Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,378 --> 00:00:09,598
Alright, so who's next?
2
00:00:09,598 --> 00:00:11,908
Who thinks they can take
on the legendary CrewCrew?
3
00:00:11,908 --> 00:00:12,908
CrewCrew!
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,538
Looks like Big Trouble's back for more.
5
00:00:16,538 --> 00:00:18,468
Dude, another battle's about to start!
6
00:00:20,718 --> 00:00:22,948
Man, this dude is back every week.
7
00:00:22,948 --> 00:00:25,668
Nah, I got y'all fools
this time, hit it!
8
00:00:26,128 --> 00:00:28,308
You all better watch out,
9
00:00:28,308 --> 00:00:30,768
cause Big Trouble's on the mic now,
10
00:00:30,818 --> 00:00:32,648
I'll knock all o' your lights out,
11
00:00:32,648 --> 00:00:35,388
with my verse, y'all be cursed,
blowing up like fireworks.
12
00:00:39,298 --> 00:00:41,658
That's it? Blitz Comet,
show this fool how we do.
13
00:00:41,658 --> 00:00:43,298
Blitz Comet on the scene.
14
00:00:43,298 --> 00:00:46,428
You step to me and you
gonna get creamed-corn!
15
00:00:46,428 --> 00:00:49,658
All up in your teeth, you reek,
you're the opposite of chic, ya freak!
16
00:00:49,658 --> 00:00:50,828
Your ryhmes are all antiques.
17
00:00:50,828 --> 00:00:53,178
Nobody wants em, they throw em all away.
18
00:00:53,238 --> 00:00:55,558
Right from the get go like
your brain is on delay.
19
00:00:55,638 --> 00:00:58,068
Matter of fact yo, you
better get a check up.
20
00:00:58,068 --> 00:01:00,828
Go ask your doctor, why you
be so ugly from the neck UP?
21
00:01:07,708 --> 00:01:08,988
Excuse me.
22
00:01:08,988 --> 00:01:10,218
What is Pops doing?
23
00:01:10,218 --> 00:01:12,878
A hug can be a wonderful thing.
24
00:01:12,878 --> 00:01:15,778
Two arms wrapped around
you like a mother's wing.
25
00:01:15,888 --> 00:01:18,228
But we're so selfish when we are blue.
26
00:01:18,258 --> 00:01:20,578
Doesn't a hug deserve a hug too?
27
00:01:20,728 --> 00:01:21,758
Thank you.
28
00:01:22,538 --> 00:01:25,328
Yo, whatcha say? Nah,
nah, nah, nah, hold on man.
29
00:01:25,328 --> 00:01:26,818
You trying to step to us?
30
00:01:26,818 --> 00:01:30,298
I'm just so excited to
hear some fellow poets.
31
00:01:30,298 --> 00:01:33,378
I thought I come join you
in the celebration of rhymes.
32
00:01:33,378 --> 00:01:36,008
Nah, nah, nah, nah, you're
not celebrating nothin'!
33
00:01:36,008 --> 00:01:37,438
Yo V-Tron, turn it up.
34
00:01:37,698 --> 00:01:40,928
Yeah, CrewCrew's coming at you.
Say it twice, don't forget it.
35
00:01:40,928 --> 00:01:42,998
Y'all better catch up to where we're at.
36
00:01:43,068 --> 00:01:45,738
You're behind the times. Can't
compete with our dope rhymes.
37
00:01:45,738 --> 00:01:47,888
So you better say your goodbyes.
38
00:01:47,888 --> 00:01:50,948
We got Francois, Blitz
Comet, V-Tron, the Jersey kid,
39
00:01:50,948 --> 00:01:52,948
on the beats. You know
we rock. Then Demel-Ishun,
40
00:01:52,948 --> 00:01:54,448
the dopest girl on the mic.
41
00:01:54,448 --> 00:01:57,288
And Alpha-Dog, I bark the truth,
my verses be all nice and tight.
42
00:01:57,798 --> 00:01:59,458
So now you know who were are.
43
00:01:59,458 --> 00:02:02,018
CrewCrew is the crew shining
brighter than a quazar.
44
00:02:02,018 --> 00:02:03,038
But your bizarre.
45
00:02:03,038 --> 00:02:04,568
Yes, you sir, are a loser.
46
00:02:04,568 --> 00:02:07,598
So cover up that freakish dome and
head back home and take your poems.
47
00:02:10,738 --> 00:02:12,468
Oh, dude, come on!
48
00:02:13,638 --> 00:02:15,078
Pops, are you ok?
49
00:02:15,078 --> 00:02:19,958
While I appreciate their
poetic skills, I am not a loser.
50
00:02:20,038 --> 00:02:21,348
You look like a loser to me.
51
00:02:21,348 --> 00:02:25,448
Yeah, why don't you take gramps back
home before he starts crying some more?
52
00:02:26,308 --> 00:02:27,148
Loser.
53
00:02:28,798 --> 00:02:31,038
- C'mon, Pops, let's go.
- No!
54
00:02:31,048 --> 00:02:34,918
I'll have you know my verses
won many a competition!
55
00:02:37,888 --> 00:02:39,248
You don't believe me?
56
00:02:39,248 --> 00:02:42,578
I challenge you to a
competition tonight!
57
00:02:42,578 --> 00:02:43,658
You mean a rap battle?
58
00:02:43,658 --> 00:02:46,358
If that's what you're
calling it, then yes.
59
00:02:46,358 --> 00:02:47,928
Alright, grandpops.
60
00:02:47,928 --> 00:02:50,258
Crew-Crew never backs down! So it's on.
61
00:02:50,428 --> 00:02:54,128
- You're going down!
- You're gonna get yours, buddy!
62
00:02:54,128 --> 00:02:56,338
Alright Pops, we can't let
you do this by yourself.
63
00:02:56,338 --> 00:02:58,258
Yeah, those guys are
gonna walk all over you!
64
00:02:58,258 --> 00:03:00,908
Plus, we know way more
stuff about this than you do.
65
00:03:00,908 --> 00:03:03,218
So Rigby and I will rap
with you in the battle.
66
00:03:03,698 --> 00:03:07,358
Really!? Our own crew, good show!
67
00:03:08,318 --> 00:03:10,218
Alright Pops, here's how you battle.
68
00:03:10,348 --> 00:03:11,638
Rigby, show him.
69
00:03:15,508 --> 00:03:17,858
Hey Mordecry, oh I mean Mordecai,
70
00:03:17,858 --> 00:03:19,858
didn't mean to diss you
please don't run away and hide,
71
00:03:19,858 --> 00:03:22,138
saw you sobbing at that
movie 'A Very Happy Bride',
72
00:03:22,138 --> 00:03:24,778
here I'll pass you a tissue,
try to have some male pride!
73
00:03:24,778 --> 00:03:26,178
See Pops, it's easy!
74
00:03:26,178 --> 00:03:28,488
'coz the ladies don't
like your sensitive side,
75
00:03:28,488 --> 00:03:31,068
like Margaret for example
but I guess it's just implied!
76
00:03:31,068 --> 00:03:32,058
Okay, dude.
77
00:03:32,058 --> 00:03:34,228
She won't get with you,
she just won't get with you,
78
00:03:34,228 --> 00:03:36,658
not gonna get with you,
never gonna get with you-
79
00:03:36,658 --> 00:03:38,978
- Okay, we get it!
- I'm just keeping it real.
80
00:03:39,258 --> 00:03:40,508
Now you try Pops.
81
00:03:40,508 --> 00:03:42,578
But he's just making fun of you!
82
00:03:42,578 --> 00:03:44,678
Exactly! That's what you gotta do!
83
00:03:44,678 --> 00:03:45,838
Now give it a shot.
84
00:03:51,598 --> 00:03:53,368
No, I won't do it!
85
00:03:53,368 --> 00:03:55,458
What!? C'mon, you
said you wanted to win!
86
00:03:55,458 --> 00:03:57,988
Being negative and
hurting someone's feelings
87
00:03:57,988 --> 00:04:00,258
is no way to win a competition!
88
00:04:00,358 --> 00:04:05,458
The power of poetry lies in expressing
the beauty of everything around you!
89
00:04:05,458 --> 00:04:07,128
- What?
- You're not making any sense.
90
00:04:07,128 --> 00:04:08,618
Come, I'll show you!
91
00:04:12,608 --> 00:04:15,318
What is this place, this magical field,
92
00:04:15,318 --> 00:04:18,038
it's wide and it's open,
nothing's concealed.
93
00:04:18,128 --> 00:04:20,918
It's sceneic and
peaceful for us to enjoy,
94
00:04:20,918 --> 00:04:24,018
why this is the park, good show old boy!
95
00:04:24,648 --> 00:04:26,018
Hmhm, not bad!
96
00:04:26,018 --> 00:04:26,878
Yeah!
97
00:04:26,878 --> 00:04:29,578
A place of great beauty
for plenty to use,
98
00:04:29,578 --> 00:04:32,568
it inspires us all
so go spread the news,
99
00:04:32,568 --> 00:04:35,498
to man woman and child
or begging cowboy,
100
00:04:35,498 --> 00:04:37,998
this is the park, good show old boy!
101
00:04:37,998 --> 00:04:39,668
Where's this stuff coming from?
102
00:04:39,668 --> 00:04:41,198
Man, he's getting into it!
103
00:04:41,198 --> 00:04:44,498
The key to this place
puts a smile on your face,
104
00:04:44,498 --> 00:04:47,078
it is the people it does employ!
105
00:04:47,078 --> 00:04:49,808
Why this is the park, good show old boy!
106
00:04:52,068 --> 00:04:54,178
Yo, is he for real with that?
107
00:04:54,178 --> 00:04:55,978
Good show old boy?
108
00:04:55,978 --> 00:04:58,408
You're gonna have to do better than
that if you wanna beat us tonight.
109
00:04:58,408 --> 00:04:59,758
You big headed loser.
110
00:05:00,158 --> 00:05:02,328
Hmph, go ahead and make snide remarks.
111
00:05:02,328 --> 00:05:05,828
Me and my crew are taping
into the power of poetry,
112
00:05:06,008 --> 00:05:10,778
and the beauty of our verses will
be sure to knock your socks off.
113
00:05:12,498 --> 00:05:13,868
See you fools tonight,
114
00:05:13,878 --> 00:05:15,618
unless you too afraid to show up.
115
00:05:15,618 --> 00:05:17,048
We'll be there.
116
00:05:17,158 --> 00:05:18,858
Lo-ser.
117
00:05:19,248 --> 00:05:21,358
Their rhymes are clever,
118
00:05:21,358 --> 00:05:23,688
but they don't come from the heart.
119
00:05:23,688 --> 00:05:27,318
As long as we're true to
ourselves we can't lose.
120
00:05:27,318 --> 00:05:29,738
Oh look, ice-cream truck!
121
00:05:33,768 --> 00:05:34,988
Dude, this is not good!
122
00:05:34,988 --> 00:05:36,638
We gotta find a way to
back out of the battle.
123
00:05:36,638 --> 00:05:39,688
Yeah man, I'm totally with you,
those guys are gonna destroy us!
124
00:05:39,748 --> 00:05:43,558
Mordecai and Rigby, look!
I have a surprise for you.
125
00:05:43,948 --> 00:05:47,638
Tah-dah! I made matching
uniforms for tonight!
126
00:05:47,778 --> 00:05:49,938
Pops, we can't do this.
127
00:05:49,978 --> 00:05:51,158
What do you mean?
128
00:05:51,158 --> 00:05:52,928
Look, we're gonna lose!
129
00:05:52,928 --> 00:05:55,038
No, the power of poetry will d-
130
00:05:55,038 --> 00:05:57,398
Pops, the power of
poetry isn't even a thing!
131
00:05:57,398 --> 00:05:59,278
C'mon, Pops, this is dumb.
132
00:05:59,358 --> 00:06:00,568
We should just back out.
133
00:06:00,568 --> 00:06:02,548
Well I don't have that option.
134
00:06:02,548 --> 00:06:06,198
Those gentleman called me a loser
and I must set them straight.
135
00:06:06,198 --> 00:06:08,538
Yeah, but what if
they're right? Uh, I mean-
136
00:06:09,808 --> 00:06:12,218
Fine, I'll do it your way.
137
00:06:12,248 --> 00:06:14,008
I'll do it your way!
138
00:06:14,028 --> 00:06:16,418
Wait, Pops, that's not what we meant!
139
00:06:17,168 --> 00:06:18,128
Shoot.
140
00:06:18,538 --> 00:06:20,318
Man, I feel kinda bad.
141
00:06:20,388 --> 00:06:22,558
I know, but Pops just doesn't get it!
142
00:06:22,628 --> 00:06:25,878
I mean Skips, you're not all
into classical poetry, right?
143
00:06:26,838 --> 00:06:28,688
Eh, haikus, mostly.
144
00:06:28,688 --> 00:06:29,828
Seriously?
145
00:06:29,828 --> 00:06:31,868
Okay, but what're we supposed to do?
146
00:06:31,868 --> 00:06:35,108
If we dess up like idiots and go down
to recite poetry against that crew,
147
00:06:35,108 --> 00:06:36,348
we'll be humiliated!
148
00:06:36,348 --> 00:06:38,028
Yeah, losers for life!
149
00:06:39,158 --> 00:06:40,938
I've lost my appetite.
150
00:06:41,978 --> 00:06:43,588
Mordecai, Rigby.
151
00:06:43,588 --> 00:06:45,908
Friends don't let down other friends.
152
00:06:45,908 --> 00:06:47,668
You guys are losers.
153
00:06:48,288 --> 00:06:49,498
He's right.
154
00:06:49,498 --> 00:06:51,498
Man, poetry's powerful stuff.
155
00:06:55,618 --> 00:06:58,078
Your attitude is unappealing,
156
00:06:58,198 --> 00:07:00,218
some would say quite rude.
157
00:07:00,218 --> 00:07:03,188
Your shoes are colorful-
158
00:07:03,298 --> 00:07:03,938
no!
159
00:07:05,498 --> 00:07:08,018
C'mon tough guy, why
are you tongue tied?
160
00:07:08,018 --> 00:07:10,358
Watch out everybody looks
like grandpa's about to cry!
161
00:07:11,848 --> 00:07:15,538
Whether in righteous storms
or the rainiest of days-
162
00:07:15,538 --> 00:07:16,418
Poetry!?
163
00:07:16,418 --> 00:07:19,548
-friends stick with friends
through thick and thin always.
164
00:07:19,998 --> 00:07:23,098
Mordecai, Rigby, you came!
165
00:07:23,098 --> 00:07:25,628
We're sorry, Pops, we
were acting like fools-
166
00:07:25,648 --> 00:07:28,388
-we hope you can forgive us for being complete tools
-
167
00:07:28,388 --> 00:07:30,878
-your poems aren't lame, they're really works of art
-
168
00:07:30,878 --> 00:07:33,448
-if we gotta win this battle
we gotta do it from the heart!
169
00:07:33,518 --> 00:07:35,888
Oh, thank goodness!
170
00:07:36,068 --> 00:07:38,368
Your way wasn't working at all!
171
00:07:40,328 --> 00:07:41,128
So what up?
172
00:07:41,128 --> 00:07:43,068
Are will battlin' or
have y'all smartened up?
173
00:07:46,138 --> 00:07:47,588
Let's do this!
174
00:07:53,978 --> 00:07:56,758
Beauty's in the center
of all that you see,
175
00:07:56,758 --> 00:07:59,668
simple yet complex and fully textured.
176
00:07:59,958 --> 00:08:02,548
And beauty be apart of all that you be,
177
00:08:02,548 --> 00:08:05,738
because you are the best
rhymers that I've ever heard!
178
00:08:07,618 --> 00:08:09,498
That's pretty cool!
179
00:08:10,158 --> 00:08:11,718
Aww yeah, they're into it!
180
00:08:11,718 --> 00:08:14,788
Aw what!? Uh uh, this is real now.
181
00:08:15,968 --> 00:08:17,408
Why you talking 'bout beauty, man,
182
00:08:17,408 --> 00:08:20,418
don't understand what's that
got to do with you, you fool.
183
00:08:20,458 --> 00:08:23,258
You guys are like spoiled
hams in a can-super bland,
184
00:08:23,258 --> 00:08:25,008
expiration date's overdue!
185
00:08:30,258 --> 00:08:32,208
The canning of meat
is quite a sweet treat,
186
00:08:32,208 --> 00:08:34,128
so thanks for comparing us so.
187
00:08:34,128 --> 00:08:36,488
Your words are inspiring,
my dear so concrete,
188
00:08:36,488 --> 00:08:38,758
you really put on quite a show!
189
00:08:45,288 --> 00:08:46,318
Okay, hold up,
190
00:08:46,318 --> 00:08:47,888
you wanna talk words and verse,
191
00:08:47,888 --> 00:08:50,398
but your face is distracting,
so ugly it bugs me,
192
00:08:50,398 --> 00:08:52,888
take care of that mess and
sweep it under the rug please,
193
00:08:52,888 --> 00:08:55,458
so trust me, you're only taking
matters from bad to worse,
194
00:08:55,458 --> 00:08:58,118
so the only solution is
to turn around in reverse.
195
00:09:01,508 --> 00:09:04,258
A gift to us, a new
perspective on things,
196
00:09:04,258 --> 00:09:06,928
life looking different
from where you stand true?
197
00:09:06,988 --> 00:09:09,378
So much to discover so spread your wings
198
00:09:09,378 --> 00:09:11,498
and take flight for a birds eye view!
199
00:09:15,968 --> 00:09:18,088
Okay, things be getting serious,
200
00:09:18,088 --> 00:09:19,858
you guys are delirious,
are you hearing this?
201
00:09:19,858 --> 00:09:22,508
Talkin' 'bout positive things,
but you ain't got no game,
202
00:09:22,508 --> 00:09:24,568
and it's plain to see,
you're strange to me
203
00:09:24,568 --> 00:09:26,518
'coz we be shining like diamonds,
204
00:09:26,518 --> 00:09:28,518
y'all be petty cash, nice mustache-
205
00:09:28,518 --> 00:09:30,298
-conquistador's been wanting it back,
206
00:09:30,298 --> 00:09:32,158
in fact what are
you, a rat-a squirrel-
207
00:09:32,158 --> 00:09:34,198
-some kinda fat meerkat who thinks he's rad
-
208
00:09:34,198 --> 00:09:35,108
-and look at that
-
209
00:09:35,108 --> 00:09:37,208
-your bird friend's
dropping words absurd again,
210
00:09:37,208 --> 00:09:39,648
you spit a rhyme that
exposes the nerd in him,
211
00:09:39,648 --> 00:09:42,028
if you think Alpha Dog is
gonna lie down and let you win,
212
00:09:42,028 --> 00:09:44,598
your head be all inflated I
guess just like a giant blimp.
213
00:09:49,448 --> 00:09:50,908
Okay Pops, you got this!
214
00:09:50,908 --> 00:09:52,708
Yeah, you can finish him off!
215
00:09:55,218 --> 00:09:58,038
It's been some time
since I've felt this way,
216
00:09:58,038 --> 00:10:00,228
challenged by such worthy opponents.
217
00:10:00,238 --> 00:10:03,738
Your rhyme scheme is good but
you're missing a few components.
218
00:10:03,738 --> 00:10:07,118
You may say things that are hurt
or some things that will sting,
219
00:10:07,118 --> 00:10:09,908
but for you it's all just posturing.
220
00:10:10,178 --> 00:10:12,758
Look inside and be true
to some real feelings
221
00:10:12,758 --> 00:10:15,198
and the world will be
yours I'm assuring you.
222
00:10:15,198 --> 00:10:18,338
So I thank you good sirs
for this great contest-
223
00:10:18,338 --> 00:10:20,388
-it's certainly been lots of fun,
224
00:10:20,388 --> 00:10:23,228
but there's nothing you
can say to put me to rest,
225
00:10:23,228 --> 00:10:25,358
so really, I've already won.
226
00:10:30,848 --> 00:10:32,388
We did it, we won!
227
00:10:32,388 --> 00:10:33,998
We're not losers!
228
00:10:33,998 --> 00:10:36,568
My, that was exhilarating!
229
00:10:36,568 --> 00:10:38,448
Thank you for standing by me,
230
00:10:38,458 --> 00:10:42,548
the power of poetry is nothing
compared to the power of friendship!
231
00:10:42,548 --> 00:10:43,818
No problem Pops.
232
00:10:44,498 --> 00:10:47,108
I'm just glad no-one
can call us losers now.
233
00:10:47,108 --> 00:10:50,398
Hey losers, where'd
you get those outfits?
234
00:10:50,398 --> 00:10:52,108
My mom's closet?
235
00:10:55,268 --> 00:10:56,218
We should probably go change clothes.
18068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof