Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:08,061
(Wakana Gojo)
Toko toko toko toko... Ah, that.
2
00:00:08,061 --> 00:00:11,061
Toko toko toko toko toko...
3
00:00:11,061 --> 00:00:14,500
(In a high voice) Gojo-kun.
Gojo-kun, Gojo-kun. Summer break!
4
00:00:14,500 --> 00:00:19,424
Toko toko toko... Hahaha.
Aaah, summer break is the best!
5
00:00:19,424 --> 00:00:22,830
I can practice face-painting
carefully too. ➡
6
00:00:22,830 --> 00:00:25,566
I can make up for all the time I lost.
7
00:00:25,566 --> 00:00:27,599
Hehe. Right...?
⚟(Kaoru) Hey, Wakana! ➡
8
00:00:27,599 --> 00:00:30,665
⚞Marin-chan is here! Wakana...
9
00:00:30,665 --> 00:00:34,830
(Marin Kitagawa) Mmm!
The kinpira Gojo-kun made is the best!
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,500
The egg roll has such a good taste,
it's heavenly!
11
00:00:37,500 --> 00:00:40,995
Oh, do you want some grated radish?
Yeah, I want some, I want some.
12
00:00:40,995 --> 00:00:45,797
♬〜
13
00:00:45,797 --> 00:00:47,896
Mmm! So good!
14
00:00:47,896 --> 00:00:50,358
(Kaoru) It's nice to have Marin-chan around,
makes it lively.
15
00:00:50,358 --> 00:00:52,566
I'm intruding every day,
I'm sorry.
16
00:00:52,566 --> 00:00:55,533
(Kaoru) Food tastes better when you have a lot of people
to eat it with, right.
17
00:00:58,259 --> 00:01:00,665
(slurping sound)
18
00:01:00,665 --> 00:01:05,127
Rin rin... Rin rin... (wind chime sound)
19
00:01:05,127 --> 00:01:07,929
Kitagawa-san's dad
isn't coming back for the summer break?
20
00:01:07,929 --> 00:01:11,028
He said he would come back, but
I don't know when.
21
00:01:11,028 --> 00:01:13,160
Oh, egg roll,
can I have another one?
22
00:01:13,160 --> 00:01:16,193
(Kaoru) Of course. Marin-chan, ➡
23
00:01:16,193 --> 00:01:18,599
if you like, you can have the rest..
24
00:01:18,599 --> 00:01:21,929
Really!? If I eat this good stuff every day, ➡
my costume won't fit!
25
00:01:21,929 --> 00:01:24,698
Fufufu.
Fufufu.
26
00:01:24,698 --> 00:01:28,391
(slurping sound)
Rin rin... Rin rin...
27
00:01:28,391 --> 00:01:31,061
(Kaoru) What costume are you making now?
28
00:01:31,061 --> 00:01:33,127
Right now, nothing. During summer break, ➡
29
00:01:33,127 --> 00:01:35,160
I want to focus on
practicing face-painting.
30
00:01:35,160 --> 00:01:37,325
(Kaoru) Okay. Is that okay with you, Marin-chan?
31
00:01:37,325 --> 00:01:39,764
Yes. I have a lot of cosplays I want to do,
but I want to save up for work, and ➡
32
00:01:39,764 --> 00:01:42,424
I'm also supporting Gojo-kun's dream, ➡
so!
33
00:01:42,424 --> 00:01:44,457
So!
34
00:01:48,127 --> 00:01:52,962
(Kaoru) You declared that you'd become a kashirashi during the three-way conference. ➡
35
00:01:52,962 --> 00:01:56,226
Do your best.
Yeah.
36
00:01:56,226 --> 00:01:59,292
Oh, we're out of dipping sauce. Okay.
37
00:02:06,566 --> 00:02:10,160
I have something
I want to ask Kitagawa-san.
38
00:02:10,160 --> 00:02:12,193
What?
At the karaoke the other day, ➡
39
00:02:12,193 --> 00:02:15,193
you talked about the three-way conference,
but...
40
00:02:15,193 --> 00:02:17,226
Dokun... (heartbeat)
41
00:02:18,797 --> 00:02:20,830
(Flashback) ⦅Chuu⦆
42
00:02:22,929 --> 00:02:25,325
(Inner voice)
≪I was embarrassed, so I ignored it, ➡
43
00:02:25,325 --> 00:02:27,995
but I guess I'd be asked.≫
44
00:02:27,995 --> 00:02:30,292
≪Wh... What should I do?≫
45
00:02:30,292 --> 00:02:30,500
≪It's
obvious I'm in love!≫
46
00:02:30,500 --> 00:02:33,325
≪It's
obvious I'm in love!≫
47
00:02:33,325 --> 00:02:35,500
At that time, you...
48
00:02:35,500 --> 00:02:43,665
♬〜
49
00:02:43,665 --> 00:02:45,698
At that time, you...
50
00:02:45,698 --> 00:02:51,160
⚞Min min min min... (Cicada sound)
51
00:02:51,160 --> 00:03:07,457
♬〜
52
00:03:08,830 --> 00:03:10,863
Did you click your tongue?
53
00:03:14,259 --> 00:03:16,292
Huh?
54
00:03:18,863 --> 00:03:20,929
Right after that,
Inui sisters came back, ➡
55
00:03:20,929 --> 00:03:23,830
so I couldn't ask, but you definitely
said, "Tch!" right?
56
00:03:23,830 --> 00:03:25,863
I didn't!
If you were angry, ➡
57
00:03:25,863 --> 00:03:27,896
say it directly.
Maybe what I said ➡
58
00:03:27,896 --> 00:03:29,929
at the three-way conference was
bad or something?
59
00:03:29,929 --> 00:03:30,500
Th... That's impossible.
It's totally different!
60
00:03:30,500 --> 00:03:32,665
Th... That's impossible.
It's totally different!
61
00:03:32,665 --> 00:03:35,391
Then what was that "Tch!"
sound?
62
00:03:35,391 --> 00:03:40,127
Th... There's no way I can
say that...
63
00:03:40,127 --> 00:03:43,325
Oh, here comes the dipping sauce. ➡
64
00:03:43,325 --> 00:03:45,358
Okay.
65
00:03:53,061 --> 00:03:55,094
Kachit (Switch sound)
66
00:04:04,665 --> 00:04:14,698
♬〜
67
00:04:14,698 --> 00:04:17,325
(Kaoru) Good.
68
00:04:17,325 --> 00:04:19,764
You've gotten quite good.
69
00:04:19,764 --> 00:04:21,896
Really?
Yeah.
70
00:04:24,127 --> 00:04:28,358
If you keep practicing like this, ➡
71
00:04:28,358 --> 00:04:30,500
you'll get a good grasp of the basics.
72
00:04:30,500 --> 00:04:30,995
You'll get a good grasp of the basics.
73
00:04:30,995 --> 00:04:33,863
I want to be able to draw like Grandpa
soon.
74
00:04:33,863 --> 00:04:36,764
(Kaoru) What kind of face do you want to draw for your doll, Wakana?
75
00:04:36,764 --> 00:04:38,797
Huh?
Right now, ➡
76
00:04:38,797 --> 00:04:40,830
You're just copying Grandpa,
but one day, ➡
77
00:04:40,830 --> 00:04:43,962
you need to be able to
draw your own doll, ➡
78
00:04:45,500 --> 00:04:51,028
You need to be able to create your own doll,
and then you'll finally be a real kashirashi.
79
00:04:51,028 --> 00:04:53,764
So don't push yourself too hard.
80
00:04:53,764 --> 00:04:56,665
Yeah. Good night.
81
00:04:56,665 --> 00:05:03,226
♬〜
82
00:05:03,226 --> 00:05:07,995
The doll I have in mind...
83
00:05:07,995 --> 00:05:30,500
♬〜
84
00:05:30,500 --> 00:05:51,500
♬〜
85
00:05:59,665 --> 00:06:03,500
To think I like dolls, ➡
86
00:06:03,500 --> 00:06:06,094
it's embarrassing...
87
00:06:06,094 --> 00:06:13,457
📱(Silent mode)
88
00:06:14,830 --> 00:06:18,127
Hello.
📱 Gojo-kun, are you practicing?
89
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Yes, I am, but...
90
00:06:20,797 --> 00:06:23,160
📱 Then,
I'm coming over with a snack. ➡
91
00:06:23,160 --> 00:06:25,292
Frankfurters and
American dogs and ➡
92
00:06:25,292 --> 00:06:27,424
fried chicken sticks, which one do you want?
93
00:06:27,424 --> 00:06:30,500
I'm sorry,
I'm not really hungry right now.
94
00:06:30,500 --> 00:06:32,061
I'm sorry.
I'm not really hungry right now.
95
00:06:32,061 --> 00:06:35,566
📱 Huh? Are you feeling sick?
96
00:06:35,566 --> 00:06:39,731
I'm just a little stuck on something...
97
00:06:39,731 --> 00:06:43,127
📱 Then... ➡
98
00:06:43,127 --> 00:06:45,160
why don't you change your mood a little?
99
00:06:45,160 --> 00:06:51,995
♬〜
100
00:06:51,995 --> 00:06:56,665
Uh...
I feel like I'm out of place...
101
00:06:56,665 --> 00:06:59,424
Come on, you're not.
102
00:06:59,424 --> 00:07:00,500
Oh, where are we going?
Just come with me!
103
00:07:00,500 --> 00:07:02,424
Oh, where are we going?
Just come with me!
104
00:07:02,424 --> 00:07:04,457
Oh, okay...
105
00:07:07,094 --> 00:07:10,731
Oh, this place, this place!
106
00:07:10,731 --> 00:07:12,995
Is it a clothing store?
Yes.
107
00:07:12,995 --> 00:07:16,127
Gojo-kun, you were worried about only having
that one set of clothes, right?
108
00:07:16,127 --> 00:07:19,896
So let's buy you some clothes!
109
00:07:19,896 --> 00:07:22,863
Huh?
I'll put together an outfit for you.
110
00:07:22,863 --> 00:07:24,896
Oh... Oh!
111
00:07:26,995 --> 00:07:30,500
Gojo-kun has
a Japanese pattern image, ➡
112
00:07:30,500 --> 00:07:30,665
Gojo-kun has
a Japanese pattern image, ➡
113
00:07:30,665 --> 00:07:33,731
Yeah, you're right... Uh...
114
00:07:33,731 --> 00:07:35,797
What about this?
Okay...
115
00:07:35,797 --> 00:07:39,127
Then... denim and...
116
00:07:39,127 --> 00:07:41,424
Oh, I'm the kind of person who
thinks I can make anything look good ➡
117
00:07:41,424 --> 00:07:43,665
with denim.
Excuse me!
118
00:07:43,665 --> 00:07:47,292
I'd like to try this on.
(Clerk) Go ahead, this way.
119
00:07:48,665 --> 00:07:50,929
Show me when you put it on.
120
00:07:50,929 --> 00:07:52,962
Got it.
121
00:07:52,962 --> 00:08:01,457
♬〜
122
00:08:02,830 --> 00:08:07,259
♬〜(In-store BGM)
123
00:08:07,259 --> 00:08:09,292
Where did you come from today?
124
00:08:13,061 --> 00:08:15,094
I put it on, but...
125
00:08:15,094 --> 00:08:18,896
It... It looks nice.
126
00:08:18,896 --> 00:08:23,292
Okay... I'll bring some more,
want to try them on?
127
00:08:23,292 --> 00:08:26,665
Okay...
128
00:08:26,665 --> 00:08:29,226
Let me know if you need anything.
129
00:08:29,226 --> 00:08:32,358
≪Kitagawa-san was troubled...≫
130
00:08:32,358 --> 00:08:34,665
≪Nothing suits me at all...≫
131
00:08:34,665 --> 00:08:39,698
♬〜
132
00:08:39,698 --> 00:08:41,731
Uh...
133
00:08:43,830 --> 00:08:45,863
That...
134
00:08:48,731 --> 00:08:50,764
Haah...
135
00:08:50,764 --> 00:09:06,127
♬〜
136
00:09:06,127 --> 00:09:11,391
I... I'm sorry.
Nothing suits me, does it?
137
00:09:11,391 --> 00:09:14,061
Th... That's not true.
138
00:09:14,061 --> 00:09:18,193
They all look great on you.
Don't you think?
139
00:09:18,193 --> 00:09:21,193
≪This is bad... I can't choose.≫
140
00:09:21,193 --> 00:09:24,094
≪Let alone
picking just one!≫
141
00:09:24,094 --> 00:09:27,292
≪They're all so cool!
There's no way someone ➡
142
00:09:27,292 --> 00:09:30,500
looks good in everything, right?
I love them all too much!≫
143
00:09:30,500 --> 00:09:32,929
There's no way someone
looks good in everything, right?
144
00:09:32,929 --> 00:09:36,457
≪This is the
first time I've seen ➡
145
00:09:36,457 --> 00:09:38,500
Kitagawa-san with this troubled look...≫
146
00:09:39,660 --> 00:09:42,693
I'm sorry.
You made me try all these on...
147
00:09:42,693 --> 00:09:45,830
It's fine! If nothing feels right,
it can't be helped. After we leave here, ➡
148
00:09:45,830 --> 00:09:48,731
we can look at other stores.
Huh?
149
00:09:48,731 --> 00:09:52,325
Oh, this one,
I bought it before Gojo-kun came.
150
00:09:54,896 --> 00:09:57,500
"A Super-Selling High School
Light Novel Author Like Me ➡
151
00:09:57,500 --> 00:09:57,797
"A Super-Selling High School
Light Novel Author Like Me ➡
152
00:09:57,797 --> 00:10:01,325
Is Being Harassed By a Succubus Every Night,
I'm In Trouble".
153
00:10:01,325 --> 00:10:04,226
Are all those the titles?
Yeah. "Sabakoma"!
154
00:10:04,226 --> 00:10:07,028
This one is seriously funny,
you should read it too, Gojo-kun.
155
00:10:07,028 --> 00:10:10,533
What kind of story is it?
Is it a daily life 4-koma?
156
00:10:10,533 --> 00:10:13,500
"Daily life"?
Nothing really happens, ➡
157
00:10:13,500 --> 00:10:17,094
but that's good in a way.
A peaceful one, you mean?
158
00:10:17,094 --> 00:10:19,127
The characters
enjoy their calm daily lives, ➡
159
00:10:19,127 --> 00:10:22,764
right?
Yeah, a calm daily life.
160
00:10:22,764 --> 00:10:25,698
The main character, Kaname-kun,
writes light novels at night, ➡
161
00:10:25,698 --> 00:10:27,500
so he basically never sleeps,
the succubus, Liz-kyun, ➡
162
00:10:27,500 --> 00:10:28,259
so he basically never sleeps,
the succubus, Liz-kyun, ➡
163
00:10:28,259 --> 00:10:30,863
tells him to go to bed
and tries to get him to do various things.
164
00:10:30,863 --> 00:10:32,896
What's a "succubus"?
165
00:10:32,896 --> 00:10:35,698
Hmm...
To put it simply, it's a female devil.
166
00:10:35,698 --> 00:10:38,325
She makes men have erotic dreams
and drains their energy, ➡
167
00:10:38,325 --> 00:10:40,358
then she kills them.
168
00:10:41,797 --> 00:10:45,731
That's...
not exactly a calm daily life, is it?
169
00:10:45,731 --> 00:10:48,193
Liz-kyun is awesome!
170
00:10:48,193 --> 00:10:50,863
Her half-up hair is so cute!
171
00:10:50,863 --> 00:10:52,929
There's a scene where she gets really mad,
but even then, ➡
172
00:10:52,929 --> 00:10:55,962
she's really cute.
173
00:10:55,962 --> 00:10:57,995
Something like this.
174
00:11:00,127 --> 00:11:04,127
Is that the same character?
Ahahaha, they don't look alike at all, do they.
175
00:11:04,127 --> 00:11:06,731
I'm sorry.
No, I ➡
176
00:11:06,731 --> 00:11:09,193
can't draw at all.
177
00:11:09,193 --> 00:11:12,533
I love anime and manga, but
it's really funny.
178
00:11:12,533 --> 00:11:14,566
Fufufu.
179
00:11:16,665 --> 00:11:19,457
What? What? It was funny?
180
00:11:19,457 --> 00:11:23,127
I'm sorry.
I thought the same thing.
181
00:11:23,127 --> 00:11:25,226
Huh?
Face-painting ➡
182
00:11:25,226 --> 00:11:27,500
I can't do it well at all, but
I love dolls.
183
00:11:27,500 --> 00:11:29,226
I can't do it well at all, but
I love dolls.
184
00:11:30,599 --> 00:11:33,028
Huh, Gojo-kun is similar too!
185
00:11:33,028 --> 00:11:35,259
Well, basically,
everyone's the same, right?
186
00:11:35,259 --> 00:11:38,896
You can love things even if you're bad at them.
Fufufu.
187
00:11:38,896 --> 00:11:42,665
Right. It's good.
188
00:11:44,830 --> 00:11:47,292
Aaah, Liz-kyun is cute.
189
00:11:47,292 --> 00:11:49,764
I really like her.
190
00:11:49,764 --> 00:11:51,929
But I wouldn't cosplay her.
191
00:11:51,929 --> 00:11:55,127
Why not?
I mean, I like her, ➡
192
00:11:55,127 --> 00:11:57,500
but her half-up hair is so cute,
it's just too much for me, you know.
193
00:11:57,500 --> 00:11:59,358
Her half-up hair is so cute,
it's just too much for me, you know.
194
00:11:59,358 --> 00:12:01,830
It's not the character, it's more like...
195
00:12:01,830 --> 00:12:07,457
♬〜
196
00:12:07,457 --> 00:12:09,896
Wh...
You're staring at me intensely.
197
00:12:09,896 --> 00:12:12,292
Huh? Is... Is something on me?
198
00:12:12,292 --> 00:12:15,896
I'm sorry, I was just imagining.
"Imagining"?
199
00:12:15,896 --> 00:12:18,193
I think Kitagawa-san would
look good, but ➡
200
00:12:18,193 --> 00:12:21,259
is it not okay?
Huh?
201
00:12:21,259 --> 00:12:24,830
You like Liz-kyun, right?
202
00:12:24,830 --> 00:12:26,863
Yeah...
203
00:12:26,863 --> 00:12:28,896
I think it's good.
204
00:12:30,325 --> 00:12:34,599
If... If Gojo-kun says so, ➡
205
00:12:34,599 --> 00:12:36,896
I... I might try it.
206
00:12:36,896 --> 00:12:40,193
Okay, I'll read "Sabakoma"
and study.
207
00:12:40,193 --> 00:12:44,259
Huh? Make a costume?
What about face-painting practice?
208
00:12:44,259 --> 00:12:47,127
I want to make
Liz-kyun's costume.
209
00:12:48,500 --> 00:12:51,962
Really? That's awesome.
210
00:12:51,962 --> 00:12:55,358
This is amazing! Thank you, Gojo-kun!
211
00:12:55,358 --> 00:12:57,391
You're welcome.
212
00:13:08,830 --> 00:13:28,599
♬〜
213
00:13:28,599 --> 00:13:31,424
With this,
I have no idea about clothes...
214
00:13:34,896 --> 00:13:37,665
I guess I have to imagine it and go with it...
215
00:13:37,665 --> 00:13:57,500
♬〜
216
00:13:57,500 --> 00:14:25,500
♬〜
217
00:14:34,435 --> 00:14:37,201
I can't wait to be Liz-kyun..
218
00:14:37,508 --> 00:14:39,175
I've finished it.
219
00:14:39,357 --> 00:14:39,910
Ha?
220
00:14:40,277 --> 00:14:46,056
Is tomorrow okay? You can go to my room..
221
00:14:48,292 --> 00:14:53,028
≪Ugh,
what should I do... What should I do...≫
222
00:14:54,541 --> 00:14:58,475
≪Even if it's for the costume, I ➡
223
00:14:58,500 --> 00:15:02,160
am... going to Kitagawa-san's house...≫
224
00:15:02,160 --> 00:15:06,863
🔊 Pinpon pinpon
225
00:15:09,830 --> 00:15:12,698
I came too early, didn't I...
226
00:15:12,698 --> 00:15:16,127
⚞Dadadad (Footsteps)
Sorry! I just woke up!
227
00:15:17,962 --> 00:15:21,797
Oh, Go... Gojo-kun... Fufufu...
228
00:15:25,028 --> 00:15:27,424
Ugh! I'm not wearing my colored contacts!
229
00:15:27,424 --> 00:15:29,566
Batan!
230
00:15:29,566 --> 00:15:31,929
That's what you're worried about...
231
00:15:34,084 --> 00:15:37,282
Sorry for keeping you waiting.
Oh, no, it's okay.
232
00:15:39,053 --> 00:15:41,249
Then, I'll wipe it.
Oh... Uh, you're making me wipe it, ➡
233
00:15:41,249 --> 00:15:43,282
I'm sorry.
234
00:15:47,084 --> 00:15:49,282
Here, you might like this.
235
00:15:49,282 --> 00:15:51,348
Oh...
236
00:15:51,348 --> 00:15:54,381
It's pudding! Thank you.
237
00:15:54,381 --> 00:15:54,500
Oh, let's eat it together.
I... No.
238
00:15:54,500 --> 00:15:57,655
Oh, let's eat it together.
I... No.
239
00:15:59,051 --> 00:16:04,117
≪I got carried away and invited him,
but this is basically a home date, right?≫
240
00:16:04,117 --> 00:16:09,424
≪Wait, isn't this bad?
My heart is going crazy from nervousness!≫
241
00:16:09,424 --> 00:16:11,655
≪If I eat pudding now, ➡
242
00:16:11,655 --> 00:16:16,183
I'll probably throw up from being so nervous...≫
243
00:16:16,183 --> 00:16:19,216
≪But
this is for the costume...≫
244
00:16:21,919 --> 00:16:25,886
This is my room.
245
00:16:25,886 --> 00:16:28,820
It's a little messy, though...
246
00:16:28,820 --> 00:16:33,117
Kitagawa-san's... room...
247
00:16:34,754 --> 00:16:44,952
♬〜
248
00:16:44,952 --> 00:16:48,457
Gojo-kun, come in.
249
00:16:52,249 --> 00:16:54,282
Okay...
250
00:16:54,282 --> 00:17:01,249
♬〜
251
00:17:04,688 --> 00:17:06,952
Just sit wherever.
252
00:17:06,952 --> 00:17:10,589
(Shizuku) Nooo!
(Shion) Princess Lily!
253
00:17:10,589 --> 00:17:15,183
I'm going to eat pudding anyway.
254
00:17:15,183 --> 00:17:17,216
(Liz-kyun) You!
255
00:17:19,150 --> 00:17:21,523
Gojo-kun, what is this?
256
00:17:21,523 --> 00:17:23,919
It's so cute, I'm freaking out!
257
00:17:23,919 --> 00:17:25,952
The buttons are pearl, it's so cute, ➡
258
00:17:25,952 --> 00:17:28,523
the back of the collar is a heart,
it's so cute!
259
00:17:28,523 --> 00:17:30,556
The collar is so good!
260
00:17:30,556 --> 00:17:32,853
It's too good, I'm dying.
261
00:17:32,853 --> 00:17:34,952
The collar is shaped like Liz-kyun's
tail, ➡
262
00:17:34,952 --> 00:17:36,985
I made it a heart. The hem has ➡
263
00:17:36,985 --> 00:17:39,018
chemical lace.
264
00:17:39,018 --> 00:17:41,051
That's what it's called!
265
00:17:41,051 --> 00:17:44,315
Also, "Sabakoma" isn't focused on being sexy, ➡
so I made it cute.
266
00:17:44,315 --> 00:17:46,348
It's really good!
267
00:17:46,348 --> 00:17:48,381
But the head size changes,
268
00:17:48,381 --> 00:17:51,952
so if Liz-kyun were real, ➡
the simplified parts would be like this,
269
00:17:51,952 --> 00:17:54,500
so I added different things and made it...
270
00:17:54,500 --> 00:17:55,556
the simplified parts would be like this,
so I added different things and made it...
271
00:17:55,556 --> 00:17:59,820
Yeah, yeah.
But after all, ➡
272
00:17:59,820 --> 00:18:04,018
it's just my imagination...
273
00:18:04,018 --> 00:18:06,787
If you asked if it
matches the original, ➡
274
00:18:06,787 --> 00:18:10,556
that costume is
a mistake, in a way...
275
00:18:13,117 --> 00:18:15,457
It's totally fine.
276
00:18:15,457 --> 00:18:18,457
Huh?
For example, ➡
277
00:18:18,457 --> 00:18:21,150
the clothes are different
in the original and the anime, but ➡
278
00:18:21,150 --> 00:18:24,117
in the anime,
it's not like you can't cosplay it.
279
00:18:24,117 --> 00:18:26,150
Really?
280
00:18:27,919 --> 00:18:31,820
People who make their own costumes,
think about the parts ➡
281
00:18:31,820 --> 00:18:35,853
they don't understand a lot
and make them their own way, ➡
282
00:18:35,853 --> 00:18:40,117
so everyone's different,
and that's what makes it good, in a way.
283
00:18:40,117 --> 00:18:43,589
That freedom is
what's fun about cosplay, right?
284
00:18:45,622 --> 00:18:48,457
So this is your interpretation of ➡
285
00:18:48,457 --> 00:18:51,820
Liz-kyun's costume, so
it's fine.
286
00:18:51,820 --> 00:18:54,216
My interpretation of the costume...
287
00:18:55,688 --> 00:18:58,886
⦅Right now,
just copy Grandpa, ➡
288
00:18:58,886 --> 00:19:02,117
but you need to be able to draw your own doll
one day.⦆
289
00:19:04,249 --> 00:19:06,721
I see...
Huh?
290
00:19:06,721 --> 00:19:08,853
You're not trying to
find the right answer, ➡
291
00:19:08,853 --> 00:19:12,490
but you can think for yourself
and create your own interpretation.
292
00:19:12,490 --> 00:19:15,688
Yeah, yeah.
It's so good, Gojo-kun's costume, ➡
293
00:19:15,688 --> 00:19:18,348
there's no other right answer.
294
00:19:18,348 --> 00:19:21,315
Gojo-kun's costume is the best!
295
00:19:21,315 --> 00:19:25,348
Oh... Thank you.
296
00:19:25,348 --> 00:19:28,853
Then let's do the makeup too.
297
00:19:28,853 --> 00:19:30,886
Okay.
298
00:19:32,315 --> 00:19:36,457
≪The doll I have in mind≫
299
00:19:36,457 --> 00:19:41,754
≪The costume I have in mind≫
300
00:19:41,754 --> 00:19:48,381
≪The one I have in mind...≫
301
00:19:48,381 --> 00:19:51,084
≪The eyebrows,
substitute red eyeshadow.≫
302
00:19:52,490 --> 00:19:54,500
≪The eyeliner,
wing it out at the ends, thick.≫
303
00:19:54,500 --> 00:19:55,952
≪The eyeliner,
wing it out at the ends, thick.≫
304
00:19:55,952 --> 00:19:59,853
≪The false eyelashes,
use ones with lots of clumps.≫
305
00:19:59,853 --> 00:20:02,589
≪Fake teeth, wig, and horns.≫
306
00:20:04,051 --> 00:20:08,381
≪Nails,
false ears, add wings and a tail...≫
307
00:20:13,655 --> 00:20:19,084
Seriously, doesn't it look weird?
The half-up hair.
308
00:20:19,084 --> 00:20:22,183
It suits you very well.
Oh... Really?
309
00:20:22,183 --> 00:20:25,424
Fufufu...
310
00:20:25,424 --> 00:20:27,457
It's beautiful...
311
00:20:28,886 --> 00:20:30,919
Huh?
312
00:20:30,919 --> 00:20:38,655
♬〜
313
00:20:38,655 --> 00:20:43,754
The wig.
It's a calm color, but it's so bright.
314
00:20:43,754 --> 00:20:47,183
Th... That's what you noticed.
Huh?
315
00:20:47,183 --> 00:20:50,886
Huh? Oh... No.
316
00:20:50,886 --> 00:20:53,853
It's like, when you add wings and stuff,
it's suddenly 2D, ➡
317
00:20:53,853 --> 00:20:54,500
you can really feel the cosplay. Fufufu.
318
00:20:54,500 --> 00:20:56,622
You can really feel the cosplay. Fufufu.
319
00:20:56,622 --> 00:20:59,249
Gojo-kun, take a picture!
320
00:20:59,249 --> 00:21:01,282
Okay.
321
00:21:01,282 --> 00:21:16,117
♬〜
322
00:21:16,117 --> 00:21:18,150
Kasha (Camera shutter sound)
323
00:21:18,150 --> 00:21:37,424
♬〜
324
00:21:37,424 --> 00:21:55,117
♬〜
325
00:21:55,117 --> 00:21:59,249
Ugh...
Maybe it was a little off?
326
00:21:59,249 --> 00:22:03,622
Was it the eye line?
Like, from Kaname-kun's perspective?
327
00:22:03,622 --> 00:22:06,820
That's right, Kitagawa-san,
get on top of me.
328
00:22:06,820 --> 00:22:09,183
Huh?
If we take it from Kaname-kun's position, ➡
329
00:22:09,183 --> 00:22:11,249
the eye line will be just right.
330
00:22:11,249 --> 00:22:14,688
Huh, but...
I'm going to get on top of your stomach, right?
331
00:22:14,688 --> 00:22:18,249
Won't it be uncomfortable?
It'll be fine if we take it quickly.
332
00:22:18,249 --> 00:22:21,150
Okay.
333
00:22:21,150 --> 00:22:24,018
Then I'll take it slow, ➡
334
00:22:24,018 --> 00:22:24,500
tell me if it's too heavy.
335
00:22:24,500 --> 00:22:26,051
Tell me if it's too heavy.
336
00:22:26,051 --> 00:22:28,084
Got it.
337
00:22:31,282 --> 00:22:34,051
How's it?
I'm totally fine.
338
00:22:34,051 --> 00:22:37,018
Then I'll take it.
Okay!
339
00:22:37,018 --> 00:22:39,051
Here we go.
340
00:22:41,457 --> 00:22:43,490
Kasha
341
00:22:43,490 --> 00:22:46,721
It's amazing!
342
00:22:46,721 --> 00:22:51,820
So fun!
Cosplay is so much fun!
343
00:22:51,820 --> 00:22:54,919
I'm having so much fun too...
344
00:22:54,919 --> 00:22:56,952
Fufufu.
345
00:22:58,556 --> 00:23:00,589
Whoa!
346
00:23:28,249 --> 00:23:31,084
⚟(Marin's father) Marin, are you here? ➡
347
00:23:31,084 --> 00:23:34,754
Huh?
F... Father?
348
00:23:34,754 --> 00:23:38,754
F... Father!?
(Marin's father) Huh? What is this?
349
00:23:38,754 --> 00:23:45,424
♬〜
350
00:23:45,424 --> 00:23:47,589
A confession!?
You like him, don't you?
351
00:23:47,589 --> 00:23:49,655
It's obvious.
Maybe you're ➡
352
00:23:49,655 --> 00:23:51,952
making a cosplay costume?
Cosplay is ➡
353
00:23:51,952 --> 00:23:54,500
after you finish your summer homework.
What!?
354
00:23:54,500 --> 00:23:55,721
After you finish your summer homework.
What!?
26432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof