Original subtitles

Good morning. You look beautiful today too.

Hee hee. He he he.

♬~

Clang clang

♬~

(Kaoru) It's finally today!

Wakana's big day.

It's not like I'm participating.

It's Marin-chan wearing the costume you made, right?

If Gramps wasn't busy with work, he would have come to cheer her on.

It's okay. I didn't make it alone.

It's a costume we all made together. Yeah.

♬~

(Both) Itadakimasu. (Let's eat.)

♬~

It's good you made a friend.

Yeah.

(Kitagawa Marin) Gojo-kun? Clang!

Are you alright?

Excuse me...

I...

I'll just go to the restroom...

Gojo-kun...

(Shiki) Hey, Gojo, what's wrong?

(Daia) Your face was pale.

♬~

(Flashback) (Juju-sama and Shinju-chan!)

(Shinju) (Marin-san!) (You came!)

(Thank you.) (Sajuna) (This takoyaki

is delicious.) (I'm glad.)

(Oh, I have to prepare for my cosplay now.)

(Shinju) (I'm looking forward to it! Marin-san's Rei-sama)

(Sajuna) (I hear that crossplay is difficult.)

(I know. But I

will definitely be number one.)

(You're quite confident.)

(I'm really counting on this costume contest to succeed.)

("Counting on"?)

(If I win first place, I've decided I'll confess to Gojo-kun

.)

♬~

(Sajuna) Gojo Wakana isn't it.

Inui-san...

(Sajuna) I was invited by Kitagawa Marin and decide to check out with Shinju.

Shinju is looking at the photography club's exhibition now.

I see...

(Sajuna) You are still wearing that outfit at the cultural festival.

Oh, this is...

(Sajuna) a present from Kitagawa Marin?

Eh... how did you know?

There's no one else that clumsy besides her.

(Sajuna) She could have just asked someone to embroider your name.

She must really wanted to do it herself.

♬~

For me...

(Sajuna) I'm looking forward to Kitagawa Marin's Rei-sama. I'm looking forward to it.

Eh? (Sajuna) Well, if it were me,

I'd play Rei's Tsumugi.

It's lovely that she finds joy in making Rei number one.

It's wonderful. Even if she's a supporting character,

she wants to make this person number one.

Then, do your best.

Yes.

♬~

(Inner voice) ≪Until now, I've never

really wanted to be number one. ≫

≪But now...≫

♬~

≪I want to live up to everyone's expectations.≫

Gojo-kun!

♬~

≪I want to live up to Kitagawa-san's feelings.≫

≪Even if I'm a supporting character,

I want to... Kitagawa-san...≫

(Clang!) (Hey!)

(Sorry, Gojo-kun.)

(Eh?)

(Could you make a cosplay costume for me?)

(I'm here!)

(Whoa!) (Are you alright?)

(It's really good that you're here, Gojo-kun! Thanks!)

(I was happy.)

(Kitagawa-san called me a friend.)

(Everything is half-baked...)

(I'm really sorry I didn't notice.)

♬~

(Kitagawa-san... You were very beautiful.)

♬~

(Let's go many places together.)

(It's more fun to be honest about your feelings!)

(Everyone is like me, struggling and failing...)

(Still, they want to be honest about their feelings

I understood.)

♬~

(That's beautiful...)

(Eh?)

♬~

(Gojo-kun...

I like you.)

(I'm making Kitagawa-san's cosplay costume.)

(Students) (Eh?!)

(Gojo-kun, why...)

(Because I also want to cherish my feelings.)

(I really want you to become a kashirashi, Gojo-kun.)

(I like making Kitagawa-san's costume.)

(Let's definitely win first place!)

(Yes!)

I will...

definitely make Kitagawa-san number one!

Yeah!

♬~

♬~

It's done.

🔊(Host) Next up,

second year, class 3, Kitagawa Marin!

(Applause and cheers)

🔊(Both) Please!

Please do your best.

Yeah.

Tap tap tap tap... (Footsteps)

Tap tap tap tap...

The trick... the trick

🔊 Re- Rei-sama?!

(Audience) Wow! (Audience) Rei-sama!

(Audience) Rei-sama! (Audience) So cool!

(Audience) Rei-sama! Rei-sama!

(Applause and cheers)

🔊(Host) Amazing! The loudest cheer of the day!

🔊 You're Rei-sama from "SeiHosu," right?

I'm a huge fan, and I've watched your drama...

🔊 Thank you.

(Audience) Oh!

(Applause and cheers)

≪Kitagawa-san, why are you always so...

dazzling? Is it something you were born with?≫

≪You seem to shine≫

≪I wonder... like something you can't resist...≫

≪It's like my insides are being stirred up...≫

(Beautiful!)

≪It's the same as that time≫

🔊(Host) With today's costume, I want everyone here to see

this, absolutely! What's the highlight you want to point out?

Where is it?

🔊 The costume and makeup.

🔊 Gojo-kun was in charge of both, and it's packed with hisこだわり (attention to detail),

and I really love it.

If Gojo-kun wasn't here,

I don't think I could have become Rei-sama.

(Audience) Gojo! (Audience) Gojo-kun!

(Audience) Gojo-kun! (Audience) Amazing!

(Applause and cheers)

≪Everyone... they're cheering and enjoying the costume I made...≫

🔊(Host) Now, it's time for the appeal time,

please!

🔊 So-rya! (Students) So-rya!

🔊 One, two! (Students) Yeah, hoi!

🔊 Aim for number one!

(Students) Hi! Hi! Hi! Hi!

🔊 Let's go, number one!

(Students) Hi! Hi! Hi! Hi!

(Kensei) Then... (Shiki) From the handsome...

(Rune) Prince... (Nowa) To the princess...

(Students) A word, please~!

🔊 Everyone, will you please make me number one?

(Students) Yoisho~!

♬~

(Shiki) So, Kitagawa won the costume contest, so

our class came in first overall!

(Everyone) Yay! Hoo!

(Kensei) Seriously, Gojo and Kitagawa were amazing.

It was wild. (Nowa) Really,

I was genuinely moved. (Rune) You two were super amazing.

It was so much fun~!

(Nowa) Why did the tape change the shape of your eyes and outline so much?

I couldn't believe it. Seriously, Kitagawa looked like Rei-sama.

For real, Kitagawa looked like Rei-sama.

Really? (Shiki) Oh no!

It's already this late. Let's hurry up and clean up and

go to the after-party. (Kensei) Let's go, let's go.

After-party?

(Male student) Eh, maybe Gojo isn't coming to the after-party?

Eh, no, um...

(Kensei) What are we going to do without the main character?

Eh? (Shiki) Who do you think

helped us make a comeback? (Nowa) That's right.

Gojo-kun should come too. (Female student) I have

something I want to ask Gojo-kun. Me too!

Eh, me too! Me too, me too!

Yes.

Gojo-kun, let's go together!

Yes!

The cultural festival was fun~. Yes.

Kitagawa-san's appeal time was really exciting.

I'd like to do the Rei-sama costume again sometime~.

I'm glad you liked it.

Of course I liked it.

By the way, this was where I first asked you to make the costume,

right? Eh?

Gojo-kun was sewing a Hina matsuri costume.

That's right. A lot has happened since then, but

it felt like it all went by in a flash.

Kitagawa-san. Hm?

Thank you for letting me make your costume. Thank you.

Thanks to you, Kitagawa-san, I can properly say

that I like what I like.

That I can properly say it now.

To me, Kitagawa-san...

is the most beautiful person in the world!

♬~

Gojo-kun... Yes.

I...

♬~

I like you, Gojo-kun!

♬~

I like Kitagawa-san too!

Eh...re-really?!

Yes! Friends are really nice.

Huh? I'm like this, but

from now on, please be kind to me!

Wa- wait a minute that "like" you just said...

Before I met Kitagawa-san, I never imagined

that I could make such precious friends.

≪That's not the kind of "like" I meant!≫

Go...

Gojo-kun... Eh? It's already coming undone!

I thought I had sewn it securely...

Aaah~ I need to reinforce it more.

Aah The thread's coming loose here too.

I overlooked such a basic mistake like that.

Gojo-kun? Kitagawa-san, I'll

do better next time!

Eh? I'll make a costume that will please Kitagawa-san even more

and is the best! I will make the best costume that will make Kitagawa-san even happier!

Again, let me make the costume!

Heh...

Yes. Thank you, Gojo-kun.

Um, that is… About the back part,

Next time, I'd like to lower the color tone a bit more.

I wanted to make the contrast with the outer fabric stronger.

That's amazing! It's not visible in the original work,

but how about adding simple embroidery?

Like fantasy-style, game character-style

costumes with sculpted designs. I'd like to try that sometime.

Sculpting… what materials do you use?

I'll look it up. Like "Yuzawaya,"

there's a cosplay shop that had that kind of corner,

Let's go check it out tomorrow! Yes!

I'd like to go. I also want to learn more about

how to make wigs.

Oh, for characters with ponytails,

they use something called a "bun," I heard.

I've heard of that! I want to try it!

Ah~, cosplaying is really fun.

Yes!