Original subtitles

Anteriormente…

Me deixaram decidir. Escolhi o Garth.

Parabéns.

Ela precisa sentar com a gente?

- É minha amiga. - Eu já disse. Não quero me casar.

Quero pular de um penhasco.

A Hulda falou com você e difamou

um dos homens honrados da nossa comunidade.

Fiz uma limpeza com o Dr. Grove.

Ele pegou minha mão e a pressionou contra o corpo.

Mas eu não sabia o que fazer.

Precisa contar às Tias.

Não posso.

- Vão surtar. - Vão ajudar.

Todos saberão.

Depois da nossa conversa, ela percebeu que estava confusa

e que era a imaginação dela agindo.

Ela cometeu um erro. Concorda?

O que tem aí?

Você?

Até uma Pérola menstrua antes de mim?

Não conte a ninguém.

Preciso que me tire daqui.

Se as Tias descobrirem, vão me casar.

Para mim, chega.

Nada disso.

Abençoado dia, meninas.

Vou deixá-las em forma na próxima consulta.

Ela disse a verdade. Tenho certeza.

Tenho certeza absoluta.

Os inimigos do Senhor perecerão.

- Como fumaça, eles se afastarão. - Mas, Tia Lydia…

Os que esperam no Senhor renovarão as forças.

Ele fez coisas comigo.

- Eu sinto muito. - Você é a única para quem posso contar.

Que bom que me contou.

OS TESTAMENTOS: DAS FILHAS DE GILEAD

Amigas, lembrem-se do que Ele nos diz em Levítico.

"Se um homem faz o mal, assim lhe será feito."

Assim lhe será feito.

- "Olho por olho." - Olho por olho.

"Dente por dente."

Dente por dente.

"Mão por mão."

Mão por mão.

Gilead tem tesão por vingança.

Em Toronto, a Melanie sempre dizia:

"Olho por olho, e o mundo acabará cego."

Mas o pessoal de Gilead adora levar o Velho Testamento ao pé da letra.

No começo, parecia chocante e violento.

Mas, depois,

passamos a apreciar essa forma de justiça pelas possibilidades dela.

E começamos a ter ideias.

Ideias imprudentes.

Outra temporada sem um par pro Maddox.

Ele deu piti?

Claro, mas garanti que ele terá a nata da safra do ano que vem.

Mas ele está ficando velho. Nem sei se vai estar vivo.

Que estranho.

As Violetas já foram pra casa.

- Quem é? - Não sei.

Quero ver.

- Louvado seja. - Bendito seja o milagre Dele.

Daisy! É um milagre mesmo.

Que dia auspicioso!

Assim como abençoou Lia e Rute,

Ele também me salvou da esterilidade e…

E…

Fiquei menstruada.

Sua bênção é uma bênção para todas nós.

É a promessa de futuro das Pérolas. Que traga esperança a vocês.

Confiem Nele, e outras viverão isso.

Amanhã, você se juntará às Violetas.

- Louvado seja o milagre Dele. - Louvado seja o milagre Dele.

- Parabéns! - Parabéns!

- Abençoada manhã. - Bom dia, meninas.

Você e a Daisy andam muito unidas.

Ela é uma espiã.

Da Tia Lydia.

Todas as Pérolas são. Não esquece.

Ela está doida pra dedurar seus erros.

Não conhece ela.

Você mudou desde que ela chegou.

Isso não é bom?

Não.

Não te vejo mais.

Me vê todo dia.

Não vai mais lá em casa.

Meninas, trago ótimas notícias de ontem.

Sob a boa influência de vocês, a Daisy foi recompensada com a menarca.

Bendito seja o fruto.

Bendito seja o fruto.

Nossa Daisy decidiu abandonar o mundo pecaminoso e se juntar a Gilead.

Vocês são a família dela agora. Então poderiam prepará-la como Violeta?

- Será uma de nós. - Que demais!

Minha mãe sempre dizia que roxo era minha cor de poder.

Eu não entendia isso, até agora.

Pode nos dar a honra?

Com a graça de Deus.

Me desculpa.

E o seu plano?

Decidi contar de uma vez.

- Não dava pra esconder. - Eu avisei.

Espera. Todas sabiam?

Daisy, venha. Vou te levar ao dentista.

Agora?

Não achei que seria tão cedo.

O Dr. Grove teve um cancelamento.

Vamos depressa.

Agora vai ter muitas consultas, começando pelo dentista.

Tá bom.

Posso ir com ela?

Como disse, ela não tem família aqui.

É muita gentileza sua, Agnes.

Vamos.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Agnes, oi.

Dr. Grove, nossa Pérola recém-abençoada.

Daisy? Vou te atender agora.

Você é do Canadá, né?

A técnica de obturação deles é primitiva.

Vire um pouco a cabeça pra esquerda.

Não é sempre que uma estrangeira tem menarca.

Deus deve ter grandes planos pra você.

Enxágue.

Cuspa.

Você tem sido danadinha.

Precisa usar mais fio dental.

E vamos ficar de olho nas obturações.

Fora isso, seus dentes estão ótimos.

Vamos marcar outra consulta antes da próxima temporada,

pra estar com os dentes branquinhos quando arrumar marido.

Até lá, use fio dental.

É só isso?

Sim.

Você está bem?

- Socorro! - O que foi?

Ele tentou me tocar.

Por favor, me protejam!

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,

não temerei o mal, pois Ele está comigo.

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,

não temerei o mal, pois Ele está comigo.

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,

não temerei o mal, pois Ele está comigo.

Ainda que ande pelo vale da sombra da morte…

Daisy, ouvimos seu depoimento.

Vindo de Toronto, pode estar confusa…

Não. Eu não estou confusa.

Vi bem quando ele pegou minha mão e pôs no pênis dele.

Perdoem a descrição tão explícita,

mas é importante que fique bem claro.

Venho de fora de Gilead, como a Tia Vidala disse.

Sei reconhecer o pecado.

Por ora, já basta.

Tia Vidala e Tia Estee, obrigada.

Daisy, pode ficar um pouco mais?

Lamento pela experiência profana.

Sim, Tia Lydia.

Espero que ele seja julgado.

Ainda bem que ele foi descuidado a ponto de rasgar sua blusa,

e tendo testemunhas.

A luxúria torna os homens inconsequentes.

Prefiro não pensar muito nisso.

Agradeço ao Senhor por evidenciar a maldade do Dr. Grove.

Pode ir.

Daisy.

Sinto muito.

Não pude protegê-la do pecado.

Por favor, tente me perdoar pela minha falha.

Eu te perdoo.

Nunca me atentei aos olhos da Tia Estee.

Tão azuis.

A gente esquece que as Tias também são humanas.

Obrigada.

Sinto muitíssimo, Daisy.

Você está bem?

Estou.

Contei o que aconteceu.

E elas acreditaram?

Fui bem clara.

Espero que ele seja castigado.

O que foi?

Você não é uma Pérola.

Elas fazem de tudo pra se encaixar.

Mas você…

nem se preocupa se isso vai arruinar tudo pra você.

Tudo pelo que veio.

Não estou entendendo.

Então fico pensando: por que você veio?

Ele atacou você e a Hulda.

- E você. - O quê?

E você. Ele também te atacou, né?

Isso.

Exato.

Preciso ir. Estou na limpeza hoje.

Continua nisso? Mas agora é uma Violeta.

Ou é uma Verde.

Sou um experimento.

Entre.

Comandante, agradeço por vir tão em cima da hora.

Situação desagradável.

- Obrigada, Tia Vidala. Pode ir. - Posso ficar.

Quanto mais ajuda, melhor.

Não será preciso.

A Tia Lydia e eu somos capazes de cuidar disso sozinhos.

Sob o olho Dele.

Ouvi histórias a respeito de Grove

e pensei que eram boatos.

- Mas cá estamos. - Cá estamos.

Disse que outras relataram avanços semelhantes?

Mais duas.

Acho que isso pede um Salvamento.

Suas garotas vão poder se vingar.

É, mas a filha do Grove, Rebecka, logo vai se casar.

Podíamos adiar o destino dele pra depois do casamento.

Não quero vê-la prejudicada por causa dos pecados do pai.

Entendido.

Pedi silêncio às testemunhas,

mas, quanto mais demorar, maior a chance de fofocas.

É uma pena.

Era um ótimo dentista.

Ele não costuma se atrasar.

Peço desculpas pela demora do pai da Becka.

Não tem problema. Sei que é um homem ocupado.

Já pensou na cerimônia e em qual Escritura vai recitar?

Bom, deixo sua família decidir.

Talvez algo de Eclesiastes.

O assado já deve ter esfriado. Lamento.

Imagina. Não me importo.

Amor?

Desculpem, eu estava…

com um problema no trabalho.

Peço licença. Não estou passando bem.

Com licença também.

Amor, você está bem?

Não gosto de uísque.

Não conta pra sua mãe.

Escuta. Não se preocupa.

Algum Comandante deve ter reclamado das facetas.

Uma vez, meu pai entrou com tudo em casa,

bateu a porta com força,

e o vaso favorito da minha mãe caiu e se espatifou.

Ela não sabia o problema e me mandou ir atrás dele.

Qual era o problema?

Ele precisava ir ao banheiro.

Mãe, o que foi?

- Aconteceu algo no consultório… - Richard, temos visita.

Ele vai ficar sabendo, e não tenho do que me envergonhar.

Atendi uma paciente mentalmente instável. Uma Pérola que virou Violeta.

- A Daisy? - Ela fez acusações infundadas.

Nunca encostei um dedo nela. Então tudo será resolvido.

Já falei com o Comte. Judd.

Eu já vou. Estão com a cabeça cheia.

- Perdão. - Não precisa.

Abençoada noite.

- Dr. Grove. - Rapaz.

Mandei ela não dobrar errado minhas toalhas.

Como ela dobrou?

- Sua mentirosa! - Becka!

Quer acabar comigo?

- Ou é louca? - Para.

- Eu disse que ela é perversa! - Vem!

Querem desenhar a gente? Dura mais.

Meninas, teve alguma briga? Ouvi gritos.

Gritos, Tia Gabbana?

Ela mentiu. Você estava lá.

Eu estava, e ela ficou abalada.

Por que defende ela?

Quando algo assim acontece, é mais fácil culpar os outros.

O que está dizendo?

Becka.

- Ele tocou em você? - O quê?

Não.

Ele não tocou em ninguém.

Eu disse que ela mentiu.

Ela não está mentindo.

Como sabe?

Ele fez isso…

comigo.

Entrem, as duas.

Já!

Fofocar é perigoso.

Quem não controla a língua acaba enganando a si mesmo.

Vamos orar.

"Purifica-me com hissopo, e ficarei puro.

Lava-me, e ficarei mais branco que a neve.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro

e renova em mim um espírito reto."

Abençoada noite.

Meu motorista chegou.

Você está bem?

Estou bem.

O Grove te machucou?

Não.

Ele toca nas meninas. Era preciso intervir.

Ele vai ser punido?

- Você inventou? - Ele abusa delas.

Alguém tinha que agir.

- Não vim pra isso? - Veio obedecer ao Mayday.

O Mayday só me manda ficar invisível e ser uma esponja.

- Cansei de ser esponja. - Decidiu isso?

Decidi proteger as meninas,

porque ninguém ia fazer isso.

Quer saber?

Dizem que carne requentada fica dura, mas acho que ficou boa.

Seria uma pena desperdiçar.

A sua passou do ponto?

Está boa.

O Sr. Mason vai receber carne nas próximas semanas.

Sei que é caro, mas seria bom ter filé no casamento.

Ou salmão assado e aspargos combina mais com o verão?

Diga alguma coisa.

É verdade?

Claro que não.

Não encostei um dedo naquela Pérola.

Não se preocupe, filha.

O Comandante Judd vai punir a garota.

Isso vai virar passado.

Antes de dormir, veja se gosta dos novos buquês.

As ervilhas-de-cheiro dão um toque especial.

Becka!

Zilla. O que foi?

Becka?

Oi.

O que aconteceu?

Ele não vai mais te machucar.

Becka…

O que você fez?

É a justiça divina.

Acho melhor você se limpar.

Tá bom?

Tá.

Zilla.

A água está boa?

Fiz o trabalho de Deus.

Eu sei.

E por você.

Eu sei.

Faz um barulho estranho.

Parece uma sucção.

Tipo quando puxamos o braço da lama.

O quê?

A tesoura.

Ei.

Vamos fugir.

Hoje, antes que alguém descubra.

- Pra onde vamos? - Tanto faz.

Podemos ir pra qualquer lugar.

Só você e eu.

- Tá bom. - Tá.

- Vou falar pra Zilla trazer uma roupa. - Tá bom.

Agnes.

Faço de tudo por você.

Você precisa de ajuda, Beck.

Desculpa. Tive que contar.

Não tenha medo. Vamos cuidar de você.

Seu noivo chegou.

- Ele vai te levar ao médico. - Não preciso.

Está tudo bem.

Vem comigo.

Vai com ele.

Não.

Não!

Não!

- Não! - Calma.

- Não! - Vai com eles. Você vai ficar bem.

- Agnes! Por favor, socorro! - Está tudo bem.

- Agnes, não olhe. - Você chamou os Olhos.

- Claro que chamou. - Pare.

Achei que ela ia ao médico.

Agnes! Socorro!

Por favor! Socorro!

Agnes, por favor!

Socorro! Agnes!

Por favor, não deixa me levarem!

Não! Agnes!

Agnes! Não!

Não! Me ajuda!

Legendas: Karina Curi