Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Όλα είναι καλά. Ανάπνεε. Ήρεμα.

Εισπνοή. Εκπνοή.

- Γειά σου, Μητέρα. - Γειά σου, Αγκάθα.

Έχουμε αλληλογραφία; - Όχι.

Έχασα άλλο ένα παιδί σήμερα.

Παιδί;

Ναι.

Ένα μωρό.

Φρίκη.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, αυτά τα παιδιά… Πτώματα παντού.

Και εμείς εδώ…

Μα τι κάνεις…

- Γιατί…! - Δεν πρέπει να προσκολλάσαι

σε χώρους και αντικείμενα.

Είναι μια χρήσιμη άσκηση να αναδιατάσσεις τον χώρο σου.

Μια άσκηση που δεν κάνεις αρκετά, και το ξέρεις, αδελφή μου.

Είναι μάταιο.

Πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα αν θέλουμε να μας ακολουθήσουν οι άλλοι.

Σήμερα το πρωί σκέφτηκα ότι…

θα έπρεπε όλες να έχουμε αριθμούς.

Οι αδελφές θα αποστέλλονταν σε αποστολές σύμφωνα με μια προκαθορισμένη λογική,

ανάλογα με τις αποστολές που έχουν εκτελεστεί,

στην αρχαιότητα…

Θα ήταν ένα δικαιότερο σύστημα.

Δεν θα υπήρχε προκατάληψη, ούτε διάκριση,

ούτε εύνοια.

Και ποιος θα ήταν ο αριθμός μου;

Ο αριθμός σου;

Το 1.

Είσαι άνδρας, μπορείς να κάνεις τα πάντα.

Εγώ είμαι εγκλωβισμένη εδώ.

Σε αυτή τη φυλακή.

Να περιμένω να αλλάξει ο κόσμος.

Είμαι γυναίκα.

Σε ένα σύστημα που το διοικούν άνδρες.

Άνδρες σαν εσένα.

Άνδρες, άνδρες, και μόνο άνδρες…

Κοίτα αυτούς τους τοίχους.

Για ποιο λόγο υπάρχουν;

Τι έχουμε να φοβηθούμε;

Θα ήταν αυτό έλλειψη πίστης;

Ναι, ίσως.

Είναι έγκλημα;

Το αναρωτιέμαι μερικές φορές.

Η διοίκηση του μοναστηριού δεν μου αρκεί πια.

Είναι κουραστική και μάταιη.

Είναι τόσο τρομερό να το παραδεχτώ;

Σε ξέρω δέκα χρόνια.

Όπως αδελφός και αδελφή.

Όπως αδελφός και αδελφή.

Και θα παραμείνουμε έτσι, αδελφός και αδελφή.

Ποια θα σε αντικαταστήσει;

- Η αδελφή Αγνιέσκα. - Την ενημέρωσαν;

Ναι.

Μητέρα…

Πάτερ μου.

Εντάξει.

H… Hot.

Όπως hot και τι άλλο; Ξέρουμε άλλη λέξη…

Μαλλιά!

- C! - Γάτα!

Γάτα. Τι κάνει μια γάτα;

Γάτα.

Καλημέρα, κορίτσια.

Καλημέρα, Μητέρα.

Καλημέρα, Μητέρα.

Σου άφησα κάτι στο γραφείο μου.

Ευχαριστώ.

Ι - Παγωτό!

Τι άλλο;

Ι - Ινδία.

- Ινδία! - Ινδία. Ινδία!

Αδελφή μου!

Είναι πάντα χαρά μου.

Αμοιβαίο. Πόσο μου δίνεις;

- Διακόσιες είκοσι ρουπίες. - Όχι!

Αξίζει περισσότερο.

Διακόσιες σαράντα, όχι παραπάνω.

Τριακόσιες.

Διακόσιες ενενήντα.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Ένα σακί αλεύρι και ένα σακί φακές.

- Ναμαστέ. - Ευχαριστώ.

Μητέρα.

Πού ήσουν; - Οι κανόνες.

Είναι πολύ καλό. Και τι όμορφη γραφή!

Ντυθείτε με απλό βαμβακερό ένδυμα, σαν το σάρι.

Βγαίνετε ανά δύο.

Χρησιμοποιείτε τα πιο οικονομικά μέσα μεταφοράς.

Προσεύχεστε με το ροζάριο στο ταξίδι.

Επισκέψεις στην οικογένεια…

μία φορά… κάθε… δέκα…

χρόνια.

Και σε περίπτωση ανάγκης;

Κάποιος θάνατος στην οικογένεια;

Οι κανόνες ισχύουν για όλους. Χωρίς εξαίρεση.

Χωρίς εξαίρεση…

- Σε στήριξα μόνο. - Ναι.

- Δεσμεύσου να ζήσεις… - Εσύ. Το όραμά σου.

Το δικό μας όραμα.

Αδελφή μου…

Τι είναι αυτό;

Τίποτα.

Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι.

Αποφάσισα

να ακολουθήσω τον Ιησού.

Αποφάσισα

να ακολουθήσω τον Ιησού.

Αποφάσισα

να ακολουθήσω τον Ιησού.

Δεν υπάρχει επιστροφή.

Αποφάσισα

να ακολουθήσω τον Ιησού.

Είναι ψωμί.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Φαίνεσαι κουρασμένη.

Τι είναι αυτό;

Οι άνθρωποι στην τράπεζα μου το έδωσαν.

Παρατήρησαν πόσο δύσκολο ήταν να κρατάμε τους λογαριασμούς μας

και ήρθαν χθες να μας προσφέρουν αυτή την υπέροχη μηχανή.

Μου είπαν. Η ζωή σας θα είναι πολύ πιο εύκολη με αυτό, αδελφή!

Και είναι; - Ναι.

Λείπουν λίγα χρήματα. Σχεδόν τίποτα.

Πόσα;

Σχεδόν τίποτα. Μερικά σεντς το πολύ.

Κάθε δεκάρα μετράει.

Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

Το ξέρω καλά.

Αλλά τα έλεγξα δύο φορές.

Έλεγξέ τα ξανά. Δεν μπορούμε να αφήνουμε τίποτα στην τύχη με τα χρήματα.

Κυκλοφορούν φήμες για την αδελφή Αγνιέσκα και εσένα.

Πάντα πάνω στα βουνά και στα λαγκάδια, μέρα και νύχτα, ποιος ξέρει τι κάνετε.

Πρέπει να αγνοείς τον θόρυβο στους διαδρόμους.

Η θέση μας είναι εδώ.

Μέσα στους τοίχους του μοναστηριού.

Από πότε τέτοια ασήμαντα θέματα σε απασχολούν;

Η φήμη μας δεν είναι ασήμαντη.

Δεν μας έχουν ήδη επικρίνει αρκετά για εσένα και τον πατέρα Φρίντριχ;

Θέλεις να γίνεις ξανά αντικείμενο κουτσομπολιού;

Ο πατέρας Φρίντριχ είναι ο πιο αγνός άνδρας που γνωρίζω.

Και το ξέρεις.

Θα αρκούσε να συνοδεύεις την αδελφή Αγνιέσκα στις διαδρομές της

για να σταματήσουν οι φήμες.

Όταν φύγω, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια.

Αν μου επιτρέπεις, Μητέρα, μιλάς με βεβαιότητα.

Ξέρουμε, εσύ κι εγώ,

ότι λίγες μοναχές είχαν ποτέ το δικαίωμα να φύγουν

και να ιδρύσουν δική τους κοινότητα.

Αυτό το δικαίωμα δεν δόθηκε στη Μαίρη Γουόρντ και νομίζεις ότι θα δοθεί σε εσένα;

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από εκείνη;

Φυσικά όχι, αδελφή.

Τι προσπαθείς να μου πεις;

Μην παραδοθείς στην περηφάνια, αγαπητή μου.

Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή τη μηχανή.

Μα γιατί, τελικά;

Έχεις μυαλό, αριθμέ 2;

Μην με αποκαλείς με αριθμό.

Ναι ή όχι; - Ναι.

Και έχεις χέρια; - Φυσικά.

Τότε ποιο είναι το νόημα αυτής της μηχανής;

Αυτό απλοποιεί πολύ τα πράγματα.

Είναι πιο ακριβές.

Κι όμως, λείπουν χρήματα.

Έτσι δεν είναι;

Θα επιστρέψουμε αυτή τη μηχανή αύριο. Το πρώτο πράγμα το πρωί.

Ευχαριστώ, Μητέρα.

Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…

Καλημέρα, κορίτσια.

Καλημέρα, Μητέρα.

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

- Καλημέρα! - Καλημέρα.

Δεν θα έπρεπε να είστε στην πρωινή προσευχή;

- Μητέρα! - Αδελφή μου;

Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα το πρωί.

Αυτό μου είπαν.

Σε πίεσα υπερβολικά με την απόφασή μου;

Εγώ… δεν μπορώ…

Το μπορώ ή δεν μπορώ δεν υπάρχουν

στη μοναχική μας ζωή.

Το καθήκον μας υπερβαίνει τη θέλησή μας, το ξέρεις.

Δεν είναι θέμα θέλησης.

Τότε τι είναι;

Θα πρέπει να φύγω κι εγώ.

Δεν έχεις λόγο να φύγεις.

Έχω.

Είμαι έγκυος.

Έγκυος;

Έγκυος;

Πώς μπόρεσες να μου κάνεις κάτι τέτοιο;

Ποιος είναι;

Πώς τον γνώρισες;

Σε παρακαλώ.

Φαντάζομαι, βλέποντάς σε, ότι δεν σκοπεύει να σε ξαναδεί.

- Σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ.

Εσύ αμάρτησες με έναν άνδρα!

Πέθανε στην αγκαλιά μου.

Πριν τρεις μήνες, όταν με έστειλες στο Παντζάμπ.

Άφησέ με να έρθω μαζί σου!

Κατέστρεψες τα πάντα!

- Ερωτεύτηκα. - Ερωτεύτηκες;

Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;

Πώς μπόρεσες…

Πώς μπόρεσες να επιτρέψεις σε κάποιον να σε αγγίξει;

Αν πρόκειται για αγάπη, δεν υπάρχει γιατρειά, έτσι δεν είναι;

Πώς να μείνω εδώ;

Και πότε θα το μάθουν οι άνθρωποι;

Αυτό θα είναι το τέλος του μοναστηριού και τι θα γίνει με εσένα,

πνευματική μου καθοδηγήτρια και ηγουμένη,

αν αφήσεις μια έγκυο γυναίκα να συνεχίσει τη θρησκευτική της ζωή;

Πήρες την απόφασή σου όταν ενέδωσες σε έναν άνδρα.

Τώρα εσύ θα αναλάβεις τις συνέπειες.

Ίσως ήρθε πράγματι η ώρα να φύγεις.

Οι άλλες αδελφές δεν θα μάθουν τίποτα.

Θα είναι το μόνο μυστικό που θα κρατήσω.

Κάνε τις προετοιμασίες σου.

Γειά σου, αδελφή Μερσέντες.

Δεν έχει αλληλογραφία σήμερα για εσάς.

Αριθμός 40.

Αριθμός 17.

Αριθμός 13.

Χρησιμοποιήστε όλο το σώμα. Έτσι, έτσι.

Αριθμός 17;

Πιο βαθιά.

Τέλεια.

Εντάξει.

Άφησέ με! Φύγετε!

Φύγετε! Αφήστε με!

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Θες να πας εκεί;

Ή θέλεις να έρθεις μέσα μαζί μου;

Εσύ θα αποφασίσεις.

Αν θέλεις να γυρίσεις μαζί μου, πρέπει να φέρεσαι σωστά.

Καταλαβαίνεις;

Μαζέψτε τα κορίτσια. Να μην τρέχουν παντού.

Μάλιστα, Μητέρα.

Είναι για εσένα.

Σας παρακαλώ, Μητέρα. Δώστε μου λίγο φαγητό.

Έλα, κάθισε.

Φαίνεται πως η αδελφή Αγνιέσκα δεν είναι καλά σήμερα το πρωί.

Σωστά, αδελφή Μερσέντες.

Δεν αισθάνεται καλά.

Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

- Να ποτίσουμε τον λαχανόκηπο, ίσως. - Θα το αναλάβω.

Όχι.

Μην ποτίζετε στον ήλιο. Αργότερα.

Μικρή πόρνη! Αηδιαστικό κορίτσι!

Γιατί τόση σκληρότητα, αδελφή μου;

Επτά χρόνια, αδελφή μου. Επτά χρόνια γράφω αυτά τα γράμματα.

Και τίποτα δεν αλλάζει.

Κοιτάζω γύρω μου και δεν είμαι χρήσιμη εδώ.

Δεν με χρειάζονται εδώ.

Γράφω, γράφω, γράφω…

Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη…

Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη…

Συμβαίνει και σε εμένα να κουράζομαι, Μητέρα.

Κουράζεσαι;

Δεν είμαι κουρασμένη, όχι!

Θεέ μου, βοήθησέ με να υποταχθώ στις εντολές Σου.

Ναι;

Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ τόσο αργά, αλλά η αδελφή Αγνιέσκα σας ζητά.

Ευχαριστώ, κορίτσι μου.

Ας προσευχηθούμε.

Κύριε, δίδαξέ με

να είμαι πράος και ταπεινή σε κάθε περίσταση της ζωής,

μπροστά στις απογοητεύσεις, στην αδιαφορία των άλλων,

στην ανειλικρίνεια εκείνων που εμπιστεύτηκα,

και στην απιστία εκείνων στους οποίους στηρίχτηκα.

Αμήν.

Μητέρα;

Δεν πρέπει να καλέσουμε τον πατέρα Φρίντριχ;

Τι θα έκανε εκείνος που δεν μπορούμε εμείς;

Με ζήτησες.

Αγάπη.

Την έχεις γνωρίσει ποτέ; Την ένιωσες; Την αληθινή αγάπη;

Φυσικά!

Κάθε μέρα. Είμαι παντρεμένη μαζί Του.

Μιλάω για την άλλη μορφή αγάπης.

Ποτέ δεν θα θυσίαζα την αποστολή μου για τις απολαύσεις της σάρκας.

Θα γυρίσω στο σπίτι μου.

Στην Πολωνία;

Δεν σου έχει απομείνει τίποτα εκεί.

Μητέρα, ποτέ δεν αμφέβαλα για εσένα.

Αλλά αμφιβάλλεις.

Φυσικά και αμφιβάλλεις.

Με πρόδωσες.

Πέθανε στην αγκαλιά μου. Στην αγκαλιά μου.

Τη φωνή του Θεού χρειάζομαι.

Βοήθησέ με. Τι θα κάνω; Δεν έχω πια σπίτι.

Μας δίδαξες ότι ο Θεός καταδικάζει τους αμαρτωλούς στην κόλαση.

Είμαι έτοιμη.

Θα διευθύνω το μοναστήρι.

Και εσύ θα εμπνεύσεις χιλιάδες άλλους που θα σώσουν εκατομμύρια ζωές.

Αυτή είναι η κλήση που πρέπει να απαντήσω.

Με τρομάζεις.

Μπορούμε να ρωτήσουμε τον δρ. Κουμάρ.

Το σκέφτηκα και είμαι σίγουρη.

Πρέπει να το ζητήσεις από τον δρ. Κουμάρ για μένα.

Σε παρακαλώ.

Ποτέ!

Σε παρακαλώ, ζήτησέ του το.

Κανείς δεν θα το μάθει. Κανείς εκτός από εσένα, τον δρ. Κουμάρ κι εμένα.

Και τον Θεό.

Αδελφή μου.

Και τον Θεό.

Συγχώρεσέ με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.

Είναι Τρίτη;

Όχι, αλλά…

Σε ακούω, αδελφή μου.

Μπορεί ένα μωρό να είναι αμαρτία;

Όχι, γιατί ένα μωρό δεν έχει συνείδηση της ύπαρξής του.

Κι όμως, η ίδια η ύπαρξή μας…

μας κάνει αμαρτωλούς.

Είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

Πράγματι.

Ο πειρασμός μας περιβάλλει παντού.

Το ψέμα είναι αμαρτία.

Ναι, αν και κάποια δεν είναι.

Η πρόκληση θανάτου είναι αμαρτία.

Πρόκληση θανάτου;

Ο Αβραάμ θα θυσίαζε το ίδιο του το παιδί.

Αυτός ο φόνος…

δεν είναι συγκρίσιμος με μια έκτρωση;

Έχω ακούσει την Εκκλησία πολλές φορές να καταδικάζει την έκτρωση

και είμαι πεπεισμένος ότι δεν καταδικάζουμε την πράξη, αλλά τις γυναίκες που την τελούν.

Σας έχω ακούσει να μιλάτε για αυτές τις γυναίκες σαν να μην αναρωτηθήκατε ποτέ

τι πέρασαν, τι ένιωσαν.

Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε τι τις οδηγεί…

ή τις αναγκάζει να πάρουν αυτή την απόφαση;

Για εσάς, η έκτρωση δεν είναι λοιπόν αμαρτία.

Είναι θέμα του Θεού να κρίνει.

Κατά τη γνώμη μου,

η έκτρωση δεν είναι αμαρτία παρά μόνο όταν μια γυναίκα εξαναγκάζεται

ενώ θέλει να κρατήσει το παιδί.

Παραμένει αμαρτία.

Έχεις ποτέ…

θελήσει να γίνεις πατέρας;

Βιολογικός πατέρας;

Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

Συγχώρεσέ με.

Μητέρα…

Συγγνώμη, ο γιατρός έχει ήδη φύγει.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

- Φυσικά. - Ναι;

- Μπορώ να παίξω πιάνο; - Ναι, βεβαίως.

Έλα.

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Τι περίεργη μέρα.

Η αδελφή Αγνιέσκα πέρασε νωρίτερα.

Ναι, το γνωρίζω.

Δεν την έχω ξαναδεί τόσο βασανισμένη.

Υπάρχουν μέρες που όλοι χρειαζόμαστε τον γιατρό και δεν είναι εδώ.

Λίγο τσάι;

Είναι πολύ ευγενικό, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω άμεσα.

Γειά σας, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Γειά σας, θα ήθελα να κάνω μια διεθνή κλήση για το Βατικανό.

Στο Βατικανό; - Ναι.

Σας συνδέω.

Ναι;

Εδώ η ηγουμένη της Καλκούτας. Θα ήθελα να μιλήσω με τον μονσινιόρ Τούλι.

- Μην κλείσετε. - Ευχαριστώ. Ο Θεός να σας ευλογεί.

Και η αίτησή μου;

Έχει ληφθεί απόφαση;

Μπορώ να ελπίζω σύντομα σε μια θετική απάντηση;

Συγγνώμη; Μπορείτε να επαναλάβετε;

Γειά σας;

Δεν σας ακούω πια. Γειά σας;

Μητέρα;

Ναι, αδελφή μου.

Έφτασε το γράμμα.

Νωρίς το πρωί.

Το άφησα στο κελί σας.

Σε ευχαριστώ, αδελφή.

« Αγαπητή μου Σεβαστή Μητέρα,

Μετά από προσεκτική εξέταση και θερμή προσευχή,

αποφασίσαμε να σας παραχωρήσουμε το...

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Αυτή είναι η επιθυμία μου, σας ευλογώ,

καθώς και ολόκληρη την κοινότητα των μελλοντικών Ιεραποστόλων της Αγάπης.

Επιτέλους.

Γεννήθηκα εδώ.

Στα Σκόπια.

Στη Μακεδονία. ΣτΜ:Τα Σκόπια δεν είναι Μακεδονία

Πού είναι αυτό; Σε ποια ήπειρο; Θυμάστε;

Ρίβα;

- Στην Ευρώπη. - Στην Ευρώπη. Πολύ καλά.

Το μάθημα γεωγραφίας μας τελείωσε για σήμερα.

Μπράβο, κορίτσια. Καλή σας μέρα.

Πάτερ μου!

Αντίο, νεαρές κυρίες.

Πάτερ μου.

Τι σας φέρνει εδώ, Πάτερ;

Θα μου λείψεις.

Ξέρεις ότι πρέπει να δώσω την έγκρισή μου...

για τη διάδοχό σου, την αδελφή Αγκνιέσκα.

Αλλά για αυτό πρέπει να μιλήσω μαζί της

για να εκτιμήσω την ικανότητά της να αναλάβει τα καθήκοντά σου.

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να τη δω.

Σήμερα είναι αδύνατον, αλλά θα κανονίσω μια συνάντηση.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Καλή σας μέρα, πάτερ.

Εκμεταλλεύεσαι την καλή μου διάθεση.

Πήγες να δεις τον δρ. Κουμάρ.

Από πότε έμαθες να λες τέτοια ψέματα;

Ο Κύριος δεν είναι Θεός μίσους. Ο Θεός είναι αγάπη.

Πρόδωσες τον Θεό. Και εμένα μαζί του.

Δεν θα συμμετάσχω στα σχέδιά σου.

Κάνε τις ετοιμασίες σου και φύγε.

Και τι γίνεται με τη βοήθεια στους φτωχούς και στους ανθρώπους που έχουν ανάγκη;

Συγκρίνεις τον εαυτό σου...

με ανθρώπους που έχουν ανάγκη;

Εγώ έχω ανάγκη.

Με τη θέλησή σου.

Τι θα έκανες στη θέση μου, Μητέρα;

Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι στη θέση σου.

Δεν είμαι στη θέση σου.

Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.

Χαίρομαι.

Καλωσορίζουμε την αδελφή μας Καλωσορίζουμε την αδελφή μας

με όλη μας την καρδιά.

Καλωσορίζουμε την αδελφή μας.

Σας ευχαριστώ, αδελφές μου.

Όσες χρειάζονται το πλυντήριο μπορούν να πάνε.

Γεια σου, Μητέρα. Είναι πάντα ευχαρίστησή μου.

Η χαρά είναι δική μου, δρ. Κουμάρ.

Είναι όλα καλά στο νοσοκομείο;

Όπως πάντα.

Χειρουργούμε· κάποιοι σώζονται,

άλλοι πεθαίνουν.

Πεθαίνουν περισσότεροι απ’ όσους θεραπεύουμε.

Η αδελφή Αγκνιέσκα ήρθε να με δει.

Γνωρίζω την κατάστασή της.

Στην Ινδία, υπάρχουν κουρείς που αποκαλούν τους εαυτούς τους γιατρούς, κάνουν αυτές τις πράξεις.

Άνκίτα!

Ναι, γιατρέ;

Πάρ’ το έξω.

Μπορώ να βοηθήσω.

Δεν ζητάω τέτοιου είδους βοήθεια.

Αλλά εκείνη τη χρειάζεται!

Θα πάει σε αυτούς.

Με κίνδυνο της ζωής της.

Δρ. Κουμάρ...

Ξέρετε την εμπιστοσύνη που σας έχω.

Και είναι αμοιβαία.

Ήσασταν πάντα δίπλα μου, εσείς και η κυρία Κουμάρ.

Πράγματι.

Και θα συνεχίσετε να είστε.

Ναι.

Δώστε του ένα σπίτι.

Δεχθείτε αυτήν και το μωρό της. Σας παρακαλώ.

Νόμιζα πως το σπίτι της ήταν μαζί σας.

Όχι πια.

Μου ζητάτε να την πάρω για να την ξεφορτωθείτε;

Πώς αυτή είναι μικρότερη αμαρτία;

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, γιατρέ.

Μητέρα, ακούστε με.

Μητέρα!

Θυμάστε όταν με καλέσατε στη μαιευτική πέρυσι;

Φυσικά, ήταν λίγο μετά την ανεξαρτησία.

Θυμάμαι τα λόγια σας.

Είπατε πως οι γυναίκες δεν υποφέρουν μόνο σωματικά,

αλλά από το ότι γεννούν παιδιά σε έναν κόσμο γεμάτο βία και θάνατο.

Θυμάστε τι τους είπα;

Είπα πως δεν υπάρχει τίποτα πιο ιερό από τα παιδιά τους.

Και πως αυτά τα παιδιά θα χτίσουν έναν καλύτερο κόσμο.

Το πιστεύω ακόμη, γιατρέ.

Συγχωρέστε με, Μητέρα...

Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.

Πιστεύω στην ελευθερία της επιλογής.

Καλή σας μέρα, γιατρέ.

Ευλόγησε, Κύριε, τον λαό μας και αυτά τα δώρα

δια του Ιησού Χριστού.

Αμήν.

Η αδελφή Αγκνιέσκα πάσχει από σκωληκοειδίτιδα.

Γι’ αυτό απουσιάζει.

Συνεχίστε το φαγητό σας.

Άργησες λίγο.

Το ρούχο μου είχε αίμα. Πήγα να το πλύνω αλλά...

ακόμη φαίνεται.

Τότε έφεραν τα μικρά παιδιά

για να τα ευλογήσει.

Οι μαθητές όμως τα εμπόδιζαν.

Ποιοι εμποδίστηκαν; Τα παιδιά ή οι μαθητές;

Ποιος ξέρει;

Ο Ιησούς είπε: Αφήστε τα παιδιά να έρθουν σε μένα.

Γιατί σε αυτά ανήκει η Βασιλεία των Ουρανών.

Τα πήρε στην αγκαλιά του και τα ευλόγησε.

Δεν μου αρέσουν τα μωρά.

Αδελφή Αγκνιέσκα, θα σε πάω στο δωμάτιό σου.

Μόλις βαφτίστηκε ο Ιησούς βγήκε από το νερό.

Και οι ουρανοί άνοιξαν.

Και είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνει.

Και το σώμα μου πονά στο σημείο της ουλής.

Όταν μου αφαίρεσαν την σκωληκοειδή, ο πόνος ήταν αφόρητος.

Ιησού… Ιησού… Ιησού…

Ιησούς! Ιησούς! Ιησούς!

Ο Ιησούς τους είπε:

Ο Ιησούς τους είπε: Σας λέω την αλήθεια,

αν δεν μετανοήσετε και δεν γίνετε σαν τα μικρά παιδιά,

Αδελφή… …δεν θα εισέλθετε

στη Βασιλεία των Ουρανών..

Μερσέντες.

Σιωπή!

Εμπρός!

Θυμάσαι όταν ο αδελφός σου σου είπε

ότι ήταν στρατηγός σε έναν στρατό;

Θυμάσαι τι απάντησες;

Είπες ότι κι εσύ ήσουν στρατηγός.

Ότι ο στρατός σου ήταν στρατός γυναικών. Εμείς, οι αδελφές, είμαστε ο στρατός σου!

Απάντησα στο κάλεσμα. Γι’ αυτό είμαι εδώ μαζί σας.

Σαν θυσία.

Για την αγάπη, για τον Θεό και για το μοναστήρι.

Δεν ζήτησα ποτέ τέτοια θυσία. Κάθισε στο κρεβάτι.

Έτσι, έτσι είναι καλά.

Κι όμως, ναι.

Έτσι, καλά.

Ισαάκ.

Ισαάκ;

Θα τον έλεγα Ισαάκ.

Αυτό με κάνει τον Αβραάμ και δεν υπάρχει μεγαλύτερος ήρωας.

Ξεκουράσου.

Ξεκουράσου.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ξεκουράσου.

Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι τη μητέρα μου.

Πίστευα για πολύ καιρό ότι αρκούσε να της γράφω

για να μην ανησυχεί για μένα.

Τη σκεφτόμουν δύο φορές τον χρόνο.

Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.

Και σήμερα έχω ξεχάσει το πρόσωπό της.

Έχω αυτή την εικόνα που επιστρέφει ξανά και ξανά

της μητέρας μου που έψηνε ψωμί.

Τα χέρια της…

Τα χέρια της που ζύμωναν τη ζύμη…

Τα χέρια της που άπλωναν το αλεύρι στο τραπέζι και…

Τα χέρια της που χάνονταν μέσα στο αλεύρι…

Η μητέρα μου ήταν καλή.

Ήταν πολύ καλή.

Κάθε Κυριακή έφτιαχνε ψωμί για της φτωχές οικογένειες.

Κάθε Κυριακή εμείς πεινούσαμε.

Αυτή η εικόνα της μητέρας σου που κρατάς βαθιά μέσα σου

μας ενώνει περισσότερο από κάθε συζήτηση που έχουμε κάνει εδώ και δέκα χρόνια.

Η αδελφή Αγκνιέσκα είναι η σωστή επιλογή.

Έχεις δίκιο.

Δεν είναι εσύ, αλλά έχει την απαραίτητη δύναμη.

Αυτή είναι που χρειαζόμαστε.

Παντοδύναμε Θεέ, στοργικέ Πατέρα,

σ’ αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

Σου προσφέρω τις σκέψεις και τις πράξεις μου

και ζητώ την ευλογία σου για αυτή την ημέρα.

Βοήθησέ με να σε γνωρίζω, να σε αγαπώ και να σε υπηρετώ

και να χαίρομαι αιώνια μαζί σου στον ουρανό.

Παντοδύναμε Θεέ, στοργικέ Πατέρα,

σ’ αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

Σου προσφέρω τις σκέψεις και τις πράξεις μου…

Τι κάνετε εκεί;

Επιστρέψτε αμέσως στα καθήκοντά σας.

Τι θέλετε;

Πού πηγαίνετε;

Συγγνώμη. Φυσική ανάγκη.

Ναι!

Από εδώ!

Εδώ!

Η Μερσέντες είναι καλή στους υπολογισμούς.

Θα σε βοηθά από εδώ και πέρα.

Κάθισε.

Είναι εντελώς διαφορετική δουλειά.

Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά εγώ…

Μείνε, σε παρακαλώ.

Κάθισε.

Οι δοκιμασίες της ζωής συχνά διαμορφώνουν την ίδια την ουσία της ψυχής μας.

Το όνομά της ήταν Σάρα, πριν ασπαστεί τη θρησκεία.

Ήταν ο μόνος τρόπος να δραπετεύσει από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Το ξέρω.

Σάρα…

Το όνομα της γυναίκας που λίγο έλειψε να χάσει τον γιο της από τα χέρια του άντρα της

και μόνο η παρέμβαση ενός αγγέλου του Θεού έσωσε το παιδί της.

Έχω μια άλλη ιδέα.

Η αδελφή Μερσέντες. - Όχι.

Είχες δίκιο. Η αδελφή Αγκνιέσκα είναι αυτή που χρειάζεσαι.

Θα είναι η εξομολογούμενή μου μετά την αποχώρησή σου.

Και εγώ θα είμαι ο εξομολόγος της.

Είσαι εδώ; Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

Δεν υπήρχαν παιδιά στην κουζίνα κι όμως, το είδα.

Χάνω το μυαλό μου;

Οι οπτασίες είναι σύμπτωμα τρέλας.

Τον είδα να μου φυσάει το αλεύρι στο πρόσωπο,

αλλά στην πραγματικότητα, εγώ το έριξα μόνη μου.

Δεν είναι αυτό απόδειξη της τρέλας μου;

Ή μήπως ήταν ένας πειρασμός που ήθελε να με αποσπάσει από την αποστολή μου;

Για να πειράξει τους αγίους,

ο διάβολος τους στέλνει δαιμονικά πλάσματα

ή τους δείχνει σκηνές διαφθοράς.

Μου έστειλε ένα παιδί.

Κι αν ήταν...

ο διάβολος που ήθελε να με στείλει σε αυτή την αποστολή;

Ή η υπερηφάνειά μου;

Κι αν η υπερηφάνειά μου με οδήγησε να ζω ανάμεσα στους φτωχότερους των φτωχών;

Να τους βοηθώ στο όνομα του Κυρίου,

για να μου δίνει την ψευδαίσθηση ότι θυσιάζομαι;

Δεν θα ήταν η υπερηφάνειά μου που δημιούργησε αυτή την εικόνα της ηρωίδας και της αγίας;

Είναι μια πιθανότητα.

Κι εσύ τι πιστεύεις;

Θα σώσω εκατομμύρια ζωές.

Μία ζωή αξίζει εκατομμύρια στα μάτια του Κυρίου.

Έχεις τόσα πολλά στο μυαλό σου,

έχω την εντύπωση ότι ο ενθουσιασμός σου για την αποστολή μπορεί να κλονιστεί.

Να γίνω μητέρα;

Είσαι μητέρα για όλους.

Εννοούσα βιολογικά.

Το να είμαι μητέρα κάποιου...

που θα γεννιόταν από το αίμα μου,

που θα κουβαλούσα κάτω από την καρδιά μου,

που θα τον...

που θα τον θήλαζα,

θα τον νανούριζα και...

που θα του σκούπιζα τα δάκρυα,

στον οποίο θα έλεγα την πρώτη του λέξη, τις πρώτες του λέξεις.

Να ταΐσω ένα παιδί αντί για την υπερηφάνειά μου;

Μητέρα και αγία;

Μητέρα ή αγία;

Δεν μπορώ να συνεχίσω.

Πάτερ!

Έλαβες την επιστολή σου...

Ναι.

Τώρα δεν με χρειάζεσαι πια.

Πάτερ Φρίντριχ!

Κύριε, Θεέ μου...

Όταν συλλογίζομαι με θαυμασμό

όλους τους κόσμους που έπλασαν τα χέρια Σου.

Βλέπω τα αστέρια.

Ακούω τη βροντή να αντηχεί.

Η δύναμή Σου φανερώνεται σε όλο το σύμπαν.

Και όταν σκέφτομαι

ότι ο Θεός δεν λυπήθηκε τον Υιό Του

και Τον έστειλε στον θάνατο

δυσκολεύομαι να το καταλάβω

ότι πάνω στον σταυρό

κουβαλώντας πρόθυμα το βάρος μου

αιμορράγησε και πέθανε

για να εξιλεώσει τις αμαρτίες μου.

Τιμωρούμαι.

Έχεις δίκιο.

Μόλις συνειδητοποίησα την επιθυμία μου να γίνω μητέρα.

Όχι μητέρα σαν εσένα, αλλά μητέρα αυτού του παιδιού.

Συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Ανιέσκα, θα φωνάξω τον Δρ. Κουμάρ.

Θα ζητήσω βοήθεια. Μην κουνηθείς. Κατάλαβες;

Συγγνώμη.

Δεν θα κουνηθείς. Εντάξει;

Πάρε το ρίσκο.

Πες του να βιαστεί.

Ο Δρ. Κουμάρ θα έρθει.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Συγγνώμη μου;

Για ποιο πράγμα;

Για τη σκληρότητά μου απέναντί σου.

Ακούω το παιδί μου να αναπνέει.

Συγγνώμη πραγματικά.

Γεια σου, Μητέρα.

Δρ. Κουμάρ, από εδώ.

Φέρτε ζεστό νερό και πετσέτες.

Φροντίστε για το ζεστό νερό. - Ναι.

Έκανες καλά. Πήγαινε στην κουζίνα.

Ναι, Μητέρα.

Κι εσύ, Μητέρα.

Ναι, φυσικά.

Δεν θα ξαναγυρίσω, Μητέρα.

Το ξέρω.

Ντυθείτε απλά και σεμνά, με βαμβακερό σάρι.

Πάρτε μια απλή υφασμάτινη τσάντα και μην φοράτε ρολόι στο χέρι.

Μην φοράτε δαχτυλίδια ή κοσμήματα.

Εκτός από μια ομπρέλα.

Να βγαίνετε πάντα ανά δύο.

Χρησιμοποιείτε τα πιο οικονομικά μέσα μεταφοράς.

Προσεύχεστε με το ροζάριο στα ταξίδια.

Μην έχετε προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό ούτε περιουσία στο όνομά σας.

Καθόλου προσωπικά χρήματα.

Πότε φεύγεις;

Αμέσως.

Ξέρεις ότι εγώ... Το ξέρω.

Ναι...

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Απόδοση διαλόγων:Sparta