Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:04,600
(chime)
(Teacher) Next week is the three-way conference, so
2
00:00:04,600 --> 00:00:09,064
don't forget to submit it.
(Students) Yes, sir.
3
00:00:13,592 --> 00:00:18,130
(Kitagawa Marin)
Gojou-kun, you have a gloomy face. What's wrong?
4
00:00:18,130 --> 00:00:20,460
(Gojou Wakana) No… nothing.
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,800
The other day… the beach?
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,724
It was fun. Where should we go next?
7
00:00:27,724 --> 00:00:30,328
The aquarium? Amusement park?
Ah, or maybe
8
00:00:30,353 --> 00:00:32,998
How about a movie…?
Kitagawa-san.
9
00:00:32,998 --> 00:00:35,691
What?
Kitagawa-san,
10
00:00:35,691 --> 00:00:37,866
what about your future plans?
11
00:00:37,866 --> 00:00:39,998
Hmm… undecided?
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,833
The three-way conference will also be
after my father comes back, so
13
00:00:42,833 --> 00:00:45,932
I'll decide by then.
14
00:00:45,932 --> 00:00:48,031
I see…
15
00:00:48,031 --> 00:00:51,163
You must be relaxed, right, Gojou-kun?
What?
16
00:00:51,163 --> 00:00:53,262
Because you already decided on your future plans.
17
00:00:54,625 --> 00:00:57,800
Y… Yes, that's right.
18
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
♬〜
19
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
♬〜
20
00:01:15,724 --> 00:01:17,757
⚞Kon kon kon (knock)
⚞(Kaoru) May I come in?
21
00:01:17,757 --> 00:01:19,800
Ah, yes.
22
00:01:19,800 --> 00:01:23,328
(Kaoru)
I received this from the president of the company I deal with today.
23
00:01:23,328 --> 00:01:26,800
Would you like to eat it?
Thank you.
24
00:01:33,998 --> 00:01:38,833
This shop
is very particular.
25
00:01:38,833 --> 00:01:43,163
They say they close the shop
if they can't make a satisfactory red bean paste.
26
00:01:43,163 --> 00:01:46,757
Wow, I see…
27
00:01:46,757 --> 00:01:50,592
When they are
satisfied with it, they will
28
00:01:50,592 --> 00:01:53,493
sell it. That's all.
29
00:01:53,493 --> 00:01:55,625
Then, go to sleep.
30
00:01:59,605 --> 00:02:03,361
What should I do…?
31
00:02:03,361 --> 00:02:05,394
Sigh…
32
00:02:06,800 --> 00:02:08,998
I still want to make…
33
00:02:08,998 --> 00:02:12,460
“Shukip” my wallpaper, but that won't happen, will it?
34
00:02:12,460 --> 00:02:15,757
Gojou-kun would definitely hate it.
35
00:02:15,757 --> 00:02:18,625
But…
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,130
Hmm…
37
00:02:21,130 --> 00:02:26,658
♬〜
38
00:02:26,658 --> 00:02:29,361
Sigh… Ah… Ah…
39
00:02:29,361 --> 00:02:30,800
I love, I love
I love, I love, I love!
40
00:02:30,800 --> 00:02:32,295
I love, I love
I love, I love, I love!
41
00:02:32,295 --> 00:02:44,691
♬〜
42
00:02:44,691 --> 00:02:46,724
Whew…
Hehe…
43
00:02:46,724 --> 00:03:00,800
♬〜
44
00:03:00,800 --> 00:03:05,800
♬〜
45
00:03:05,800 --> 00:03:25,800
♬〜
46
00:03:25,800 --> 00:03:30,800
♬〜
47
00:03:30,800 --> 00:03:35,460
♬〜
48
00:03:36,335 --> 00:03:39,724
(Teacher) Future plans sheet
everyone pass it forward.
49
00:03:54,833 --> 00:03:56,866
(Smartphone Ring: message received)
50
00:04:04,163 --> 00:04:06,196
(Smartphone Ring: message received)
51
00:04:08,394 --> 00:04:10,691
(Marin and Wakana) "Ruin"⁉
52
00:04:10,691 --> 00:04:13,229
N… nnn.
53
00:04:17,196 --> 00:04:19,526
Fuf…
54
00:04:19,526 --> 00:04:23,328
Awesome! To be able to film here
is such a boost!
55
00:04:23,328 --> 00:04:25,361
I never thought
we'd be scouting locations
56
00:04:25,361 --> 00:04:27,658
at a ruin studio.
It's perfect for the place
57
00:04:27,658 --> 00:04:30,800
Black Lily ran to.
(Shinju) Yes, it's great to be here!
58
00:04:30,858 --> 00:04:34,097
Ah! That place
is totally the vibe!
59
00:04:34,097 --> 00:04:36,658
(Shinju) It really is! It's nice.
60
00:04:40,973 --> 00:04:43,775
Is something the matter?
61
00:04:43,800 --> 00:04:45,833
(Sajuna) Nothing.
62
00:04:45,833 --> 00:04:47,866
⚞Caw caw… (Bird's call)
Kya!
63
00:04:50,899 --> 00:04:54,757
Inui-san, are you perhaps
not fond of places like this?
64
00:04:54,757 --> 00:04:58,724
Of course not!
What are you talking about? What…
65
00:05:03,736 --> 00:05:05,845
Hmm, it feels nice, but
isn't it a little too dark?
66
00:05:05,870 --> 00:05:09,295
Isn't it a little too dark?
67
00:05:09,295 --> 00:05:11,625
(Shinju)
I'm fine because I have a strobe.
68
00:05:11,625 --> 00:05:15,196
You're invincible!
Strobes and reflectors are
69
00:05:15,196 --> 00:05:18,559
useful for outdoor shooting,
so it's good to have them.
70
00:05:18,559 --> 00:05:21,295
Shinju-chan, you're
really knowledgeable.
71
00:05:21,295 --> 00:05:23,427
You can take photos that look exactly
72
00:05:23,427 --> 00:05:25,833
like you imagined, and
sometimes you can capture
73
00:05:25,833 --> 00:05:28,097
really great expressions,
74
00:05:28,097 --> 00:05:30,800
which makes me really happy...
I want to take even better photos,
75
00:05:30,800 --> 00:05:31,724
I want to take even better photos,
more and more cute ones.
76
00:05:31,724 --> 00:05:34,295
It's even more rewarding
when it's you taking Juju-sama's
77
00:05:34,295 --> 00:05:36,493
Yes!
Actually, Shinju-chan, do you
78
00:05:36,493 --> 00:05:38,757
ever cosplay?
79
00:05:38,757 --> 00:05:42,064
When I see other people cosplaying,
don't you ever want to do it?
80
00:05:42,064 --> 00:05:44,658
Juju-sama is super cute and
it looks so fun.
81
00:05:44,658 --> 00:05:46,899
So, you know, I want to do it too.
82
00:05:49,163 --> 00:05:53,866
N-No, I... I just like
83
00:05:53,866 --> 00:05:59,757
taking pictures of my older sister,
that's all.
84
00:05:59,757 --> 00:06:01,800
I see.
85
00:06:03,592 --> 00:06:06,328
Besides, I...
86
00:06:06,328 --> 00:06:11,130
I would definitely not look good
in a cosplay...
87
00:06:11,130 --> 00:06:16,130
♬〜
88
00:06:17,942 --> 00:06:20,625
Rattle! (Sound of a window shaking)
Whoa!
89
00:06:20,625 --> 00:06:22,965
Are you okay?
90
00:06:22,965 --> 00:06:25,163
If anything happens,
you can wait at the entrance...
91
00:06:25,163 --> 00:06:27,328
No way!
92
00:06:27,328 --> 00:06:29,833
I can cosplay as Black Lily,
you know.
93
00:06:29,862 --> 00:06:31,998
I have to properly
check inside.
94
00:06:33,998 --> 00:06:36,163
You really do love her, huh?
95
00:06:38,460 --> 00:06:42,130
Do you have a dream for the future?
96
00:06:42,130 --> 00:06:44,163
Huh?
97
00:06:47,526 --> 00:06:49,998
Yes.
98
00:06:49,998 --> 00:06:53,691
It's wonderful to have a dream.
99
00:06:53,691 --> 00:06:56,592
Do you have one too, Inui-san?
100
00:06:56,592 --> 00:06:59,229
(Sajuna) I...
101
00:06:59,269 --> 00:07:03,625
I always wanted to be
a magical girl.
102
00:07:03,625 --> 00:07:06,559
Strong, sparkly,
cool, and
103
00:07:06,559 --> 00:07:09,394
wearing frilly cute clothes.
104
00:07:11,229 --> 00:07:14,800
But once you go to school, you realize...
105
00:07:14,800 --> 00:07:17,932
that it's all a fictional world,
106
00:07:17,932 --> 00:07:20,592
and no matter how hard you try
107
00:07:20,592 --> 00:07:23,658
or how much you wish, it's just a dreams
108
00:07:26,625 --> 00:07:30,800
But in middle school, I
found out about costumes being sold...
109
00:07:34,361 --> 00:07:38,724
(Sajuna) My first cosplay was
terrible, but...
110
00:07:38,724 --> 00:07:42,757
I was truly happy.
111
00:07:46,097 --> 00:07:50,097
(Sajuna) So even if it's all fake,
I want to fulfill my dreams.
112
00:07:50,097 --> 00:07:54,328
I want to fulfill my dreams.
113
00:07:54,328 --> 00:07:57,064
It's such an important costume,
114
00:07:57,064 --> 00:07:59,932
why did you ask me?
115
00:07:59,932 --> 00:08:01,986
There are tons of people
who are better than me.
116
00:08:02,130 --> 00:08:05,229
You could still ask
someone else...
117
00:08:07,130 --> 00:08:11,592
(Sajuna) I was jealous.
Huh?
118
00:08:11,592 --> 00:08:15,196
(Sajuna) When I saw the cosplay
pictures of Kitagawa Marin,
119
00:08:15,196 --> 00:08:19,460
I was so envious,
I couldn't help it.
120
00:08:23,130 --> 00:08:26,800
(Sajuna) I wanted to wear a
costume made by this person too.
121
00:08:26,800 --> 00:08:34,559
♬〜
122
00:08:34,559 --> 00:08:39,757
It was love at first sight,
with the costume you made.
123
00:08:45,800 --> 00:08:47,833
Ugh...
124
00:08:49,625 --> 00:08:51,658
Let's go.
125
00:08:54,097 --> 00:08:58,328
(Flashback) (Grandpa's hina doll is
really pretty, isn't it?)
126
00:08:58,328 --> 00:09:01,064
(Kaoru) (Yeah, yeah)
127
00:09:01,064 --> 00:09:05,932
(There are lots of doll shops in this area
besides ours, you know)
128
00:09:05,932 --> 00:09:08,262
(Customers check out other shops too,
129
00:09:08,262 --> 00:09:11,229
and buy the doll they like the best.)
130
00:09:11,229 --> 00:09:15,559
(So you have to make a doll that
immediately catches their eye,
131
00:09:15,559 --> 00:09:18,262
and makes them want to buy it!)
132
00:09:18,262 --> 00:09:22,262
(What does "catching their eye" mean?)
133
00:09:22,262 --> 00:09:28,031
(It's, like, making them fall in love
at first sight, I guess)
134
00:09:28,031 --> 00:09:31,171
(When I grow up, I want to make
a hina doll that will make people
135
00:09:31,196 --> 00:09:35,800
fall in love at first sight!)
(Kaoru) (That's great!)
136
00:09:35,800 --> 00:09:40,163
♬〜
137
00:09:40,163 --> 00:09:42,196
Okay!
138
00:09:42,196 --> 00:09:47,130
♬〜
139
00:09:47,130 --> 00:09:50,163
Excuse me,
I want to make this costume,
140
00:09:50,163 --> 00:09:52,196
what kind of fabric should I use?
141
00:09:52,196 --> 00:09:54,965
Y-You want to make this?
142
00:09:54,965 --> 00:09:57,691
Yes. I want it to give off a heavy
143
00:09:57,691 --> 00:10:00,295
impression, but I also want it to
144
00:10:00,295 --> 00:10:00,800
be breathable, if possible.
145
00:10:00,800 --> 00:10:05,163
Oh... Okay, I understand.
146
00:10:05,163 --> 00:10:07,724
How about this one?
147
00:10:07,724 --> 00:10:10,757
It has an embossed finish,
it's very high-class, and
148
00:10:10,757 --> 00:10:13,526
It's breathable too.
149
00:10:13,526 --> 00:10:16,833
That's nice.
It's perfect for the image.
150
00:10:16,833 --> 00:10:20,229
I'd like two of these.
(Clerk) I'll cut them, so please wait.
151
00:10:20,229 --> 00:10:22,262
Yes.
Okay.
152
00:10:24,295 --> 00:10:27,394
(Smartphone Ring)
Yes.
153
00:10:27,394 --> 00:10:31,781
Oh, Gojou-kun?
My shift just ended.
154
00:10:31,866 --> 00:10:34,163
What are you doing now?
155
00:10:34,163 --> 00:10:37,097
If you'd said so,
I would have gone shopping with you.
156
00:10:37,097 --> 00:10:39,526
Before, Kitagawa-san
taught me a lot, so
157
00:10:39,526 --> 00:10:42,757
I was able to buy them somehow.
158
00:10:42,757 --> 00:10:45,493
But really,
is it okay if I get your help?
159
00:10:45,493 --> 00:10:50,295
Of course!
It's my costume, after all.
160
00:10:50,295 --> 00:10:53,658
And I want to be with Gojou-kun...
161
00:10:55,800 --> 00:10:57,866
Eh?
162
00:10:57,866 --> 00:11:03,058
No, umm, well...
What should I do first?
163
00:11:04,724 --> 00:11:09,800
Then, could you please cut the fabric
to match this?
164
00:11:09,800 --> 00:11:11,833
Yeah, okay!
165
00:11:11,833 --> 00:11:18,196
♬〜
166
00:11:18,196 --> 00:11:20,229
Kitagawa-san⁉
Eh?
167
00:11:20,229 --> 00:11:23,163
Ah...
You've cut all the way to the bottom!
168
00:11:23,163 --> 00:11:26,196
Eh?
169
00:11:26,196 --> 00:11:31,347
Eh⁉ Oh, uh...
I-I'm sorry!
170
00:11:31,460 --> 00:11:46,526
♬〜
171
00:11:46,526 --> 00:11:48,559
Huh?
172
00:11:53,328 --> 00:11:55,361
Kitagawa-san?
173
00:11:59,196 --> 00:12:01,229
Sorry...
174
00:12:01,229 --> 00:12:14,097
♬〜
175
00:12:14,097 --> 00:12:16,658
I'm really sorry.
176
00:12:16,658 --> 00:12:21,295
No, I'm glad you're making the Flower Jewel.
It's a big help.
177
00:12:21,295 --> 00:12:25,625
♬〜
178
00:12:25,625 --> 00:12:29,998
Speaking of which,
in the day of the fitting...
179
00:12:29,998 --> 00:12:33,353
I have a three-way conference...
Eh, really⁉
180
00:12:33,394 --> 00:12:36,196
I will put on your makeup
and leave right away.
181
00:12:36,196 --> 00:12:40,460
Oh, so Gojou-kun won't be here.
182
00:12:40,460 --> 00:12:43,559
I'm sorry. But the shoot...
183
00:12:43,559 --> 00:12:46,328
everything
is being taken care of by Sajuna Inui's sister.
184
00:12:50,361 --> 00:12:52,394
Shinju-chan...
185
00:12:54,625 --> 00:12:57,460
Is something wrong?
186
00:12:57,460 --> 00:12:59,691
You know,
I think Shinju-chan might really
187
00:12:59,691 --> 00:13:02,775
want to cosplay.
I thought so.
188
00:13:02,800 --> 00:13:05,394
I asked her the other day,
but she said no.
189
00:13:05,394 --> 00:13:08,965
She said she's
absolutely not suited for cosplay.
190
00:13:08,965 --> 00:13:11,295
Well, even if she likes taking pictures...
191
00:13:11,295 --> 00:13:14,724
maybe she doesn't
like cosplaying.
192
00:13:19,460 --> 00:13:23,394
Even if she likes it,
there are people who can't say it.
193
00:13:23,394 --> 00:13:26,196
Eh?
Talking about your likes or
194
00:13:26,196 --> 00:13:30,800
what you want to do to someone else
takes a lot of courage...
195
00:13:31,866 --> 00:13:35,031
Is that so? If you like it,
196
00:13:35,031 --> 00:13:38,097
you shouldn't care what others say.
Right?
197
00:13:38,097 --> 00:13:41,031
It's more fun to be
honest about your "likes"!
198
00:13:43,899 --> 00:13:46,493
Ah, it's done!
199
00:13:46,493 --> 00:13:48,526
It looks really good, doesn't it?
200
00:13:50,757 --> 00:13:52,800
It's perfect for
Black Lobelia.
201
00:13:52,800 --> 00:13:56,427
Right!
Thank you.
202
00:13:56,427 --> 00:13:59,625
I'm glad
Kitagawa-san helped out.
203
00:13:59,625 --> 00:14:06,965
♬〜
204
00:14:06,965 --> 00:14:09,262
Really?
205
00:14:09,262 --> 00:14:11,899
Eh?
206
00:14:11,899 --> 00:14:17,163
I'm clumsy with my hands, and
I can't use a sewing machine, can I?
207
00:14:17,163 --> 00:14:21,196
So, I thought that
I wasn't helping Gojou-kun at all...
208
00:14:21,196 --> 00:14:24,800
I was a bit down.
209
00:14:24,800 --> 00:14:27,262
But that's good. You know,
210
00:14:27,262 --> 00:14:30,394
it's nice to feel
like you're useful, right?
211
00:14:30,419 --> 00:14:34,295
You know, just by
painting a little,
212
00:14:34,295 --> 00:14:36,328
Fufuf.
213
00:14:40,600 --> 00:15:03,600
♬〜
214
00:15:03,600 --> 00:15:10,194
♬〜
215
00:15:10,194 --> 00:15:13,947
Ahhh! So cute!
216
00:15:15,458 --> 00:15:18,029
(Sajuna)
Your Black Lobelia is pretty good too.
217
00:15:18,029 --> 00:15:22,260
Really?!
I got praised by Juju-sama.
218
00:15:22,260 --> 00:15:25,392
(Sajuna) It's pretty, the corset.
I like Black Lobelia's outfit.
219
00:15:25,392 --> 00:15:28,173
I like it.
I understand completely!
220
00:15:28,260 --> 00:15:31,260
Corsets are…
mysteriously good, right?
221
00:15:31,260 --> 00:15:33,491
Gojou Wakana is amazing.
222
00:15:33,491 --> 00:15:36,831
He uses embossed fabric for the lining,
so it's pretty and…
223
00:15:36,831 --> 00:15:39,128
it's easy to move around in and it’s breathable.
224
00:15:39,128 --> 00:15:43,326
Ah, I wanted Gojou-kun to properly
see it more.
225
00:15:43,326 --> 00:15:46,359
(Sajuna) After finishing makeup,
he ran out in a hurry.
226
00:15:46,359 --> 00:15:49,425
He should still have time before the
Parent-Teacher Conference.
227
00:15:49,425 --> 00:15:51,897
(Sajuna) Shinju,
you always take…
228
00:15:51,897 --> 00:15:54,062
this much time to get ready.
229
00:15:54,062 --> 00:15:59,233
While Shinju-chan is waiting
we could take pictures together…
230
00:15:59,260 --> 00:16:01,293
Just do whatever you want.
231
00:16:01,293 --> 00:16:03,897
Really?!
Yay! Godly response!
232
00:16:03,897 --> 00:16:05,996
That’s.. you’re too close!
233
00:16:05,996 --> 00:16:15,425
(Step sound effect)
234
00:16:19,194 --> 00:16:22,633
(Shinju)
Sorry to keep you waiting.
235
00:16:22,633 --> 00:16:25,600
(Sajuna) You’re late… What?!
236
00:16:25,600 --> 00:16:27,633
What?!
237
00:16:31,726 --> 00:16:34,524
(Sajuna) That’s…
“Flower Princess Fierce!”, the
238
00:16:34,524 --> 00:16:38,161
heroine, Mirai-chan’s older brother,
Soma-oniichan!
239
00:16:40,864 --> 00:16:43,029
(Shinju) Yes…
240
00:16:43,029 --> 00:16:45,831
That uniform…
241
00:16:45,831 --> 00:16:49,732
I… I borrowed it from Gojou-san.
242
00:16:49,732 --> 00:16:52,458
(Sajuna) From Gojou Wakana?
243
00:16:52,458 --> 00:16:54,491
Actually…
244
00:16:54,491 --> 00:16:58,996
♬〜
245
00:16:58,996 --> 00:17:01,029
(Inui-san)
246
00:17:03,458 --> 00:17:05,897
(Shinju) (Gojou-san)
247
00:17:05,897 --> 00:17:08,732
(Suddenly calling you like this, I’m sorry)
248
00:17:08,732 --> 00:17:13,524
(There’s something I really need to ask you,
when your older sister isn’t around)
249
00:17:16,227 --> 00:17:19,557
(Shinju) (You want me to cosplay?)
(Yes)
250
00:17:19,557 --> 00:17:22,326
(Kitagawa-san said that Inui-san
might want to do it,
251
00:17:22,326 --> 00:17:25,996
so I thought…
If that’s the case,
252
00:17:25,996 --> 00:17:29,260
Is there anything I can do?)
253
00:17:29,260 --> 00:17:37,359
♬〜
254
00:17:37,359 --> 00:17:41,557
(Was I mistaken…?)
255
00:17:41,557 --> 00:17:44,864
(Sorry. Forget about it.)
256
00:17:46,524 --> 00:17:50,491
(Shinju) (I want to try…)
(What?)
257
00:17:50,491 --> 00:17:54,699
(There’s a character I really like…)
258
00:17:56,557 --> 00:18:00,699
(Actually…
259
00:18:00,699 --> 00:18:07,227
I want to cosplay…
260
00:18:07,227 --> 00:18:11,062
But I…
261
00:18:11,062 --> 00:18:14,765
I’m not as cute as my older sister… )
262
00:18:17,161 --> 00:18:21,062
(I don’t look like that character at all…)
263
00:18:22,666 --> 00:18:26,831
(If I wear a weird costume and make my older sister
264
00:18:26,831 --> 00:18:27,731
feel bad, or…
265
00:18:27,756 --> 00:18:37,930
If she hates me,
what should I do? I’m scared… )
266
00:18:37,930 --> 00:18:42,765
♬〜
267
00:18:42,765 --> 00:18:48,293
(You can become anything you want,
isn’t that the appeal of cosplay?)
268
00:18:50,699 --> 00:18:53,524
(What?)
(If you even slightly want to
269
00:18:53,524 --> 00:18:56,293
try cosplay,
270
00:18:56,293 --> 00:19:00,029
I’ll help you.)
271
00:19:00,029 --> 00:19:02,062
(But…)
272
00:19:05,557 --> 00:19:08,128
(I don’t think your older sister
273
00:19:08,128 --> 00:19:11,128
would be against you cosplaying,
Inui-san.)
274
00:19:13,128 --> 00:19:17,963
(I think Inui-san
understands it the most.)
275
00:19:23,897 --> 00:19:27,557
My older sister…
276
00:19:27,557 --> 00:19:31,765
I also tried cosplaying…
277
00:19:36,491 --> 00:19:38,524
Amazing… Amazing!
Amazing!
278
00:19:38,524 --> 00:19:40,557
I wouldn’t have known it was Shinju!
279
00:19:40,557 --> 00:19:43,392
It looks like the real Soma-kun!
280
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
Really?
For real, seriously!
281
00:19:46,557 --> 00:19:49,425
No, what?! It’s amazing!
282
00:19:49,425 --> 00:19:51,699
(Sajuna) You’re really pretty…
283
00:19:51,699 --> 00:19:55,600
You’re really pretty, Shinju. It suits you.
284
00:19:55,600 --> 00:20:00,359
Thank you, older sister.
285
00:20:00,359 --> 00:20:03,062
Gojou-san was right.
286
00:20:03,062 --> 00:20:05,095
(Sajuna) What?
287
00:20:05,095 --> 00:20:08,194
(Shinju)
He told me to have the courage to
288
00:20:08,194 --> 00:20:10,732
cosplay.
289
00:20:10,732 --> 00:20:13,699
(Someone told me this too… )
290
00:20:16,128 --> 00:20:19,633
(It's more fun to be honest about
your "likes")
291
00:20:21,666 --> 00:20:27,425
(So Inui-san, be honest with your
own feelings)
292
00:20:30,029 --> 00:20:32,062
Gojou-kun…
293
00:20:32,062 --> 00:20:36,699
♬〜
294
00:20:36,699 --> 00:20:42,963
(Teacher) Um, the course you
submitted beforehand…
295
00:20:46,425 --> 00:20:49,161
Um…
296
00:20:49,161 --> 00:20:51,996
I want to be a…
297
00:20:51,996 --> 00:20:56,326
kashirashi who makes hina dolls
in the future.
298
00:20:56,351 --> 00:20:58,771
Wakana..
I thought…
299
00:20:59,359 --> 00:21:03,633
being able to clearly say what you like
was a sign of strength.
300
00:21:05,359 --> 00:21:10,260
But it turns out that everyone is the
301
00:21:10,260 --> 00:21:14,600
same as me,
we struggle and things don’t go as
302
00:21:14,600 --> 00:21:19,864
planned…
Even then, we still want to be
303
00:21:19,864 --> 00:21:21,897
honest with our “likes”.
304
00:21:30,160 --> 00:21:35,524
Cheers!
(Shinju) Cheers!
305
00:21:35,524 --> 00:21:39,095
(Sajuna) We’re having an after-party
for the match, and you’re cosplaying again!
306
00:21:39,095 --> 00:21:41,963
(Shinju) It’s fun!
Right!
307
00:21:41,963 --> 00:21:43,996
Gojou-kun?
308
00:21:43,996 --> 00:21:46,524
I’m happy you invited me,
but why…
309
00:21:46,524 --> 00:21:47,623
Why do I have to…
310
00:21:47,648 --> 00:21:51,458
It’s more fun if we all cosplay together!
311
00:21:51,458 --> 00:21:55,798
Come on… let’s sing!
312
00:21:55,798 --> 00:21:58,864
Woo!
(Sound of maracas)
313
00:21:58,864 --> 00:22:01,666
(Sajuna) I’m getting drinks.
(Shinju) Me too.
314
00:22:03,260 --> 00:22:06,930
Okay…
Let’s do Gojou-kun next.
315
00:22:06,930 --> 00:22:10,062
No, I…
What?! Then I’ll
316
00:22:10,062 --> 00:22:12,260
just do it myself again!
317
00:22:18,458 --> 00:22:21,732
Kitagawa-san.
What is it?
318
00:22:21,732 --> 00:22:24,963
I told them at today’s
319
00:22:24,963 --> 00:22:27,359
Parent-Teacher Conference that I "want to be kashirashi"
320
00:22:29,557 --> 00:22:33,633
What?!
It’s thanks to you, Kitagawa-san.
321
00:22:33,633 --> 00:22:35,666
Thank you.
322
00:22:38,095 --> 00:22:42,458
It’s good to be
honest about your likes.
323
00:22:42,458 --> 00:22:47,732
♬〜
324
00:22:47,732 --> 00:22:51,930
I’m sorry,
I’m just talking a lot by myself.
325
00:22:51,930 --> 00:22:58,359
♬〜
326
00:22:58,359 --> 00:23:06,227
♬〜
327
00:23:07,600 --> 00:23:22,557
♬〜
328
00:23:22,557 --> 00:23:24,600
What?
329
00:23:24,600 --> 00:23:39,228
♬〜
330
00:23:39,228 --> 00:23:40,061
What?
331
00:23:45,000 --> 00:23:47,633
You make men have
erotic dreams,
332
00:23:47,633 --> 00:23:50,897
then you suck their life force
and kill them.
333
00:23:50,897 --> 00:23:54,359
Does that fit with a peaceful everyday life?
I’m at Kitagawa-san’s house…
334
00:23:54,359 --> 00:23:54,600
If Gojou-kun says so…
I… I’ll do it.
335
00:23:54,600 --> 00:23:59,100
If Gojou-kun says so…
I… I’ll do it.
24069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof