Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:03,393
(Wakana Gojou)
Really, is that okay?
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,326
I'll do it.
3
00:00:03,393 --> 00:00:09,327
(Marin Kitagawa) Because... I wore it, so
it’s normal for me to wash it myself, right?
4
00:00:09,327 --> 00:00:12,700
Alright, then first...
5
00:00:12,700 --> 00:00:15,459
Dissolve the fabric softener in water,
brush it out, and then...
6
00:00:15,459 --> 00:00:18,162
put the wig in a mesh bag
and hand wash it.
7
00:00:20,997 --> 00:00:24,294
Fuf, I see. It’s super easy.
8
00:00:24,294 --> 00:00:27,426
I thought it would be harder.
9
00:00:27,426 --> 00:00:29,898
If you rub or wring it,
it will get damaged, so...
10
00:00:29,898 --> 00:00:30,700
Be careful…
11
00:00:30,700 --> 00:00:32,228
Be careful…
12
00:00:35,832 --> 00:00:38,030
(Caw Caw Caw…)
*Sound of a crow*
13
00:00:38,030 --> 00:00:40,898
You just rubbed it, right?
14
00:00:44,261 --> 00:00:47,525
I rubbed it a lot. Eh, eh…
15
00:00:47,525 --> 00:00:49,964
Is it damaged?
16
00:00:49,964 --> 00:00:52,195
I think it's okay…
17
00:00:52,195 --> 00:00:57,459
♬〜
18
00:00:57,459 --> 00:00:59,492
(Flashback) (Kitagawa-san)
19
00:01:01,162 --> 00:01:04,030
(It was very beautiful)
20
00:01:04,030 --> 00:01:08,492
♬〜
21
00:01:08,492 --> 00:01:11,525
Splash!
Ah! S-s-s… Sorry Gojou-kun!
22
00:01:11,525 --> 00:01:13,558
Ah, this much is totally fine.
Uhn…
23
00:01:13,558 --> 00:01:14,826
(Marin) You’ll catch
a cold, so take it off.
24
00:01:14,850 --> 00:01:15,591
(Gojou) Eh!?
25
00:01:15,591 --> 00:01:16,586
(Marin) Just do it, hurry hurry!
26
00:01:16,610 --> 00:01:17,964
(Gojou) Ah, uhh… ah… uhh… ah…
27
00:01:17,964 --> 00:01:19,997
Ah, yes…
28
00:01:22,426 --> 00:01:24,459
(Kaoru) Wakana, here…
29
00:01:27,931 --> 00:01:31,865
Ah! Grandpa, this is…
30
00:01:33,865 --> 00:01:37,162
Wakana~!
31
00:01:37,162 --> 00:01:39,832
Hahaha!
32
00:01:39,832 --> 00:01:43,459
So that’s how it was.
33
00:01:43,459 --> 00:01:46,327
Marin-chan, I’m sorry for being loud.
34
00:01:46,327 --> 00:01:48,360
Fuf, no. More importantly,
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,393
it’s great that you can walk again.
36
00:01:50,393 --> 00:01:51,414
(Kaoru) Thanks.
37
00:01:51,438 --> 00:01:52,931
(Gojou) Don’t overdo it.
38
00:01:52,931 --> 00:01:54,572
(Gojou) It’ll be a big
deal if you twist it again.
39
00:01:54,596 --> 00:01:56,327
(Kaoru) Ah, I can't
40
00:01:56,327 --> 00:02:00,228
keep bothering Wakana anymore.
Anyway, you made it well.
41
00:02:00,228 --> 00:02:00,700
It's really well-made.
42
00:02:00,700 --> 00:02:05,997
It's really well-made.
43
00:02:05,997 --> 00:02:08,096
It's impressive.
44
00:02:11,195 --> 00:02:14,426
(Gojou-kun, will you make me a cosplay
costume?)
45
00:02:14,426 --> 00:02:17,261
(Ta-da! Gojou-kun! Good morning!)
46
00:02:17,292 --> 00:02:18,485
(What should we buy first?)
47
00:02:18,532 --> 00:02:19,678
(Gojou-kun)
48
00:02:19,764 --> 00:02:22,500
(Gojou-kun, Bye-bye!)
49
00:02:22,525 --> 00:02:25,261
(Inner Voice)
(Time spent with Kitagawa-san...
50
00:02:25,261 --> 00:02:27,294
It's over now…)
51
00:02:27,294 --> 00:02:30,700
♬〜
52
00:02:30,700 --> 00:02:31,426
♬〜
53
00:02:31,426 --> 00:02:34,327
What cosplay should we do next?
54
00:02:34,327 --> 00:02:36,799
Eh!?
My favorite character...
55
00:02:36,799 --> 00:02:40,162
There are 50, I can't decide!
56
00:02:40,162 --> 00:02:41,771
You're not just doing one?
57
00:02:41,795 --> 00:02:43,030
Nope, nope!
58
00:02:43,030 --> 00:02:45,865
On the contrary,
did you think we’d only do one?
59
00:02:45,865 --> 00:02:49,129
I… I…
Ah… But Shizuku-tan…
60
00:02:49,129 --> 00:02:51,294
I want to wear her costume more…
61
00:02:51,294 --> 00:02:53,931
I have so much I want to do,
Seriously, if I had more bodies…
62
00:02:53,931 --> 00:02:55,964
Not enough! Right?
63
00:02:57,657 --> 00:03:00,063
Grrr…(Stomach grumbling)
64
00:03:02,799 --> 00:03:05,865
Itadakimasu!
65
00:03:05,865 --> 00:03:10,832
♬〜
66
00:03:10,832 --> 00:03:14,799
Mmm! Gojou-kun,
You’re really good at cooking too?
67
00:03:14,799 --> 00:03:16,593
Whoa! Seriously, you’re a God!
68
00:03:16,617 --> 00:03:18,063
Nah, it’s not like that…
69
00:03:18,063 --> 00:03:20,492
My parents aren’t home,
so I’m the one doing it…
70
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
It’s nothing special…
71
00:03:21,642 --> 00:03:22,733
Really?
72
00:03:22,733 --> 00:03:24,766
It’s the same for me.
Eh?
73
00:03:24,766 --> 00:03:26,799
My house is also
just me and my dad…
74
00:03:26,799 --> 00:03:29,030
but he’s currently on a business trip.
75
00:03:30,898 --> 00:03:33,360
Hmm! The pumpkin is delicious!
76
00:03:33,360 --> 00:03:36,162
That must be tough.
77
00:03:36,162 --> 00:03:38,591
Marin-chan,
Are you eating properly?
78
00:03:38,591 --> 00:03:41,261
Yeah, mostly convenience stores, but
on days I don’t have work,
79
00:03:41,261 --> 00:03:43,294
I cook pretty often.
80
00:03:46,624 --> 00:03:48,657
Look!
81
00:03:50,294 --> 00:03:52,327
What is this…?
82
00:03:52,327 --> 00:03:56,492
Natto, frozen fried rice,
frozen karaage, and sausage rice.
83
00:03:56,492 --> 00:03:58,766
Well… Marin-chan, if you’d like,
84
00:03:58,766 --> 00:04:01,096
anytime, come over to my place for dinner.
85
00:04:01,096 --> 00:04:03,261
Eh!?
It’s okay, right Wakana?
86
00:04:03,261 --> 00:04:05,624
U… Un.
Is it alright?
87
00:04:05,624 --> 00:04:07,657
Yes!
88
00:04:07,657 --> 00:04:12,030
♬〜
89
00:04:15,360 --> 00:04:18,799
Thank you for walking me, Gojou-kun.
90
00:04:18,799 --> 00:04:21,865
No, thank you for staying
up late for dinner with us.
91
00:04:21,865 --> 00:04:24,294
Uhn, the food was delicious, and
92
00:04:24,294 --> 00:04:26,459
talking to your grandpa
was fun.
93
00:04:28,129 --> 00:04:30,700
Kitagawa-san.
Hm?
94
00:04:30,700 --> 00:04:30,865
Hm?
95
00:04:30,865 --> 00:04:34,030
I'll do my best with the next costume too.
96
00:04:35,997 --> 00:04:40,030
I'm still inexperienced, but
I'll keep relying on you.
97
00:04:40,030 --> 00:04:44,162
♬〜
98
00:04:44,162 --> 00:04:49,030
Y-you too.
99
00:04:49,030 --> 00:04:51,426
Yes.
100
00:04:51,426 --> 00:04:55,294
Then see you tomorrow.
101
00:04:55,294 --> 00:04:57,327
Take care.
102
00:04:57,327 --> 00:05:00,700
♬〜
103
00:05:00,700 --> 00:05:03,766
♬〜
104
00:05:03,766 --> 00:05:07,700
Ah, wow… Amazing…
105
00:05:07,700 --> 00:05:17,997
♬〜
106
00:05:17,997 --> 00:05:21,591
(I seriously like Gojou-kun…)
107
00:05:23,700 --> 00:05:30,700
♬〜
108
00:05:30,700 --> 00:05:43,700
♬〜
109
00:05:43,700 --> 00:06:00,700
♬〜
110
00:06:00,700 --> 00:06:03,700
♬〜
111
00:06:03,700 --> 00:06:13,360
♬〜
112
00:06:22,700 --> 00:06:30,700
♬〜
113
00:06:30,700 --> 00:06:34,030
♬〜
114
00:06:34,030 --> 00:06:37,700
Um… You need something from me?
115
00:06:37,700 --> 00:06:49,327
♬〜
116
00:06:49,327 --> 00:06:51,360
(Sajuna Inui) Thank you.
117
00:06:53,492 --> 00:06:57,558
Um… What do you need from me?
118
00:06:59,261 --> 00:07:01,931
Costume… Eh?
119
00:07:05,525 --> 00:07:09,492
(Sajuna Inui)
You made this, right?
120
00:07:09,492 --> 00:07:12,228
Why are you asking that?
121
00:07:12,228 --> 00:07:14,261
(Sajuna Inui) You can tell if you see this.
122
00:07:16,733 --> 00:07:19,898
(Sajuna Inui) Today, I came to order
a cosplay costume.
123
00:07:19,898 --> 00:07:23,393
Eh?
(Sajuna Inui) My…
124
00:07:23,393 --> 00:07:25,832
Juju’s costume,
can you make it for me?
125
00:07:27,426 --> 00:07:29,459
“Juju”?
126
00:07:31,162 --> 00:07:35,063
(She’s called Juju-san,
isn’t she so cute?)
127
00:07:38,063 --> 00:07:40,096
(message received)
128
00:07:49,030 --> 00:07:51,261
Seriously, Juju-sama!?
129
00:07:51,261 --> 00:07:54,733
Sajuna Inui Inui, a second-year
at Sakuranomiya High School.
130
00:07:54,733 --> 00:07:56,766
(Sajuna Inui) Hey!
Don’t reveal my real name!
131
00:07:56,766 --> 00:07:59,228
Juju-sama,
is your name “Sajuna Inui”?
132
00:07:59,228 --> 00:08:02,459
You’re so cute! I’m Marin Kitagawa, but
133
00:08:02,459 --> 00:08:04,492
I seriously
like Juju-sama!
134
00:08:04,492 --> 00:08:06,525
I’m a huge fan!
Wow! Juju-sama,
135
00:08:06,525 --> 00:08:09,294
you’re a real beauty in person!
You’re cute!
136
00:08:09,294 --> 00:08:10,877
You’re too close!
137
00:08:10,901 --> 00:08:11,459
(Gojou) Inui-san,
138
00:08:11,459 --> 00:08:13,931
saw Kitagawa-san's picture,
apparently.
139
00:08:13,931 --> 00:08:14,750
That’s why you came to my place…
140
00:08:14,774 --> 00:08:15,997
Eh, really!?
141
00:08:15,997 --> 00:08:18,393
You knew about me?
This makes me so happy!
142
00:08:18,393 --> 00:08:21,030
Wow,
it’s so exciting!
143
00:08:21,030 --> 00:08:22,319
Amazing! I’m blushing.
144
00:08:22,343 --> 00:08:23,591
Don’t get the wrong idea.
145
00:08:23,591 --> 00:08:26,030
I’m not interested in you, but
the costume made by Wakana Gojou.
146
00:08:26,030 --> 00:08:28,063
I’m interested in it.
147
00:08:29,426 --> 00:08:30,700
Wakana Gojou,
will you make my costume?
148
00:08:30,700 --> 00:08:33,096
Wakana Gojou,
will you make my costume?
149
00:08:33,096 --> 00:08:35,832
No,
I’m not doing it as a business…
150
00:08:35,832 --> 00:08:39,162
I want to see Gojou-kun’s
Juju-sama costume!
151
00:08:39,162 --> 00:08:43,657
Juju-sama has a lot of cosplay experience,
Gojou-kun could learn a lot from it too.
152
00:08:43,657 --> 00:08:47,294
I… If Kitagawa-san
says so…
153
00:08:49,129 --> 00:08:51,426
What costume
should I make?
154
00:08:51,426 --> 00:08:54,799
(Sajuna Inui) I didn’t tell you yet.
I want you to make
155
00:08:54,799 --> 00:08:58,195
Nikaido Shion’s
Black Lily costume.
156
00:08:58,195 --> 00:09:00,624
Eh, Shion-tan!?
157
00:09:00,624 --> 00:09:00,700
“Shion-tan”?
(Sajuna) You don’t know?
158
00:09:00,700 --> 00:09:02,271
“Shion-tan”?
159
00:09:02,295 --> 00:09:04,832
(Sajuna) You don’t know?
160
00:09:04,832 --> 00:09:06,997
I’m sorry…
161
00:09:06,997 --> 00:09:09,492
(Sajuna) Nikaido Shion appears
in “Flower Princess Retsuretsu!”,
162
00:09:09,492 --> 00:09:12,327
she’s a character who
is the protagonist’s rival,
163
00:09:12,327 --> 00:09:16,393
she transforms into Princess Lily,
the magical girl, and fights against evil.
164
00:09:16,393 --> 00:09:19,832
No matter how tough things get for Shion,
she never gives up, and
165
00:09:19,832 --> 00:09:23,624
she’s
my favorite magical girl.
166
00:09:23,624 --> 00:09:24,781
(Shion) Princess Lily!
167
00:09:24,805 --> 00:09:27,195
I love Black Lily too!
168
00:09:31,393 --> 00:09:32,961
Look, here too.
169
00:09:32,985 --> 00:09:33,898
If you like her so much,
170
00:09:33,898 --> 00:09:39,964
you should do it too. Nah, I won’t do it.
It’s not like my style would match Shion-tan’s
171
00:09:37,294 --> 00:09:39,964
cute look.
172
00:09:39,964 --> 00:09:42,558
I like her,
so I don’t want to ruin her image.
173
00:09:42,558 --> 00:09:45,766
If I’m gonna do it,
I want to be as close to it as possible.
174
00:09:45,766 --> 00:09:47,865
If I were to…
175
00:09:47,865 --> 00:09:51,030
I’d like to do the Neon Onee-tama cosplay.
That would be nice.
176
00:09:51,030 --> 00:09:53,766
“Neon Onee-tama”?
177
00:09:53,766 --> 00:09:55,964
Neon Onee-tama is
the one whose Flower Jewel gets cloudy
178
00:09:55,964 --> 00:09:58,393
after her heartbreak,
and she becomes an enemy,
179
00:09:58,393 --> 00:10:00,700
which is kind of sad.
180
00:10:00,700 --> 00:10:01,525
Which is kind of sad.
181
00:10:01,525 --> 00:10:07,492
♬〜
182
00:10:07,492 --> 00:10:11,657
(Sajuna) I’m sorry.
I misunderstood you.
183
00:10:11,657 --> 00:10:12,303
Eh?
184
00:10:12,327 --> 00:10:14,294
(Sajuna) Just because
the costume is cute,
185
00:10:14,294 --> 00:10:16,865
I thought you didn’t know the
original story or the characters,
186
00:10:16,865 --> 00:10:19,733
and that you were the type to casually
cosplay without knowing anything.
187
00:10:19,733 --> 00:10:22,766
But you do watch the original works, and
188
00:10:22,766 --> 00:10:26,591
you care about Shion.
189
00:10:26,591 --> 00:10:29,294
Ah… Really?
190
00:10:29,294 --> 00:10:31,964
Juju-sama just complimented me!
191
00:10:31,964 --> 00:10:34,127
Th-that’s why you’re too close!
192
00:10:34,151 --> 00:10:34,997
Juju-sama,
193
00:10:34,997 --> 00:10:38,327
If you’d like,
will you do a “Retsuretsu!” collab with me?
194
00:10:38,327 --> 00:10:39,147
(Sajuna) Huh?
195
00:10:39,171 --> 00:10:41,832
“Collab,” that’s…
196
00:10:41,832 --> 00:10:46,898
(when cosplayers wear costumes
from the same series and do it together.)
197
00:10:46,898 --> 00:10:51,981
I’m doing the Neon Onee-tama Black Lobelia
cosplay, so let’s take pictures together!
198
00:10:52,049 --> 00:10:54,843
I’m not doing that.
I cosplay for myself,
199
00:10:54,889 --> 00:10:55,822
and I want to take good pictures.
That’s why I’m
200
00:10:55,847 --> 00:10:58,868
going to rent a studio.
That’s awesome!
201
00:10:58,902 --> 00:11:00,096
Amazing!
202
00:11:00,096 --> 00:11:00,700
I want to see it!
Can I go with you?
203
00:11:00,700 --> 00:11:02,360
I want to see it!
Can I go with you?
204
00:11:02,360 --> 00:11:03,923
That’s why I said
I’m not doing a collab.
205
00:11:03,947 --> 00:11:06,228
I’ll split the studio
fee with you!
206
00:11:06,228 --> 00:11:08,832
Studio fees are pretty
expensive sometimes.
207
00:11:08,832 --> 00:11:11,733
If it were cheaper,
I could put more money toward the costume.
208
00:11:14,558 --> 00:11:16,591
Inui-san?
209
00:11:16,591 --> 00:11:19,393
Ah… Ah…
I… It can’t be helped.
210
00:11:19,393 --> 00:11:20,515
Then, just this once, I’ll make an exception…
211
00:11:20,515 --> 00:11:22,393
Really!?
212
00:11:27,147 --> 00:11:27,614
Yes!
213
00:11:23,049 --> 00:11:25,657
Collab with Juju-sama!
214
00:11:25,657 --> 00:11:27,109
That’s great.
215
00:11:29,063 --> 00:11:32,345
Wakana, when I get home, send you
the Black Lily reference materials, and
216
00:11:32,370 --> 00:11:35,330
my size chart. Can you exchange contact information?
217
00:11:35,630 --> 00:11:35,850
Yes.
218
00:11:36,017 --> 00:11:37,832
Don’t get the wrong idea.
219
00:11:37,832 --> 00:11:41,063
This is just about the costume.
220
00:11:41,063 --> 00:11:41,616
Misunderstanding?
221
00:11:41,689 --> 00:11:45,558
You two are dating, right?
222
00:11:45,734 --> 00:11:45,996
N-no! Oh… I
223
00:11:46,021 --> 00:11:50,294
never dated anyone!
224
00:11:50,442 --> 00:11:52,997
(Sajuna) Ah… So
I was wrong.
225
00:11:52,997 --> 00:11:55,030
My apologies.
226
00:11:56,865 --> 00:12:00,129
Ah… My… My phone…
227
00:12:00,129 --> 00:12:04,030
Fuf, hehehe.
228
00:12:04,030 --> 00:12:05,248
Wow…
229
00:12:05,314 --> 00:12:09,058
Gojou-kun doesn’t have a girlfriend?
230
00:12:09,058 --> 00:12:11,291
Fuf…
231
00:12:11,291 --> 00:12:13,624
What’s so funny about that?
232
00:12:15,657 --> 00:12:17,700
Phone, phone… Um…
233
00:12:25,558 --> 00:12:28,210
Do you need to watch all of this?
234
00:12:28,766 --> 00:12:31,964
Yeah, I was told just picture references would be enough, but
235
00:12:32,013 --> 00:12:34,512
I want to know more about the content, and
choose fabric suitable for the character.
236
00:12:34,871 --> 00:12:36,700
Okay, okay.
237
00:12:36,700 --> 00:12:38,799
Don’t worry about the store, just do your best.
238
00:12:38,799 --> 00:12:40,832
Yes.
239
00:12:50,140 --> 00:12:51,488
What do you think?
240
00:12:51,513 --> 00:12:53,228
(Kaoru) Which one? Which one?
241
00:13:00,129 --> 00:13:00,992
(Recently, I haven’t had
242
00:13:01,072 --> 00:13:05,228
much time to practice,
243
00:13:05,228 --> 00:13:07,525
I’ve gotten worse, haven’t I…)
244
00:13:09,525 --> 00:13:10,815
(Kaoru) Wakana…
245
00:13:10,815 --> 00:13:13,195
Ah… Yes.
246
00:13:15,195 --> 00:13:17,228
You’ve gotten better than before.
247
00:13:18,624 --> 00:13:21,261
Eh… Really?
248
00:13:21,261 --> 00:13:22,079
(Kaoru) Yeah. Before,
249
00:13:22,080 --> 00:13:25,196
your lines were stiff, but
250
00:13:25,195 --> 00:13:27,228
they’re a little softer now.
251
00:13:29,030 --> 00:13:31,426
I… I think so.
252
00:13:31,426 --> 00:13:32,880
Making Marin-chan’s costume
253
00:13:32,880 --> 00:13:35,096
was good for you, wasn’t it?
254
00:13:35,096 --> 00:13:36,070
Eh?
255
00:13:36,070 --> 00:13:38,558
You did her makeup, didn’t you?
256
00:13:38,558 --> 00:13:41,294
Yes.
257
00:13:41,294 --> 00:13:43,898
If you want to make good dolls in the future,
258
00:13:43,898 --> 00:13:46,624
you can’t just look at dolls.
259
00:13:46,624 --> 00:13:48,224
You need to try different things
260
00:13:48,351 --> 00:13:50,184
and see different things.
261
00:13:52,898 --> 00:13:57,063
It’ll definitely pay off someday.
262
00:13:57,063 --> 00:13:58,656
Yes.
263
00:14:00,156 --> 00:14:04,129
Yeah, let’s eat soon?
264
00:14:04,129 --> 00:14:06,360
Okay, I’ll get it ready soon.
265
00:14:06,360 --> 00:14:25,700
♬〜
266
00:14:25,700 --> 00:14:27,700
♬〜
267
00:14:27,700 --> 00:14:45,294
♬〜
268
00:14:45,294 --> 00:14:46,181
(You two are
269
00:14:46,227 --> 00:14:48,030
dating, right?)
270
00:14:48,030 --> 00:14:52,997
♬〜
271
00:14:52,997 --> 00:14:55,335
Hehehe…
272
00:14:55,360 --> 00:14:57,235
What if we really
273
00:14:57,260 --> 00:14:58,200
ended up dating?
274
00:14:58,228 --> 00:15:01,195
Hehe, oh…
275
00:15:01,195 --> 00:15:05,228
♬〜
276
00:15:05,228 --> 00:15:07,492
(Chirp, chirp… (Bird’s chirping)
277
00:15:07,492 --> 00:15:08,615
Wow… You
278
00:15:08,686 --> 00:15:11,525
always write this much detail?
279
00:15:11,525 --> 00:15:14,294
Yes. If you have any corrections,
let me know.
280
00:15:16,327 --> 00:15:18,931
No, it’s fine.
281
00:15:18,931 --> 00:15:20,361
What about the wig and makeup?
282
00:15:20,381 --> 00:15:21,393
Ah, that’s fine.
283
00:15:21,393 --> 00:15:23,657
I have a wig,
and I’ll do my own makeup.
284
00:15:23,657 --> 00:15:26,591
Okay. Speaking of which,
285
00:15:26,591 --> 00:15:29,698
I saw all your past pictures, but…
286
00:15:29,785 --> 00:15:30,807
I understand about the double eyelid, but
287
00:15:30,832 --> 00:15:33,125
your eye shape itself
288
00:15:33,150 --> 00:15:35,157
is totally different from usual.
289
00:15:35,286 --> 00:15:37,096
How do you do that?
290
00:15:37,096 --> 00:15:39,195
Ah, that’s…
291
00:15:39,195 --> 00:15:45,799
♬〜
292
00:15:45,799 --> 00:15:47,806
(Sajuna)
This. I use this cosplay
293
00:15:47,848 --> 00:15:51,327
taping tape to change
my eye shape.
294
00:15:53,964 --> 00:15:56,327
(Sajuna) It can come off,
and it makes it hard to blink, so
295
00:15:56,378 --> 00:15:58,360
I stick it along my facial muscles.
296
00:16:00,459 --> 00:16:05,525
For example, to make your eyes look bigger,
297
00:16:05,525 --> 00:16:07,624
tape from above your eyes
toward the middle of your forehead,
298
00:16:07,624 --> 00:16:11,063
going upwards.
299
00:16:11,063 --> 00:16:12,710
Look.
300
00:16:12,775 --> 00:16:13,658
Wow…
301
00:16:14,832 --> 00:16:18,426
(Sajuna) You can use it to lift your
face, make your jawline look sharper, or
302
00:16:18,426 --> 00:16:21,525
make your eyes smaller,
round eyes into upturned eyes,
303
00:16:21,525 --> 00:16:24,525
or vice versa, upturned eyes
into downturned eyes.
304
00:16:24,525 --> 00:16:27,700
You could’ve made Shizuku-tan’s makeup
more downturned with that.
305
00:16:27,700 --> 00:16:28,294
You could’ve made Shizuku-tan’s makeup
more downturned with that.
306
00:16:28,294 --> 00:16:29,624
I learn something new every day.
307
00:16:29,648 --> 00:16:31,459
You do makeup too, but
308
00:16:31,459 --> 00:16:32,381
you didn’t know?
309
00:16:32,405 --> 00:16:34,799
It was my first time doing it.
310
00:16:34,799 --> 00:16:37,997
Eh!? You’re also
311
00:16:37,997 --> 00:16:39,515
making costumes for the first time?
312
00:16:39,561 --> 00:16:40,700
Yes.
313
00:16:40,700 --> 00:16:43,525
That’s why I have a lot of shortcomings.
314
00:16:43,525 --> 00:16:46,327
That costume was your first?
315
00:16:48,898 --> 00:16:51,360
That’s why the pictures of Marin Kitagawa
were taken with your
316
00:16:51,360 --> 00:16:53,832
phone, not a camera.
317
00:16:53,832 --> 00:16:56,261
Yes.
318
00:16:56,355 --> 00:17:01,360
Okay. For this collab,
we’ll take pictures with our camera.
319
00:17:01,360 --> 00:17:03,393
W-we?
320
00:17:05,997 --> 00:17:10,294
She’s taking pictures of me,
my younger sister, Shinju.
321
00:17:10,294 --> 00:17:12,865
(Shinju) H-hello!
322
00:17:12,865 --> 00:17:16,459
I-I’m Shinju Inui.
323
00:17:16,459 --> 00:17:16,434
Shinju-chan, nice to meet you.
324
00:17:16,459 --> 00:17:20,802
Nice to meet you.
325
00:17:21,349 --> 00:17:22,862
N-nice to meet you.
326
00:17:23,733 --> 00:17:27,524
(Sajuna) Shinju manages my account,
my cosplay name, and everything.
327
00:17:27,769 --> 00:17:29,439
Is that right?
328
00:17:29,799 --> 00:17:30,731
(Shinju) It’s a shame, Onee-chan,
329
00:17:30,731 --> 00:17:33,700
even though you cosplay and take pictures,
330
00:17:33,700 --> 00:17:35,997
you don’t show them to anyone.
331
00:17:35,997 --> 00:17:39,832
But when I look at the pictures you take,
332
00:17:39,832 --> 00:17:41,865
Onee-chan’s cute pictures
333
00:17:41,865 --> 00:17:45,063
I wish someone could see them.
That’s why…
334
00:17:45,063 --> 00:17:47,162
(Sajuna) I’m doing it
for my own satisfaction, so
335
00:17:47,162 --> 00:17:49,865
I don’t care about
other people’s opinions.
336
00:17:49,865 --> 00:17:52,964
(Shinju) But,
you get a lot of “likes,” and
337
00:17:52,964 --> 00:17:55,327
your followers increase…
338
00:17:55,327 --> 00:17:58,190
Onee-chan,
you are really cute, you know?
339
00:17:58,766 --> 00:18:01,898
I was happy about it.
340
00:18:01,898 --> 00:18:05,360
Shinju-chan, you really
love Juju-sama.
341
00:18:05,360 --> 00:18:07,865
(Shinju) Yes! I love her!
342
00:18:10,393 --> 00:18:13,426
Juju-sama looks happy!
Whew!
343
00:18:13,426 --> 00:18:15,865
(Sajuna) U-you’re noisy!
344
00:18:17,624 --> 00:18:20,657
Juju-sama is cute.
345
00:18:22,865 --> 00:18:26,393
It really is different from taking
pictures with a phone. It’s different.
346
00:18:26,393 --> 00:18:30,204
(Shinju) Yes.
Cameras have higher image quality, and
347
00:18:30,525 --> 00:18:34,030
there are more things you can do with them.
348
00:18:34,030 --> 00:18:37,459
You can blur the background to make the subject stand out,
349
00:18:37,459 --> 00:18:41,700
blur the foreground to make the picture
feel soft.
350
00:18:41,700 --> 00:18:43,997
Wow, that’s amazing.
351
00:18:43,997 --> 00:18:47,129
Ah!
I really love this picture.
352
00:18:47,129 --> 00:18:51,865
It’s so cute!
Juju-sama is a goddess!
353
00:18:51,865 --> 00:18:53,898
This was taken in our garden.
354
00:18:53,898 --> 00:18:56,733
Garden!?
If you shine the light from behind,
355
00:18:56,733 --> 00:18:57,700
it becomes backlighting, and the
texture of the skin becomes beautiful.
356
00:18:57,700 --> 00:19:00,865
It becomes backlighting, and the
texture of the skin becomes beautiful.
357
00:19:00,865 --> 00:19:03,327
The wig becomes translucent,
and sparkles, and
358
00:19:03,327 --> 00:19:07,294
the shine comes out nicely, so
backlighting is recommended.
359
00:19:07,294 --> 00:19:11,459
Wow, backlighting.
360
00:19:11,459 --> 00:19:16,063
Um… Can you teach me
about cameras sometime?
361
00:19:16,063 --> 00:19:18,096
(Shinju) Eh?
I also want to
362
00:19:18,096 --> 00:19:20,162
learn to take better pictures.
363
00:19:22,426 --> 00:19:25,492
(Shinju) Yes, of course!
364
00:19:25,492 --> 00:19:27,525
Thank you!
365
00:19:27,525 --> 00:19:27,700
♬〜
366
00:19:27,700 --> 00:19:31,393
♬〜
367
00:19:31,393 --> 00:19:34,766
Cameras are really expensive
if you get all the equipment.
368
00:19:34,766 --> 00:19:37,997
It’s good if you have a family
that owns one, like Inui-san’s family.
369
00:19:37,997 --> 00:19:40,426
Ah…
370
00:19:40,426 --> 00:19:42,964
Gojou-kun.
371
00:19:42,964 --> 00:19:45,591
Yes?
372
00:19:45,591 --> 00:19:47,832
Do you still have time?
373
00:19:47,832 --> 00:19:49,389
I do…
374
00:19:49,413 --> 00:19:51,820
Why don’t we go now?
375
00:19:54,126 --> 00:20:02,732
(Sound of waves)
376
00:20:02,732 --> 00:20:08,459
Ah… It’s lucky the convenience store
sells picnic blankets.
377
00:20:08,459 --> 00:20:12,294
Um…
Is this for photography practice?
378
00:20:12,294 --> 00:20:16,931
Not at all. It’s summer, let’s
go to the beach! Kind of thing.
379
00:20:16,931 --> 00:20:18,964
(Decisive!)
380
00:20:20,327 --> 00:20:22,360
Let’s go in.
381
00:20:22,360 --> 00:20:25,240
Eh!? You’re going to swim?
Of course not.
382
00:20:25,766 --> 00:20:27,799
Just my feet.
383
00:20:27,799 --> 00:20:32,525
♬〜
384
00:20:32,525 --> 00:20:35,832
Ah, this feels so good!
385
00:20:35,832 --> 00:20:37,865
Ah.
386
00:20:39,964 --> 00:20:41,997
Gojou-kun, look!
387
00:20:41,997 --> 00:20:44,964
So many seaweed!
388
00:20:44,964 --> 00:20:48,459
Fuf. Gojou-kun, come in the water too!
389
00:20:48,459 --> 00:20:53,063
Eh?
It’s amazing! Come on, come on!
390
00:20:53,063 --> 00:20:54,700
Yes.
391
00:20:54,700 --> 00:20:55,096
Yes.
392
00:20:55,096 --> 00:21:13,964
♬〜
393
00:21:13,964 --> 00:21:14,705
Whoa!
394
00:21:14,729 --> 00:21:17,294
Ahahaha. You’re
being too cautious.
395
00:21:17,294 --> 00:21:19,591
You’ve never been to the beach?
396
00:21:19,591 --> 00:21:22,426
When I was little,
my parents passed away, so
397
00:21:22,426 --> 00:21:24,700
I never got to
come to places like this.
398
00:21:26,558 --> 00:21:29,558
I see.
399
00:21:29,558 --> 00:21:34,261
That’s good, I’m glad I able to come.
400
00:21:34,261 --> 00:21:39,525
♬〜
401
00:21:39,525 --> 00:21:44,898
So…
Let’s go to lots of places together.. You and I.
402
00:21:44,898 --> 00:21:46,931
Eh?
403
00:21:46,931 --> 00:21:49,624
I’ll invite you to do lots of things!
404
00:21:49,624 --> 00:21:54,360
So, I-I want to go, j-just the two of us…
405
00:22:00,162 --> 00:22:02,195
Is that okay?
406
00:22:05,898 --> 00:22:08,525
Please do!
407
00:22:08,525 --> 00:22:10,558
I’m happy!
408
00:22:10,558 --> 00:22:15,766
♬〜
409
00:22:15,766 --> 00:22:20,096
Um…
I’m thirsty, I’ll go grab some tea.
410
00:22:20,096 --> 00:22:23,459
♬〜
411
00:22:23,459 --> 00:22:26,348
Ah…
Embarrassing, embarrassing, embarrassing!
412
00:22:26,426 --> 00:22:28,459
Ah…
413
00:22:28,459 --> 00:22:42,525
♬〜
414
00:22:42,525 --> 00:22:44,624
(Shinju) (Backlighting is recommended)
415
00:22:44,624 --> 00:22:54,558
♬〜
416
00:22:54,700 --> 00:22:56,591
Click (Camera shutter)
417
00:22:56,591 --> 00:23:10,591
♬〜
418
00:23:10,591 --> 00:23:13,459
(I seriously
419
00:23:13,459 --> 00:23:16,766
like Gojou-kun!)
420
00:23:16,766 --> 00:23:20,525
♬〜
421
00:23:20,525 --> 00:23:22,558
Splash!
422
00:23:22,558 --> 00:23:24,700
♬〜
423
00:23:24,700 --> 00:23:28,360
♬〜
424
00:23:28,360 --> 00:23:45,200
♬〜
425
00:23:45,200 --> 00:23:47,249
Ruin?
We can take pictures here?
426
00:23:47,249 --> 00:23:50,195
It’s awesome!
I love it, I love it, I love it, I love it…
427
00:23:50,195 --> 00:23:52,766
I want to cosplay here.
428
00:23:52,766 --> 00:23:54,700
I worry, I get frustrated…
But even then…
429
00:23:54,700 --> 00:23:55,162
I worry, I get frustrated…
But even then…
430
00:23:55,162 --> 00:23:57,799
I’ve realized I want to be
honest about what I love.
29784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof