Original subtitles

Bir efsane var deniz altında yaşayan bir adamın hikayesi.

O bir insan balıkçısıdır,

tüm bunların son umudu geride kalanlar.

Hayatta kalanların çoğu hissettiğini iddia ediyor altındaki kavrayıcı elleri

onları yüzeye doğru iterek

fısıldayan güç yardım gelene kadar.

Fakat bu elbette sadece bir efsane.

Yardım edin!

Buraya!

Sherilyn!

Yardım!

Hanımefendi, ben Sahil Güvenliğim kurtarma yüzücüsü

Sana yardım etmek için buradayım.

Efendim, flotasyonunuza devam edin. Senin için geri döneceğim.

- Beni bırakma! - Orada kal.

Beni bırakma!

Sepet dışarıda kabin kapısı ve aşağı inmek.

Anlaşıldı. Seni kopyalıyorum.

İleri ve sağ 30. İleri ve sağ 15.

Doğru 15.

Ho, ho, ho!

Sepet suyun içinde.

Yüzücü ve hayatta kalan sepetteler.

Önce kafanı sok.

Dışarı çıkmalıyım!

Yavaş, ileri.

Bırak gitsin! Bırak.

Bırak. Onu boğuyorsun!

Yüzücü az önce onun yüzüne vurdu.

Tamam, adamı koyuyor sepette.

Adam sepetin içinde.

Yükü biz alıyoruz.

Vay be, büyük dalga.

Dışarı çık! Çıkmak! Senin derdin ne?

Orada otur ve çeneni kapat.

Görünürde yüzücü.

Yükü üstlenmeye hazırlanın.

Almaya hazır sinyalini aldım.

Yüzücü kabin kapısına yaklaşıyor.

Hayatta kalan baygın görünüyor.

Kabin kapısındaki yüzücü.

Kabin kapısı kapatılıyor.

Sanırım az önce burnumu kırdın.

Karınızı da öldürmüş olabilirsiniz efendim.

Kodiak'a yirmi dakika.

Anlaşıldı. Ona kalp masajı yapıyor.

Comstate Kodiak, Burası Sahil Güvenlik 6096.

Bizim Gemide hipotermiden sağ kurtulan iki kişi var.

20 dakika içinde orada olacağız.

Ambulans talebinde bulunma İndiğimizde olay yerinde.

İşte başlıyoruz.

- Onu yakaladın mı? - Onu yakaladım!

Atta bebeğim.

Ölenler var

o zaman ölü var.

Yemin ederim, yaşlandıkça daha iyi oluyorsun.

- Ona vurmak zorunda mıydın? - Evet.

Sen değilsin. Sen orada kal! Sen orada kal!

Her zaman büyük olanlar varmış gibi görünüyor o çatlak.

Teğmen.

Mürettebat battığını söyledi. Onu kaybettiğini sandılar.

Şanslı tahmin.

Şanslıyım, kıçım.

- Ciddi olduğunu düşünmemiştim. - Tabii ki yapmadın, Ben.

Nasıl düşünebilirsin? Ciddi miydim?

Ben isimsiz değilim boğulma kurbanı.

Oh, vay canına, hayat kurtardığım için üzgünüm sosyal hayatımıza uymuyor...

Bu...

Bu benim sandalyem.

Ah, haklı. O sandalye değil.

Üzgünüm. Sadece bazı şeyleri işaret ediyordum oturma odasında. Bilmiyordu.

Sandalyeni asla almam.

Al şunu...

Dağınık olmasına gerek yok, Ben.

İkimiz için de temiz ve basit. Çocuğumuz yok.

Peki ya Cuma?

Peki ya Cuma?

Biz gidecektik Carl ve Bridget ile biliyorsun,

üssündeki akşam yemeği dansı olayına.

Üs mü? Yiyebileceğin kadar kanat mı?

Hesabı kapatmak için bir dart oyunu mu? Bu, bozamayacağımız bir tarih mi?

- Haklısın. Haklısın. - Vay.

Bak, biz... Gideceğiz, tamam mı? Sadece biz.

Artık çok geç, Ben.

sana ne söyleyebilirim bilmiyorum bunu zaten söylemedim.

Artık kendimi kurtarma zamanım geldi.

Belki... Belki o kişi ben olmalıyım taşınmak.

Merhaba, Helen'e ulaştınız.

Ve Ben.

Mesaj bırakın.

Hiçbir şeyin nerede olduğunu bile bilmiyorsun bu evde.

Bu şekilde çok daha kolay.

Kıdemli Şef, lütfen üsse rapor verin.

Ben... Bunu düzeltebilirim, tamam mı? Ben...

Yapabilirim...

Bunu düzeltebilirim.

Sadece bana ne yapacağımı söyle.

Bana ne yapacağımı söyle.

- Bırak beni. - Hayır.

- Bırak beni. - Hayır.

Buna cevap vermelisin.

Kurtarmaya hazır helo 6096. Birinci Yüzücü, üsse dönün.

- Onu kaybetmek istemiyorum. - O zaman değiştir.

Ben, kaç kez bu konuşmayı yapmış mıydık?

Onu kurtarmanın tek yolu bundan vazgeçip masayı uçurmaktır.

Kesinlikle. O sadece yaşamak istiyor.

Hey, belki bir hobi edinebiliriz. İkimiz de.

Balık tutmak gibi bir şey.

- Balık tutmak mı? - Evet.

Bizim gibi adamlar balık tutmaz Carl.

İşe yarayacak. Her zaman öyle.

Sana ciddi bir şey soracağım. Ona çıkma teklif etmem için çok mu erken?

Sanırım öyle.

1 Mayıs! 1 Mayıs! 1 Mayıs!

Bu kargo gemisi Seaqueen.

55 derecedeyiz 12 dakika kuzeyde.

167 derece, 10 dakika batı.

Su alıyoruz.

Gemiyi terk ediyoruz. Tekrar ediyorum, gemiyi terk ediyorum.

Oğlum, bana bak. Bana bak. İyi olacaksın. Anladın mı?

Anladın mı? İyi olacağız.

Tamam aşkım.

Bizim kuyruk rotoru buz çözme uyarı ışığı.

- İkincil var mı? - Hayır.

Devre kesiciler devrede, yani kesinlikle başarısız oldu,

ancak buzlanma yapmıyoruz.

- Yakıt nasıl? - Bingalaya kırk dakika.

- Tamam, sopayı al. - Tamam, kontroller bende.

Pekala, toplanma zamanı çocuklar.

Buz çözme başarısızlığı yaşadık. Yakıtımız azaldı.

Kural kitabı kayıplarımızı azalttığımızı söylüyor. Ne düşünüyorsun Ben?

Eve gittiğimizde ölürler, Bill.

Ops Cent Kodiak, Ops Cent Kodiak, burası Sahil Güvenlik 6096.

Bizim kuyruk rotoru buz çözme uyarı ışığı,

ama devam ediyoruz.

6096, durumunuz hakkında bizi bilgilendirin.

- 6096... - Bakım şefini hatta bağlayın.

bilmek istiyorum bu konuda ne düşünüyor.

Bilgisayarın söylediği rüzgarlar 60 ila 85 knot arasında.

Ayı alt ayarını kapatıyorum.

- İrtifa tutma özelliğiyle tek başınasınız. - Anlaşıldı.

Aşağı! Aşağı! Sağ taraf. Sudaki kalıntılar.

- Kabin kapısının açılması talebi. - Anlaşıldı. Kapıyı aç.

Kodiak Operasyonları, 6096 olay yerinde.

Suda ağır kalıntılar var. Kapak araması başlatılıyor.

Konumu işaretleyin ve not edin.

İçeri giriyorum.

Onlar öldü, Ben. Ben, onlar öldü!

Bunu bilmiyoruz.

Hepsi birbirine bağlı altı PIW var. Yaşam belirtisi yok.

Sanırım çok geç kalmış olabiliriz.

Bizim çağrımız değil. Olay yerindeler. Değerlendirmeyi yapacaklar.

Islanmayı rica ediyorum efendim.

Seni ceset aramaya göndermiyorum bunda değil.

Peki ya babalar ve oğullar?

Ateş! Parıltı! Burada canlı bir tane var. Canlı bir tane var!

Beş dakikanız var o zaman kıçını tekrar kaldıracağız.

Kodiak Operasyonları, Burası Sahil Güvenlik 6096.

Suda insanlarımız var ve yüzücümüzü konuşlandırıyoruz.

6096, Kodiak Ops, kopyala.

Biri işaret fişeği tutuyor. Başka bir hareket göremiyorum.

Anlaşıldı.

Yüzücü harekete geçmeye hazır.

- Yüzücüyü kontrol edin. - Anlaşıldı. Yüzücü kontrol ediliyor.

Yüzücü giyinmiş. Kontrol listesi tamamlandı.

Beş dakika.

Yüzücü uzakta.

Yüzücü iyidir.

- Geri ve sola gitmek için işareti kaldırın 30. - Arkayı ve solu temizleyin.

Nasıl görünüyoruz Yakıt var mı orada?

Bingola'ya iki dakika.

Ben Sahil Güvenlik kurtarma yüzücüsüyüm Sana yardım etmek için buradayım oğlum.

İyi olacaksın. Seni o helikoptere bindireceğim.

- Almaya hazır sinyalini aldım. - Anlaşıldı.

Sepet kabin kapısından dışarı çıkıyor.

Bingo. Bingo'dayız. Gitmeliyim.

Yumuşaklaştırın.

- Sepet suyun içinde! - Zamanımız doldu. Gitmeliyiz, Carl.

Pozisyonu koruyun. Sabit durmak. Basılı tutun.

Hayatta kalan kişiyi sepete koyuyor.

Rad alt'ınız çıldırıyor.

Evet, evet biliyorum. Her yerdeyim.

Hadi Carl, hemen gitmeliyiz!

Bende yok henüz alıma hazır bir sinyal yok.

Vay! Carl! Arkanda!

Kahretsin!

Kuyruk rotorumuzu kaybettik!

1 Mayıs! Mayıs! 1 Mayıs!

Sahil Güvenlik 6096 düşüyor!

1 Mayıs! Mayıs! 6096 giriyor.

Carl. Buradayım.

Carl.

Bekle, Carl. Devam etmek.

Bizim için gelecekler.

Anladım. Artık iyisin.

Sen iyisin. Buradayım Carl.

Biz iyiyiz. Hatta beklemek. Anladım.

- Geleceklerini mi sanıyorsun? - Evet, geliyorlar.

Bir C-130 istiyorum Şimdi o kaza yerinin üzerinde.

Teğmen Krauss, Kaza kontrol listesini başlatın.

Evet Kaptan.

Kaptan, bir EPIRB vuruşu aldım Randall'ın hayatta kalan kostümü üzerinde.

Hazır helikopterleri başlatın. Yüzücü sağlar.

Bir vakadan çıkan bir C-130 var Attu'nun dışında. Zaten yakıtı az.

Umurumda değil. Bir motoru kesmelerini sağlayın.

bilmesini istiyorum orada yalnız değil.

Dinlemek. Dinlemek.

Bunu duydun mu?

Bekle, Carl. İşte başlıyoruz Carl. Anladım.

Yedek helikopterin ETA'sı nedir?

Helo Cold Bay'e doğru gidiyor.

Olay yerinde olmalılar üç, belki dört saat.

Üç yap.

İsa. Bu şeylerden ne kadar daha fazlası içime girdiğimi mi sanıyorsun?

Bunu hissettin mi?

- Bunu hissediyor musun? - Evet.

Bu hayatta olduğun anlamına gelir. Bırakmayacağım.

- Yapma! - Yapmayacağım. Yapmayacağım.

ciddi kırıklar, C-omurgasında olduğu gibi,

bu da felce neden olabilir.

Çoğunlukla gördüğümüz şey eski kırıklar kollarda, ayrıca bacaklarda,

ama ciddi bir şey yok. Şans eseri bu yaralanmada yeni bir şey yok.

Böbreklerin devreye girmesini umuyoruz

ve ona yardım etmeye başla Bu sıvının çoğunu çözün.

Çok teşekkür ederim.

Uzun zamandır arkadaşız değil mi?

Sana karşı her zaman iyi davrandım, değil mi?

Seni masaya terfi ettirmedim Sen de herkes gibi 40 yaşına girdin.

Bu doğru.

Peki, bu yüzden şimdi beni dinlemene ihtiyacım var.

Tamam aşkım.

Bir eğitmen açılışı var "A" Okulunda, o...

Hayır. Cevap hayır.

Az önce dinleyeceğini söylemiştin. Oturmak.

İlgilenmiyorum Kaptan.

Bu artık bir rica değil Kıdemli Şef. Oturmak.

Ciddi misin?

İki seçeneğiniz var.

Bugün kağıtları imzalayın ve şunları yapabilirsiniz: Kodiak'ta sivil olarak hayat yaşıyor,

eğer istediğin buysa.

Veya "A" Okuluna gidebilirsiniz açılış sana teklif ediyorum.

Komutayla zaten konuştum orada.

Senin sınıfın olacak. Sorumlu olacaksın.

Zaman ayırabilirsin tekrar forma girmek için çalışın.

Formdayım.

Allah kahretsin, bahsettiğim şey bu değil.

Ben, tek istediğim şu birkaç aylığına oraya gidersin.

Çocuklarla çalışıyorsunuz, kendinizi şarj ediyorsunuz.

Bu muhteşem özgeçmişi indirin nerede işe yarayacak.

Her zaman olamazsın sudaki Ben.

bileceksin geri dönmeye hazır olduğunda.

Sizlerin 15 saniyeniz var Bu otobüsten inmek için

Taşınmak! Taşınmak! Hadi gidelim! Otobüsten inin!

Acele etmek. Hadi gidelim, gidelim.

Beyaz kitaplarınızı koyun kırmızı çantalarında.

Şimdi bunu netleştirelim. O kitapları bir kenara bırakın.

Kadınlar, Çantalarını al, arkaya düş.

Chief Flight'ı takip edin ve Astsubay Salonu.

Geri kalanınız bir ranza seçin. ODU'larınızı takın.

15 dakikayla başladın, şimdi 12'ye düştün.

Hareket et! Hareket et, hareket et, hareket et!

Dışarı taşıyın. Değiştir o çalışma hüznünden.

Acele etmek. Dışarı taşıyın.

Rafınızı bulun. Zamanımı boşa harcamayı bırak.

Hey. Hey! Bunlar benim eşyalarım dostum.

Hey, bu onun ranzası.

Siz ikiniz çift misiniz?

Sorun değil. Zaten üsttekiyi daha çok seviyorum.

39.000 kişiden erkekler ve kadınlar

kimler oluşturuyor Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenliği

sadece 280 kurtarma yüzücüsü var.

Hadi gidelim! Haydi gidelim denizkızları!

Bunun nedeni Biz Sahil Güvenlik'in seçkinleriyiz.

Biz en iyinin en iyisiyiz.

Fırtınalar tüm limanları kapattığında dışarı çıkıyoruz.

Kasırgalar yere düştüğünde Birleşik Devletler Donanması, yola çıkıyoruz.

Ve kutsal Rab'bin kendisi gökten aşağıya doğru uzanır

ve yaptığı iyi işleri rüzgarlarla yok eder evleri yerle bir eden,

dışarı çıkıyoruz.

Ve bu okuldaki yıpranma oranı %50'nin oldukça üzerindedir.

Yani eğer bir mucize eseri gerçekten bizden biri olmak için gerekenlere sahip,

o zaman yetersiz maaşla bir hayat yaşayacaksın

belirgin bir olasılık ile yavaş, soğuk ve yalnız ölmenin

engin denizde bir yerde.

Ancak aynı zamanda şansınız da var hayat kurtarmak için,

ve daha büyük bir çağrı yok dünyada bundan daha fazlası.

Peki bayanlar ve baylar, hoş geldiniz. "A" Okuluna hoş geldiniz.

Sorularınız var mı?

Kaptan, Havacı Fischer. Sadece bir sorum var.

Bütün plakları tutan adam, hâlâ hayatta mı?

Neden sordun?

Ona haber vermen gerektiğini düşündüm.

Onun adını çalmak üzereyim o tahtanın dışında.

Gerçekten mi? Neden ona kendini tanıtmıyorsun?

Tam arkanda duruyor odanın arka tarafında.

Sınıf, arkanı dön ve Kıdemli Şef Ben Randall'ı selamlıyorum.

Kıdemli Şef Randall senin olacak önümüzdeki 18 hafta boyunca baş eğitmen.

Kıdemli Şef Randall bunlardan biri en madalyalı kurtarma yüzücüleri

tarihte Amerika Birleşik Devletleri Sahil Güvenlik'ten.

Ben, umursar mısın? sınıfa hitap etmek için mi?

Hayır, yeterince konuşulduğunu düşünüyorum bir günlüğüne.

Şef Skinner, hepsi sizin.

Güvertede dikkat.

- Devam et. - Evet Kaptan.

PT sınavı yarın saat 07.00'de başlıyor.

Sınıf reddedildi. Ön kapıdan gireceksiniz.

Önce birinci sıra, sonra ikinci sıra.

Frank.

"Tanrı evleri yıktığında yerden"?

Yuvarlanıyordum.

Ve ben bunu kastetmedim Seni orada olay yerine koymak için.

Ve gerçekten üzüldüm mürettebatınız hakkında bilgi almak için.

Hadi. Sana etrafı gezdireceğim.

- Tek kişilik odada kalacağını duydum? - Evet.

Helen'in aile işi var orada ilgilenmesi gerekiyor.

Mayday, mayday, mayday!

Bu Ballmariner! Ballmariner!

Yanıyoruz! Yanıyoruz!

Git!

- Hadi gidelim, gidelim, gidelim! - Hadi gidelim kütükler.

Haydi onu dışarı taşıyalım! Haydi onu dışarı taşıyalım!

Takım olarak çalışın! Takım olarak çalışın!

- İki satır. - İki satır.

- İki satır. - İki satır.

Beni anlıyor musun?

Evet, Astsubay Salonu.

Çok iyi, hadi deneyelim. Yalın ve dinlenin!

Uzun boylu ol.

Ahah!

- Bu da neydi öyle? - Bu çok kötüydü.

Bu en kötüsüydü Hiç gördüm.

Bu çok kötüydü.

Tekrar deneyelim.

Yirmi iki. Hadi!

- Yukarı! - Yirmiüç.

Aşağı. Yukarı.

- Yirmidört. - İndir o kıçını, Cable!

- Yukarı! - Yirmi beş.

Bu kesinlikle korkunç.

Yalnız çama kadar yükselin ve geriye doğru ilerleyin! Gitmek!

Kıçını kaldır! Hadi hareket ettirelim! Devam edin!

Hadi gidelim.

Hadi gidelim.

Onları geri getir.

- Geri dönün! - Hadi gidelim! Buraya geri dönün!

- Sıraya geri dönün! - Hareket edelim!

- Formasyona geri dönelim. - Hareket edelim, hareket edelim, hareket edelim!

Formasyona geri döndük.

Yalın ve dinlenin. Kıdemli Şef güvertede.

Uzun boylu ol.

Ahah!

Kim olduğun umurumda değil

nerelisin ya da nereye gidiyorsun?

Bir şeyi önemsiyorum ve yalnızca bir şey.

İşte gelecekteki kurbanlar kaydetmeniz istenecektir.

Eğer onları başarısızlığa uğratacağını hissedersem, Seni yüzüstü bırakacağım, anladın mı?

Evet Kıdemli Şef!

Hodge. Nerelisin Hodge?

Teaneck, New Jersey'liyim. Kıdemli Şef!

Hodge bizim üçlü tekrarımızdır.

Bu sefer yapmayı planlıyor musun? üç turba mı?

Gerçekten umuyorum Kıdemli Şef.

Evet, umarım uçup gitmezsin, Hodge.

Yüzmeyi öğrenmeye başlasan iyi olur akıntıya karşı, onunla değil.

Evet, evet Kıdemli Şef.

Fisch.

Fisch. Neden buradasın Fisch?

Beklentilerinizi aşmak için buradayım Kıdemli Şef.

Ben özünde bir kurtarma yüzücüsüyüm doğar, büyür ve suyla beslenir. Ahah!

Vay. Eminim bunu uygulamışsındır bütün sabah.

Bay Fischer lise yüzme şampiyonumuz.

Bursları vardı tüm sarmaşık liglerine.

Ah, özür dilerim. Bu kadar nitelikli olduğunu bilmiyordum.

Yani havuzda rekor mu kırdın?

Bu harika.

Bahse girerim şöyle bir şeydi, derin uçta sekiz fit derinlikte mi?

Ya burun tıkacınız işe yaramazsa?

Ya başka bir yüzücü olursa senin şeridine mi girmiş?

Allah aşkına, öldürülmüş olabilirsin.

Programınız bunu yapacağınızı söylüyor Bu sabah bir PT testi yapın.

Bu gerekli olmayacak.

Su nerede hizmete çağrıldınız.

Su, test edileceğiniz yerdir.

Bu hizmet edecek PT testinizin yerine.

Bu bir başarılı egzersizdir.

Bir saat boyunca su arıtacaksınız.

Duvara dokunursan başarısız olursun. Dibe dokunursan başarısız olursun.

Başarısız olursun ve eve gidersin.

Kıdemli, bu okul faaliyet gösteriyor iki meydan okuma kuralına göre.

Onları dışarı atamazsın ilk günlerinde.

Eğer hayatta kalamazsan sıcak bir su havuzunda,

o zaman burada işin yok. Bu sınıf anlıyor mu?

Evet Kıdemli Şef!

Oora, Sınıf 5506.

Şimdi burada kim bana söyleyebilir? kurtarma yüzücünün sloganı?

"Başkaları da yaşayabilsin diye," Kıdemli Şef!

Ah, şimdiden kendimi daha güvende hissediyorum.

Hayatını feda etmeye hazırsın Başkaları yaşayabilsin diye mi Japon Balığı?

Evet öyleyim Kıdemli Şef.

Bu hakkı kazanmanız gerekecek. Hepinizin bunu düşünmesini istiyorum.

Bir zaman gelecek

tükenme noktasına ulaştığınızda ve vazgeçmek istiyorsun.

Soru şu ki, yapacak mısın?

Üç harf var bu seni özgür kılacak.

DOR. Talep Üzerine Bırakın.

Şuna bak.

Zaman kaybı.

- İyi misin? - Hey. Hadi, ayakta kal.

Birisi ona yardım etsin.

Hey, batıyor dostum!

Ona yardım et.

Hadi!

- Ona yardım et. - Ona yardım et!

Çocuklar, sakin olun dostum!

Hadi.

Hadi dostum.

İşten atıldın.

- Kramp girdim. - Gittin.

Haydi gidelim Lyons. sudan çıktı. Acele etmek.

- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.

Ayaklarının üstünde.

kas yüzmez.

Astsubay Watson, onları havuzdan çıkarın.

Evet, evet Kıdemli Şef.

Haydi millet, sudan çıkalım.

Acele etmek! Haydi hareket edelim millet!

Acele etmek! Acele etmek!

Sınıf lideri, tam burada.

istekli olduğunu söylediğini sanıyordum hayatını bir başkası için feda etmek.

Ben, Kıdemli Şef.

O zaman neden yapmadın? takım arkadaşını kurtar

sana ne zaman ulaştı?

çalıştığımızın farkında değildim takım olarak Kıdemli Şef.

Çalışmamızın tek yolu bu yüzme şampiyonu.

Evet, evet Kıdemli Şef.

Pislik.

- Tekrar mı geldin? - Beni duydun.

Hey, hey, hey! Sakin ol! Sakin ol!

- Buna değmez. - Hadi.

İyi haber, Lyons. sanırım var şamandıra ihalemde bir açılış.

Senin için bir şey söyleyeceğim, ha?

O adamı gerçekten özleyeceğim.

- Hey dostum, ne yapıyorsun? - Ranzanı geri aldım.

- Kaptan. - Ben. İçeri gelin.

Hızlı çalışıyorsun.

Lyon, en önemli adaylarımızdan biriydi.

Bazen bir rehineyi vurman gerekir.

Bakın hepimiz biliyoruz senin bir efsane olduğunu falan

ama bizim programımız çalıştığı kanıtlanmıştır.

Eğitim ile eğitim arasında uçurum var orada gerçekte neler oluyor Cujo.

- Gerçekten mi? - Bu doğru.

Amacım bu açığı kapatmak.

Şimdi, birinin bir sorunu varsa bu fikirle,

Bunu duymak isterim.

Böyle mi olacak efendim?

Evet öyle.

- İşten çıkarılma izniniz var mı efendim? - İmtiyazlı.

Hadi gidelim. Hadi gidelim. Bir arada tutun. Sıkı görün!

Bir arada tutun. Hadi gidelim. Hareket edelim.

Üç dakikan var Bu teçhizatı takmak için. Hepsi.

Ayarlamak! Gitmek!

Hadi gidelim.

Hazır mısın?

Haydi kurtar yüzücü!

Benden vazgeçme.

Beni duyuyor musun?

Beni duyuyor musun?

Dik dur! Dik dur! Dik dur!

Eğer bir hata yaparsanız, bunu itiraf edin. Yalamalarını al, biz de devam edelim.

Artık herkes ödeyecek lazımlık ağzın için.

- Aşağı. Yukarı. - Bir!

Aşağı.

- Yukarı. - Üç!

Aşağı. Yukarı.

Beş! Altı!

- İleri. - Yedi!

Sen deli misin?

Komutan benim! Uyanmak!

- Ahah! - Aşağı in! Aşağı in!

Ahah!

Gitmek.

Ahah.

Ahah.

Ahah!

Klor zehirlenmesinden ölebilir misin?

Bacaklarımı hissetmiyorum. Ben ciddiyim.

Sizi bilmiyorum arkadaşlar. ama kendimi iyi hissediyorum.

Bu Randall denen adam ameliyat yapıyor tamamen başka bir silindirde.

Ne oldu, iki hafta oldu ve başarısız oldu zaten sınıfın neredeyse yarısı mı?

O bir efsane.

Sahip olduğunu söylüyorlar 200 tasarruf gibi bir şey.

300 olduğunu duydum.

Numarasının ne olduğu kimin umrunda?

Eğer o kadar damızlıksa, onun burada ne işi var?

Nasıl hissediyoruz çocuklar?

Hey, Z, nereye gidiyorsun?

Kız kardeşimin en iyi arkadaşı evleniyor,

ve onlar sahipler şehir merkezinde büyük bir resepsiyon.

Ona gideceğime söz verdim.

Bekle, düğün töreni mi dedin?

- Tebrikler. - Teşekkürler.

MERHABA.

- Tebrikler. - MERHABA.

Tanıştığıma memnun oldum.

Evet, Kodiak, Alaska. Helen Randall'ın numarası.

Tamam, Helen Freeman'ı dene.

Eminim.

Merhaba, ulaştınız Helen. Mesaj bırakın.

Helen, ben Ben. Tanrım, bu çok tuhaftı.

Kızlık soyadınızı kullanmak zorunda kalmadınız çocukluğumuzdan beri.

Helen, oradaysan telefonu aç. Konuşmamız gerek.

Lütfen.

Peki. Elbette.

Düşenlere, Aşama 1'den sağ kurtulanlara.

- Şerefe. - Şerefe.

- Ah, vah, vah. - Çocuklar, bu harika.

Ve kızımız Lindsey'e. Beni istediğin zaman kurtarabilirsin.

- Az önce bunu mu söyledi? - Bunu öyle söylemedin.

- Az önce bunu mu söyledi? - Bunu öyle söylemedin.

Biliyor musun Doran? Sen, sanırım boğulmasına izin verebilirim.

Ah!

Merhaba Kıdemli Şef.

Ben, bu gece çok ateşli.

Burası değişmedi.

- Kodiak, Alaska'dan... - Yapma.

... Kıdemli Şef Ben Randall evde

gün gibi büyük ve hala hayatta.

Birine borcum var.

- Berbatsın. - Ben.

olacağın yönünde bir söylenti duydum burada kasabada öğretmenlik yapıyorum.

Eğer bu dönen karmik çark değilse, Ne olduğunu bilmiyorum.

Kuyu. Müsrifin dönüşüne.

- Daha iyi olan tarafın nerede? - Evde kalmaya karar verdi.

- Ah. - İş şeyleri.

Evet. Kodiak'ta kış. Bir bakayım. Louisiana'da kış.

- Tamam, dur. Durmak. - "Evde kalmaya karar verdi."

Bu iyi bir şey Dolu bir şişemiz ve gecenin yarısı var.

Evet, yapıyoruz.

Buna bir bak. Sana bakıyor.

Oradaki kız bana bakmıyor.

Az önce onu mu işaret ettin?

- İşaret ettiğini gördü mü? - Bilmiyorum.

Tamam, şimdi gidip onunla konuşmalısın. Gidip bir hamle yapmalısın.

- Evet. - Yapamam.

Şu anda kendimi rahat hissetmiyorum kadınlarla konuşuyorum.

bana söylüyorsun helikopterlerden atlamak istiyorsun

- yaşamak için... - Benimle konuşuyorsun.

...ama gidip bir kızla konuşamıyor musun?

- Ben de sana tam olarak bunu söylüyordum. - Çok düzgünsün.

Tamam, bak, Sana burada yardım edeceğim.

Sana bunun nasıl yapıldığını göstereceğim.

Buradaki en ateşli kızı seç. Onu evine götüreceğim.

- Tanrım. - Tamam aşkım.

- İşte başlıyor. - Hayır, kızı bulmama ne dersin?

Elbette.

-Tamam tamam. - Kimi düşünüyorsun?

Ateşli olduğundan emin ol.

- Nereye bakıyorsun? - Tamam aşkım.

Barda. Saat iki.

- Evet. - Bu iyi bir şey.

Cehennemde yol yok seninle konuşuyor.

- Şu? - Evet, o.

Yüz dolar diyor seni kapatıyor

bir dakikadan kısa sürede.

Bum.

- Bu bana bir bahis gibi göründü Jake. - Bu bir bahis.

Elbette. Elbette.

Yüz dolar kapatacağımı söylüyor bir dakikadan kısa sürede.

Kesinlikle.

- Şapka çıkartalım dostum. - Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.

Onunla konuştuğumda saat başlıyor.

Sorun değil.

bu utanç verici olacak.

Tamam dostum.

Ne düşünüyorsun? Ne var?

- Bunu yapacağını mı düşünüyorsun? - Evet.

İyi akşamlar hanımefendi. Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

Öyle düşünmüyorum.

Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

Bununla gitmek istediğinden emin misin?

Bu, sizin en üst seviyeniz gibi, A-oyun malzemesi?

Bakın, benim gördüğüm şekilde, burada iki seçeneğiniz var:

benden uzaklaş,

ya da benimle buradan çık ve parayı bölüştüm.

Peşin?

Ne parası?

Arkadaşlarına bahse girdiğin para beni alabilirsin.

Bak bu beni tedirgin ediyor.

Onu kapatıyor.

Ne kadar zamanın kaldı?

- Yaklaşık 20 saniye. - Yapalım mı?

- Aman Tanrım. - Mümkün değil.

Gidecekler gibi görünüyor bar birlikte, gördüğüm şey bu.

Mümkün değil!

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

- İnanılmaz. - Bunu nasıl yaptı?

- Etkilendim. - Etkilendim.

Üssünüzün dışında bir bar var Maggie'ninki denir. Biliyor musun?

Evet.

İyi. Gelecek Cuma benimle orada buluş 8:00 civarında mı?

- Bir ismin var mı? - Evet.

Paramı unutma.

Göbek adınız var mı?

Oraya geri dönemeyeceğimin farkındasın değil mi?

Bu ölüm kapışının sesi.

SAR alarmları ve uyku yoksunluğu parçasıdır...

Hangi cehennemdeler bunlar?

Biliyorsun, ilk aşamalar Hipotermi en kritik olanıdır.

Neden?

Çünkü hâlâ sende düşünme yeteneği. Söyle.

hala var düşünme yeteneği.

Aldığınız kararlar bu aşamada

belirleyecekler yaşasan da ölsen de.

Bir nedeni var nefes almıyor musun Japon Balığı?

Bir sebep var mı neden nefes almıyorsun?

kimseyi tanımıyorum kim nefes almadan hayatta kalabilir

15 dakikalığına Kıdemli Şef.

Adli tabip misin?

Çünkü insanların öldüğünü ilan etmek iş tanımımızın bir parçası değil.

Her zaman ne diyoruz?

Ölü var ve sonra ölüler var.

Asla durmayacağız Jake. kabinden asfalta değil.

- Asla durmayız. - Evet, evet Kıdemli Şef.

- Anlaşıldı? - Evet Kıdemli Şef.

Tamam Jake, havuzda. Hodge, ayağa kalktın.

Sen kuklayla birliktesin.

Tamam, şimdi. Üç harf.

Üç harf sizi insanlara ulaştıracak bir fincan sıcak kahve ve bir battaniye.

Ne diyorsun Japon Balığı?

Aslında artık o kadar da soğuk değilim. Kıdemli Şef.

Artık üşümüyorsun çünkü kan hareket ediyor

dış ekstremitelerinizden kalbine.

Bu yüzden kollarınız çalışmayacaktır.

Harcama yapmayı planlayabilirsiniz kariyerinizin yaklaşık %60'ı

hafif hipotermik bir durumda.

Kıdemli Şef, biraz konuşabilir miyiz?

Sayın?

Neden bana bu konuda bilgi verilmedi? Biliyorsunuz sınıflarımız var.

Göreviniz sadece öğretmek hipoterminin aşamaları.

Efendim, yaklaşık iki buçuk dakika sonra, anlayacaklar.

Devam etmek için izin var mı efendim?

Devam etmek.

Üç harf millet, sizi alacak sıcak bir fincan kahve ve sıcak bir battaniye.

Ne diyorsun, Sınıf 5506?

Ahah.

Bu bir oksijen yoksunluğudur anaerobik egzersiz.

Siz ve partneriniz tuğlanızı itecek

havuzun dibinde aşağı ve geri.

Havaya ihtiyacınız varsa yüzeye çıkabilirsiniz. Tek nefes.

Partneriniz su altında kalmalıdır sen dönene kadar.

Tuğlanız yalnızca hareket edebilir ikiniz de ona dokunurken.

Eğer ikiniz de yüzeye çıkarsanız ikiniz de başarısız olursunuz.

Bu alıştırma tasarlanmıştır size ekip çalışmasını öğretmek için.

Düdüğüm çalınca teçhizatınızı bırakın, havuza girin ve eşleşin.

Bir nefes dedim Sunkist. Hadi gidelim!

- Yapamam. - Hadi!

- Yapamam. - "Yapamam."

Kıçını havuzdan çıkar! Hadi gidelim!

Hadi! Yalın ve dinlenin.

Bırakmak istiyorsan, hemen vazgeç. Şu yeni ayakkabıları kullanabilirim.

Kıdemli Şef, bir sorunumuz var.

Birisi kayıp.

İsa aşkına.

Bu yeni bir rekor olmalı. Ahah.

Kayıtlardan o kadar sıkıldım ki. Git onu getir.

Etkilendiğimi düşünüyorsun çünkü Nefesini tutabilir misin Japon Balığı?

söylemeye cesaret edemem seni ne etkilerdi, Kıdemli Şef?

Elbette. Onu havuzdan çıkarın. Bugünlük işimiz bitti.

Havuzun dışına Fischer. Hareket edelim.

- Ahah! - Kıçını oynat.

Dik dur Sunkist.

Havuzun dışında. Havuzun dışında.

Kayıtlar.

Asla bakma doğrudan alevin içine, millet.

Gece görüşünüzü olumsuz etkileyecektir.

Bu bir Mark 58 işaret fişeği. Görünüşe göre bu.

50 metrelik su alanını aydınlatacak

ve kızılötesi ile tespit edilebilir kilometrelerce uzakta.

Bu bir gösteri modelidir.

Normal olan yanacak 40 ila 60 dakika boyunca.

Dikkat edin.

Mark 58 referans olarak kullanılır Bir akımı tespit etmek için rüzgar.

Astsubay Watson konuşacak bunun hakkında biraz daha fazla bilgi.

Beş dakika.

Aradığınız gemi şu anda,

millet, liman tarafına doğru kayıyor.

Bir kurtarma yüzücüsü olarak, helikopterin kapısına kadar

aşağıya bakman lazım ve dikkat et

orada gerçekten sahip olduğunuz şeye.

Bu çok önemli Sınırlarınızı anlamanızı sağlar.

Anlamadan sınırlamalar seni öldürtecekler.

Örnek olarak bu gemi mahsur kaldı Bering Denizi'ndeki gözleme buzunun içinde.

Ve gördüğünüz gibi, mürettebat güvertede

nispeten yönetilebilir bir durumda kaldırma konumu.

Ama aniden...

Bu buz parçaları ağır gelebilir binlerce liradan fazla.

Şimdi kendinizi kapana kısılmış hayal edin 2000 kiloluk buz parçalarının arasında

serbest yüzmeye çalışıyorum.

Teşekkür ederim Şef.

Sonraki senaryo, Astsubay Watson.

Ayrılmadan önce o helikopter, aşağıya iniyor...

Standardizasyon bunun nedenlerinden biridir Katrina döneminde çok başarılıydık.

Ekiplerimiz geldi ülkenin her yerinden,

ama bunun bir önemi yoktu çünkü elimizde hepsi aynı şekilde eğitildi.

Pilotumu tanımıyordum. Yardımcı pilotumu tanımıyordum.

Uçuş teknisyenimi tanımıyordum. Ama tahmin et ne oldu?

Önemli değildi çünkü...

Bu yüzden yapıyoruz.

Yani aklını başına almalısın bu fikrin etrafında toplandık.

Helikopter hareket etmeye başladığında, rüzgar gelmeye başladığında...

Yirmi! Aşağı! Yukarı!

- Yirmi bir! - Aşağı! Yukarı!

- Yirmi iki! - Aşağı! Yukarı!

Yirmi üç!

- İki! - Aşağı!

- Yukarı! - Üç!

Araziye ihtiyacım yok Ağaca gerek yok

Suyun dışında Olmak istediğim yer orası

- Hey Mags, bir bira alabilir miyim? - Elbette.

Peki, peki.

Yani sen yapacaksın benimle bir içki iç.

Hayır, senin yanında içki içiyorum. Tamamen farklı bir şey.

Sen sıradan bir paratonersin, değil mi?

- Adınız ne? - Daisy Buchanan.

Yalan söylüyorsun Daisy Buchanan.

- Böyle bir ihtimal var. - Hayır.

Bu kesin bir yalandı.

Ben de alıyorum Muhteşem Gatsby'yi okudunuz.

- Param nerede? - Bu benim suçum değil.

Ama yakın. Çok güvenli bir yerde.

Şimdi bir harita çizdim karmaşık bir dizi ipucuyla.

Her biri daha şeytani bir şekilde zeki sonuncusundan daha.

Bu da işe yarıyor.

Bu sadece pantolonunun bir resmi.

Evet ama bu kötü bir tablo. onu bu kadar şeytani bir şekilde zeki yapan şey nedir?

Güzel.

Emily Thomas nasıldı? öğretmen olmak mı?

Peki Jake Fischer nasıl? erkek olmak

Kim helikopterlerden atlamak ister?

Birkaç adamı öldürdüm ve Dodge'dan çıkmak zorunda kaldım.

- Yalan söylüyorsun. - Böyle bir ihtimal var.

Doğrusu.

Boğaya binme kariyerim kanalizasyona gidiyordu.

- Tamam, bu daha iyi. - Tamam, şimdi sen.

Gerçekten gitmeliyim.

Gitmek? Ne? Hayır, gitmiyorsun.

Eğlenmeye yeni başlıyoruz. Çizimime hakaret ediyorsun.

Hayır, çizimine hakaret ediyordun.

Her ne kadar adil olmak gerekirse, oldukça berbat bir çizim.

Elbette. Peki gidemezsin Çünkü bana bir dans borçlusun.

Hayır, sanmıyorum.

Peki o zaman ben de o parayı geri almak zorundayım

çünkü kendimi iyi hissetmezdim parayı alıyor...

Bakın, her 18 haftada bir, aranızdan yeni bir grup geliyor,

hepsi yerel yeteneklerle gol atmak istiyor.

Burada yaşıyorum. Burada çalışıyorum.

Bu iyi bir şey O halde sadece dans etmek istiyorum.

Tamam, bir dans.

Ek yok. Sadece sıradan.

Ben bir erkeğim. Gündelik yapabilirim.

Mmm-hmm.

Ben sıradanlığın kralıyım.

Ancak tek bir şey var.

Durmak zorunda kalacaksın gözlerinle beni soyup,

çünkü hiçbir yolu yok beni yatağıma yatırıyorsun.

Selam, sen.

İşe gitmeliyim.

- Geciktim. Uyuya kalmışım. - Ne...

- Beni öldürecekler. - Seni öldürmeyecekler.

Burası okula benzemiyor.

Gecikme dağıtmıyorlar orduda.

- Gerçekten güzel kokuyorsun. - Senin gibi kokuyorum.

- Hiç geri dönmedi mi? - Hayır.

Vay.

Dört yıl baş eğitmen olarak, Hiçbir zaman bir tanesini kaybetmedim.

Tamam, diğerlerini havuza götürün. Ben yetişeceğim.

Evet, evet Kıdemli.

Aman Tanrım, işte buradalar. Durmak. Arabayı durdur. Durmak.

- Burada? - Evet.

- Tamam aşkım. - Seni arayacağım.

Daha iyi olursun. Hoşçakal.

Jake! Jake! Jake!

Havacı Fischer'ın geç geliyorum, evet

İşte.

Havacı Fischer'ın geç geliyorum, evet

Merhaba.

Bir randevuya çıkmak güzel olmalı, evet

Bir randevuya çıkmak güzel olmalı, evet

Aman tanrım, şuna bak.

Şuna bak. "Birinci Sınıf Takımı Eyalet Şampiyonluğuna Taşıyor."

Bu sensin.

Kutsal dumanlar.

"Jake Fischer yalnızca 16 yaşındayken sergiliyor tecrübeli bir sporcunun özellikleri.

"Kesin olan bir şey var: gelecek Bu genç yarışmacı için parlak görünüyor."

Sanırım bilmiyorlardı "A" Okulundan kalacaktın.

Güzel bir akşam geçirdin mi?

Giyin.

Sanırım bir tuğlaya daha ihtiyacımız var. İçeri getirin.

Japon balığı.

Japon balığı.

Bay Fischer'ın sayesinde ders dışı etkinlikler,

hepiniz 36 saat gittiniz uykusuz.

Patlat.

Sınıf lideri, işiniz bitti. Sığ uçta oluşturun.

Evet Kıdemli Şef!

Sınıf 5506, hazırlanın!

Hayır. Hayır, hayır, hayır. Sen benimlesin.

Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm, evet öyleyim

Kıçınızı bu durumdan kurtarmak için buradayım

Helodan atlıyorum ve kablodan sallan

Tamam, kes şunu.

zor zamanlar geçiriyorum Seni çözüyorum, Fischer.

Demek istediğim, resmini görmek hoşuna gidiyor kağıtta.

Zafer için belki birkaç piliç. Haklı mıyım?

Ama iş o noktaya geldiğinde,

onların yerine kendini seçeceksin her zaman,

havuzdaki ilk gün yaptığın gibi

dün yaptığın gibi toplanmayı kaçırarak.

Bir daha olmayacak Kıdemli Şef!

Neden ikimize de büyük bir iyilik yapmıyorsun? ve istifa mı?

Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm, evet öyleyim

Kıçınızı bu durumdan kurtarmak için buradayım

Helodan atlıyorum ve kablodan sallan

Ben Tarzan değilim Ben sadece istekliyim ve yapabiliyorum

Bana başka bir şey ver Kıdemli Şef.

Otuz!

Otuz bir!

Otuz iki!

Otuz üç!

Otuz dört!

Otuz beş!

Otuz altı!

Durmak. Bırak onları.

Kıdemli Şef güvertede. Uzun boylu ol.

Ahah!

Günaydın, ders.

Bugün öğrenecektik

nasıl yaklaşılacağı konusunda açık denizde boğulan bir kurban,

ama sanırım burada bazıları var O kurbanla ilgilenmeyenler.

Aslında bu sınıfta da var sanırım

kim ilgilenmiyor hayat kurtarmakta.

Bazılarının olduğuna inanıyorum

kim daha çok ilgileniyor kayıtların ayarlanmasında.

Yani bugün rekor günü.

5:28.

Japon balığı için tahtaya bir tane koyun.

Vay, çok hızlı.

O iyi.

Anladın dostum! Anladın, Fisch!

Başka bir rekor. Tebeşirle, Şef.

- Biraz al. - Sen adamsın!

Siz haketmiyorsunuz Jake'le aynı havuzda olmak.

Seni yok ediyor.

Vay, bak gidiyor! O hızlı!

Vay, çok hızlı.

Haydi, hepiniz ikincilik için savaşıyorsunuz. Sadece ilk kaybeden.

Bu çok eğlenceli.

Kupaları daha sonra dağıtacağız.

İnanılmaz.

İnanılmaz.

Bu hercai menekşeleri çıkarmamı ister misin?

- Günüm hakkında bir şeyler duymak istemezsin. - Evet, istiyorum.

Dostum, bu Randall denen adam...

Biliyor musun, ne yaptığımın hiçbir önemi yok. Bu yeterince iyi değil.

Belki de sadece deniyor seni daha iyi olmaya itmek için.

Bilirsin, biz öğretmenler bunu yaparız inandıklarımıza.

Hayır, bu benim için kişisel bir durum.

Ondan daha iyi olduğumu biliyor.

Demek istediğim, bugün Onun tüm rekorlarını kırdım.

Hepsine sahibim.

Hepsi değil.

Kıramayacağın bir rekor var.

Burası Kalkan.

Tıbbi gemi. Ateşe yakalandı.

Bu bir kabustu. Yataklarında yanan insanlar.

Ve Ben Randall o insanların her birini oradan çıkardık,

bu adam hariç.

Ve tam gemi olduğunda aşağı inmeye başladı

aşağıya uzanıp bu adamı yakalıyor.

Kabloya asılı duruyor bu adamın hayatı onun elindeyken

ve vinç sıkışıyor.

Üsse 20 dakika var. Adam çığlık atıyor.

Ben onun gözlerinin içine ölü gibi bakıyor, ve ne dedi biliyor musun?

"Bırakmayacağım" dedi.

Ne oldu?

Omzunu çıkardı, elindeki bütün tendonları yırttı.

Ama o bırakmadı.

Yirmi dakika, sadece parmak uçları.

O rekoru kırdın ve sen beni ara.

Günüm gayet iyiydi.

İşte benim düşüncem şu. Bir randevuya çıkmalıyız.

- Peki buna ne diyorsun? - Hayır, hayır, hayır.

Gerçek bir randevudan bahsediyorum.

Bilirsin, güzel bir restoran gibi, bazı güzel kıyafetler.

Sana biraz çiçek alacağım.

Anlaştığımızı sanıyordum bunu sıradan tutmak için.

Bak, bu bir biftek. Nedir...

Bir biftek biraz dövme yapmaz bir tür kalıcı duygusal bağ.

Ben ciddiyim.

Evet?

- Evet. - Ben de öyle.

Bu bir akşam yemeği. Ne zararı olacak?

Eğer bir biftek sipariş ettiysen, Bir ineğin dahil olacağını hayal ediyorum.

Neyin var, bir sanat galerisi burada mı? Bu "2" nedir?

Arkamdaki adam biliyor hangi yere geliyor.

Buna ne dersiniz?

Bu adamların baş harfleri lise bayrak takımımda.

Sarhoş bir kutlama ters mi gitti?

Bunun gibi bir şey.

- Peki bu tarih hakkında. - Tanrı. Bu sadece akşam yemeği, değil mi?

Çiçek yok, tartışacağımız yer duygusal ya da önemli bir şey yok mu?

Tamamen hazırlıklıyım

tam bir saat yapmak Chicago Bears'tan başka hiçbir şeyde değil.

Ve sahip olabiliriz tamamen anlamsız seks

hemen ardından.

Seninle yatacağımı mı sanıyorsun? ilk randevumuzda mı?

Tekrar düşün.

Az önce bana kafa attın.

Sana kurbağalamayı öğreteceğim.

Oldukça karmaşık. kelebeğinkinden farklı.

Sanırım uyuyamıyorum.

Tabii ki yapamazsınız.

Karın seni terk etti. En iyi arkadaşın öldü.

Lanet bir country şarkısı gibi konuşuyorsun.

Eğer bir köpeğin olsaydı, şimdiye kadar ezilirdi.

- Peki sana evrak gönderdi mi? - Evet.

Peki onları okudun mu?

Hayır, yapmadım.

Peki, bunu yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

Bilirsin, hiçbir zaman başka kimse olmadı Mags.

Cehennem gibi, Ben.

Sen çok eşlisin.

Sahil Güvenlik'le evlendin başından beri.

O omzunu bana ver.

Muhtemelen onu yuvasından çıkardın Hala 19 yaşında olduğunu kanıtlamaya çalışıyorsun.

Haklı mıyım?

Biz ne zaman yaşlandık?

Ben her zaman yaşlıydım, Ben.

Ama biliyor musun? Umurumda değil.

Yani eğer kaslarım ağrıyorsa, çünkü onları kullandım.

Eğer benim için zorsa şimdi o adımları yürümek için

çünkü her gece onlara doğru yürüdüm beni seven bir adamın yanında yatmak.

Orada burada birkaç kırışık var.

ama binlerce göğün altına uzandım güneşli günlerde, evet.

Ben böyle görünüyorum ve böyle hissediyorum çünkü içtim ve sigara içtim

Yaşadım ve sevdim ve dans ettim, şarkı söyledim, terledim

ve yolumu mahvettim oldukça güzel bir hayat sayesinde,

eğer bana sorarsan.

Yaşlanmak kötü değil, Ben.

Yaşlanmak kazanılır.

Bir zaman gelecek ne zaman karar vermen gerekebileceğini

orada yaşayan ve ölen.

Bu korkunç bir sorumluluk,

ama bu senin yapman gereken bir şey kurtarma yüzücüsü olarak

Daha büyük gerçek şu ki,

bu da bir şey birlikte yaşamak zorunda kalacaksın

bir insan olarak.

Bir zaman gelecek ne zaman hayır demek zorunda kalacaksın?

En önemli kişi hayatta kalmak kendindir.

Beş ila 20 kişilik ekiplerle karşılaşacaksınız. hepsi "Kurtar beni, kurtar beni" diyor.

Bir mucize arıyorlar.

- Kaç yaşındasın Hodge? - Yirmidört.

24 yaşındayken, o mucize olmalısın.

Bir yol bulmalısın o mucize olmak.

Sağa bakıyorum, merkeze bakıyor, sola bakıyor.

Ahah!

İyi misiniz efendim? Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm.

Tekrar.

Tamam, bu kadar. Zaman aşımı.

- Her seferinde panikler, Kıdemli. - Hodge, buraya.

Hey.

Tek fark sen ve kurban arasında

tutum mu suya girdiğiniz yer.

Bunu çözmelisin sakin olmanın bir yolu

kaos karşısında. Anlıyor musunuz?

Bu senin ilk mücadelen, Charlie.

Bir tane daha ve gittin.

- Çıkmak. - Evet, evet Kıdemli Şef.

Ne haber, Koca Fisch?

Onun saçmalıklarına katlanmak zorunda değilsin Hodge.

Ne biliyorsun? Senin için çok kolay Fischer.

Bu doğru mu?

Evet.

Biliyor musun, anlamıyorsun.

Farkında değilsin benden daha dayanıklısın.

Peki bu nasıl?

Eğer buradan atılırsam, Geri dönmeyeceğim.

Kesinlikle iki kez geri gelmeyeceğim.

Demek istediğim, cesaretin var dostum.

Aptallık.

Ne zamandır buradasın dostum?

Tamamen... Bilmiyorum. İlk kez 10 hafta,

- altı hafta, ikinci seferde iki gün... - Bu sefer altı hafta.

Yani aslında buradaydın

herkesten daha uzun Burası mezun oldu,

ama başarabileceğini düşünmüyorsun.

Kendini rahatlat, dostum.

Hadi gidelim. Hadi bir bira içelim.

Bekle. randevun yok mu düğündeki kızla mı?

Evet ama saat 9'a kadar değil. Zamanımız var. Giyin.

Hadi gidelim.

Altına girdiğinde, vuruşunu yaparken,

- elini hareket ettir... - Bir dakika bekle. Nereye gidiyoruz?

Jake, bu bir kalamar barı. Demek istediğim, her yerde Donanma adamları var.

Umurumda değil. Bir bira bir biradır.

Suyun içinden geçerken, kendini toparlayacaksın.

- Mesela... - O yüzden hızlı gideceğim.

Hayır, kendi tarafına yatmak istiyorsun ve bu şekilde çekin.

Merhaba Charlie. o bağlantı parçalarını değiştirteceksin

- sarhoş olmaya gelmeden önce mi? - Evet efendim Kaptan.

Evet, gördüğümde buna inanacağım.

"A" Okuluna gidiyoruz,

en zor okul hangisi orduda.

Yıpranma oranı... Nedir bu, %50 mi?

%50.

- %50'nin üzerinde. - 50'nin üzerinde.

Hala buradayız. Çünkü biz en iyinin en iyisiyiz.

Fırtınalar tüm limanları kapattığında, Kim çıkıyor biliyor musun?

Yapıyoruz.

Kasırgalar olduğunda... Kasırgalar ABD Donanmasını karaya oturttuğunda,

buradaki küçük adamlar gibi, tahmin edin kim çıkıyor?

Doğru, yapıyoruz.

Bak tatlım. Onu burada tutsan iyi olur, tamam mı?

Tamam tatlım. Bana "tatlım" dedi.

Tamam tatlım.

Ama Tanrı'nın kendisi aşağıya ulaştığında cennetten...

- O ne yapıyor Jake, o zaman... - Evleri temelden söküyor.

Tanrı'nın kendisi evleri yıktığında temelden dışarı çıkıyoruz,

çünkü biz kurtarma yüzücüleriyiz,

ve bu bizim işimiz, ve biz de bunu yapıyoruz.

İsteyebilirsin Pusulanızı tekrar kontrol edin.

Burası korsan barı değil.

Sorun değil çünkü zaten gidiyorduk.

- Otur Hodge. - Jake.

- Biranı bitir. - Jake.

Evet, otur Hodge.

Bu benim biram dostum.

Şimdi bitti mi?

Mutlu saatler olmalı.

Hey!

Geri çekilin.

Buradaki herkes emekli denizci.

Hey. Hey, ne zaman alacağım o telefon görüşmesi mi?

Bir telefon alacağımı biliyorum. Telefon çağrımı ne zaman alacağım?

Hanımefendi, özür dilerim.

ama 20 dakika içinde kimse gelmezse, Masaya ihtiyacım var.

- Tamam aşkım. - Üzgünüm.

Evet.

Benimle bir daha asla konuşmayacak.

Biliyorsun yapacaklar Bunun için bizi kov, değil mi?

Evet.

En azından vazgeçtik diyemezler.

Zaten asla başaramayacaktım. Skinner haklı. Her seferinde panik.

Dostum, Skinner'ı boşver.

Ben Skinner'ım. Tutumu kır.

Hey, ne yapıyorsun dostum? Hadi Fischer, bırak beni.

Saat işliyor. Kır onu.

Fischer, canımı yakıyorsun dostum. Fischer, bırak beni dostum!

Haydi Fischer, canımı yakıyorsun. Fischer, dostum, çekil!

- Lanet tutuşu kır. - Fischer, bırak beni dostum!

- Lanet tutuşu bırak, Hodge. - Fischer, bırak beni!

Bırak dedim üzerimden!

Elbette.

Şimdi durum böyle suyun içindeyken.

Peki şimdi. Geri gelebiliriz.

Siz çocuklara sigara içmeniz için zaman tanıyın ve biraz yastık sohbeti.

Bizi dışarı atamazsınız.

Düzensiz denir davranış ve evet yapabiliriz.

- Hiçbir şeyde başarısız olmadık. - Bizim mesleğimiz tamamen kontrole dayalıdır.

İkiniz de fena halde başarısız oldunuz o departmanda.

Orada tut.

- Kıdemli? - Evet, içeri gelin.

Kayıt sildirme kayıtları.

Bar kavgası mı?

- Tamam, onları içeri getirin. - Kıdemli.

Karesini alın.

Hepsi benim hatam, Kıdemli Şef. Hodge'un bununla hiçbir ilgisi yoktu.

- Bu doğru mu Hodge? - Bu doğru.

Elbette. Tamam, kovuldun.

- Kıdemli Şef, ben... - İşten çıkarıldın dedim.

Hadi gidelim.

Beni dışarı atacaksın Sahil Güvenliği savunmak için mi?

Sahil güvenlik etraftaydı 200 yıldır.

Birkaç aptaldan şüpheliyim senin gibi onu savunacaksın.

Oturmak.

Katmanları soymaya çalışıyorum bir süreliğine sana dönüyorum ve ben...

Anlamıyorum.

Demek istediğim, bu tür bir iş biraz iyileştirici görünüyor

senin gibi biri için.

Bilirsin, büyük yüzme şampiyonu, Bütün Ivy League'lere teklif.

Burada bizimle olabilmek için her şeyden vazgeçiyorsun.

- Neden? - Hayat kurtarmak için buradayım Kıdemli Şef.

Koçun Jake ile konuştum.

- Koçumla mı konuştun? - Evet koçunla konuştum.

Dosyanızda bir şey beni asmaya devam etti.

Eyalet şampiyonluğunu kazandın birinci ve ikinci sınıftasınız

ve sonraki ikisinde yüzmezsin.

Ben sadece bir devlet okulu çocuğuyum. bu yüzden beni bağışla,

ama şu ana kadar bir anlam ifade etmedi.

"Kirk Holloway, 100 metre karışıkta kazanan,

"Yolcu camından içeri atıldı.

"Olay yerinde öldüğü bildirildi.

"Abe Ikeman, All-American'ın ilk takımı, akciğerler ezildi.

"Carl Sandoval, 50 metre serbest stil şampiyonu,

"Hastaneye kadar yol aldık. İç kanamadan öldü."

O halde sanırım her şeyi biliyorsun.

Bir takımı kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

Evet?

Küçük bir kasabada yaşamaya ne dersiniz?

herkesin düşündüğü yer onların kardeşini öldürdüğünü

ya da oğulları ya da en iyi arkadaşları?

Bunu biliyor musun?

Herkesin olduğu küçük bir kasaba hala herkese el sallıyor

sadece sana değil mi?

Raporu okudum Jake. O gece kanındaki alkol çok yüksekti.

sanırım bir terslik oldu belirlenen sürücü için.

Sen kaybettin.

Sanırım bu sadece bunu sağlıyor hepsi gitti, ha?

Hayır, bu her şeyi düzeltmiyor. Bu sadece onu bir kaza haline getiriyor.

En azından öyle okunuyor.

16 yaşındaydın Jake.

Ben senin rahibin değilim ama olsaydım, sanırım...

Belki de bir geçişi hak ettiğini düşünüyorum.

Bana izin mi veriyorsun?

Her şeyi bildiğini sanıyorsun senin psikopat saçmalıklarınla.

Neden buradayım? Neden buradasın?

Bunu yapmak için çok yaşlısın. Burada mahvolmuş durumdasın.

Öğretmenlik yapmak istemiyorsun havuzda bir grup çocuk. Haklı mıyım?

ne okuduğun umurumda değil ya da kiminle konuştuğunu.

Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! Sen... Kendimi kontrol altında tutuyorum.

Bunu görebiliyorum.

Tek fark seninle benim aramda,

Kaybettiklerimi giymem kolumda Jake.

Nerede olduğunu biliyorum Jake.

Ben de oradayım.

Her gün kendime soruyorum neden hayatta kalanın ben olduğumu.

- Ve? - Ve...

Ve eğer buna benim adıma cevap veremezsem,

Kesinlikle denemeyeceğim ve sizin için cevaplayacağım.

Oturun.

seni istiyorum Bu ekibin bir üyesi olmaya başlamak için

şu anda sahip olduğunuz takım.

Senin bir yeteneğin var Jake.

Sen en iyi yüzücüsün Bu programdan geçmek için

şimdiye kadar eller aşağı.

Tam bir kayıt tahtan var bunu kanıtlamak için.

Ama ne gördüğümü biliyorsun ona baktığımda?

Yeterince hızlı birini görüyorum Oraya ilk kim varacak?

Yeterince güçlü birini görüyorum kim dayanacak.

Bir hayat kurtarabilecek birini görüyorum belki de başka kimse bunu yapamazdı.

Gerçekten onurlandırmak istiyorsun kolundaki baş harfler?

O halde hediyenizi onurlandırın.

Yapabildiklerini sakla Jake.

Gerisini bırakmalıyız.

Bu şu anlama mı geliyor? beni başarısızlığa uğratmayacak mısın?

Ne için, barda bir arkadaşına destek olmak için mi?

Dostum, senden daha büyük sorunlarım var.

Seni bilmiyorum ama bir içkiye ihtiyacım var.

Hata.

Bu gece her şeyi düşüneceğim kayıt dışı ve görev dışı.

Bu bir davetti.

Ah.

Şaka yapıyor olmalısın.

- Sana ne diyorlardı? - "Su birikintisi korsanları" ama değil...

Bunu çoktan aştım, Kıdemli Şef. Bu...

- Tıpkı sopalar ve taşlar gibi. - Sadece bir bira içeceğiz.

Harika. Onlar daha kızgın ve sarhoş. Mükemmel.

MERHABA. İki bira.

- Şaka yapıyor olmalısın. - Ben de öyle dedim.

Bak, bela istemiyorum, tamam mı?

Bizden gerçekten hoşlanmıyorlar, değil mi?

Hayır. Bizden daha iyi olduklarını düşünüyorlar çünkü savaş odaklılar.

Biz Sahil Güvenliğiz, Jake.

Kimse bizi gerçekten takdir etmiyor bize ihtiyaçları olana kadar.

O mu?

Evet.

O halde sana bir soru sorayım kanamaya başlamadan önce.

Bütün bu kurtarışlar... Gerçek numaran ne?

Ölüm dileğin var mı yoksa gerçekten aptal mısın?

Bu sefer aptallıkla devam edeceğim.

- MERHABA. - MERHABA.

Kim bu, baban mı?

Bilirsin, Hala burada olmana gerçekten sevindim.

- Ah evet? - Evet.

- Arkanda. - Geri çekilin! Geri çekil dedim.

Bence gitsen iyi olur.

Tamam aşkım.

Hadi Jake.

Tamam, oturun. Bir bira iç.

- Düşündüğümden çok daha iyi gitti. - Evet.

- Bu da neydi öyle? - Bilmiyorum.

Hey, senden özür dilemek istedim

daha önce senin hakkında söylediklerim için artık yaşlanmış ve yıkanmış durumdayım.

bir şey var mı bana söylemek ister misin?

Ne gibi?

Bilmiyorum ama senden özür diledim.

Sadece şunu düşündüm, bilirsin,

bir şey olabilir söyledin ya da yaptın

bunun için benden özür dilemek istiyorsun.

Neden?

Çünkü bu böyle yapılıyor. Ben...

Özür konusunda berbatsın, bunu biliyor musun?

Yani, tüm konsepti kaçırıyorsun.

- Merhaba? - Merhaba. Benim.

İyi misin? Ne oldu? Yani iki saat bekledim.

Evet. Hayır. Bak, gerçekten üzgünüm. Ben...

Ne oldu?

Bu gerçekten uzun bir hikaye.

İzin verin... Şu şekilde ifade edeyim.

Hayatımın en güzel en kötü gecesiydi.

Birinin eğlenmesine sevindim.

Seni yarın gece görebilir miyim?

Veli-öğretmen görüşmelerim var yarın.

Peki ya ertesi gece?

Veli-öğretmen görüşmelerim var bütün hafta.

- Beni başından mı atıyorsun? - Hayır, Jake.

Bunu kimseye yapmazdım.

Birkaç saat sonra kalkmam gerekiyor. Gitmem lazım.

- Evet. - Güle güle.

Tamam, biliyor musun? yerde brifing verdik.

Aynı şey. Birlikte kalacağız.

Dışarıda ne olursa olsun, birlikte kalırsınız.

Hangi kararı verirseniz verin, takım olarak yaparsınız.

15 ila 20 fitten serbest düşme eğitimi aldık.

15 metreden düşüyorsunuz, betona çarpmak gibi.

80 ila 100 feet yükseklikten düşerseniz ölürsünüz.

Nereye gidiyorlar?

Geri gelmeleri gerekiyor bizim için değil mi?

Bilmiyorum. Hodge, daha önce de buraya gelmiştin.

Bizim için geri gelecekler, değil mi?

Evet ama hiç bu kadar ileri gidemedim.

- Şaka yapıyorsun. - Son haftaya kadar değil.

Geri dönmeyecekler.

- Ne yapacağız? - Tamam, dinle.

Grup olarak bir arada kalıyoruz.

Kimse geride kalmıyor. Hepimiz birlikte kalıyoruz.

Bir adam geri döner, Onu tekrar öne çıkaracağız, tamam mı?

Biz bir takımız. Ahah.

-Oora. - Ahah!

Hadi yapalım, 5506.

Efendim, sorun değil. ABD Sahil Güvenlik'tenim.

Tekrar.

Ben Sahil Güvenlik kurtarma yüzücüsüyüm. Sana yardım etmek için buradayım.

Zaman aşımı.

Sınıf, dik dur.

Hodge, kendine gel havuzun kenarına.

Evet, evet Kıdemli Şef.

Ahah!

Sakin ol Şef.

Sanırım bu şanslı bir yumruktu.

Hodge!

- İyi misin Şef? - Sen orada kal!

Aferin, Charlie.

Tebrikler.

Ah, Şef Skinner.

Sınıf 5506, "Oorah, Hodge" üç numarada!

Bir, iki, üç.

Ah, Hodge!

Aferin sana.

Ekipmanlarını çıkarın.

- Hadi, çıkar şu teçhizatı. - Çıkar şu teçhizatı!

Çıkar şunu!

Sınıf 5506, kaybolursam gelip beni bulur musun?

Evet Kıdemli Şef!

gelip beni kurtaracak mısın eğer boğuluyorsam?

Evet Kıdemli Şef!

Yapacağına inanıyorum.

Bu dersten büyük umutlarım var.

Senin için büyük umutlarım var.

Matthew Stokes, Savannah, Georgia.

Matthew, iyi iş çıkardın. Oha, Kaptan.

Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.

Oraya çıkın ve harika şeyler yapın.

William Hodge, Astoria, Oregon.

Kıdemli Şef nerede?

Kodiak'a geri dönme şansı buldu ve o aldı.

Hiç sahip olmadı daha çok başucu tavrı.

O bir su köpeği Jake.

ve ortaya çıktığı üzere, yarı-kötü bir öğretmen değil.

İyi şanslar.

Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.

Tebrikler Jake. Bizi orada gururlandırın.

Evet, evet Kaptan.

Scott Reeves, Sitka, Alaska.

Bayanlar ve baylar, mezunlarınız.

Ahah!

- Tebrikler. - Çok teşekkürler.

- İyi iş çıkardınız çocuklar. - İyi şanlar.

- Tebrikler. - Teşekkür ederim.

Sorun değil.

İkimiz de biliyorduk bu nereye gidiyordu, değil mi?

Sadece sıradan.

Sağ.

Her zaman istediğini elde etmek için.

Ve her zaman daha fazlasını istemek.

Kendine iyi bak, Jake.

- İşe gitmem lazım. - Evet.

Hoşçakal.

Bayanlar ve baylar, Rock'a hoş geldiniz.

Ben Kaptan William Hadley'im. Kodiak Hava İstasyonu CO'su.

-Fischer. - Evet, burada.

Bay Mitcheltree sizi ikna edecek.

Geri kalanınız, Bay Christiansen ile birlikte buraya gelin.

Seni işleme koyacak.

Harika.

Sadece geri dönmekle kalmıyor harika durumda,

ama yine de yemek pişirebileceğini düşünüyor.

- Merhaba Jake. Hoş geldin. - Nasılsın?

- Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Siz burayı sıcak tutun, ha?

bunu öğrendiğime sevindim Bedava yemeğin nerede olduğunu biliyorsun.

Sitka'da üç ekibe ihtiyacımız var hafta sonu için.

Bunun olmasını sağlarsın.

Ve stand ekibi buraya geliyor önümüzdeki Salı.

Karınızla aranızı düzeltmek mi istiyorsunuz?

O genç bayanla aranızı düzelttiniz mi?

Hâlâ bir seçeneğin var, biliyorsun.

Hey, bir soru var Okuldayken sana sormak istedim

ve ben yapmadım.

Ama hepsini kurtaramadığınızda,

kimin yaşayacağını nasıl seçiyorsun?

Muhtemelen farklıdır herkes için Jake.

Benim için biraz basit ama. Ben sadece...

ilk geldiğim kişiyi alırım veya gruptaki en zayıf kişi,

ve sonra yüzüyorum elimden geldiğince hızlı ve sert

elimden geldiğince.

Gerisini de deniz alır.

Hazır olduğumu mu düşünüyorsun?

Artık senin öğretmenin değilim Jake. Ben sadece senin yüzücü arkadaşınım.

Tam olarak bu değil aradığım cevap orada.

Eğer hazır olduğunu düşünmeseydim, Seni Bering Denizi'ne koymam.

6030, burası Kodiak Ops Cent.

Eğitim görevinizin yönünü değiştiriyoruz şu anda.

İki genç kanocumuz var mağaraya sürüklendi

Saltery Cove'un bir mil güneyinde.

- Nasıl kopyalanır? - 6030 kopya.

- Şu anda yön değiştiriyoruz. - Artık gerçek bir vakamız var.

Tamam arkadaşlar, dalga yaklaşıyor

ve altı ila sekiz metre uzunluğunda silindirlerimiz var kuzeyden geliyor.

Kıdemli, ne düşünüyorsun Bu konuda Fischer'ı da yanına alman hakkında mı?

Onu yanımda istiyorum. Tamam mı? Gitmeye hazır.

Bunun olacağını sanmıyorum orada kayma sorunu var.

Sorunun şu şekilde olacağını düşünüyorum geri dönüyorum.

Bu yüzden Jake'i yanıma aldım. İnsan sürat teknemi aldım.

Kodiak Ops, burası 6030. Şu anda olay yerindeyiz.

Kanoculardan iz yok. Onu alt edeceğim.

Kabin kapısı açık ve kilitli.

Bunlar kesinlikle On metrelik dalgalar.

Yüzücü kapıya geliyor.

Unutma, tamam mı?

Okyanusun tüm ağırlığını taşıyorsun bu açıklıktan geçiyorum.

Hidroliği okumalısın, Dalgaları saymam lazım

daha sonra sifonu bekleyin.

Yüzücü kontrol ediliyor.

Elbette umarım Sınıfta dikkatini verdin Sürat Teknesi.

Sudaki yüzücüler.

Yüzücüler iyi durumda.

Yüzücü İki iletişim kuruyor Swimmer One ile.

Hey!

Buraya!

- Burada. - Buraya!

Anladım. Saat üçte.

Tam burada.

Biz kurtarma yüzücüleriyiz. Seni buradan çıkaracağız.

İnanamıyorum siz gerçekten buraya geldiniz.

Bana elini ver.

Sadece ikiniz mi?

Evet, evet. Kolu çok kötü acıyor.

Elbette.

Yüzücü Bir. Hayatta kalan iki kişi var. Burada bir sepet toplama olacak.

Roger.

Burası mı kırıldı?

Önce onu al. Onu sepete koy.

Diğeriyle takip edeceğim hemen arkanda.

- Anladın mı? - Evet.

- Anladın mı? - Evet, evet.

Elbette. Seni aşağı indireceğim burada, tamam mı?

- Tamam aşkım. - Sakin ol dostum. Anladım.

Elbette.

- Sen benimlesin. - Tamam aşkım.

Ben pek iyi yüzemem.

- O kadar iyi yüzemiyor musun? - Hayır efendim.

Sorun değil. Oldukça iyi yüzüyorum. Tamam, sırt üstü.

- Beklemek. Tekneye mi bineceğiz? - Ben tekneyim.

Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

- Hazır değilim! Yapamam... - Hey!

- Bekle, bekle, bekle... - Sakin olun!

Bir şeyler doğru değil.

Birinci Yüzücü geri dönüyor mağaraya.

Ne oldu?

Bir kütüğe çarptı.

Ne? Sen nesin?

Ne...

- O gitti, Jake. - Değil.

Sadece kafasında bir yırtılma var.

İşte başlıyoruz. Hadi.

Hadi gidelim.

Hadi gidelim!

Kıdemli Şef Randall! Kilitleyin.

Bu basit bir fizik.

Sadece sifonu zamanlayacağız. tamam mı?

Elbette.

Sen buna Yüzücü diyorsun.

Şimdi!

Hey, yorgun olduğunu biliyorum, tamam mı? Şu anda yorgun hissettiğini biliyorum.

Ama ihtiyacın var gözlerini açık tut, tamam mı?

Elbette? Elbette? Hey, onunla konuşmaya devam etmeni istiyorum.

- Onunla konuşmaya devam et. - Tamam aşkım.

Kıdemli. Kıdemli!

Bunları benim için açabilir misin?

Birer birer, Bunları bana vermeni istiyorum.

Reyes!

O iyi.

Tam burada dostum. Tam burada. Tamam aşkım?

- Tamam aşkım. - Tam burada.

-Robert! - İyiyim.

Bileşik kırığı var sağ yarıçapında.

Bunu biraz stabil hale getirmeye çalıştık.

Buna bir tasma taktık.

ama bu daha tedbirli her şeyden.

Teşekkür ederim.

Bu muhtemelen biraz sarsıcı.

Hayati durumlarını kontrol ettik tüm yol boyunca.

İkisi de hafif hipotermik. ama sanırım gelecekler.

Çok teşekkür ederim.

Rica ederim.

Olur, Ben.

Bana değil. Öyle değil.

Bunları benim önümde imzalamanı istiyorum.

Neden biraz zaman ayırmıyorsun? ve bir düşün?

Hayır. Bu...

Bitti. Sadece imzala.

Lütfen.

Herkesin başına gelebilirdi.

Belki.

Peki ya bu tekrar olursa? Peki ne olacak?

Çocuğa birkaç dikiş atıldı. İyi olacak.

Onu oradan çıkardık.

Hayır, yaptın.

Bugün orada çok güçlüydün.

Seninle gurur duydum.

Ne yapacaksın?

Bir zamanlar arkadaşım balık tutmayı önerdi.

Sanırım onun tavsiyesine kulak verebilirim.

Balık tutmak mı?

Evet.

Bizim gibi adamlar balığa çıkmazlar.

Bunu daha önce nerede duymuştum?

Kıdemli, gitmeden önce,

Bir şeyi bilmem lazım.

Gerçek numaran ne?

Yirmi iki.

Yirmi iki?

Bu kötü değil. 200 değil. Değil...

Kişi sayısı yirmi iki Kaybettim Jake.

Takip ettiğim tek numara.

Denizi ağzınızdan uzak tutar.

Hey.

MERHABA.

Tekrar resim yapmaya mı başladın?

Evet. Orada harika bir ışık var.

Bilirsin,

Özür dilemek istiyorum telefon görüşmeleri için Helen.

Sana yer vermeliydim.

Ve sen hissettin habersizce buraya geliyorum

bunu iletmenin en iyi yolu bu muydu?

Hey.

- Lütfen... - Ben.

Bunlarla birlikte onu da almanı istiyorum.

Onları imzaladım.

Neden şimdi?

Bir... Bir süre önce bir davam vardı.

Biliyor musun, bir çift boğuluyordu.

Oraya vardığımda,

koca Karısını suyun altına sürüklüyordu

sadece suyun üstünde kalmaya çalışıyorum.

Saf hayatta kalma içgüdüsü.

Beni aldı...

anlamam uzun zaman aldı o adamın ben olduğumu.

Ah dostum. Ah, vazgeçtim.

Üzgünüm.

Buna cevap vermeyecek misin?

Artık kurtarma yüzücüsü değilim. Helen.

Hoşça kal bebeğim.

Kilitleyin.

75 metrelik balıkçı teknemiz var sıkıntı içinde,

açık denizlerde su almak.

Suda öldü gemide dört ruh var.

Susuzlaştırma pompalarıyla takip edemiyorum,

mesele değil bu şey kötüye gidecekse ama ne zaman.

Onu sıkıştırın! Onu güvence altına almalıyız.

Bir zaman gelecek hayır demek zorunda kalacağınız zaman.

Beş ila 20 kişilik ekiplerle karşılaşacaksınız hepsi "Kurtar beni, kurtar beni" diyor.

Bir mucize arıyorlar.

24 yaşındayken

bir yol bulmalısın o mucize olmak.

Kulağa hoş geliyor. Planlayacağız suya serbest düşüş konuşlandırmamız.

- Bu konuda iyi misin Jake? - Evet, kopyala.

Tamam, eğer seni de dahil etmemiz gerekiyorsa, seni yükselişe geçireceğiz

ve bırakın dalgalar seni tekneye götüreceğim.

- Bu konuda iyi misin? - Anlaşıldı.

Sadece sahip olacağız olay yerinde yaklaşık 20 dakika,

- o yüzden hızlı olmalıyız. - Bunu kopyala.

Pekala, gemiyi görünür hale getirdim. Saat iki yönünde, yaklaşık 50 metre.

Kabin kapısı açık ve kilitli.

Kurtarma öncesi kontrol listesi serbest düşüş dağıtımı için.

Vay, vay! Tekne az önce dalga aldı efendim.

Biri gitmiş gibi görünüyor sınırda.

Kargo ağında asılı duruyor.

Yüzücümüzü bulmamız gerekiyor aşağıda.

Bilgisayar 60 knot gösteriyor...

İletişimi kapatıyorum.

Serbest düşüş dağıtımına hazırlanın kurtarma yüzücüsünün.

Kurtarma kontrol listesi, ikinci bölüm.

Yüzücü hazırlanıyor.

Kurtarma kontrol listesi tamamlandı. Yüzücü çıkıyor.

Anlaşıldı. Yüzücüyü kontrol edin.

Yüzücü kapıda efendim. Yüzücü kontrol ediliyor.

Yüzücü hazır mı?

Değilsen Tanrı sana yardım etsin, oğlum.

Yüzücü uzakta.

Yüzücü iyidir. Gemiye doğru gidiyor.

Pekala, kesiyor dalgaların içinden oldukça iyi geçti.

İşte bu. Gemiye yaklaşıyor.

Teknede efendim.

Dostum, seni gördüğümüze çok sevindik!

Kodiak Ops, kurtarma 6034.

Fischer gemide, ancak geminin güvenliği ihlal edildi.

Bol miktarda su alıyor. Daha uzun süre dayanamayabilir.

Daha fazlası için beklemede kalın.

Burada kaç adam var? Yaralı var mı?

Dört adamım var.

Bu adamın bacağı kırık.

Kaptan aşağıda. Pompaları çalıştırmaya çalışıyor.

- Tamam, önce o çıkacak. - Elbette.

Kodiak Ops, Kodiak Ops, burası kurtarma 6034.

Gemide yaralı üç kişi var aşağıda bir tane daha var.

Ne yapmamı istiyorsun?

Sen oradasın, Onu buraya getirmeme yardım et.

- Onu içeri getirin. - Tamam.

Sepet yukarı çıkıyor.

Kemerinizi bağlayın. Kemerinizi bağlayın!

Kaptan aşağıda, ve güvertede bir adam daha var.

Ona yardım et. Kendinizi bağlayın. Yolundan çekil.

Tekrar ediyorum, tekne gidiyor hızla aşağı in. Bingoya sekiz dakika.

Tamam, hadi, sepete gir.

Bende almaya hazır sinyali.

Bekle.

Birinci Yüzücü, Birinci Yüzücü, içeri gelin.

Kurtarma yüzücüsü, 6034.

Fischer. İçeri gel, Fischer.

Birinci Yüzücü, Birinci Yüzücü, içeri gelin.

- Burası Yüzücü Bir. - Anlaşıldı, Yüzücü Bir. Devam edin.

Birinci Yüzücü. Bir tanesini düşürdüm aşağıda. Ben oraya gideceğim.

Birinci Yüzücü, dikkat edin Bingala'ya yedi dakikamız var.

Aşağı gidiyorum.

- Yüzbaşı mı? - Evet!

Yüzbaşı mı?

Kaptan! Ben bir kurtarma yüzücüsüyüm. Sana yardım etmek için buradayım.

Bacağınız burada mı sıkıştı? Yoksa kapandı mı...

Bütün bacak!

Debriyajı çözmeye çalıştım ve sıkıştım.

Burası Yüzücü Bir.

Kaptanı buraya getirdim makine dairesinde. Sıkıştı.

Biraz olacağız.

Birinci Yüzücü, zamanımız dolmak üzere.

Teknenin durumu kötü, ve bingoya iki dakikamız kaldı.

O olmadan buradan ayrılmayacağım.

Bizim için birini geri gönder. Çünkü burada onunla kalıyorum.

Olumsuz, Birinci Yüzücü. Bir an önce yukarı çıkmanıza ihtiyacımız var.

Yüzücü Bir, 6034.

Yüzücü Bir, 6034.

Kodiak Ops, Kodiak Ops, bu 6034.

Şu anda GZT olduğumuzu unutmayın.

Kurtarma yüzücüsünden ayrılıyoruz olay yerinde.

Tekrar söylüyorum, gidiyoruz kurtarma yüzücümüz olay yerinde.

Dükkanda kim kaldı?

Elimizde kalan tek şey 08 efendim ama mürettebat yok.

- Tamam, onu internete bağla. - Evet efendim.

Teğmen Krauss, giyinin. Biz bu işi hallediyoruz.

Bir yüzücüye ihtiyacım var.

Merak etme.

Hayır, hayır, onu yakalayacaklar.

Merak etme! Merak etme.

İşte başlıyoruz.

Devam etmek. Devam etmek.

- Eve gitmeye hazır mısın? - Evet dostum.

Kaptan. Kaptan!

- Girebildik mi Teğmen? - Evet, evet Kaptan.

Üstün.

Yüzücü Bir'i kurtarın, burası 6008.

Okuyor musun?

İçeri gelin, Birinci Yüzücüyü Kurtarın. 6008. Okuyor musun?

Hadi Jake, orada ol.

Kabin kapısı geliyor açık. Kabin kapısı açık ve kilitli.

Tamam, işte orada. Sağ taraf. Gemide kimse yok.

Elbette. Ne istediğimi görüyorum.

Beni indir yeter. Sağ köşe.

Hile yapmaktan kaçınmaya çalışın.

Tamam, yüzücü istekleri sağ arka köşe.

Kıçta sağ köşe.

Tamam, yapacağımız şey bu.

Bir kurtarma kontrol listesi başlatın, ikinci bölüm,

kablo demeti dağıtımı için kurtarma yüzücüsünün.

- İz çizgisi yok... - Anlaşıldı. Yedek pompa açık.

Pekala, kaldırma işlemini 30 feet yükseklikte yapacağız.

Anlaşıldı.

Kodiak Ops, Kodiak Ops, 6028'i kurtarın.

Kurtarma 6028, Kodiak Operasyonları. Devam edin.

Yüzücü hazır. Yük kontrol eden yüzücü.

Ve yükleme kontrolü tamamlandı. Yüzücü kapıdan çıkıyor.

Yüzücü kapının dışında. Yüzücü aşağıya iniyor.

Sahil Güvenlik helikopteri, duyuyor musun?

Sahil Güvenlik helikopteri, Burası Kurtarma Yüzücüsü Bir.

Kopyalıyor musun?

İleri, sağ 40.

İleri, sağ 30. Yüksekliğinize dikkat edin.

Anlaşıldı.

Bekle. Kirli bir kablom var. Kirli kablo.

Gerginliği ödemek.

Sahil Güvenlik helikopteri, bu Bir Numaralı Yüzücü!

Makine dairesindeyim. ve teknenin ambarı doluyor!

- Kabloyu serbest bırakmaya çalışıyor. - Hadi.

Tamam, kablosuz. Kablo ücretsizdir.

Aferin oğlum.

Kablolu yayın ücretsizdir, ve tam burada bir kavga var.

Hala iyi. Hala iyi. Kullanabilirim. Elimizdeki tek şey bu.

Tamam, güzel.

Geri dönün ve sola dönün Kaptan.

Geri ve sol. Anlaşıldı.

Jake.

Hadi.

Hadi.

Jake!

Jake!

Jake mi?

Kıdemli? Kıdemli, sen misin?

Japon balığı!

Kapıdaki tüm kilitleri kontrol ettim. Onları serbest bırakamam. Sıkışmışlar.

Hayır, hayır, sorunu görüyorum.

Doluyor, Kıdemli Şef!

Kıdemli Şef! Beni buradan çıkarın!

Neredeyse suya battım! Kapıyı açmalısın!

Bekle, Jake.

Kıdemli! Kaptanın cesedi!

Gitmesine izin vermeliyiz. Hadi.

Jake, gitti!

Jake!

İki yüzücünün de dışarı çıkmasını sağladım.

- Her iki yüzücü de görüş alanında. - Tamam, anladım.

Hook aşağı iniyor.

İleri gidelim, sağa 40. Kanca yarıya kadar aşağıda.

Sana bağlanıyorum.

Bu konuda sadece tek şansımız olacak.

Ben varım.

Ben varım!

Balığa gideceğini sanıyordum.

Buna ne diyorsunuz?

Vay.

Kablo başlıyor ayrılmak! Kablo! Durun, durun, durun!

Tamam, orada dur. Basılı tutun. Onları gündeme getiriyorum.

Bu kabloyu tamburun içine sıkıştırmam gerekiyor.

Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

Bunu aklından bile geçirme.

Bu ikimizi de tutamaz.

Ne...

Evet, olacak. Yapma! Tutacaktır!

Kıdemli düştü. Kıdemli düştü!

Jake onu yakaladı. Jake onu yakaladı.

Onları kaldırmam lazım.

Bırakmayacağım!

Biliyorum.

Kıdemli!

Kıdemli!

İndir beni!

İndir beni!

Düştü! Az önce düştü! Randall düştü! Suya girin!

İndir beni!

O suyun içinde. Bir dalga çarptı, enkaz dolu.

- İndir beni! - Yapamam!

Beni hemen indirmelisiniz!

Beni buradan çıkarın!

- Beni indirmelisin! - Yapamam!

Serbest düşeceğim!

Eğer yaparsam geri dönmezsin. Yapamam! İki tanesini kaybedemem!

Kayıp yüzücü. Kayıp yüzücü.

Kablonun parçalandığını gördü. Sadece bıraktı.

Yaklaşık 80, 90 fit yükseklikteydi efendim.

Gelmedi. Onu göremiyorum.

Flaş iniş vurgulu ışıkları.

Radyoyu izleyin efendim.

İşaret fişekleri, yanıp sönen ışıklar veya herhangi bir şey olup olmadığına bakın. Enkazın tam ortasına düştü.

Kayıp yüzücü. Kayıp yüzücü.

Sahil Güvenlik gerçekleştirdi

en büyüklerinden biri arama ve kurtarma görevleri

tarihinde tek bir adam için

ancak Kıdemli Şef'in cesedi Ben Randall asla bulunamadı.

Üzgünüm Helen.

Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

Bir efsaneyi yaratan nedir?

Birinin yaptığı şey mi onlar hayattayken...

Randall hiçbir zaman fazla olmadı bu tür bir şey için.

veya nasıl hatırlandıklarını onlar gittikten sonra mı?

Bazı insanlar gerçekten inanıyor

Kıdemli Şef yüzmeyi başardı Aleut Adaları'na.

Ayakta duruyor uzak bir kumsalda

elinde olta kamışı var.

Ama cevabımı buldum birkaç hafta sonra.

O nerede?

Dışarıda başka kimse yok dostum.

Hayır, oradaydı.

Bütün zaman boyunca benimle birlikteydi.

Dayanacağını söyledi yardım gelene kadar.

Asla bırakmadı.

Bir adamın efsanesi vardır denizin altında yaşayan.

O bir insan balıkçısıdır,

bunların hepsi için son bir umut geride kalanlar.

Koruyucu olarak bilinir.

Ben Randall her zaman şunu söylerdi Hayat seçimler yapmakla ilgilidir.

Sonunda, kendisininkini yaparak, kendimi yapmama yardım etti.

Ne hatırlıyorsun?

Ne kokusu aldın? Ne gördün?

Bu seni nasıl yaptı?

Hissediyor musun?

Hemen döneceğim.

Burada ne yapıyorsun?

sana yalan söyledim.

Gündelik yapamam.