Original subtitles

H� uma maldi��o nesta cidade.

Negociar vidas? Celebrar pactos? N�o � o caminho de Deus.

Foi celebrado um pacto secreto durante a Primeira Guerra Mundial

que protegia todos os soldados de Ravenswood e os mantinha vivos.

Mas o pre�o era a morte de cinco adolescentes.

Cinco por guerra, por cada guerra depois dessa.

E agora n�s somos os alvos.

A Remy, o Luke, a sua irm� Olivia,

eu, o Caleb, e a Miranda,

que j� morreu, v�tima desta maldi��o.

Mas est� a ajudar-nos a descobrir quem ou o qu�

est� a fazer das nossas vidas um inferno.

Anteriormente em Ravenswood...

O Springer odeia-me. Odeia a minha fam�lia toda.

As pessoas come�am a abrir os olhos em rela��o � tua fam�lia.

Estamos a seguir umas pistas relacionadas com um suspeito.

- Referes-te � nossa m�e. - Talvez amanh� possas passar l�.

- Podemos... - Ver um filme e fazer bolachas?

- Eu trato disso. - N�o duvido.

Caso contr�rio...

...ser� um massacre para ambos.

Mr. Rivers. Acho que somos da mesma fam�lia.

Mr. Collins estava na nossa cozinha com uma orqu�dea para a minha m�e.

- Ainda temos os frascos. - Est�s a ser sugada para aqui.

Deves ter voltado a p�r o teu no s�tio.

Sei que deves sentir-te uma prisioneira.

Para j�!

Tens ataques de sonambulismo desde o acidente e n�o me disseste?

Preciso que estejas l� enquanto estou a dormir

para te certificares de que nada me acorda at� eu querer.

J� passa da uma.

Sim, tive de levar a Remy a casa.

Ol�, Luke.

Eu e Mr. Collins t�nhamos uns assuntos a tratar.

� uma da manh�?

- Sim, � tarde. - N�o faz mal. Acaba o caf�.

- Luke, queres alguma coisa? - N�o, obrigado.

Este n�o foi assinado.

- H� quanto tempo est� aqui? - J� c� estava quando cheguei.

Passava da meia-noite.

- Onde estiveste? - Estive com o Dillon, lembras-te?

O que se passou contigo e com a Remy?

A Remy levou-nos ao s�tio onde o pacto foi celebrado.

Est� tudo ligado aos Collins e � funer�ria.

O que � que ele quer da m�e?

Nada de bom.

Disseste 10 minutos h� meia hora. V�, apaga as luzes.

Acabei.

- Falaste com a m�e? - Sim, ela chegou bem.

V�, vai para a cama.

Remy.

A s�rio, est� na hora de deitar.

N�o me estou a queixar, mas por que � isto?

Por nada.

Por seres meu pai.

Por dizeres coisas como, "a s�rio, est� na hora de deitar".

- Se precisares de alguma coisa, diz. - Digo.

Vai para a cama.

A Remy viu os habitantes da cidade a assinarem o pacto.

No sonho dela?

A Esther n�o era a �nica Collins que l� estava, naquela noite.

Havia l� mais algu�m respons�vel pelo neg�cio de fam�lia.

E foi a essa pessoa que o Gabriel deu o pacto e a faca.

E onde est� o pacto agora?

Foi passado de Collins para Collins, presumo.

Amanh� de manh�, dou uma vista de olhos.

Achas que o Collins te mostra onde est�?

Ou a Grunwald?

Mas...

...a Grunwald tem um c�o de guarda.

E em que � que isso ajuda?

Pela maneira como falava com ele, n�o me parece que seja uma coisa.

Acho que � uma pessoa.

Tradu��o e Legendagem: legendas_movies

Sincroniza��o: ItalianSubs + legendas_movies

Temporada 1 Epis�dio 7 "Home is Where the Heart Is"

N�o t�m nada melhor para fazer? J� revistaram esta casa.

Novo mandado, nova revista.

- Deixe-me ver o mandado. - J� o mostrei � tua m�e, filho.

- E agora mostra-mo a mim. Deixe ver. - Luke?

Volta para cima.

N�o vou a lado nenhum. O que se passa?

A Pol�cia tem um mandado para revistar a casa.

O que procuram?

Mr. Kessel veio c� hoje e encontrou uma coisa enterrada junto � cerca.

- O qu�? - Uma faca com corte em tr�s lados.

E isso d�-vos o direito de virem a nossa casa?

A faca que matou o teu pai tinha corte em tr�s lados.

V�o os dois l� para cima e vistam-se.

J�.

� um rapaz.

Se calhar, mais velho. Nunca o vi.

J� espreitaste?

- Pai? - Ent�o, forasteiro?

- Como est�s? - Bem.

Entra.

A senhora da funer�ria disse que estavas aqui em cima.

Sim, estou aqui.

Quando me ligaste, n�o disseste que estavas a viver aqui.

Quando fal�mos, n�o era esse o plano,

mas as coisas mudaram.

- Ela disse que trabalhavas aqui. - Sim, trabalho.

Parece-me uma coisa definitiva.

Aconteceu alguma coisa com a Hanna?

� complicado.

Espera, porqu�? Falaste com ela?

Pensei nisso, mas...

...depois achei que era melhor falar contigo primeiro.

Bem pensado.

Mas tenho uns assuntos a tratar aqui.

Recebi isso de um advogado de c�.

Esse Henry Rivers morreu a semana passada.

Parece que somos os parentes mais pr�ximos.

Eu sei, eu conheci-o.

Jog�mos xadrez e eu perdi.

� por isso que aqui est�s? Por causa do Henry Rivers?

Tenho de ir resolver uma coisa.

Encontramo-nos mais tarde?

Sim, tenho de ir ter com este advogado,

por isso, ligo-te depois. - Est� bem.

Pago o caf�, mas quero que sejas tu a falar.

- Quero saber o que se passa. - Vais saber.

Pronto, at� logo.

Foi aquele pai que te deu para ado��o?

Sim, s� que cresci a pensar que ele era meu tio.

Conhece a Hanna?

Foi ela que fez com que volt�ssemos a falar.

Ele gosta muito dela.

H� outro problema.

A POL�CIA EST� AQUI. LUKE.

Vai.

Vou tentar falar com a guardi� da Grunwald sobre o pacto.

A POL�CIA EST� AQUI AGORA!

O que fui fazer?

N�O

DEVIAS

TER

VISTO

N�O DEVIAS TER VISTO

- Espere. - Pode passar.

- O que se passa? - Encontraram uma faca no nosso jardim.

- O Collins deve t�-la enterrado l�. - O Collins esteve aqui?

Ontem � noite, enquanto persegu�amos espantalhos.

- Luke, sabes que tipo de faca era? - Que diferen�a faz? Foi l� colocada.

O Beddington disse que era uma faca com corte em tr�s lados.

Como esta?

Onde arranjaste isso?

A Remy desenhou-a de mem�ria. Viu-a, ontem � noite.

Queres dizer, viu-a em 1917.

Luke.

- N�o pode prend�-la. - Ningu�m est� a ser preso.

S� querem fazer-me umas perguntas.

- Queres que vamos contigo? - N�o, volto daqui a umas horas.

- N�s vamos contigo, m�e. - N�o, n�o.

- Ent�o? - M�e!

- Magoou-a! - M�e!

- Arranquem, levem-na daqui. - Tenha cuidado com ela!

- Espere, pare! - Magoou-a!

- Luke! - Luke!

- Luke! - Liberte-a!

Tens dois segundos para decidir como isto vai correr.

- Liberte-a! - Ponham-no no meu carro.

Para, Luke!

- Estava a magoar a m�e dele. - Tamb�m queres ir dar uma voltinha?

H� espa�o que chegue.

� o tipo que trabalhava para o Collins.

O Springer. O que est� aqui a fazer?

J� foram todos. O jardim est� livre de invasores.

Est� bem.

O que est�s a fazer?

Estou a limpar.

- A casa est� limpa. - N�o, n�o est�.

A Pol�cia tocou em tudo, remexeu tudo.

Esta � a nossa casa, s�o as nossas coisas.

Olivia, acho que n�o v�o acusar o Luke de nada, est� bem?

S� precisavam de o levar para algum s�tio para o acalmar.

Pois.

E se s� querem fazer umas perguntas � tua m�e, tamb�m n�o podem det�-la,

por isso...

Agora seria uma boa altura para n�o dar em louco.

Tenho de ir ter com o meu pai ao "Vault",

mas se precisares que fique, posso adiar.

- O teu pai est� c�? - Sim, apareceu esta manh�.

� um pouco estranho, n�o achas?

Assuntos de fam�lia, tem algo a ver com o Henry Rivers.

O velho Henry?

O tipo que morreu mesmo de susto?

N�o vai acontecer nada ao meu pai, est� bem?

Quem est� em perigo somos n�s.

Estamos na lista negra.

O meu pai n�o estava,

mas foi assassinado por causa do pacto.

Vai tomar conta do teu pai.

Liguei ao Dillon, deve estar a� a chegar.

Que horas s�o?

N�o sei, levaram-me o telem�vel.

Eu n�o pedi para fazer um telefonema, perguntei...

Perguntei que horas s�o.

- N�o tenho rel�gio. - Porque dizes isso?

- Deixe-me sair. - Tem mas � calma.

Estou calmo.

Estou calmo.

- Estou calmo. - Vamos esperar mais um bocado.

Sim?

S�o bons nisso.

Em vadiar, em vez de tentarem descobrir quem...

...quem matou o meu pai.

Quero tanto encontrar o assassino do teu pai como tu.

Ent�o, pare de perder tempo com a minha m�e.

O que sabes sobre aquela faca?

- Nada. - V� l�.

Que assassino guarda a arma do crime at� dois meses depois de o cometer?

Qualquer pessoa pode l� ter colocada a arma.

Sabes de algu�m em particular?

- Est�o a examin�-la. - Est�o?

Em breve, saberemos se foi usada para matar o teu pai.

E depois, o que acontece?

O que acontece depois?

O que acontece?!

N�o devias ter visto.

O que disse?

"Se o teu olho te leva a pecar, arranca-o."

Vais desejar estar morto antes de isto acabar.

E ent�o...

...ter�s o teu desejo.

Ol�, Dillon, sou eu.

Eu...

N�o sei se perdeste o telem�vel, mas preciso muito de falar contigo.

� por causa da minha m�e e do meu irm�o.

E mesmo que n�o fosse nada, gostava de te ver.

Se fores tu � porta, vais ser muito bem recebido.

Dillon.

Olivia.

Est�s bem?

- A minha m�e n�o est� em casa. - Eu sei.

Ela ligou-me.

Pediu-me para vir saber de ti.

N�o percebo porque havia de lhe ligar a si em vez de a mim.

Achou que talvez pudesse ajudar.

Vou � esquadra, mas primeiro vim saber de ti.

Encontraram uma faca no nosso jardim.

J� ouvi dizer.

Algu�m a p�s l�.

Estou certo de que foi isso que aconteceu.

- Esteve aqui ontem � noite. - Sim, estive.

Ouviu alguma coisa?

N�o.

Se tivesse ouvido, teria investigado.

Decerto sabes que h� muita gente nesta cidade que pensa mal da tua m�e.

Sim, acham que matou o meu pai.

- Ambos sabemos que n�o � verdade. - Todos gostavam do meu pai.

- Serviu muito bem esta cidade. - O senhor n�o gostava dele.

Eu e o teu pai...

...n�o nos entend�amos bem.

Mas eu respeitava-o.

Afinal de contas, era um �timo pai.

E um bom marido.

Ficas bem se me for embora, para tentar ver a tua m�e?

O que acha que pode fazer?

Vou tentar traz�-la a ela e ao teu irm�o para casa.

Olivia...

Quando a situa��o estiver resolvida, gostaria de tentar...

Gostaria de tentar o qu�?

Se tiver not�cias, ligo-te.

Ent�o, o que aconteceu com a Hanna?

Acab�mos.

- Acontece. - Porque te aconteceu a ti?

� complicado.

Descomplica.

Pai, acabou, est� bem?

J� n�o � importante.

Importou o suficiente para mudares de cidade.

N�o, n�o foi por causa da Hanna que vim para aqui.

Ent�o?

N�o era bom o suficiente para ela.

Come�as a parecer-te comigo

e isso n�o me agrada.

Abre os olhos, rapaz. Pega nas tuas coisas e volta para Rosewood.

Conta-lhe uma historinha,

diz-lhe que ca�ste e bateste com a cabe�a.

Mas que agora est�s melhor. E diz-lhe que ainda a amas.

N�o vou sair de Ravenswood, pai.

Nem eu.

O qu�?

Herdei uma casa.

Do Henry?

Ao que parece, n�s os dois �ramos a �nica fam�lia que ele tinha.

N�o sei bem o que vamos fazer com ela.

Sou capaz de a vender.

� uma coisa boa, Caleb.

E ultimamente t�m-me acontecido muitas coisas m�s.

N�o achas que � um pouco estranho?

O Henry morre e �s atra�do para esta cidade.

Vamos ver a casa e depois falamos sobre isso.

Vens? Vou passar l�.

Lembro-me de desenhar isto, porque n�o queria esquecer nada.

Mas quando adormeci, continuei a desenhar.

Gra�as a Deus que a minha m�e est� para fora.

N�o � a primeira vez que ando no sono e tenho estes sonhos.

Tamb�m acontecia quando era mi�da.

O que fizeste?

Terapia, comprimidos para dormir.

Andei um pouco hiperativa uns tempos, mas depois passou-me.

- E agora voltou. - Mas desta vez n�o � s� um sonho.

� algo mais, algo real que est� dentro da minha cabe�a.

Talvez fosse real das outras vezes e n�o soubesses.

Mas agora est� pior.

E est� zangado por eu ter visto a cidade a celebrar o pacto.

Tens a� o teu port�til?

O que tens em mente?

Acho que agora tenho uma maneira de descobrir onde est� o pacto.

Como?

Com o fantasma de guarda da Grunwald.

Mas precisamos de saber quem ela �.

Pelo que vi, parecia que vinha dos anos '40.

- Livvy? - Tess.

Fazes-me companhia?

Sim.

Obrigada.

O que se passa?

Os �ltimos prisioneiros de guerra voltaram das Filipinas

e uma semana depois... - Morreram cinco adolescentes.

� o padr�o.

"Beatrice Meredith Stevens, filha de Theo e Eleanor Stevens.

E irm� amada de Theo Jr., Robert, Daniel e Carla".

Espera, Carla.

- Mrs. Grunwald chama-se Carla. - Achas que � coincid�ncia?

N�o acredito em coincid�ncias, pelo menos, nesta cidade.

Se o nome de solteira da Grunwald era Stevens...

Vou procurar os registos de casamentos do munic�pio.

Credo, se o Collins tem a irm� da Grunwald aqui presa,

isso explica porque est� condenada a trabalhar para ele.

Se a irm� da Grunwald estava numa lista negra como n�s, talvez...

Provavelmente, quer quebrar este pacto tanto como n�s.

Exato.

O que aconteceu em tua casa est� na boca da cidade.

Sim, n�o duvido.

Olivia?

Pareceu-me ter visto...

Desculpa, n�o estou em mim.

Acabei com o Springer.

Tens raz�o, � giro, mas � azedo por dentro.

Livvy...

...estou certa de que foi ele que te atirou aquilo no desfile.

Quanto tempo � que o Springer trabalhou para Mr. Collins?

N�o sei, coisa de um ano.

Ent�o, ele estava l� quando o Collins...

...tratou do corpo do meu pai.

Suponho que sim.

Livvy,

podemos tentar come�ar de novo, por favor?

Fui uma grande idiota e tenho muitas saudades tuas.

J� h� uns dias que queria falar contigo.

- Ent�o, podemos tentar? - Acho que j� pass�mos essa fase.

�timo.

Como est�o as coisas com o Dillon?

- N�o gosto desse olhar. - Qual olhar?

Quando fazes esse olhar depois de falares num namorado

significa que ou acabaram ou...

Olivia.

- Espera, a s�rio? Fizeram-no? - Sim.

Tu e o Dillon s�o namorados ao tempo.

Remy, sabes que a tua m�e est� numa confer�ncia m�dica.

Estou uma pilha de nervos.

- Porque sa�ste de casa? - Era importante.

N�o me disseste onde ias nem quando voltavas.

Eu estou bem, pai.

Sei que est�s preocupada com o Luke,

mas estou aterrorizado com o que est� a acontecer-te.

Falei com a tua m�e

e ela marcou-te uma consulta.

N�o vou voltar a tomar aqueles comprimidos.

Tem calma.

Calma, est� bem? N�o vai ser assim.

Desta vez, � diferente, � outro m�dico.

E vamos arranjar uma solu��o e ultrapassar isto juntos.

Equipa Beaumont.

Lembras-te?

Se for � consulta sem reclamar, fazes-me um favor?

N�o estamos a negociar a liberta��o de um ref�m.

Ajudas o Luke?

H� infiltra��es no s�t�o.

Vamos ter de levantar uma parte do ch�o,

mas a casa tem uma boa espinha.

- Uma boa qu�? - Espinha.

Boas vigas, um estrutura s�lida.

Pois.

N�o precisaremos de mais de seis ou sete meses para renovar a casa.

Espera, seis meses?

Pensei que querias vend�-la.

Se investir seis meses nesta casa, aumento-lhe o pre�o em 30 mil d�lares.

Ent�o, vais ficar c� seis meses?

Bom, disseste-me que era complicado.

Achei que seis meses seriam o suficiente para me explicares,

mas se precisares de mais tempo...

N�o, pai...

Liga a um corretor e p�e a casa no mercado.

Se puderes, vende-a hoje.

Vendo-a quando estiver pronto.

E quando o fizer, o teu nome estar� no contrato.

A menos que queiras ficar com ela.

Devias dar aulas sobre como criar ra�zes.

Que raio de bicho te mordeu?

Acabaste de chegar e j� est�s a falar em propriedades.

Temos aqui fam�lia que desconhec�amos.

- N�o queres descobrir quem foram? - N�o, n�o propriamente.

Ent�o porque visitaste o Henry Rivers antes de ele morrer?

Porque n�o me ligaste a perguntar desta cidade?

Sabes que mais? Talvez s� precise de um pouco de margem de manobra.

Talvez n�o goste da ideia de me esmagares.

O que queres dizer?

Talvez uma das raz�es por que acabei com a Hanna foi tu teres-me pressionado

para ficar com ela. - N�o te pressionei para nada.

Eu escolho a rapariga com quem quero estar e n�o preciso dos teus conselhos.

O teu historial n�o � propriamente s�lido.

Caleb, o que se passa aqui?

O que se passa aqui s� a mim diz respeito.

Acho que tens de vender esta casa ou queim�-la pelo dinheiro do seguro

e parar de me perseguir por metade da Pensilv�nia.

Tu e a Olivia s�o amigas outra vez.

Para de espiar as pessoas, Springer. � assustador.

- Tenho nome pr�prio, sabias? - J� me esqueci dele.

- O que falaste com ela? - Porque est�s a incomodar-me?

Preciso de saber o que se passa. Estou por minha conta.

E de quem � a culpa?

Posso ouvir do Dillon, mas n�o tenho de ouvir de ti.

Ent�o, porque n�o vais procurar o teu amigo Dillon e deixas-me em paz?

T�m a� um belo bromance.

Ser simp�tica com a Olivia...

...n�o vai salvar-te.

N�o sei como � que alguma vez te vi como um "Bom +".

Beatrice?

Beatrice Stevens?

Aparece, onde quer que estejas.

Beatrice.

Sei que a Grunwald � tua irm�.

Era mais velha?

Arreliava-te?

Tinha ci�mes porque a vossa m�e gostava mais de ti?

Est� a aquecer?

Temos uma coisa em comum.

Ambas morremos por causa do pacto.

Agora estamos aqui presas,

para sempre.

Meu Deus!

A ferver.

Diz-me o que sabes sobre o pacto, Bea.

Quem nos mant�m aqui presas?

N�o pode ser s� o meu tio, isto j� acontece h� quase cem anos.

Porque est�o a fazer isto?

Porque t�m de morrer mais adolescentes?

Podemos acabar com esta maldi��o, Bea.

Talvez at� sair daqui.

A Grunwald n�o poder� incomodar-te mais.

N�o olhes para isso!

Por esta altura, o teu ch� j� deve estar frio.

Est�s a� sentado a olhar para o cemit�rio h� uns 10 minutos.

Achas que as l�pides v�o come�ar a mexer-se?

Por aqui?

� poss�vel.

Irritei o fantasma da Grunwald.

Como?

N�o sei.

Por vezes, abordo os esp�ritos de maneira errada.

Onde est� o teu pai?

Com sorte, a caminho de casa.

O que aconteceu?

Comportei-me como um idiota mimado.

De prop�sito?

- S� estou a perguntar. - Sim.

De prop�sito.

N�o quero que ele se magoe.

Danos colaterais.

Percebo que o queiras manter em seguran�a,

mas do meu ponto de vista,

preocupa-me...

...que a �ltima vez que tenham falado tenha sido para discutir.

N�o sabes o que pode acontecer.

Pois.

Tamb�m tenho pensado nisso.

Ficaste surpreso quando descobriste que o teu tio era o teu pai?

Sim.

Por um momento. Mas depois fez sentido.

Porqu�?

A Hanna mostrou-me uma fotografia

que o Jamie tinha dele comigo ao colo, em beb�.

- Eras giro? - Ador�vel.

A maneira como ele pegava em mim.

Quando sabes, sabes.

Era um pai, a pegar no filho ao colo.

- Remy. - Estou aqui.

Temos visitas.

Luke!

Mr. Beaumont...

...obrigado mais uma vez.

N�o tens de qu�.

- Gostas do meu portef�lio? - Fizeste isto enquanto dormias?

N�o estava acordada, mas se estava a dormir?

� uma boa pergunta.

� a mesma linguagem?

Que estava no livro de ora��es? N�o, � latim.

Consegues traduzir?

No computador, mas ainda n�o acabei.

- O que descobriste? - Acho que � um aviso.

"Finis est praesens, attingere."

Interferir � enfrentar o fim.

- Luke, fui eu que provoquei isto? - Como assim?

"N�o devias ter visto".

Entrei l� dentro, vi como tudo come�ou e agora...

...talvez alguma coisa me tenha seguido.

Mrs. Grunwald n�o era tua irm�, era tua filha.

Eras uma adolescente...

...e engravidaste.

Tu e a tua m�e fugiram e voltaste com uma irm� nova.

As pessoas acreditaram

ou fingiram acreditar.

E quando tinhas dezassete anos,

morreste.

- Com quatro outros adolescentes. - Achei que tinha sido uma b�n��o.

Ainda aqui estava.

Podia proteg�-la.

Observ�-la.

N�o me importei, porque podia estar perto dela.

Ela sabe a verdade?

Acho que sim.

N�o falamos sobre isso.

Bea, tenho quatro amigos que v�o morrer por causa deste pacto.

- N�o sei nada sobre isso. - Est�s a mentir.

Est�s aqui h� mais de sessenta anos, acho que sabes muita coisa.

- Vais estragar tudo. - A quem?

O pacto negoceia vidas com vidas, soldados com adolescentes.

- Quem tem esse tipo de poder? - Nem queiras saber.

E tens de parar de fazer perguntas.

Agradece por teres quem te proteja

e encontra aqui alguma coisa que seja importante.

Bea, por favor.

Ajuda-nos a quebrar esta maldi��o.

N�o queres ir embora.

Queres ficar aqui, com o teu beb�.

Mas o teu beb� cresceu

e est� a envelhecer.

E quando morrer, vai seguir em frente.

E tu continuar�s aqui presa. Ficar�s sozinha.

Como te sentir�s nessa altura?

Falaste com ela?

Falei esta manh� com a Olivia. Acabei de levar a Rochelle a casa.

E o Luke?

N�o me preocupei com ele.

Odeia-me ainda mais que a rapariga.

Eles n�o o odeiam. S� n�o o conhecem.

- Nem fazem ten��es de conhecer. - Quem perde s�o eles.

N�o v�m as coisas dessa maneira.

V�m-me...

...como o homem que est� a tentar aproximar-se da m�e enviuvada.

Como um vil�o num melodrama.

De fato preto e tudo.

Acho que os clientes n�o iam gostar que andasse de bermudas.

Vi o Springer.

Como est� ele?

Aflito.

Come�a a aperceber-se da porcaria em que se meteu.

O que acha que far�?

Algo est�pido.

Algo que algu�m ter� de corrigir.

N�o, agora estou em casa, mas preciso que estejas pronto, caso...

Est� bem, depois pensamos nisso.

Tenho de desligar.

- M�e. - Ol�.

Ol�.

- Est�s bem? - Estou, est� tudo bem.

Onde est� o Luke?

Est� em casa da Remy, acabei de receber uma mensagem.

Mr. Beaumont foi busc�-lo.

- Ia agora mesmo busc�-lo. - Vai l�. Eu vou preparar o jantar.

� um �tima ideia.

- Quando chegaste a casa? - H� pouco. O Ray veio deixar-me.

O que estavas a fazer com Mr. Collins?

Olivia, vai buscar o teu irm�o, falamos sobre isto ao jantar.

- N�o podes envolver-te com ele. - N�o vou falar sobre isto agora.

N�o, tens de mant�-lo fora desta casa, longe.

O Ray s� tem ajudado a nossa fam�lia.

N�o.

Est� a mentir-te.

Olivia, quem achas que me ajudou a encontrar um advogado t�o r�pido?

Vai buscar o teu irm�o, est� bem?

"Se o teu olho te leva a pecar, arranca-o!"

O que fiz?

- Pai, est�s bem? - Estou bem, querida. Estou bem.

Tiveste outro ataque de sonambulismo, foi sem inten��o.

- Ol�. - Ol�.

Ainda achas que s� precisas de seis meses para renovar a casa?

No m�ximo, sete.

E se algu�m te ajudar?

- Talvez quatro. - E depois?

Pergunta-me daqui a quatro meses.

Ouve, pai...

Est�s um pouco atrasado, parceiro.

Como assim?

Um p�ssaro numa casa significa uma morte na fam�lia.

- Deve ter vindo pelo velho Henry. - Espero eu.

Est� uma bela noite. Vieste dar um passeio?

- Vou ter com o meu irm�o. - �timo, eu acompanho-te.

Hoje estive � porta de tua casa.

Vi-os levarem a tua m�e e o teu irm�o. Viram-me?

Sim, vimos-te.

Achei que me sentiria diferente depois de ver aquilo.

- Diferente? - N�o sei.

Contente.

Contente por ver a minha m�e a ser presa?

Presa, n�o. Levada para interrogat�rio.

A deten��o vem depois.

Boa noite, Springer.

Porque � que o Dillon n�o estava l� esta manh�?

Onde estava o teu namorado? Deixou-te ou coisa parecida?

Sei do teu namorado. Sei muita coisa sobre ele.

- Est�s b�bado? - N�o, ganhei coragem.

Sabes quem � o teu namorado?

Para, isto � importante, devias prestar aten��o.

- Larga-me. - � tudo culpa do teu pai.

Se tivesse agido bem com o meu pai, tudo estaria bem, mas n�o agiu.

- Eu n�o... - Cala-te e ouve.

Tens de saber porque � que isto est� a acontecer

e por que te fiz aquilo.

Meu Deus, n�o o vi!

N�o, n�o sei, aconteceu tudo t�o r�pido...

- Passeavam juntas? - N�o, j� lhe disse.

Ele atacou-me, eu fugi e ele veio atr�s de mim.

O que fez para te fazer fugir? Amea�ou-te?

Agarrou-me o bra�o e eu fugi dele.

- Foi um longo dia, n�o foi? - Foi, pois.

Quer along�-lo?

Agora n�o.

- Vamos para casa, est� bem? - Tenho de falar com a Tess.

O que aconteceu em casa da Remy?

A tua m�e vai ter connosco ao hospital.

Est� bem.

- Deixa-me levar. - Eu consigo.

N�o podes ir para uma cl�nica do sono sem o teu ursinho.

Espero por ti l� em baixo.

"Eu canto o corpo el�trico.

"Os ex�rcitos daqueles que amo abra�am-me e eu abra�o-os a eles.

N�o me deixar�o em paz at� ir com eles e obedecer-lhes".

- Sabes o que isso �? - Sim.

Sabes o que acontecer� se o quebrares?

Sim.

N�o, n�o sabes.

Da �ltima vez, s� lhe sentiste o gosto.

E os outros que est�o presos como n�s?

Vai embora e deixa-nos em paz.

www.tvsubtitles.net