Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,693
(Kitagawa Marin) Wait, this is amazing!
2
00:00:03,693 --> 00:00:05,576
I'll do it!
(Nowa) Wait, wait. Marin-san...
3
00:00:05,576 --> 00:00:08,990
What kind of cosplay are you doing?
"SeiHosu" Rei-sama's is good!
4
00:00:08,990 --> 00:00:10,547
(Daia) Yeah, that's it!
That's it! That's it! That's it!
5
00:00:10,547 --> 00:00:13,491
Then,
let's all definitely win first place~!
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,524
(Everyone) Oh~!
7
00:00:15,524 --> 00:00:18,326
Rei-sama's costume
I'll make it, leave it to me.
8
00:00:18,326 --> 00:00:20,359
(Gojo Wakana)
≪Why couldn't I say...
9
00:00:20,359 --> 00:00:23,095
that I'll make it...≫
Why at such an important time...
10
00:00:23,095 --> 00:00:27,161
did I catch a cold...
The school festival is next week...
11
00:00:29,161 --> 00:00:32,095
I... I'll do the costumes!
12
00:00:33,491 --> 00:00:36,831
I'll help making
the cosplay costume for Kitagawa-san.
13
00:00:36,831 --> 00:00:39,326
(Students) Eh?!
14
00:00:39,326 --> 00:00:42,425
Gojo-kun, why...?
15
00:00:45,524 --> 00:00:50,600
I also want to cherish
my own feelings.
16
00:00:50,600 --> 00:01:00,326
♬~
17
00:01:00,326 --> 00:01:04,557
I'm sorry for saying
something so brazen.
18
00:01:04,557 --> 00:01:06,666
Is it really okay?
19
00:01:08,227 --> 00:01:12,864
I don't want to lie
about my feelings anymore.
20
00:01:15,260 --> 00:01:18,864
Watching Kitagawa-san, who's working hard
to win first place...
21
00:01:18,864 --> 00:01:20,930
I felt like I had to do something...
22
00:01:24,161 --> 00:01:27,524
So,
please let me help with the costumes.
23
00:01:29,600 --> 00:01:34,732
Actually,
I was worried doing it without Gojo-kun.
24
00:01:34,732 --> 00:01:38,557
Eh...?
But I didn't want to get in Gojo-kun's way...
25
00:01:38,557 --> 00:01:41,765
so I couldn't say anything...
Get in the way?
26
00:01:41,765 --> 00:01:44,491
You have to practice to be kashirashi, right?
27
00:01:44,491 --> 00:01:49,831
I really want Gojo-kun
to become kashirashi.
28
00:01:49,831 --> 00:01:52,425
Thank you.
29
00:01:52,425 --> 00:01:56,524
But I
like making Kitagawa-san's costume...
30
00:01:56,603 --> 00:01:58,128
That's why...
31
00:01:58,128 --> 00:02:01,491
Don't think that
You're getting in the way.
32
00:02:01,491 --> 00:02:05,359
I'm just doing
what I like in the end.
33
00:02:10,326 --> 00:02:13,491
Thank you, Gojo-kun.
34
00:02:13,491 --> 00:02:16,458
Let's work hard together.
35
00:02:16,458 --> 00:02:18,491
Yes!
36
00:02:18,491 --> 00:03:00,600
♬~
37
00:03:00,600 --> 00:03:07,930
♬~
38
00:03:11,699 --> 00:03:14,227
(Daia) Did Gojo-kun make this too?
(Nowa) Seriously, this is amazing.
39
00:03:14,227 --> 00:03:16,260
Are you a genius?
No...
40
00:03:16,260 --> 00:03:18,425
This outfit is so cute, too.
(Girl student) It really is.
41
00:03:18,425 --> 00:03:20,458
(Girl student) Hey, hey,
how do you make this?
42
00:03:20,458 --> 00:03:22,491
Um...
(Nowa) Wait, this is too cute.
43
00:03:22,491 --> 00:03:26,425
(Daia) Which one? Eh, it's cute.
(Nowa) This is cute~
44
00:03:26,425 --> 00:03:33,293
♬~
45
00:03:33,293 --> 00:03:36,359
Gojo-kun, is this okay?
46
00:03:36,359 --> 00:03:39,062
Ah, please let me see.
47
00:03:39,062 --> 00:03:41,095
Excuse me for a second?
48
00:03:41,095 --> 00:04:16,732
♬~
49
00:04:16,732 --> 00:04:18,963
Ah~!
(Girl students) Oh~!
50
00:04:18,963 --> 00:04:21,864
As expected of Gojo-kun!
(Nowa) Why are you so good at this?
51
00:04:21,864 --> 00:04:24,260
Were you good at sewing from the beginning?
52
00:04:24,260 --> 00:04:27,260
I used to make costumes for Hina dolls...
53
00:04:27,260 --> 00:04:30,633
(Girl student) Ah,
Gojo-kun's family makes Hina dolls, right?
54
00:04:30,633 --> 00:04:32,666
(Daia) You like Hina dolls?
55
00:04:36,359 --> 00:04:38,392
Y-yes.
56
00:04:38,392 --> 00:04:40,458
(Female students) Wow~.
(Daia) That's nice.
57
00:04:45,260 --> 00:04:49,392
Alright, let's start making the jackets today!
58
00:04:49,392 --> 00:04:51,996
Yes!
Oh... actually...
59
00:04:51,996 --> 00:04:54,194
Gojo-kun, are you okay with the interior design?
60
00:04:54,194 --> 00:04:56,227
Eh?
(Nowa) Oh, speaking of which, today...
61
00:04:56,227 --> 00:04:59,227
They said we were making the logo for the signboard,
didn't they?
62
00:04:59,227 --> 00:05:01,897
I forgot...
63
00:05:01,897 --> 00:05:04,260
I'll be right back.
64
00:05:04,260 --> 00:05:12,095
♬~
65
00:05:12,095 --> 00:05:14,128
Sorry I'm late.
66
00:05:14,128 --> 00:05:17,062
(Shiki) Gojo, what do you need?
Eh?
67
00:05:17,062 --> 00:05:22,491
What are you here for?
Eh? I... I was going to do the interior design...
68
00:05:22,491 --> 00:05:25,359
(Female student) Huh? Interior design?
69
00:05:25,359 --> 00:05:29,996
It's fine. We don't need Gojo.
(Shiki) No, we need you to help making the costumes.
70
00:05:29,996 --> 00:05:32,425
Eh?
(Kensei) Of course, for the interior design...
71
00:05:32,425 --> 00:05:34,732
It's better to have more people, but
both costumes and interior design...
72
00:05:34,732 --> 00:05:38,666
It's impossible, isn't it?
But if we try...
73
00:05:38,666 --> 00:05:41,491
(Shiki) No, don't push yourself.
You know that clothes aren't easy to make...
74
00:05:41,491 --> 00:05:44,293
I know. Actually,
it'll take a lot of time, right?
75
00:05:44,293 --> 00:05:48,029
If we all share the work
and support each other, that's what matters.
76
00:05:48,029 --> 00:05:51,326
(Kensei) Only Gojo can help making the costumes.
77
00:05:51,326 --> 00:05:53,359
Thank you.
78
00:05:53,359 --> 00:05:58,724
Don't worry about that.
Let's all win together!
79
00:05:58,724 --> 00:05:59,557
Yes!
80
00:06:32,359 --> 00:06:34,392
(Daia - flashback)
(Do you like Hina dolls?)
81
00:06:34,392 --> 00:06:36,425
(Yes…)
(Female students) (Wow…)
82
00:06:36,425 --> 00:06:38,524
(Daia) (That's nice)
(Only Gojo can help making the costumes…)
83
00:06:38,524 --> 00:06:40,557
…you know.
84
00:06:40,557 --> 00:06:47,897
♬~
85
00:06:47,897 --> 00:06:51,425
It's just like what Amano-senpai said.
86
00:06:51,425 --> 00:06:53,458
(Amano) (It's not like everyone will say…)
…"That's disgusting"...
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
…it's not like that.
88
00:06:55,666 --> 00:06:58,600
(It's not good to jump to conclusions.)
89
00:06:58,600 --> 00:07:28,699
♬~
90
00:07:28,699 --> 00:07:30,864
Ouch... It hurts...
91
00:07:34,161 --> 00:07:39,095
(I don't want to lie about my feelings anymore.)
92
00:07:39,095 --> 00:07:42,326
(I love making Kitagawa-san's costumes.)
93
00:07:47,897 --> 00:07:50,633
I have to do my best too.
94
00:07:58,666 --> 00:08:02,029
⚟Chun chun... (Sound of birds chirping)
95
00:08:02,029 --> 00:08:04,633
Did you buy them at a 100-yen store?
Yes.
96
00:08:04,633 --> 00:08:07,128
Rainbow roses are
quite expensive to buy, so
97
00:08:07,128 --> 00:08:09,930
I thought I'd color them with spray paint.
Then it'll totally
98
00:08:09,930 --> 00:08:13,633
fit within the budget.
The instructions were difficult to understand.
99
00:08:13,633 --> 00:08:17,491
I'm sorry.
No, it's no good without Gojo-kun...
100
00:08:17,491 --> 00:08:20,227
It's no good without Gojo-kun.
101
00:08:20,227 --> 00:08:22,600
Let's do it right away.
I think it'll be dry by lunchtime.
102
00:08:22,600 --> 00:08:24,864
I think it will dry by lunchtime.
Okay!
103
00:08:27,062 --> 00:08:30,798
Oh, Gojo-kun...
104
00:08:30,798 --> 00:08:33,392
Yes.
105
00:08:33,392 --> 00:08:36,996
Well... actually...
106
00:08:36,996 --> 00:08:41,392
I made you a lunchbox...
107
00:08:41,392 --> 00:08:43,798
Eh?
108
00:08:43,798 --> 00:08:46,161
Gojo-kun, you usually eat at the cafeteria.
109
00:08:46,161 --> 00:08:49,260
The cafeteria gets crowded and it takes time, so
if I make you a lunchbox,
110
00:08:49,260 --> 00:08:53,996
it'll save time
and we might have more time to make the costumes...
111
00:08:53,996 --> 00:08:56,798
Oh... Thank you.
112
00:08:56,798 --> 00:08:59,996
It's not a fancy lunchbox, though.
113
00:08:59,996 --> 00:09:03,765
I bought the ingredients and quickly made it.
114
00:09:03,765 --> 00:09:05,930
Qu… "Quickly"?
115
00:09:05,930 --> 00:09:09,996
♬〜
116
00:09:09,996 --> 00:09:12,029
(Look!)
117
00:09:13,765 --> 00:09:15,798
(What on earth is this…?)
118
00:09:15,798 --> 00:09:19,425
(Natto, frozen fried rice,
frozen karaage, and wiener rice)
119
00:09:19,425 --> 00:09:23,260
No… no way…
120
00:09:23,260 --> 00:09:25,293
(Gulping sounds)
121
00:09:25,293 --> 00:09:29,095
Honestly, this is my first time
122
00:09:29,095 --> 00:09:34,392
making a bento. I'm so nervous! Fuf.
123
00:09:34,392 --> 00:09:36,699
I'm nervous too.
124
00:09:36,699 --> 00:09:39,260
This might be weird, but don't laugh.
125
00:09:39,260 --> 00:09:45,600
♬〜
126
00:09:45,600 --> 00:09:51,029
Ta-da! Spam onigirazu!
127
00:09:51,029 --> 00:09:53,963
Fufuf. I figured something
easy to eat would be best.
128
00:09:53,963 --> 00:09:56,897
I thought.
129
00:09:56,897 --> 00:09:59,425
Amazing! It looks delicious!
130
00:09:59,425 --> 00:10:04,062
Fufuf.
Actually, just thinking about Kitagawa-san's bento
131
00:10:04,062 --> 00:10:06,600
made me so nervous.
132
00:10:06,600 --> 00:10:09,633
I'm sorry. But
133
00:10:09,633 --> 00:10:12,326
I'm really happy.
Thank you!
134
00:10:12,326 --> 00:10:16,491
You're so happy about it…
That's good.
135
00:10:16,491 --> 00:10:18,963
Eat lots, okay?
Yes.
136
00:10:20,699 --> 00:10:24,161
Oh… O… It's heavy…
137
00:10:25,810 --> 00:10:29,293
Whoa…
The colors are all mixed up.
138
00:10:29,293 --> 00:10:32,062
Maybe paints would have been better…
139
00:10:32,062 --> 00:10:34,699
(Seira) How about making it with real flowers?
Eh?
140
00:10:34,699 --> 00:10:37,732
(Seira) When I was in elementary school,
I made rainbow roses for my summer vacation project.
141
00:10:37,732 --> 00:10:40,161
Seriously?!
142
00:10:40,161 --> 00:10:42,260
Please teach me how to make them.
Please!
143
00:10:42,260 --> 00:10:45,491
(Seira) Of course. I'll teach you.
Thank you.
144
00:10:49,161 --> 00:10:51,524
I've been thinking about this, but
Rei-sama's appeal time is
145
00:10:51,524 --> 00:10:54,095
definitely going to be this.
146
00:10:54,095 --> 00:10:59,029
📱(Hosts) Way! Way!
Way! Way! Way…
147
00:10:59,029 --> 00:11:01,326
One, two! Yeah, hoi!
148
00:11:01,326 --> 00:11:03,831
(Daia)
Ooh~ Good! Get fired up!
149
00:11:03,831 --> 00:11:06,326
(Nowa) This is definitely a winner.
(Daia) Besides,
150
00:11:06,326 --> 00:11:09,524
doing it alone is lonely, so
should we do the call and response?
151
00:11:09,524 --> 00:11:11,963
Is that okay?
(Daia) Ask the student council,
152
00:11:11,963 --> 00:11:14,491
if it's okay, then it's okay, right?
Seriously?!
153
00:11:14,491 --> 00:11:17,128
Being able to do it together
is seriously amazing!
154
00:11:17,128 --> 00:11:19,161
(Nowa) Leave it to us.
We'll definitely liven things up.
155
00:11:21,732 --> 00:11:25,491
Amazing!
Seriously, they're rainbow roses!
156
00:11:25,491 --> 00:11:28,732
Just putting food coloring dissolved in test tubes
into the roses works, huh?
157
00:11:28,732 --> 00:11:31,260
(Seira) They're real flowers, but
I think they'll last until the school festival.
158
00:11:31,260 --> 00:11:34,293
(Girl student) They're super cute.
Thank you.
159
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
You saved me.
(Seira) It's fine.
160
00:11:36,326 --> 00:11:38,897
We're going to win together.
Yes!
161
00:11:38,897 --> 00:11:41,062
(Nowa) Thank you.
(Girl student) Then I'll
162
00:11:41,062 --> 00:11:43,095
make the neckties.
(Girl student) Then I'll
163
00:11:43,095 --> 00:11:45,128
finish the jacket.
(Girl student) Okay.
164
00:11:47,930 --> 00:11:50,227
Gojo-kun.
165
00:11:50,227 --> 00:11:52,359
I made them again today.
166
00:11:52,359 --> 00:11:55,326
Spam onigiri, repeat!
167
00:11:55,326 --> 00:11:57,557
Thank you.
168
00:11:57,557 --> 00:12:00,029
Fufuf. Mmm.
169
00:12:02,326 --> 00:12:04,996
(Amano)
Attaching the remaining hair like this,
170
00:12:04,996 --> 00:12:07,029
and cutting it…
171
00:12:07,029 --> 00:12:11,831
♬〜
172
00:12:11,831 --> 00:12:14,458
I'm glad I asked Senpai Amano for advice.
173
00:12:14,458 --> 00:12:17,392
The hairline...
...was just too unnatural.
174
00:12:17,392 --> 00:12:19,864
The boundary between the wig and the hairline is difficult, right?
175
00:12:19,864 --> 00:12:22,524
There are even products that sell hairline pieces,
so it's understandable.
176
00:12:22,524 --> 00:12:24,600
I see. That's very informative.
177
00:12:24,600 --> 00:12:25,557
I see. That's very informative.
178
00:12:25,557 --> 00:12:29,029
Let's both do our best!
Yes!
179
00:12:30,897 --> 00:12:32,930
(Daia) Hmm...
180
00:12:32,930 --> 00:12:34,963
Is that a corset?
Yes.
181
00:12:34,963 --> 00:12:37,293
(Nowa) Wow!
That makes you look more masculine?
182
00:12:37,293 --> 00:12:39,963
It's not just that, though.
I wrap a towel around my waist to
183
00:12:39,963 --> 00:12:43,161
remove my curves and
lower my waistline before putting on my pants.
184
00:12:43,161 --> 00:12:45,194
And
I put insoles in my shoes, too.
185
00:12:45,194 --> 00:12:48,557
(Daia)
Hee~. Cosplay is a lot of work.
186
00:12:48,557 --> 00:12:52,732
Don't you get discouraged?
Hmm... More than thinking it's hard,
187
00:12:52,732 --> 00:12:56,128
I want to be my favorite character!
That feeling is stronger.
188
00:12:56,128 --> 00:12:59,260
And
I want to wear the costume Gojo-kun made as soon as possible.
189
00:13:02,996 --> 00:13:05,029
Hmm.
190
00:13:05,029 --> 00:13:09,392
♬〜
191
00:13:09,392 --> 00:13:12,831
Ta-da!
(Students) Wow~!
192
00:13:12,831 --> 00:13:15,227
How is it?
Completely like Rei-sama!
193
00:13:15,227 --> 00:13:17,864
(Shiki) The quality is insane.
Gojo-kun, you're amazing!
194
00:13:17,864 --> 00:13:19,897
(Kensei) You're too capable!
195
00:13:19,897 --> 00:13:23,425
Thanks to everyone's help,
We managed to finish it on time.
196
00:13:23,425 --> 00:13:25,831
Once you do the makeup and wig,
it's perfect.
197
00:13:25,831 --> 00:13:28,194
Yes.
(Daia) I'm really looking forward to it.
198
00:13:28,194 --> 00:13:30,600
(Nowa) This is
definitely a sure win.
199
00:13:30,600 --> 00:13:33,359
(Kensei) It's already a win.
Right~?
200
00:13:33,359 --> 00:13:35,765
(Daia) Cool~.
(Nowa) Hahaha.
201
00:13:35,765 --> 00:13:48,831
♬〜
202
00:13:48,831 --> 00:13:52,326
You were here.
Yes.
203
00:13:57,732 --> 00:14:01,491
It's finally tomorrow.
Yes.
204
00:14:01,491 --> 00:14:04,062
Everyone
is really psyched up~.
205
00:14:04,062 --> 00:14:07,732
I'm just looking forward to it.
Me too.
206
00:14:09,930 --> 00:14:11,963
It was quick, but
207
00:14:11,963 --> 00:14:15,765
making the costumes together with everyone
was fun~.
208
00:14:15,765 --> 00:14:18,930
Yes.
209
00:14:18,930 --> 00:14:22,996
I'm glad I was able to
clearly express what I liked.
210
00:14:22,996 --> 00:14:25,666
Yes.
211
00:14:25,666 --> 00:14:31,798
Until now, I
was just making things complicated for myself.
212
00:14:31,798 --> 00:14:34,458
Huh?
213
00:14:34,458 --> 00:14:39,128
I was just randomly assuming the other person's feelings
and being scared,
214
00:14:39,128 --> 00:14:43,326
without even knowing if I would be rejected...
...or not.
215
00:14:43,326 --> 00:14:48,600
I should just cherish my own feelings more simply.
That's right.
216
00:14:48,600 --> 00:14:55,161
♬〜
217
00:14:55,161 --> 00:14:59,798
I'll cherish my own feelings, too.
218
00:14:59,798 --> 00:15:02,293
Huh?
219
00:15:02,293 --> 00:15:05,930
No, nothing.
220
00:15:05,930 --> 00:15:08,425
Nowa and the others are waiting,
so I'll go ahead.
221
00:15:08,425 --> 00:15:11,600
Yes.
I'll go home after I clean up.
222
00:15:11,600 --> 00:15:29,633
♬〜
223
00:15:29,633 --> 00:15:31,666
Gojo-kun...
224
00:15:34,930 --> 00:15:37,029
Let's definitely get first place!
225
00:15:39,732 --> 00:15:41,765
Yes!
226
00:15:41,765 --> 00:15:59,260
♬〜
227
00:15:59,260 --> 00:16:01,600
(Girl student) Welcome~.
(Boy student) Welcome.
228
00:16:01,600 --> 00:16:10,326
♬〜
229
00:16:10,326 --> 00:16:12,359
(Boy student) Thank you for waiting.
230
00:16:15,359 --> 00:16:17,392
(Girl student) Thank you.
231
00:16:17,392 --> 00:16:26,128
♪~
232
00:16:26,128 --> 00:16:28,666
(Kensei) Aah~ This is tough!
233
00:16:28,666 --> 00:16:30,699
This morning...
the takoyaki-stall was going so well.
234
00:16:30,699 --> 00:16:32,732
(Shiki)
Team 2's curry is just too strong.
235
00:16:32,732 --> 00:16:34,765
The line is crazy long.
Everyone wants a...
236
00:16:34,765 --> 00:16:37,194
hearty meal for lunch, huh~.
It smelled so delicious...
237
00:16:37,194 --> 00:16:39,831
...too.
(Shiki) No, frankly speaking...
238
00:16:39,831 --> 00:16:42,557
at this rate...
Team 2 will win.
239
00:16:42,557 --> 00:16:44,600
What?!
This sucks~!
240
00:16:44,600 --> 00:16:47,699
What should we do?
We have no choice but to fight back with customer calls!
241
00:16:47,699 --> 00:16:49,963
I'm not giving up yet.
(Kensei) Me neither!
242
00:16:49,963 --> 00:16:51,996
We absolutely won't lose to Team 2.
(Shiki) Let's do our best!
243
00:16:51,996 --> 00:16:54,425
(Kensei) Right!
(Shiki) Alright!
244
00:16:54,425 --> 00:16:56,458
Do your best~!
(Kensei) Right!
245
00:17:07,765 --> 00:17:10,062
Gojo-kun.
Yes.
246
00:17:10,062 --> 00:17:13,897
Before I forget.
247
00:17:13,897 --> 00:17:16,633
What is it?
Open it and see.
248
00:17:16,633 --> 00:17:18,666
Yes.
249
00:17:30,260 --> 00:17:33,633
Always
thank you for making my costumes.
250
00:17:33,633 --> 00:17:36,491
I've been wanting to...
give you something as a thank you.
251
00:17:36,491 --> 00:17:38,996
I thought this might be suitable for Gojo-kun.
252
00:17:38,996 --> 00:17:41,765
Thank you.
I'm happy.
253
00:17:41,765 --> 00:17:43,831
Try it on. Try it on.
Yes.
254
00:17:51,029 --> 00:17:54,524
It's perfect~! The size is just right.
255
00:17:54,524 --> 00:17:56,557
I'll wear this today.
256
00:17:56,557 --> 00:17:59,425
I have to do my best so I don't lose to Team 2.
257
00:17:59,425 --> 00:18:02,864
But it should be fine, right?
What?
258
00:18:02,864 --> 00:18:06,458
Everyone is working so hard,
I'll win the costume contest
259
00:18:06,458 --> 00:18:08,491
for sure!
260
00:18:12,600 --> 00:18:14,831
Rei-sama, as a host...
261
00:18:14,831 --> 00:18:16,897
to fulfill the princess's dreams...
to make them all come true...
262
00:18:16,897 --> 00:18:21,293
she put everything else aside
and work so hard.
263
00:18:21,293 --> 00:18:25,293
The princess also just wants Rei to be number one
and works hard because of that.
264
00:18:25,293 --> 00:18:27,798
The passion behind "live hosting" is that
everyone is working hard...
265
00:18:27,798 --> 00:18:31,194
for someone else.
That's why it's so intense.
266
00:18:31,194 --> 00:18:33,227
That's right.
267
00:18:33,227 --> 00:18:35,864
Therefore...
268
00:18:35,864 --> 00:18:38,425
I'll be number one for everyone.
269
00:18:39,996 --> 00:18:42,128
Kitagawa-san...
270
00:18:42,128 --> 00:18:45,227
Rather,
I only feel like I'm going to win.
271
00:18:45,227 --> 00:18:47,864
Because I put so much effort into it,
and I'm wearing the costume Gojo-kun made for me...
272
00:18:47,864 --> 00:18:51,359
and I'll be participating. Once I'm fully made up,
273
00:18:51,359 --> 00:18:53,600
there's no way I won't win, right?
274
00:18:59,029 --> 00:19:01,557
(Male Student) Kitagawa~!
It's time to change shifts at the sales booth.
275
00:19:01,557 --> 00:19:05,458
Okay. Then I'll be going.
276
00:19:05,458 --> 00:19:07,491
Yes.
277
00:19:13,062 --> 00:19:17,029
"There's no way I won't win"... huh...
278
00:19:42,963 --> 00:19:47,425
If I can focus in a quiet place,
It'll be fine.
279
00:20:07,194 --> 00:20:10,128
W-Why...?
280
00:20:13,194 --> 00:20:15,227
(Nowa) Marin's Rei-sama is going to be seriously fun.
281
00:20:15,227 --> 00:20:17,699
Right~?
(Daia) It's going to be fun~.
282
00:20:17,699 --> 00:20:19,732
(Male Student)
Amazing. Gojo is seriously fired up.
283
00:20:19,732 --> 00:20:22,600
(Shiki) Oh~! You're late. It's starting.
(Kensei) Oh~! I made it.
284
00:20:24,095 --> 00:20:28,293
Um... why is everyone here?
285
00:20:28,293 --> 00:20:31,128
Everyone...
wants to see the cosplay makeup.
286
00:20:31,128 --> 00:20:33,161
(Daia)
It's different from regular makeup, right?
287
00:20:33,161 --> 00:20:35,194
(Nowa)
Right, I'm really looking forward to it.
288
00:20:35,194 --> 00:20:37,897
(Female Student) It's cool.
(Female Student) I'm looking forward to it.
289
00:20:46,227 --> 00:20:50,260
Gojo-kun, what's wrong?
290
00:20:50,260 --> 00:20:52,293
No... nothing.
291
00:21:01,458 --> 00:21:07,765
≪Calm down. Focus... focus...≫
292
00:21:07,765 --> 00:21:13,864
♬〜
293
00:21:13,864 --> 00:21:15,897
Haah...
294
00:21:15,897 --> 00:21:30,699
♬〜
295
00:21:30,699 --> 00:21:35,765
Haah... haah...
296
00:21:35,765 --> 00:21:46,930
♬〜
297
00:21:46,930 --> 00:21:49,128
≪If I were to fail here...≫
298
00:21:49,128 --> 00:21:51,699
(Then we'll all definitely be number one!⦆
299
00:21:51,699 --> 00:21:54,062
(Kensei) (We'll definitely win!)
(That's right)
300
00:21:54,062 --> 00:21:57,029
(We'll win together!)
(Daia) (I'm really looking forward to it!)
301
00:21:57,029 --> 00:21:59,392
(Nowa) (This is definitely a win!)
302
00:21:59,392 --> 00:22:02,260
(I haven't given up on winning yet!)
(No, me neither!)
303
00:22:02,260 --> 00:22:04,666
(Once I put on my Rei-sama makeup
304
00:22:04,666 --> 00:22:06,765
there's no way we won't win!)
305
00:22:06,765 --> 00:22:11,600
♬〜
306
00:22:11,600 --> 00:22:14,260
≪If I were to fail here...≫
307
00:22:15,831 --> 00:22:18,600
Gojo-kun?
Ah!
308
00:22:21,765 --> 00:22:23,798
Are you alright?
309
00:22:25,392 --> 00:22:27,425
≪Because of me...≫
310
00:22:29,600 --> 00:22:31,633
I'm sorry...
311
00:22:34,864 --> 00:22:36,897
I...
312
00:22:36,897 --> 00:22:46,600
♬〜
313
00:22:58,062 --> 00:23:01,095
I'm going to the restroom for a bit...
314
00:23:01,095 --> 00:23:03,128
Gojo-kun...
315
00:23:04,491 --> 00:23:06,897
(Shiki) Hey Gojo, what's wrong with him..
316
00:23:06,897 --> 00:23:08,930
(Daia) His face looked pale.
317
00:23:08,930 --> 00:23:45,557
♬〜
318
00:23:45,557 --> 00:23:47,699
I want to fulfill Kitagawa-san's wishes.
319
00:23:47,699 --> 00:23:50,458
I've decided to confess to Gojo-kun.
320
00:23:50,458 --> 00:23:52,963
I absolutely will make Kitagawa-san
number one.
321
00:23:52,963 --> 00:23:55,359
Rei-sama~!
24149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof