Original subtitles

Il y a une malédiction sur cette ville.

Echanger des vies, faire des pactes... Ce n'est pas la voie du Seigneur.

Un pacte secret a été signé pendant la Première Guerre Mondiale

protégeant tous les soldats de Ravenswood

et les gardant en vie

Mais le prix... 5 Ados devaient mourir.

5 par guerre pour chaque guerre après ça.

Et maintenant nous sommes ceux marqués.

Remy, Luke, sa soeur Olivia,

moi... Caleb... et Miranda, déjà morte,

victime de la malédiction.

mais elle nous aide à comprendre ce qui

fait de nos vies un enfer permanent.

Précedemment dans Ravenswood.

Springer me déteste. Il déteste toute ma famille.

Les gens réalisent des choses sur ta famille.

On suit une piste

en lien avec une personne d'intérêt.

Vous voulez dire notre mère.

Peut-être que demain soir, tu pourrais venir, on pourrait...

Regarder un film, faire des cookies.

- Je vais y travailler. - Je suis sur que oui.

Autrement c'est le broyeur pour nous deux.

M. Rivers, je pense que nous sommes de la même famille.

M. Collins était juste là, dans notre cuisine

avec un verger pour ma mère.

Les pots sont toujours là.

Tu es retenue ici.

Tu a dû avoir remis les tiens ensembles.

Je sais que tu dois te sentir prisonnière.

Arrête.

Donc tu es somnambule depuis l'accident.

Et tu n'as pas pensé que tu aurait dû me le dire.

J'ai besoin que tu sois là pendant que je dors pour être sûr

que rien ne me réveille jusqu'à ce que je veuille me réveiller.

C'est après 1 heure.

Ouais, j'ai dû ramener Remy chez elle.

Salut, Luke.

M. Collins et moi avions besoin de parler affaires.

Oh, une des affaires matinales?

Il est assez tard.

C'est bon. Finis ton café.

Luke, je peux te donner quelque chose ?

Je ne pense pas.

Ceci est celui n'a pas signé le registre en partant.

Combien de temps a-t-il été ici ?

Il était ici quand je suis arrivée, après minuit.

Où étais-tu ?

J'étais avec Dillon, tu te souviens ?

Qu'est-ce qui s'est passé avec Remy et toi ?

Remy nous a emmenée là où le pacte a été fait.

Toute l'histoire nous lie directement à Collins

et la maison funéraire.

Qu'est-ce qu'il veut à maman ?

Rien de bon.

Hey, tu a dis 10 minutes il y a une heure et demie.

Allez, on éteint.

Fait.

Tu as parler à maman ?

Oui. Elle va bien.

Maintenant allez, va te coucher.

Sérieusement, va te coucher.

Pas que je me plaigne, mais c'est pour quoi ?

Rien. Pour être Papa.

Pour dire des choses telles que "sérieusement, va te coucher."

Tu me le fais savoir si tu as besoin de quoi que ce soit.

Je le ferai.

Au lit.

Remy a vu la ville signer le pacte.

Dans son rêve ?

Esther n'était pas la seule Collins là-bas cette nuit.

Il y avait quelqu'un d'autre de l'entreprise familiale ici,

et c'est elle qui a donné à Gabriel le pacte et le couteau.

Donc où est le pacte maintenant ?

Il est passé de Collins en Collins, je suppose.

Je regarderai dans la matinée.

Tu penses que Collins te montrera où il est ?

Ou Grunwald ?

Mais Grunwald a un gardien.

Lequel va nous aider ?

La façon dont elle lui parle, je ne pense pas que ce soit un quoi.

Je pense que c'est un qui.

Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com

Tu n'as rien de mieux à faire dans cette ville ?

Vous avez déjà fouillé cette maison.

Nouveau mandat, nouvelle recherche.

- Voyons ce mandat. - Je l'ai montré à ta mère, garçon.

Maintenant vous allez me le montrer. Voyons le mandat.

- Luke ? - Retourne en haut.

Je vais nulle part. Qu'est-ce qui se passe ?

Les flics ont un mandat pour chercher la maison.

Ils cherchent quoi ?

M. Kessel est venu au début déterrer la vieille haie.

Il a trouvé quelque chose enterré là.

Quoi ?

Un couteau avec une lame à trois faces.

Pourquoi cela vous donne le droit d'entrer dans notre maison ?

Le couteau qui a tué ton père à une lame à trois faces.

Tous les deux, allez en haut, et habillez-vous.

Maintenant.

C'est un homme.

Vieux. Je ne l'ai jamais vu avant.

Tu as déjà regardé ?

Papa.

Salut, étranger.

Comment ça va ?

Bien.

Entre.

La dame à la morgue a dit que vous étiez ici.

Oui, je suis là.

Quand tu m'as appelé, tu n'as rien dit à propos de rester ici.

Et bien, ce n'était pas le plan quand nous en avons parler.

Mais les choses changent.

Elle a dit que tu travaillais ici.

Oui, c'est vrai.

Ça semble permanent.

Est ce que quelque chose est arrivé avec Hanna ?

C'est compliqué.

Attends. Pourquoi ? Tu as parlé à Hannah ?

J'y ai pensé.

Mais ensuite j'ai pensé que je ferais mieux de te parler d'abord.

Bien joué.

À part que j'ai des affaires ici.

J'ai eu ça d'un avocat d'ici.

Cet Henry Rivers est mort la semaine dernière.

Il s'avère que, nous sommes proches.

Je sais. Je l'ai rencontré.

Nous avons joué aux échecs. Et j'ai perdu.

C'est pour ça que tu es là ?

À cause d'Henry Rivers ?

Je dois m'occuper de quelque chose.

Tu veux qu'on se retrouve plus tard ?

Oui, je dois rencontrer cet avocat.

- Je t'appelle après alors. - Bien, cool.

Je vais payer le café, mais je veux te parler.

Je veux savoir ce qui se passe.

Tu le sauras.

Très bien, je te vois plus tard.

C'est ton père qui t'a jeté dans les familles d'accueil ?

Oui.

Sauf que j'ai grandi en pensant qu'il était mon oncle.

Il connait Hanna ?

C'est elle qui nous a réunis de nouveau.

Il l'aime vraiment bien.

Il se passe autre chose.

Aller.

Je vais essayer de parler au gardien de Grunwald à propos du pacte.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Oh, mon Dieu.

Attendez.

C'est bon.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ont trouvé un couteau.

- Collins a dû le mettre là-bas. - Collins était là ?

Hier soir, pendant que nous chassions les épouvantails.

Luke, est-ce que tu sais quelle sorte de couteau ils ont trouvé ?

Quelle différence cela fait ? Il a été planté.

Beddington a dit que c'était un couteau avec une lame trois faces.

- Comme celui-ci ? - Où tu l'as eu ?

Remy l'a dessiné de mémoire. Elle l'a vu la nuit dernière.

Tu veux dire qu'elle l'a vu en 1917.

Luke.

Hey, tu ne peux pas l'arrêter.

Personne ne sera arrêter.

Ils veulent juste me poser quelques questions.

- Doit-on venir avec toi ? - Non, je serai rentrée dans deux heures.

Maman, on vient avec toi.

Vous lui faites mal !

- Conduit. - Tu seras prudent avec elle.

Sors d'ici.

- Attendez ! Stop ! - Vous lui faites mal !

Lâchez-la.

Vous avez deux secondes pour décider comment cela va fonctionner.

Mets-le dans ma voiture.

Luke, arrête.

Tu étais en train de blesser sa mère.

Vous voulez un tour aussi ? J'ai plein de place.

C'est le gars qui travaillait pour Collins.

Springer. Pourquoi il est là ?

D'accord, ils sont tous partis.

Il n'y a pas d'envahisseurs dans le jardin de devant.

Uh, qu'est ce que tu fais ?

Je nettoie.

La maison est plutôt propre.

Non, elle ne l'est pas.

La police a touché à tout.

C'est notre maison. Nos affaires.

Je ne pense pas que Luke va être accusé de quoi que ce soit, d'accord ?

Ils avaient juste besoin de l'amener autre part pour qu'il se calme.

C'est vrai.

Et s'ils veulent juste poser des questions à ta mère

et il ne peuvent pas la retenir, non plus, donc...

Maintenant serait un bon moment

de ne pas devenir fou.

Je dois voir mon père au Vault,

mais je peux annuler si tu veux que je reste.

Ton père est là ?

Oui, il est arrivé ce matin.

C'est un peu bizarre, tu ne penses pas ?

Affaires familiales... Quelque chose à propos d'Henry Rivers.

Le vieux Henry.

Celui qui est en fait mort de peur.

Rien ne va arriver à mon père, ok.

Nous sommes ceux qui sommes en danger.

Nous sommes marqués.

Mon père n’était pas marqué,

mais il a été tué à cause du pacte.

Va t'occuper de ton père.

J'ai appelé Dillon. Il sera la à n'importe quel moment.

Quelle heure est-il ?

Je ne sais pas, ils ont pris mon téléphone.

Je n'ai pas demandé à passer un appel, j'ai demandé l'heure.

Je n'ai pas de montre.

Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

Laisse-moi partir.

Calme-toi.

Je suis calme.

Je suis calme.

Je suis calme.

Je pense qu'on va attendre un peu plus longtemps.

Oui.

On est doué pour ça, attendre

au lieu d'essayer de trouver qui...

qui a tué mon père.

Tu sais ça peut te choquer que je veuille trouver

qui a tué ton père presque autant que tu le veux.

Alors arrêtez de perdre du temps sur ma mère.

Que savez-vous sur ce couteau ?

- Rien. - Allez.

Quel genre de tueur détient une arme du crime

deux mois après qu'il est commis un crime ?

N'importe qui aurait pu la mettre ici.

Tu penses à quelqu'un en particulier ?

Il la teste.

Oui ?

On saura bientôt si il a été utilisé pour tuer ton père.

Et après il se passera quoi ?

Et après il se passera quoi, hein ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'aurais pas dû regarder.

Qu'as-tu dit ?

Et si ton œil est pour toi une occasion de péché, arrache-le

Tu vas souhaiter d'être mort avant que tout ça soit finit.

Et ensuite, tu vas avoir ton souhait.

Dillon, c'est moi.

Je ne sais pas si tu as perdu ton portable,

mais j'ai vraiment besoin de te parler.

C'est à propos de ma mère et de mon frère.

et même si ce n'était rien, j'aime vraiment te voir.

Oh, si c'est toi à la porte,

tu vas avoir un de ces accueils.

Ça va ?

Ma mère n'est pas à la maison.

Je sais. Elle m'a appelé.

Elle m'a demandé de te surveiller.

Je ne comprends pas pourquoi elle t'a appelé

et pas moi.

Elle a pensé que je pouvais aider.

Je vais à la police,

je voulais te voir d'abord.

Ils ont trouvé un couteau dans notre jardin.

J'ai entendu ça.

Quelqu'un l'a mis ici.

Je suis sûr que c'est ce qui s'est passé.

Tu étais ici la nuit dernière.

Oui, je l'étais.

Tu n'as rien entendu ?

Non.

Si je l'avais, j'aurais enquêter.

Je suis sûr que tu as réalisé

il y a beaucoup de personne dans cette ville

qui ont une très mauvaise opinion de votre mère.

Ouais. Ils pensent qu'elle a tué mon père.

Même moi je sais que c'est faux.

Tout le monde aimait mon père.

Il a vécu une vie de loyaux services

Mais vous ne l'aimiez pas.

Votre père et moi étions en désaccord.

Mais je le respectais.

De tous il était un très bon père.

Et un bon mari.

Ça va aller

si je pars et que j'essaye de voir ta mère ?

Que penses-tu pouvoir faire ?

Je vais essayer de ramener elle et ton frère à la maison.

Olivia...

Quand la situation sera résolue, j'aimerais essayer.

Tu aimerais essayer quoi ?

Je t'appellerai si j'ai des nouvelles.

Donc que s'est-il passé avec Hanna ?

On a rompu. Ça arrive.

Pourquoi c'est arrivé à toi ?

- C'est compliqué. - Rends-le simple.

Papa, c'est fini, ok ?

Ça n'a plus d'importance maintenant.

C'est important au point que tu change de villes.

Non, Hanna n'est pas la raison pour laquelle je suis venu ici.

C'est quoi ?

Je n'étais pas assez bien pour elle.

Tu commences à me ressembler, et je n'aime pas ça.

Ouvre les yeux, garçon.

Prends tes affaires, retourne à Rosewood.

Raconte lui une histoire,

dis-lui que tu es tombé sur la tête

mais que tu vas mieux maintenant.

Dis lui que tu l'aimes toujours.

Je ne quitte pas Ravenswood, papa.

Moi non plus.

Quoi ?

J'ai moi-même hérité d'une maison.

De Henry ?

Il s'avère que toi et moi nous sommes la seule famille qui nous reste.

Pas sûr de ce que nous allons faire avec ça.

Nous devrions la vendre.

C'est une bonne chose, Caleb.

Et j'ai beaucoup de mauvaises choses qui m'arrivent en ce moment.

Tu ne penses pas que c'est un peu étrange ?

Henry meurt et tu te tires de la ville.

Regardons juste la maison et après on en reparlera.

Tu viens ? je m'y rends.

Je me souviens avoir dessiner ceux-là

parce que je voulais oublier aucun détails.

Mais quand je m'endors, je continu de dessiner.

Merci mon Dieu, Maman n'est pas là.

Ce n'est pas la première fois

avec le somnambulisme, les rêves.

C'est arrivé quand j'étais petite.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Un thérapie, des médicaments pour dormir.

C'était un peu dynamique pendant un certain temps, puis ça s'est arrêté.

Et maintenant c'est de retour.

Mais cette fois ce n'est pas qu'un rêve.

C'est quelque chose d'autre, quelque chose de réel.

C'est à l'intérieur de ma tête.

Peut-être que c'était réel la dernière fois mais tu ne le savais pas.

Mais maintenant c'est plus mauvais

Et c'est en colère que j'ai vue que la ville a signé le pacte.

As-tu ton ordinateur ici ?

Que penses-tu ?

Je pense avoir un moyen de savoir où est le pacte maintenant.

Comment ?

Le gardien de Grunwald a parlé.

Mais nous devons savoir qui elle est.

De ce que j'ai vue, elle a l'air d'être des années 1940.

Livvy ?

Tess.

Tu t'assieds avec moi ?

Ouais.

Merci.

Hey, quoi de neuf ?

Le dernier des prisonniers de guerre

est revenu des Philippines et une semaine plus tard...

... Cinq jeunes mourraient.

C'est le modèle.

Beatrice Meredith Stevens a survécu pour ses parents

Theo et Eleanor Stevens

Et la sœur bien-aimée de Theo Jr,Robert

Daniel et Carla

Carla

C'est le prénom de Mme Grunwald.

Tu crois que c'est une coïncidence ?

Je ne crois pas aux coïncidences,

pas dans cette ville.

Si son nom de jeune fille était Stevens

L'annuaire des mariage nous aiderait.

Dieu, si Collins retient prisonnière la soeur de Grunwald ici,

ça explique pourquoi elle travaille toujours pour lui.

Si la soeur de Grunwald a été marquée comme nous alors peut-être..

Qu'elle veut brisé ce pacte autant que nous.

Exactement.

C'est comme si toute la ville se rapportait à votre maison.

Oui, c'est le cas.

Olivia ?

Je pensais avoir vu...

Je suis désolée, je ne suis pas moi-même en ce moment.

J'ai rompu avec Springer.

Tu avais raison, il est mignon mais il est aigri à l'intérieur.

Livvy, je suis sur qu'il est celui

qui m'a fait cette chose à la parade.

Ça fait combien de temps qu'il travaille pour Collins?

Je ne sais pas. Environ un an.

Il était là quand collins...

Quand il travaillait sur mon père.

Je suppose.

Livvy, peut-on recommencer s'il vous plaît ?

J'ai été idiot, et tu me manques.

Ça fait quelques jours que j'ai vraiment envie de te parler.

Donc on peut essayer?

Je crois qu'on a fini d'essayer.

Bien.

Donc, comment ça va avec Dillon ?

Je n'aime pas ce regard.

Quel regard ?

Tu as toujours ce regard quand tu parles d'un petit ami.

et que tu as rompu ou tu...

Olivia.

Vraiment ?

- Tu l'as fait ? - Ouais.

Toi et Dillon sortez ensemble depuis toujours.

Remy, tu sais que ta mère

est à une conférence médical.

J'ai été une loque.

- Pourquoi es-tu parti ? - C'était important.

Tu ne m'as pas dit où tu allais ni quand tu reviendrais.

Je vais bien, papa.

Je sais que tu t'inquiète à propos de Luke,

mais je suis terrifié de ce qu'il t'arrive.

J'ai parlé avec ta mère

et elle a pris un rendez-vous pour toi.

Je ne prendrai pas ces pilules encore.

Relaxe-toi.

Relaxe-toi, c'est ça.

Ça ne sera pas comme ça.

C'est différent. C'est un autre docteur.

Et nous allons arranger ça

et nous allons surmonter ça ensemble.

Équipe Beaumont, tu te rappelles ?

Si j'y vais sans discuter, tu pourras faire quelque chose pour moi ?

Ce n'est pas du chantage.

Pourrais-tu aider Luke ?

Les dégâts des eaux dans le grenier.

Le sol va devoir être remplacé,

mais l'endroit a un bon squelette.

Bon quoi ?

Squelette.

Bonnes poutres, fondations solides.

Bien.

Ça ne prendrait pas plus de six ou sept mois

pour remettre tout en état.

Attendez... six mois ?

Je pensais que tu voulais la vendre.

Si je passe six mois à faire ça,

Je peux ajouter 30.000 au prix initial.

Donc tu vas rester ici pour 6 mois?

Tu m'as dit que c'était compliqué.

Je pensais que six mois seraient assez pour tout expliquer,

mais si tu as besoin de plus de temps.

Non, papa, appelle un agent.

Vends-la aujourd'hui, si tu peux.

Je la vendrai quand je serais prêt.

Et ton nom sera sur l'acte quand je le ferai.

A moins que tu veuilles la garder.

Tu sais, tu devrais vraiment faire la leçon

sur le fait de prendre racine.

Qu'est-ce qui te prends ?

Tu viens juste d'arriver et soudain

tu parles de propriété.

Nous avons une famille ici dont nous ne savons rien.

Tu ne veux pas savoir qui ils sont?

Non pas spécialement.

Pourquoi êtes-vous allé voir Henry Rivers avant qu'il ne meurt ?

Pourquoi tu m'as appelé et posé des questions à propos de cette ville ?

Tu sais quoi ?

Peut-être que j'ai juste besoin de place pour me retourner.

Peut-être que je n'aime pas l'idée que tu me presses.

Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?

Peut-être une des raisons pour laquelle j'ai rompu avec Hanna

est que tu m'as poussé à être avec elle.

Je ne t'ai jamais poussé nulle part.

Je vais choisir la fille avec qui je veux être

et je n'ai pas besoin de tes conseils.

Je veux dire, tes résultats ne sont pas très fiables.

Caleb, qu'est-ce qui se passe ici ?

Ce qui se passe ici est mon affaire.

Okay, donc je pense que tu devrais vendre ou brûler cette maison

pour l'assurance et arrêter de me poursuivre

à travers la moitié de la Pennsylvanie.

Donc toi et Olivia êtes de nouveau amies.

Arrête d'espionner les gens, Springer.

C'est flippant.

J'ai un prénom, vous savez ?

Je l'ai déjà oublié.

De quoi lui as-tu parlé ?

- Pourquoi me déranges-tu ? - Car je dois savoir ce qui se passe.

- Je veux dire, je suis dehors, seule. - Et à qui la faute ?

Je dois le prendre de Dillon,

mais je n'ai pas à le prendre de toi.

Alors pourquoi ne pars-tu pas chercher ton ami Dillon et laisse-moi seul ?

Vous avez une réelle amitié, vous deux.

Tu sais, être gentil avec Olivia,

ne va pas te sauver.

Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai jamais vu comme un B plus.

Beatrice ?

Beatrice Stevens ?

Apparaissez, apparaissez où que vous soyez.

Beatrice.

Je sais que vous êtes la soeur de Grunwald.

Était-elle plus vieille que vous ?

Vous a-t-elle provoquée ?

Était-elle jalouse parce que votre mère vous préférait ?

Je me rapproche ?

Nous avons quelque chose en commun.

Nous sommes toutes les deux mortes à cause du pacte.

Maintenant nous sommes coincées ici... pour toujours.

Oh, mon Dieu.

Brulant

Dîtes-moi ce que vous savez à propos du pacte, Bea.

Qui nous retient ici ?

Ça ne peut pas être juste mon oncle.

Ça a dû durer depuis presque 100 ans.

Pourquoi font-ils cela ?

Pourquoi des enfants doivent continuer à mourir ?

Nous pouvons briser cette malédiction, Bea.

Peut-être même sortir d'ici.

Grunwald ne pourra plus vous traîner comme ça.

Ne regardez pas ça.

Votre thé is probablement froid maintenant.

Vous êtes assis ici et observez ce cimetière

depuis à peu près 10 minutes.

Vous pensez que les pierres tombales vont bouger ?

Autour d'ici? C'est possible.

J'ai énervé le fantôme de Grunwald.

Comment as-tu fait ça?

Je ne sais pas.

Parfois je frotte les esprits dans le mauvais sens.

Où est ton père ?

Sur le chemin du retour, j'espère.

Que s'est-il passé?

J'ai agi comme un con.

Délibérément?

Je demande juste.

Oui.

Délibérément.

Je ne veux pas le blesser.

Dommage collatéral.

J'ai ce dont tu as besoin pour le garder en sécurité,

mais de mon unique point de vue,

Je suis désolé si la dernière fois que vous avez parlé c'était une dispute.

On ne sait pas ce qui va se passer.

Ouais, j'ai pensé à ça.

As-tu été surpris

quand tu as découvert que ton oncle était ton père ?

Ouais.

Juste un moment. Puis ça a pris du sens.

Pourquoi ?

Hanna m'a montré une photo que Jamie avait sur lui

il me portait quand j'étais bébé.

T'étais mignon ?

Adorable.

La façon dont il me portait.

Une fois que tu sais, tu sais.

C'était un père tenant son enfant.

- Remy. - Je suis là.

On a de la compagnie.

Luke !

M. Beaumont, merci encore.

De rien.

Vous aimez mon carton à dessins ?

Tu as fait ça pendant que tu étais endormie ?

Je n'étais pas éveillée, mais étais-je endormie ? Bonne question.

C'est le même langage ?

Qui était dans le livre de prière ?

Non, c'est du latin.

Quoi, peux tu le traduire ?

Sur mon ordinateur, mais ça va lentement.

- Qu'est ce que tu as ? - Je pense que c'est un avertissement.

Finis est praesens, attingere.

Interférer est provoquer la fin de tout.

Luke, ai-je causer ça ?

- Comment ça ? - Tu n'aurais pas dû avoir vu.

Je suis venue ici et j'ai vu comment tout avait commencé et là,

peut-être que quelque chose me suivait ?

Mme Grunwald n'était pas votre soeur.

Elle... elle était votre fille.

Vous étiez une adolescente, vous êtes tombée enceinte.

Vous et votre mère êtes parties et...

vous êtes revenues avec une nouvelle soeur.

Les gens y ont cru, ou ont prétendu y croire.

Et quand vous aviez 17 ans, vous...

êtes morte... avec 4 autres jeunes.

Je pensais que c'était une bénédiction.

J'étais toujours là.

Je pouvais faire attention à elle.

Veiller sur elle.

Je m'en fichais parce que je pouvais être proche d'elle.

Elle connait la vérité ?

Je pense que oui.

On en parle pas.

Bea, 4 de mes amis sont voués à mourir

à cause de ce pacte.

Je ne sais rien à ce propos.

Tu mens.

Tu as été là pendant plus de 60 ans,

Je pense que vous en savez énormément.

Vous allez tout ruiner.

Pour qui, hun ?

Le pacte échange des vies contre des vies...

des soldats pour des enfants.

Qui a ce genre de pouvoir ?

Tu ne veux pas savoir.

Et tu dois arrêter de poser des questions.

Sois reconnaissante d'avoir une protection

et trouve quelque qui compte ici.

Bea, s'il te plaît.

Aide nous à briser cette malédiction.

Tu ne veux pas partir.

Tu veux rester ici avec ton bébé.

Mais ton bébé a grandi,

et maintenant elle vieillit.

Et quand elle mourra, elle avancera,

et tu seras toujours bloquée ici.

Tu seras seule.

Comment te sentiras tu alors ?

Tu lui as parlé ?

J'ai parlé à Olivia ce matin.

J'ai juste ramené Rochelle à la maison.

Qu'en est-il de Luke ?

Je ne me tracasse pas avec ça.

Il me déteste plus que la fille.

Ils ne te détestent pas.

Ils ne connaissent juste pas.

Et ils n'ont pas l'intention de mieux faire connaissance.

C'est leur perte.

Ils ne le voient pas de cette façon.

Ils me voient comme l'homme qui essaie d'être proche

de leur veuve mère.

Comme le méchant dans un mélodrame.

Costume noir et tout.

Je ne pense pas que les clients vous apprécieraient

en Bermuda.

J'ai vu Springer.

Comment va-t-il ?

Il se noie.

Il commence à se rendre compte

dans quoi il s'est fourré.

Tu penses qu'il va faire quoi ?

Quelque chose de stupide.

Que quelqu'un devra nettoyer.

Non, je suis à la maison, mais faut que tu sois prêt au cas où...

D'accord, on y pensera.

Je dois y aller.

Maman. Salut.

Salut.

- Ça va ? - Je vais bien. Tout va bien.

Où est Luke ?

Il est chez Remy, je viens de recevoir une message.

M. Beaumont est venu le chercher.

J'étais sur le point d'aller le chercher.

Fais ça. Je commence le dîner.

Ça ma l'air bien. Quand es-tu rentrée ?

Y'a pas longtemps. Ray m'a déposée.

Tu faisais quoi avec M.Collins ?

Olivia va chercher ton frère,

on en parlera au dîner.

Tu dois rien avoir à faire avec lui.

Je ne parlerai pas de ça maintenant.

Tu dois le tenir hors de cette maison, le tenir à l'écart.

Ray n'a rien fait à part aider notre famille.

Non, il te ment.

Qui penses-tu qui m'a aider à me trouver un avocat si rapidement ?

Va chercher ton frère.

Si ton œil te scandalise, arrache-le.

Qu'ai-je fait ?

Papa, tu vas bien ?

Je vais bien, bébé. Ça va.

Tu étais encore somnambule, tu ne voulais pas.

Salut.

Donc tu penses toujours que ça va prendre

six mois pour arranger cet endroit?

Sept, au mieux.

Et si quelqu'un t'aide?

Peut-être 4.

Et ensuite quoi ?

Demande-moi dans 4 mois.

Écoute papa...

Tu es un peu en retard, mon vieux.

Que veux-tu dire ?

Un oiseau dans une maison veut dire un mort dans la famille.

Il a dû venir pour le vieux Henry.

J'espère.

C'est une belle nuit. On marche?

Je rencontre mon frère.

Super, j'irai avec toi.

J'étais en-dehors de la maison aujourd'hui.

Je les ai vus partir avec ta mère et ton frère. Tu m'as vu ?

On t'a vu.

Je pensais me sentir différent après avoir vu ça.

Différent ?

Je sais pas. Satisfait.

Satisfait de voir ma mère se faire arrêter ?

Pas arrêté. Emmenée en interrogatoire.

L'arrestation vient après.

Bonne nuit, Springer.

Pourquoi Dillon n'était pas là ce matin ?

Où était ton petit copain dans tout ça ?

Il t'a largué ou autre ? Je sais pour ton petit copain.

Je sais un tas de chose sur lui.

- T'es bourré ? - Non, juste encouragé.

Tu sais au moins ce qu'il est ?

Arrête et écoute, c'est important,

tu devrais prêter attention.

Lâche moi.

Tout ça, c'est de la faute de ton père.

S'il avait été juste avec mon père,

tout aurait été bien, mais ça n'est pas le cas.

- Je sais pas. - Tais-toi et écoute.

Tu dois savoir pourquoi ça arrive

et pourquoi je l'ai fait à toi.

Oh, mon Dieu. Je l'avais pas vu.

Je sais pas, c'est juste que ça s’est passé tellement vite et...

Et vous deux vous étiez en train de marcher ensemble ?

Non, je te l'ai dit. Il est venu à moi.

Je me suis enfui et il m'a poursuivi.

Qu'a-t-il fait pour que tu t'enfuis ? Il t'a menacé ?

Il a attrapé mon bras et j'ai fui.

Ça a été une longue journée, pas vrai ?

Oui.

Tu veux la rendre plus longue ?

Pas maintenant.

Rentre à la maison, d'accord ?

Je dois parler à Tesa, d'abord.

Il s'est passé quoi chez Remy ?

Ta mère va nous rejoindre à l'hôpital.

- Laisse-moi faire. - C'est bon.

Tu peux pas aller dans une clinique pour dormir sans ton nounours.

Je te verrai en bas.

Je chante le corps électrique

Les armées de ceux que j'aime m'entoure,

et je les entoure.

Ils ne vont pas me laisser tranquille jusqu'à ce que je vienne avec eux,

et leur réponde.

Tu sais ce que c'est?

Tu sais ce qui va t'arriver si tu le casses ?

Non, tu sais pas.

T'as seulement eu un aperçu la dernière fois.

Et pour les autres piégés comme nous ?

Va-t'en et laisse-nous tranquille.

Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net