Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:05,929
Good morning. You look beautiful today too.
2
00:00:05,929 --> 00:00:08,500
Hee hee. He he he.
3
00:00:08,500 --> 00:00:35,226
♬~
4
00:00:35,226 --> 00:00:37,259
Clang clang
5
00:00:37,259 --> 00:00:41,698
♬~
6
00:00:41,698 --> 00:00:44,533
(Kaoru) It's finally today!
7
00:00:44,533 --> 00:00:47,028
Wakana's big day.
8
00:00:47,028 --> 00:00:49,863
It's not like I'm participating.
9
00:00:49,863 --> 00:00:54,028
It's Marin-chan wearing the costume you made,
right?
10
00:00:54,028 --> 00:00:58,391
If Gramps wasn't busy with work,
he would have come to cheer her on.
11
00:00:58,391 --> 00:01:00,962
It's okay.
I didn't make it alone.
12
00:01:00,962 --> 00:01:03,500
It's a costume we all made together.
Yeah.
13
00:01:03,500 --> 00:01:07,599
♬~
14
00:01:07,599 --> 00:01:09,632
(Both) Itadakimasu. (Let's eat.)
15
00:01:09,632 --> 00:01:17,127
♬~
16
00:01:17,127 --> 00:01:20,127
It's good you made a friend.
17
00:01:20,127 --> 00:01:22,160
Yeah.
18
00:01:25,665 --> 00:01:28,764
(Kitagawa Marin) Gojo-kun?
Clang!
19
00:01:28,764 --> 00:01:30,797
Are you alright?
20
00:01:30,797 --> 00:01:34,094
Excuse me...
21
00:01:34,094 --> 00:01:36,127
I...
22
00:01:39,962 --> 00:01:42,533
I'll just go to the restroom...
23
00:01:42,533 --> 00:01:44,566
Gojo-kun...
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,731
(Shiki)
Hey, Gojo, what's wrong?
25
00:01:48,731 --> 00:01:50,764
(Daia) Your face was pale.
26
00:01:50,764 --> 00:02:02,061
♬~
27
00:02:02,061 --> 00:02:04,259
(Flashback)
(Juju-sama and Shinju-chan!)
28
00:02:04,259 --> 00:02:07,193
(Shinju) (Marin-san!)
(You came!)
29
00:02:07,193 --> 00:02:09,226
(Thank you.)
(Sajuna) (This takoyaki
30
00:02:09,226 --> 00:02:12,094
is delicious.)
(I'm glad.)
31
00:02:12,094 --> 00:02:14,599
(Oh,
I have to prepare for my cosplay now.)
32
00:02:14,599 --> 00:02:17,533
(Shinju)
(I'm looking forward to it! Marin-san's Rei-sama)
33
00:02:17,533 --> 00:02:20,028
(Sajuna) (I hear that crossplay
is difficult.)
34
00:02:20,028 --> 00:02:22,358
(I know. But I
35
00:02:22,358 --> 00:02:24,665
will definitely be number one.)
36
00:02:24,665 --> 00:02:26,764
(You're quite confident.)
37
00:02:26,764 --> 00:02:30,325
(I'm really counting on this costume contest
to succeed.)
38
00:02:30,325 --> 00:02:33,259
("Counting on"?)
39
00:02:33,259 --> 00:02:36,665
(If I win first place,
I've decided I'll confess to Gojo-kun
40
00:02:36,665 --> 00:02:38,698
.)
41
00:02:38,698 --> 00:03:00,500
♬~
42
00:03:12,599 --> 00:03:14,632
(Sajuna) Gojo Wakana isn't it.
43
00:03:16,028 --> 00:03:18,061
Inui-san...
44
00:03:18,061 --> 00:03:20,325
(Sajuna) I was invited by Kitagawa Marin and decide to check out with Shinju.
45
00:03:20,325 --> 00:03:22,929
Shinju is
looking at the photography club's exhibition now.
46
00:03:22,929 --> 00:03:24,962
I see...
47
00:03:24,962 --> 00:03:27,797
(Sajuna) You
are still wearing that outfit at the cultural festival.
48
00:03:27,797 --> 00:03:30,698
Oh, this is...
49
00:03:30,698 --> 00:03:33,127
(Sajuna)
a present from Kitagawa Marin?
50
00:03:33,127 --> 00:03:36,127
Eh... how did you know?
51
00:03:36,127 --> 00:03:39,500
There's no one else that clumsy
besides her.
52
00:03:43,358 --> 00:03:46,325
(Sajuna) She could have just asked someone
to embroider your name.
53
00:03:46,325 --> 00:03:48,863
She must really wanted to
do it herself.
54
00:03:51,500 --> 00:04:12,358
♬~
55
00:04:12,358 --> 00:04:15,292
For me...
56
00:04:15,292 --> 00:04:18,830
(Sajuna) I'm looking forward to Kitagawa Marin's Rei-sama.
I'm looking forward to it.
57
00:04:18,830 --> 00:04:20,863
Eh?
(Sajuna) Well, if it were me,
58
00:04:20,863 --> 00:04:23,325
I'd play Rei's Tsumugi.
59
00:04:23,325 --> 00:04:26,259
It's lovely that she finds joy
in making Rei number one.
60
00:04:26,259 --> 00:04:30,731
It's wonderful.
Even if she's a supporting character,
61
00:04:30,731 --> 00:04:33,061
she wants to make this person number one.
62
00:04:34,533 --> 00:04:37,094
Then, do your best.
63
00:04:37,094 --> 00:04:39,127
Yes.
64
00:04:39,127 --> 00:05:02,127
♬~
65
00:05:02,127 --> 00:05:04,566
(Inner voice) ≪Until now, I've never
66
00:05:04,566 --> 00:05:08,259
really wanted to be number one.
≫
67
00:05:09,995 --> 00:05:12,028
≪But now...≫
68
00:05:12,028 --> 00:05:19,533
♬~
69
00:05:19,533 --> 00:05:21,566
≪I want to live up to everyone's expectations.≫
70
00:05:32,292 --> 00:05:34,995
Gojo-kun!
71
00:05:34,995 --> 00:05:46,533
♬~
72
00:05:46,533 --> 00:05:48,863
≪I want to live up to Kitagawa-san's feelings.≫
73
00:05:50,226 --> 00:05:53,028
≪Even if I'm a supporting character,
74
00:05:53,028 --> 00:05:55,061
I want to... Kitagawa-san...≫
75
00:05:56,424 --> 00:05:59,566
(Clang!)
(Hey!)
76
00:05:59,566 --> 00:06:01,665
(Sorry, Gojo-kun.)
77
00:06:01,665 --> 00:06:03,698
(Eh?)
78
00:06:06,292 --> 00:06:09,127
(Could you
make a cosplay costume for me?)
79
00:06:11,127 --> 00:06:13,292
(I'm here!)
80
00:06:13,292 --> 00:06:16,962
(Whoa!)
(Are you alright?)
81
00:06:16,962 --> 00:06:20,632
(It's really good that you're here,
Gojo-kun! Thanks!)
82
00:06:20,632 --> 00:06:23,566
(I was happy.)
83
00:06:23,566 --> 00:06:27,424
(Kitagawa-san
called me a friend.)
84
00:06:30,358 --> 00:06:33,028
(Everything is half-baked...)
85
00:06:33,028 --> 00:06:35,500
(I'm really sorry I didn't notice.)
86
00:06:35,500 --> 00:06:40,533
♬~
87
00:06:40,533 --> 00:06:44,995
(Kitagawa-san...
You were very beautiful.)
88
00:06:44,995 --> 00:06:57,160
♬~
89
00:06:57,160 --> 00:06:59,797
(Let's go many places together.)
90
00:06:59,797 --> 00:07:02,500
(It's more fun to be honest
about your feelings!)
91
00:07:04,457 --> 00:07:08,698
(Everyone is like me, struggling
and failing...)
92
00:07:08,698 --> 00:07:11,698
(Still,
they want to be honest about their feelings
93
00:07:11,698 --> 00:07:13,731
I understood.)
94
00:07:13,731 --> 00:07:31,226
♬~
95
00:07:31,226 --> 00:07:33,896
(That's beautiful...)
96
00:07:33,896 --> 00:07:35,929
(Eh?)
97
00:07:35,929 --> 00:07:43,061
♬~
98
00:07:43,061 --> 00:07:46,896
(Gojo-kun...
99
00:07:46,896 --> 00:07:48,929
I like you.)
100
00:07:50,632 --> 00:07:55,226
(I'm making Kitagawa-san's
cosplay costume.)
101
00:07:55,226 --> 00:07:57,698
(Students) (Eh?!)
102
00:07:57,698 --> 00:07:59,764
(Gojo-kun, why...)
103
00:07:59,764 --> 00:08:04,632
(Because I also want to cherish
my feelings.)
104
00:08:04,632 --> 00:08:08,797
(I really want you to become
a kashirashi, Gojo-kun.)
105
00:08:08,797 --> 00:08:11,632
(I like making Kitagawa-san's costume.)
106
00:08:11,632 --> 00:08:14,094
(Let's definitely win first place!)
107
00:08:14,094 --> 00:08:16,127
(Yes!)
108
00:08:27,226 --> 00:08:29,731
I will...
109
00:08:29,731 --> 00:08:32,500
definitely make Kitagawa-san
number one!
110
00:08:36,962 --> 00:08:38,995
Yeah!
111
00:08:56,325 --> 00:11:57,500
♬~
115
00:11:57,500 --> 00:11:58,533
♬~
116
00:11:58,533 --> 00:12:00,566
It's done.
117
00:12:04,460 --> 00:12:07,226
🔊(Host) Next up,
118
00:12:07,226 --> 00:12:10,424
second year, class 3, Kitagawa Marin!
119
00:12:10,424 --> 00:12:13,566
(Applause and cheers)
120
00:12:13,566 --> 00:12:15,599
🔊(Both) Please!
121
00:12:20,797 --> 00:12:22,830
Please do your best.
122
00:12:24,259 --> 00:12:26,292
Yeah.
123
00:12:33,226 --> 00:12:39,358
Tap tap tap tap... (Footsteps)
124
00:12:39,358 --> 00:12:45,962
Tap tap tap tap...
125
00:12:45,962 --> 00:12:49,424
The trick... the trick
126
00:12:57,632 --> 00:13:00,896
🔊 Re- Rei-sama?!
127
00:13:00,896 --> 00:13:04,226
(Audience) Wow!
(Audience) Rei-sama!
128
00:13:04,226 --> 00:13:07,995
(Audience) Rei-sama!
(Audience) So cool!
129
00:13:07,995 --> 00:13:12,632
(Audience) Rei-sama! Rei-sama!
130
00:13:12,632 --> 00:13:19,764
(Applause and cheers)
131
00:13:19,764 --> 00:13:24,094
🔊(Host) Amazing!
The loudest cheer of the day!
132
00:13:24,094 --> 00:13:28,226
🔊 You're Rei-sama from "SeiHosu," right?
133
00:13:28,226 --> 00:13:31,929
I'm a huge fan,
and I've watched your drama...
134
00:13:36,599 --> 00:13:38,632
🔊 Thank you.
135
00:13:38,632 --> 00:13:42,160
(Audience) Oh!
136
00:13:42,160 --> 00:13:46,259
(Applause and cheers)
137
00:13:46,259 --> 00:13:49,028
≪Kitagawa-san,
why are you always so...
138
00:13:49,028 --> 00:13:53,731
dazzling?
Is it something you were born with?≫
139
00:13:53,731 --> 00:13:56,797
≪You seem to shine≫
140
00:13:56,797 --> 00:14:00,863
≪I wonder...
like something you can't resist...≫
141
00:14:00,863 --> 00:14:03,764
≪It's like my insides are
being stirred up...≫
142
00:14:08,457 --> 00:14:11,226
(Beautiful!)
143
00:14:11,226 --> 00:14:13,797
≪It's the same as that time≫
144
00:14:13,797 --> 00:14:17,764
🔊(Host) With today's costume,
I want everyone here to see
145
00:14:17,764 --> 00:14:20,226
this, absolutely!
What's the highlight you want to point out?
146
00:14:20,226 --> 00:14:22,259
Where is it?
147
00:14:24,665 --> 00:14:26,698
🔊 The costume and makeup.
148
00:14:31,995 --> 00:14:36,566
🔊 Gojo-kun was in charge of both,
and it's packed with hisこだわり (attention to detail),
149
00:14:36,566 --> 00:14:39,226
and I really love it.
150
00:14:39,226 --> 00:14:42,127
If Gojo-kun wasn't here,
151
00:14:42,127 --> 00:14:45,061
I
don't think I could have become Rei-sama.
152
00:14:46,533 --> 00:14:48,566
(Audience) Gojo!
(Audience) Gojo-kun!
153
00:14:48,566 --> 00:14:51,533
(Audience) Gojo-kun!
(Audience) Amazing!
154
00:14:51,533 --> 00:15:07,500
(Applause and cheers)
155
00:15:07,500 --> 00:15:11,863
≪Everyone...
they're cheering and enjoying the costume I made...≫
156
00:15:15,391 --> 00:15:20,665
🔊(Host) Now,
it's time for the appeal time,
157
00:15:20,665 --> 00:15:22,698
please!
158
00:15:33,995 --> 00:15:41,127
🔊 So-rya!
(Students) So-rya!
160
00:15:41,127 --> 00:15:43,325
🔊 One, two!
(Students) Yeah, hoi!
161
00:15:43,325 --> 00:15:45,391
🔊 Aim for number one!
162
00:15:45,391 --> 00:15:47,424
(Students)
Hi! Hi! Hi! Hi!
163
00:15:47,424 --> 00:15:49,457
🔊 Let's go, number one!
164
00:15:49,457 --> 00:15:51,500
(Students)
Hi! Hi! Hi! Hi!
165
00:15:51,500 --> 00:15:53,533
(Kensei) Then...
(Shiki) From the handsome...
166
00:15:53,533 --> 00:15:55,566
(Rune) Prince...
(Nowa) To the princess...
167
00:15:55,566 --> 00:15:58,127
(Students)
A word, please~!
168
00:15:59,731 --> 00:16:04,698
🔊 Everyone,
will you please make me number one?
169
00:16:04,698 --> 00:16:08,500
(Students) Yoisho~!
170
00:16:08,500 --> 00:16:35,863
♬~
171
00:16:35,863 --> 00:16:39,533
(Shiki) So, Kitagawa won
the costume contest, so
172
00:16:39,533 --> 00:16:41,962
our class
came in first overall!
173
00:16:41,962 --> 00:16:46,500
(Everyone) Yay! Hoo!
174
00:16:46,500 --> 00:16:48,863
(Kensei) Seriously,
Gojo and Kitagawa were amazing.
175
00:16:48,863 --> 00:16:50,896
It was wild.
(Nowa) Really,
176
00:16:50,896 --> 00:16:53,863
I was genuinely moved.
(Rune) You two were super amazing.
177
00:16:53,863 --> 00:16:56,259
It was so much fun~!
178
00:16:56,259 --> 00:16:58,358
(Nowa) Why did the tape
change the shape of your eyes and outline so much?
179
00:16:58,358 --> 00:17:00,995
I couldn't believe it.
Seriously, Kitagawa looked like Rei-sama.
180
00:17:00,995 --> 00:17:03,028
For real, Kitagawa looked like Rei-sama.
181
00:17:03,028 --> 00:17:05,061
Really?
(Shiki) Oh no!
182
00:17:05,061 --> 00:17:07,094
It's already this late.
Let's hurry up and clean up and
183
00:17:07,094 --> 00:17:10,061
go to the after-party.
(Kensei) Let's go, let's go.
184
00:17:10,061 --> 00:17:12,094
After-party?
185
00:17:12,094 --> 00:17:15,193
(Male student) Eh, maybe
Gojo isn't coming to the after-party?
186
00:17:16,566 --> 00:17:19,929
Eh, no, um...
187
00:17:24,533 --> 00:17:27,259
(Kensei)
What are we going to do without the main character?
188
00:17:27,259 --> 00:17:29,292
Eh?
(Shiki) Who do you think
189
00:17:29,292 --> 00:17:31,325
helped us make a comeback?
(Nowa) That's right.
190
00:17:31,325 --> 00:17:33,358
Gojo-kun should come too.
(Female student) I have
191
00:17:33,358 --> 00:17:35,391
something I want to ask Gojo-kun.
Me too!
192
00:17:35,391 --> 00:17:37,424
Eh, me too!
Me too, me too!
193
00:17:41,160 --> 00:17:43,193
Yes.
194
00:17:49,292 --> 00:17:51,325
Gojo-kun, let's go together!
195
00:17:57,764 --> 00:18:00,226
Yes!
196
00:18:00,226 --> 00:18:02,896
The cultural festival was fun~.
Yes.
197
00:18:02,896 --> 00:18:06,259
Kitagawa-san's appeal time
was really exciting.
198
00:18:06,259 --> 00:18:09,632
I'd like to do the Rei-sama costume
again sometime~.
199
00:18:09,632 --> 00:18:11,665
I'm glad you liked it.
200
00:18:11,665 --> 00:18:13,698
Of course I liked it.
201
00:18:16,731 --> 00:18:19,358
By the way,
this was where I first asked you to make the costume,
202
00:18:19,358 --> 00:18:22,127
right?
Eh?
203
00:18:22,127 --> 00:18:24,863
Gojo-kun was
sewing a Hina matsuri costume.
204
00:18:31,325 --> 00:18:35,731
That's right.
A lot has happened since then, but
205
00:18:35,731 --> 00:18:38,127
it felt like it all went by in a flash.
206
00:18:41,028 --> 00:18:44,731
Kitagawa-san.
Hm?
207
00:18:44,731 --> 00:18:49,259
Thank you for letting me make your costume.
Thank you.
208
00:18:49,259 --> 00:18:53,731
Thanks to you, Kitagawa-san,
I can properly say
209
00:18:53,731 --> 00:18:54,500
that
I like what I like.
210
00:18:54,500 --> 00:18:55,929
That
I can properly say it now.
211
00:18:57,896 --> 00:19:00,259
To me, Kitagawa-san...
212
00:19:02,259 --> 00:19:04,698
is the most beautiful person in the world!
213
00:19:07,160 --> 00:19:26,391
♬~
214
00:19:26,391 --> 00:19:30,094
Gojo-kun...
Yes.
215
00:19:32,731 --> 00:19:34,764
I...
216
00:19:34,764 --> 00:19:41,358
♬~
217
00:19:41,358 --> 00:19:43,665
I like you, Gojo-kun!
218
00:19:43,665 --> 00:19:51,325
♬~
219
00:19:51,325 --> 00:19:55,929
I like Kitagawa-san too!
220
00:19:55,929 --> 00:19:59,797
Eh...re-really?!
221
00:19:59,797 --> 00:20:03,358
Yes!
Friends are really nice.
222
00:20:04,929 --> 00:20:06,962
Huh?
I'm like this, but
223
00:20:06,962 --> 00:20:09,325
from now on,
please be kind to me!
224
00:20:09,325 --> 00:20:12,500
Wa- wait a minute
that "like" you just said...
225
00:20:12,500 --> 00:20:16,094
Before I met Kitagawa-san,
I never imagined
226
00:20:16,094 --> 00:20:19,358
that I
could make such precious friends.
227
00:20:21,731 --> 00:20:25,731
≪That's not the kind of "like"
I meant!≫
228
00:20:25,731 --> 00:20:27,764
Go...
229
00:20:29,566 --> 00:20:32,566
Gojo-kun...
Eh? It's already coming undone!
230
00:20:32,566 --> 00:20:34,830
I thought I
had sewn it securely...
231
00:20:34,830 --> 00:20:37,731
Aaah~ I need to
reinforce it more.
232
00:20:37,731 --> 00:20:40,424
Aah
The thread's coming loose here too.
233
00:20:40,424 --> 00:20:43,533
I overlooked such a basic mistake
like that.
234
00:20:43,533 --> 00:20:47,028
Gojo-kun?
Kitagawa-san, I'll
235
00:20:47,028 --> 00:20:49,292
do better next time!
236
00:20:49,292 --> 00:20:51,325
Eh?
I'll make a costume that will please Kitagawa-san even more
237
00:20:51,325 --> 00:20:54,094
and is the best!
I will make the best costume that will make Kitagawa-san even happier!
238
00:20:54,500 --> 00:20:56,160
Again,
let me make the costume!
239
00:20:57,995 --> 00:21:00,028
Heh...
240
00:21:01,929 --> 00:21:05,797
Yes. Thank you, Gojo-kun.
241
00:21:07,391 --> 00:21:10,962
Um, that is…
About the back part,
242
00:21:10,962 --> 00:21:13,457
Next time,
I'd like to lower the color tone a bit more.
243
00:21:13,457 --> 00:21:16,500
I wanted to make the contrast
with the outer fabric stronger.
244
00:21:16,500 --> 00:21:20,061
That's amazing!
It's not visible in the original work,
245
00:21:20,061 --> 00:21:23,127
but how about adding
simple embroidery?
246
00:21:23,127 --> 00:21:25,508
Like fantasy-style,
game character-style
247
00:21:25,533 --> 00:21:28,358
costumes with sculpted designs.
I'd like to try that sometime.
248
00:21:28,358 --> 00:21:30,599
Sculpting…
what materials do you use?
249
00:21:30,599 --> 00:21:33,193
I'll look it up.
Like "Yuzawaya,"
250
00:21:33,193 --> 00:21:35,226
there's a cosplay shop
that had that kind of corner,
251
00:21:35,226 --> 00:21:37,259
Let's go check it out tomorrow!
Yes!
252
00:21:37,259 --> 00:21:39,830
I'd like to go.
I also want to learn more about
253
00:21:39,830 --> 00:21:41,929
how to make wigs.
254
00:21:41,929 --> 00:21:44,094
Oh,
for characters with ponytails,
255
00:21:44,094 --> 00:21:46,457
they use something called
a "bun," I heard.
256
00:21:46,457 --> 00:21:50,358
I've heard of that!
I want to try it!
257
00:21:50,358 --> 00:21:53,830
Ah~,
cosplaying is really fun.
258
00:21:56,325 --> 00:21:58,358
Yes!
18052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof