oye, no me refería
a otra bolsa de basura.
866
00:48:08,845 --> 00:48:12,515
Yo me refería a alguien
que realmente te guste.
867
00:48:18,688 --> 00:48:20,106
Sí, sí, claro.
868
00:48:26,529 --> 00:48:27,822
-¡Maggie!
869
00:48:28,906 --> 00:48:31,701
- Oye, te ves increíble.
- Aquí tienes, Kurt.
870
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
- Gracias.
- Escuché que dejaste la escuela.
871
00:48:33,911 --> 00:48:34,704
Mm.
872
00:48:35,413 --> 00:48:36,497
¿Estás en el Buffalo Wild Wings
o...?
873
00:48:36,664 --> 00:48:37,582
No, Perkins.
874
00:48:37,957 --> 00:48:38,833
¡¿Perkins?!
875
00:48:43,212 --> 00:48:44,505
¿Tu hermana ya se casó?
876
00:48:45,256 --> 00:48:46,507
- Así es, con un tipo mayor.
- Qué bien.
877
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
La historia más antigua
de todos los tiempos.
878
00:48:50,303 --> 00:48:52,221
Trató de enojar a
nuestro padre protector.
879
00:48:53,264 --> 00:48:55,183
Pero eso da igual.
El tipo tiene dinero.
880
00:48:56,267 --> 00:48:58,227
Le compró un lindo
departamento en la ciudad.
881
00:48:59,979 --> 00:49:01,564
Y tiene un gran vestidor.
882
00:49:05,318 --> 00:49:07,612
Ahora yo tengo
la habitación de la cochera.
883
00:49:09,822 --> 00:49:10,740
¿Quieres verla?
884
00:49:18,081 --> 00:49:18,998
Mm-jmm.
885
00:49:27,215 --> 00:49:28,174
"Bórax."
886
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
Corre. Dale a ese.
887
00:49:48,444 --> 00:49:50,988
He estado practicando
para el examen de escalones.
888
00:49:52,573 --> 00:49:54,325
Tu mamá y yo lo hacíamos
en las escaleras
889
00:49:54,492 --> 00:49:55,451
de la pista de hielo.
890
00:49:55,618 --> 00:49:57,870
Y lo volveré a hacer
hasta que haga el examen.
891
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Recuperaré mi trabajo.
892
00:50:00,707 --> 00:50:02,333
¿No hace frío en la pista?
893
00:50:04,335 --> 00:50:06,421
Eso no pasa
cuando estás sudando.
894
00:50:11,134 --> 00:50:12,802
Recuerdo haberte
visto en esa pista.
895
00:50:12,927 --> 00:50:14,971
Tenías que,
¿ocho o nueve años?
896
00:50:15,471 --> 00:50:16,597
Eras muy buena.
897
00:50:17,515 --> 00:50:19,642
Aquella pirueta en el aire
y todo eso.
898
00:50:19,809 --> 00:50:20,768
- Lutz.
- Eras fantástica.
899
00:50:23,187 --> 00:50:24,772
Tu coach Linda
solía decir que...
900
00:50:24,939 --> 00:50:27,525
- Que tu salto de bucle era como
Un colibrí.
901
00:50:28,901 --> 00:50:29,819
No tenía sentido.
902
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
- Estaba loca, papá.
- Tenía sentido para mí.
903
00:50:33,656 --> 00:50:37,994
Ella se refería a lo hermosa
que te veías en el aire.
904
00:50:43,833 --> 00:50:46,127
¿Me recuerdas?
¿Por qué dejaste las clases?
905
00:51:12,445 --> 00:51:14,113
"El mejor maestro del mundo."
906
00:51:20,953 --> 00:51:23,873
"Felicidades por el premio
al Maestro del Año. -M."
907
00:51:31,714 --> 00:51:34,759
Lo peor es cuando te
quedas congelado en tu lugar
908
00:51:35,092 --> 00:51:37,929
y parece que nunca en el mundo
909
00:51:38,095 --> 00:51:39,972
podría haber una persona mejor
910
00:51:40,139 --> 00:51:41,849
que esa última.
911
00:51:42,016 --> 00:51:43,559
-¿Todo bien?
- Sí.
912
00:52:22,682 --> 00:52:23,558
19.
913
00:52:24,225 --> 00:52:24,976
Sí.
914
00:52:25,142 --> 00:52:27,228
- Ahora vuelvo.
- Ay, mierda.
915
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Mierda.
¡Mierda!
916
00:52:37,989 --> 00:52:38,948
Okey. Está bien.
Okey. Okey
917
00:52:41,200 --> 00:52:42,118
Ayúdame. Ayúdame.
918
00:52:43,369 --> 00:52:44,328
Carajo. Carajo.
919
00:52:45,037 --> 00:52:45,955
Mierda.
920
00:53:03,431 --> 00:53:05,683
Muy bien, señoritas.
Yo quiero una cerveza.
921
00:53:06,934 --> 00:53:08,019
¿Quién atiende aquí?
922
00:53:09,270 --> 00:53:10,229
- Oye, Jackson.
- Glen.
923
00:53:12,940 --> 00:53:13,858
- Jordo.
- Whoo-hoo!
924
00:53:18,571 --> 00:53:19,947
"Me abro al cierre."
925
00:53:26,287 --> 00:53:27,914
¿Cuál es el problema, Jordo?
926
00:53:28,414 --> 00:53:29,624
¿Crees que es estúpido?
927
00:53:30,333 --> 00:53:32,543
Solo intento empezar desde cero.
928
00:53:32,710 --> 00:53:34,837
No, me gusta el tatuaje.
929
00:53:35,004 --> 00:53:36,297
Es solo una estupidez.
930
00:53:36,714 --> 00:53:38,215
- Olvídalo.
-¿Entonces qué?
931
00:53:38,382 --> 00:53:40,801
Jordan está siendo
una imbécil descarada.
932
00:53:41,218 --> 00:53:42,261
¿Eso qué significa?
933
00:53:42,929 --> 00:53:43,763
- Nada.
-¿Qué?
934
00:53:44,639 --> 00:53:46,182
¿Se supone
que este es un lindo momento?
935
00:53:46,307 --> 00:53:47,391
- No hagas eso.
-¿Qué?
936
00:53:48,935 --> 00:53:49,602
¿Qué?
937
00:53:50,144 --> 00:53:51,771
¿De qué?
¿De qué carajos están hablando?
938
00:53:51,938 --> 00:53:52,772
Nada.
939
00:53:54,273 --> 00:53:56,025
Solo estamos
diciendo estupideces.
940
00:53:57,526 --> 00:53:58,653
- Pero.
-¿Pero qué?
941
00:53:58,819 --> 00:53:59,904
Maggie.
-¿Qué?
942
00:54:02,865 --> 00:54:06,327
Si algo pasó entre tú y él,
no lo sé...
943
00:54:06,911 --> 00:54:11,248
Quizás podría pasar
de nuevo con otra chica.
944
00:54:13,292 --> 00:54:15,836
♪ Well, it's no, nay, never ♪
945
00:54:16,003 --> 00:54:20,007
♪ No, nay, never no more
will I play... ♪
946
00:54:20,174 --> 00:54:20,967
¿Qué?
947
00:54:21,342 --> 00:54:22,385
¿Qué quieren que haga?
948
00:54:24,220 --> 00:54:26,889
¿Dices
que soy una maldita idiota?
949
00:54:27,056 --> 00:54:28,391
No, ella no dijo--
-¿Qué?
950
00:54:28,557 --> 00:54:30,685
Solo me refería a que quizás
deberías hacer algo al respecto.
951
00:54:30,851 --> 00:54:32,061
Entonces díganme.
Díganme.
952
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Bueno.
No lo sé. Yo...
953
00:54:33,980 --> 00:54:34,855
¿Algo?
954
00:54:37,233 --> 00:54:39,610
♪ I go home to me parents ♪
955
00:54:39,777 --> 00:54:42,279
♪ Confess what I've done ♪
956
00:54:43,531 --> 00:54:45,783
- ♪ And I asked them to pardon ♪
957
00:54:46,200 --> 00:54:48,119
♪ Their prodigal son ♪
958
00:54:49,286 --> 00:54:51,580
♪ And when they've
caressed me ♪
959
00:54:51,747 --> 00:54:54,458
♪ As ofttimes before ♪
960
00:54:55,418 --> 00:54:59,588
♪ Well, I never will play
the wild rover no more ♪
961
00:54:59,755 --> 00:55:03,718
♪ Well, it's no, nay, never,
no, nay, never no ♪
962
00:55:03,884 --> 00:55:06,053
"Para: Aaron.
Hola, soy yo."
963
00:55:06,220 --> 00:55:07,054
"Querido Aaron,"
964
00:55:12,852 --> 00:55:16,897
♪ We had been friends
for a long, long time ♪
965
00:55:20,651 --> 00:55:23,112
♪ When you decided ♪
966
00:55:23,279 --> 00:55:24,196
♪ You loved me ♪
967
00:55:28,617 --> 00:55:32,455
♪ You had just lost another ♪
968
00:55:32,621 --> 00:55:36,250
♪ You did not need another ♪
969
00:55:36,709 --> 00:55:39,920
♪ But I told you to lean on ♪
970
00:55:40,087 --> 00:55:41,005
♪ Me ♪
971
00:55:44,467 --> 00:55:47,845
♪ Don't cry for me,
babe, when I'm ♪
972
00:55:48,012 --> 00:55:48,929
♪ Gone ♪
973
00:55:52,224 --> 00:55:54,185
♪ Don't cry for me... ♪
974
00:55:54,560 --> 00:55:55,895
Querido Aaron,
975
00:55:57,229 --> 00:55:59,190
Tengo preguntas que quiero
que respondas.
976
00:55:59,356 --> 00:56:00,316
-¡Ooh!
977
00:56:03,778 --> 00:56:07,364
♪ It is not me you need ♪
978
00:56:07,823 --> 00:56:10,367
♪ Don't cry for me, babe ♪
979
00:56:10,534 --> 00:56:11,827
- ♪ When I'm ♪
980
00:56:11,952 --> 00:56:12,828
♪ Gone ♪
981
00:56:21,170 --> 00:56:23,297
"He crecido y he ganado
una nueva perspectiva
982
00:56:23,464 --> 00:56:24,548
sobre lo que paso..."
983
00:56:24,715 --> 00:56:29,261
♪ We shared our days
and your smile returned ♪
984
00:56:31,680 --> 00:56:36,894
♪ I saw your pain
begin to ease ♪
985
00:56:37,436 --> 00:56:39,271
"Llámame cuando puedas."
986
00:56:39,396 --> 00:56:43,025
♪ And then you walked away ♪
987
00:56:43,192 --> 00:56:47,029
♪ You turned your back
on me ♪
988
00:56:48,572 --> 00:56:51,617
♪ I could no longer please ♪
989
00:56:54,703 --> 00:56:58,499
♪ It is not me you wanted ♪
990
00:56:58,666 --> 00:57:02,128
♪ It is not me you need ♪
991
00:57:02,837 --> 00:57:06,423
♪ Don't cry for me,
babe, when I'm ♪
992
00:57:06,590 --> 00:57:07,508
♪ Gone... ♪
993
00:57:24,358 --> 00:57:27,111
"Será mejor para ti demostrarme
que estoy equivocada."
994
00:57:30,990 --> 00:57:32,283
"Correo enviado."
68933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof