Original subtitles

ما زلتُ لا أستطيع تصديق أنني تخرجتُ

هناك شخص يجب عليّ أن أشكره أمامكم

بالطبع هي دفت الآن في كرسيها وأصبح لونها أحمراً ولكن

تخيلوا

يوجد في حياتكم شخص يضع على جبينكم قطعة قماش مبللة بالخل

ويعيد كتابة رسالتكم بالقانون الدستوري

وينتظر وبيده مقياس حرارة لقياس

حرارتكم بعد الخروج من الامتحان

حبيبتي

المتهمة مريم اكشا

حسب الاجتهادات المتعلقة بقانون العقوبات التركي

والمحكمة العليا والمجلس الجنائي العام

تم البدء بمحاكمة المتهمة مريم اكشا التي تحاكم

بجريمة قتل عن عند في جلسة مفتوحة

تفهم مشاكلي دون أن أقولها وأجدها بجانبي عندما أكن في ضيق

ماذا يقول محامي الادعاء ؟

في الأصل الرتبة الأولى هذه انجازها أكثر مما تكن انجازي

تفضل يا حضرة النائب

قبل ثلاثة أيام

ما هذا يا جوشلو ؟

هذا مكان حلو جداً

أين سافاش ؟

أخي غير موجود يا زوجة أخي

أردتُ أن أتكلم معك على انفراد قليلاً

- على انفراد؟ - لأن هناك مسألة تضايق أخي

أنظر, والله سأكسر رأسك

لدي الكثير من الأعمال كذلك لمن هذا البيت ؟

إنكما كاذبان

سافاش هنا

أين ؟ أين هو ؟

ولتستطيع أنت تحضر المائدة كهذه

عيب عليكِ يا زوجة أخي ألا يمكنني تحضير مثلها ؟

لا, تفعل ولكن

يجب أن تكن عاشقاً

ما تقولها صحيح

لا تفسد مفاجأة واحدة يا جوشلو

ماذا أفعل يا أخي ؟ زوجة أخي ذكية جداً

ولكن لا أستطيع البقاء كثيراً

لأن عليّ الذهاب إلى العمل

كانت هناك بنت تقول لي لا أستطيع أن أشبع وإن رأيتك صباحاً ومساءً

بالطبع لا أشبع

بيت من هنا ؟

بيتكِ

ماذا ؟ كيف ؟

أهلا وسهلاً بكِ في بيتكِ الجديد يا حبيبتي

سافاش

لم أكن سعيداً طوال حياتي

لحين ما عرفتك

أنكِ أخذتِ ذلك الرجل التعيس وجعلته أسعد رجل في الدنيا

اسمحي لي بأن أحاول إسعادكِ طوال العمر

لا داعي أن تحاول

يكفي أن تكن بجانبي

ـ روحي ـ ماذا تفعلين ؟

جئتُ إلى قبر أمي

وأنت ماذا فعلت بالعمل ؟ هل تم ؟

تم وفي النهاية أصبحتُ نائباً, سأبدأ غداً

لا أستطيع التصديق

هل نتناول الطعام مساءً ؟

حسناً حسناً, بالطبع يمكن لنتناول

لنحتفل

حسناً, سأآخذك من البيت

-حسنا, سنتواصل -حسناً, إلى اللقاء

فعلاً سيد الخواتم

عندما ترى البنات اللواتي بمكان العمل هذا سيفقدون عقلهم

هل سوف تستمرين بالعمل ؟

مضطرة لم تعد ابن أثرياء بعد

عندما يسمع والدك أنك عرضتَ الزواج

عليّ لن يدخلك البيت ولا الشركة

بعد الآن بيتي هنا وكذلك بيتك

عليّ الذهاب

إلى أين ؟ كنا سنتجول في غرفة النوم بعد

عليك انتظار المساء

يا ترى كيف سأنتظر ؟

عمر كله لنا, لا داعي للعجلة

حسناً, ليكن هكذا

-لا تنسي أخذ مفتاحك -بالطبع

هذا هو ذلك المكان أليس كذلك ؟

آخر عطلة لك مع أمك

أحبك

متى تهبط طائرة ديرين ؟

لا يزال هناك بضع ساعات, ارتح

كيف ارتاح أن كان لدي ابن مثل سافاش ؟

أين هو ؟ البنت قادمة, أين الباشا ؟

صعب قليلا بوجود تلك البنت التي تدعى حبيبته يا يوردال

-ينفصلان -نعم, ينفصلان

-ماذا نعم ؟ ماذا ؟ سترين -إن شاء الله, أود كثيراً

هل ديرين تحب ابننا حقا ؟

-هل أنتِ متاكدة ؟ - بالطبع متأكدة

في البداية قالت أننا صديقان أو ما شابه

لكنني رأيت في عينيها

ديرين تحب سافاش

حسناً إذاً

سوف نزوجهما

عائلة سارجون ايشيل سارجون

أمي

لم أخبر أبي بعد يا أمي, ولكن

قال اوكتاي لنخرج لتناول الطعام مساءً

ألم يخطئ بالقول سابقاً ؟ قال عندما أكن نائباً

على الأغلب سيعرض عليّ الزواج

ليتك استطعت معرفتها

ابنك يتزوج يا أمي

ابنتك تتزوج يا أمي

مريم

حملي أختي

كيف حالك يا بنت ؟ لماذا أنتِ متحمسة هكذا ؟

ماذا حدث ؟

على الأغلب أوكتاي سيعرض عليّ الزواج مساءً

حقا يا بنت ؟ حقا ؟

ـ أصمتي, أصمتي ـ ما شاء الله

لقد قبلت أدعيتي يا الهي

ذلك اليوم هو هذا اليوم ما شاء الله يا ربي

ـ لم أخبر أبي بشيء بعد ـ حسناً, حسناً

انظري أرجوك أرسلي إلي صور الخاتم ذو الماسة الواحدة وكل شيء في رسالة مساء

ـ أرجوك, أرجوك, أرجوك ـ حسنا, أرجوك توقفي

ـ أريد معرفة التفاصيل ـ لا توتريني, أرجوك, أرجوك

ـ هيا أقبلك, أقبلك ـ ما شاء الله

أبي العزيز

آه يا أبي, هل تعطل مخضرمك مرة أخرى ؟

ولله لا داعي للمصلح

في كل مجيئه يقول له ارموه

السيدة شريفة مرت صباحاً اوكتاي أنهى التدريب

وأخيراً, الشكر لله

سنخرج لتناول طعام احتفال مساءً

إلى أين فوراً ؟

لا تتكلمي وكأنك لا تعرفين حبا لله

أعرف ولكن أكرهها

ألم نتحدث عن هذا الأمر لعدة مرات يا حياتي ؟

-ما فعلته مريم لأجلي -اعتنت بك وحضرت لك الملفوف

العلاقة لا تؤسس بالماضي وإنما بالمستقبل يا اوكتاي

هل تلك البنت ستجول إلى جانبك على أنها زوجتك ؟

وكذلك أصبحت نائباً كبيراً

لن تسئمين من قول هذا الشيء أليس كذلك ؟

إن كان كذباً سأصمت وأنت أيضا تعرف أنه ليس كذلك

حسنا ولكن أتظنين أن قول هذا لـمريم سهل ؟

وليس من السهل بالنسبة إلي أن أكن عشيقتك بينما أنا عزباء

أنت أدري

سأحل الأمر مساءً, أعدكِ

ألم تنسى شيئاً ؟

خذ

ما هذه ؟

يجب أن تنتبه لملابسك ولشكلك بعد الآن

وللتي إلى جانبي أليس كذلك ؟

عاريان يليقان بالحمام فقط يا بني

نحن لماذا درسناك ؟ هل كي تتعذب مثلنا ؟

حسنا يا أمي, فهمتُ يا أمي قلت ذلك أربعين مرة يا أمي

جيد, أحزن أمك لأجل ابنة الناس

الآن جئت إلى هنا من أنقرة لهذا السبب أليس كذلك ؟

لا أفهم, من أين يأتي هذا الزواج أو ما شابه ؟

إننا أصدقاء كل تلك السنوات لقد أصيبوا بالجنون فعلاً

-هل تكلمت مع والدك ؟ -سأتكلم

لسنا مجبرين على عقد زواج لا نرغب به فقط بسبب أعمالهم وأنتِ ادعميني

لا أريد مواجهة هذا الهراء بمفردي

كيف حال سيفينش

سعيدة, رائعة

سنتزوج قريباً بالطبع أنتما تعارفتما على الواقف هكذا

لم تملكا فرصة للجلوس مقابل بعض والتحدث أبداً

لو تعرفيها حينها ستفهمين سبب وقوعي بحبها

آمل ألا تندم على قرارك هذا أبداً أن تكن تلك البنت تحبك حقاً

-بقدر ما تستحق -لا تقلقي

سوف أتحسن و سيفينش ستتحسن أيضاً بالطبع بفضلكِ

سنبقى ممتنين لك طيلة العمر, وعد

وبالمناسبة ستكونين شاهدتي في زفافي أيتها السيدة الصغيرة

سوف تحسنين فعلا لو تبدأ بالبحث عن فستان من الآن

-أهلا وسهلاً -كيف حالك ؟

بخير, الغد يوم كبير إذاً

نعم, وأخيراً سأبداً

ولتكن هذه هدية البدء بالوظيفة مني لك

توران صديقي من العسكرية

وزارة العدل, مساعد المستشار توران ارسوي ـ ما زلنا نلتقي

عندما يأتي لاسطنبول لا يذهب قبل أن يأكل من خبز بالطحينة

حدثته عنك قلت له صهري المستقبلي

لا تتردد مهما كان الموضوع أتصل به, سيساعدك

أيعقل ألا يساعد ؟

أشكرك كثيراً

-على ماذا تشكر ؟ -

كيف الأوضاع ؟

السيد يوردال في جو جاءت كنتي

أدركت ذلك عند مناداته البنت إلى هنا قبل إرسالها إلى بيتها بعد

أهلاً وسهلاً

-سيفينش أحب فطائرك كثيراً -سأحضر مجدداً يا بني

يكفي أن تحبها كنتي

-أنتِ فريدة من نوعك -وأنت أيضاً

أمي تحبيه أكثر مني إنني آخذ على خاطري

لا تغار, لا تغار

روحي, أهلاً وسهلاً

-سلام -أنظر لهذا الجمال

هلاّ نظرت يا ناز من يقول أنها جاءت من طريق سفر

أنك فيكوتوريا بيكهام ما شاء الله

أهلاً بك

أين بقيتما يا أخي ؟

- كيف حالك ؟ - بخير

خيراً, هل اشتقت إلي كثيراً ؟

أمزح, أمزح

أين أبي ؟

في الداخل, سيأتي الآن

تعالي لنجلس هنا يا حلوتي

تفضلي, اجلسي

ماذا به ؟

يقول نحن أصدقاء

وكذلك هناك الشيء الآخر

يوردال سيحل الأمر, لا تقلقي

ـ هذا صعب ـ سيحل الأمر

اتصل والد ديرين أيضا, تلميحات

من أين تخرج أشياء كهذه يا أبي ؟

أنظر, ديرين تفكر مثلي أيضاً

تعلم أنني أحب غيرها

تقبلها لـعشيقتك من عدمه هذا الموضوع بينكما

أنا لا أتدخل في أمور كهذه

صحيح, لديك خبرة بموضوع العشيقات

ولكن ليس لدي نية في أن أجعل ديرين تعيش ما جعلت أمي تعيشه

أنظر إلى هذا

أنظر إلى هذه الحالة

حالات رومانسية أو ما شابه

ذهب وأحب امرأة

هل اعتقدت بأنني سأسمح لك من أن تظلم حياتك ؟

بحبك لـ امرأة سخيفة

أبي, إذا أردت تقبل أم لا

أنا سأتزوج من سيفينش

عد إلى وعيك, أنت مسول عنا وليس عن تلك البنت

من هذه الشركة ومن هذه العائلة

-ستضحي, أنك مجبر على ذلك -لستُ مجبراً على أي شيء

أنا اتخذت قراري

حقا ؟

رضا

طالما انك كبرت, طالما أنك تستطيع أن تؤسس بيتاً

هل تعتقد بأنني سأرسلك خالي الوفاض ؟

أطردوا جوليمسار

وما ذنبها ؟

أنا اعتنيت بهم حتى هذا اليوم وكذلك

أنا اشتريت لهم البيت الذي يعيشون به

والآن حان دورك خذها إلى عندك واعتني بها

عندما لا تكفي قوتك لي, هل تنتقم من المرأة التي ربتني ؟

ماذا حدث ؟ هل بدأ الوبال كبيراً عليك ؟

هل بدا الوبال كبيراً عليك ؟

لم أسمع

ستعود إلى هذا البيت مثل الكلب

لا تهتمي يا أختي, سيكن كل شيء أجمل بكثير

صدقيني

نصف هذه من أعمالك

لا تظني أنني لا أعرف يا زوجة أبي العزيز

مرت عشر سنوات, ما زلتُ لا أصدق

نعم, تعالي واسأليني أيضاً

هل صديق أبي رجل مهم ؟

كثيراً

ماذا كان ذلك ؟

- ماذا ؟ - الذي سقط على الأرض, الذي أخذته

لا شيء, لا شيء

حسناً, المعذرة

المعذرة على ماذا يا مريم ؟ لم أفهم

لم أتحمل, حسناً, حسناً

- المعذرة - على ماذا لم تتحملي يا مريم ؟

حسناً, هيا ألم يزل حماسك ؟

حماس ماذا يا مريم ؟ من أين تخرجين هذا ؟

حسناً, حسناً أعدك, أعدك

الآن بالمختصر, هل تريدين الزواج من سافاش ؟

سافاش لا يريد

بعد أن فقد سافاش أمه بدأ يكرهني

ولم ترضى لـ تولين أبداً

أنت أصبحت عائلته

مقربة له

لو لا تكن تلك البنت في الوسط أنت ستكونين شخص الذي ستحضنه

يعني؟

أنا لا أعرف شيئا الزواج ليس أمراً سهلاً

لو كنت لا تستطيعين مواجهة الفتاة تحب المال

لماذا تقول لي هذا ؟

اخرج البنت من الوسط بالغة التي تفهمها

أقنعها على أنها لن تتزوج مع سافاش

بالطبع لو كنت تريدين هذا الزواج

ابني

إلى اللقاء

تعالي معي

لن يتغير أي شيء بيننا

دائما سنكن معاً, حسنا ؟

لا يزال هناك الكثير من العمل سوياً يا سيد جوشلو

متُ من القلق ماذا حدث مع والدك ؟

لا يوجد شيء, نتحدث في البيت

ـ أين ؟ ـ في بيتنا

هل سأبقى بمفردي من الليلة الأولى ؟

لم تشبع

لا أشبع

شكرا كثيراً

تفضل يا سيدي

هل سننهض ؟

نعم, لنذهب قبل أن يتأخر الوقت

حسناً

سأكون عندك بعد نصف ساعة

شربت كثيراً, لأقود أنا إذا أردت

- لا, أنا سأحل الأمر - أنا جادة, لأقول أنا

حسنا يا مريم, أنا سأقود

إلى اللقاء

طاب مساءك, يعطيك العافية

هل نتكلم قليلا ؟

سافاش ينتظرني

ينتظر قليلا بعد, لا تقلقي

سافاش عرفني على أنك صديقته منذ الطفولة

ولكن أنا فهمتُ من النظرة الأولى

إنك تحبينه

-النساء تفهم -الموضوع لسنا أنا وسافاش

لا يوجد شيء يدعى أنت و سافاش

- أنا أقول هذا - أنك ذكية جداً, أليس كذلك ؟

تظنين نفسك هكذا, فكري لنرى

هل يترك يوردال سارجون

ابنه الوحيد وولي عهده لك ؟

عندما تنظرين إلى سافاش ترين ولي عهد

وأنا أرى رجل يحاول أن يكن سعيداً

من أي قصة جئتِ ؟

هل أنتِ الأميرة المفقودة ؟

قصة بالنسبة لك

ابتعدي من الوسط

السيد يوردال يتصرف جيداً مع الذين يبتعدون عن طريقه

لا تستطيعون اعطائي أكثر مما يعطيه سافاش لا تحاولوا عبثاً

أريد الزواج وتربية طفلنا

طبعاً منطقي

وحملت كي تضمني أمرك

وأجبر على وضع الخاتم بأصبعك

سافاش لا يعرف بعد

سيعرف الليلة

خططت كل شيء, برافو

ان كان ذكراً سميه يوردال

ربما يلين جده وتصلين إلى هدفك

انظري, أصبحنا عائلة

ان كان سيخرج أحد من حياة سافاش فلن أكون أنا

أنزلي من السيارة

قلت أنزلي

قلتُ أنزلي

الو, قلقت يا حبي

اتصلت بك عدة مرات أين أنت ؟

الو

سيفينش الو

أوف, أوف

ـ مريم ـ روحي

علينا التكلم حول شيء

كل شيء فعلته من أجلي

فعلته من أجلنا

أنت يعني أنا

أحبك كثيراً

اوكتاي

جوشلو لا أستطيع الوصول لـ سيفينش

حسناً يا أخي, لا تقلق

المقهى هنا أساساً, سأراها خلال خمس دقائق

لا, لا تفعل هذا أطلاقاً

هل تستطيع العثور لمكانها من هاتفها ؟

حسنا يا أخي هل تستطيع العثور لمكانها من هاتفها ؟

هل أنتِ بخير ؟

على ماذا صدمنا يا اوكتاي ؟

- انتظري, سأرى - اوكتاي

- حسنا توقفي, لا يوجد شيء - صدمنا بشيء

حسناً توقفي, سأرى

- ما هو ؟ - ألم أقل لك لا تخرجي ؟

ما هو يا اوكتاي ؟

صدمنا للبرميل

الو الو, عثروا على إشارتها يا أخي

- أين ؟ - في مخرج بيكوز

الله الله, ماذا تفعل سيفينش هناك ؟

حلق يا جوشلو حلق أرجوك حلق

ـ لنتصل بالشرطة ـ لا

- لماذا ؟ التأمين - أنا ثمل وغداً أول يوم عمل لي

هل يأخذوا إفادتي في هذه الساعة ؟ هل يحجزوا رخصتي ؟

ـ حسنا ـ هيا اركبي

هل تستطيع تصديق ذلك ؟ فعلا عدنا من الموت

هذا ما ينقصنا

اللعنة

هيا اركب, اركب

- أعصابك تلفت - حسنا أنا سأقود أعصابك تلفت

أرجوك يا اوكتاي هيا اركب

أجيبي يا سيفينش

اوكتاي

ما هذه الحالة يا بني ؟ ماذا حدث لك ؟

هل جئتما معاً ؟

بسم الله الرحمين الرحيم ماذا حدث لك يا ابنتي ؟

اذهبي واغسلي يدكِ ووجهك لو أردت

حسناً

ماذا حدث لجبين البنت ؟

تعرضنا لحادث صغير عندا عودتنا, سأخبركم

حماك الله من العين الحسود هل حدث لك شيء ؟

ـ لنفعل شيئا, ماذا حدث ؟ ـ لا لم يحدث شيء لي يا أمي

-اذهب وأعطوا ثلجا للبنت, هيا -اتركها, ما شأني بها ؟

ماذا سأفعل عندما يحدث شيء لك ؟ تعال

ـ لنذهب إلى الطبيب, لنفعل شيئاً ـ توقفي يا أمي, حبا لله توقفي

أنا سأذهب وأنت تستجمع نفسك

ليتك لو تجلسين يا صغيرتي وتشربين شيئاً

هل أنتِ جائعة ؟ هل أنتِ شبعانة يا صغيرتي ؟

سلمت, أنا بخير

انتظري, لأوصلك بالتاكسي لو شئتِ

لا, ألم أوصلك أنا , سأعود بالسيارة

لا ؟ لتبقى السيارة عندي

ألا يتحرك المصد ؟ لا تنشغلي الآن عبثاً في الطرقات

انتظري سأوصلك بالتاكسي

حسناً, حسناً

الو, الو جوشلو

- الو - هل وجدت سيفينش ؟

أخي

أخي تعرضت للحادث

ماذا تقول يا جوشلو ؟

هل سيفينش بخير ؟ ماذا أصاب لسيفينش يا جوشلو ؟

هل لديكِ نقوداً ؟

لدي

أنت لا تنشغل غداً بالسيارة أبداً

أنا سآخذها للتصليح

لا, لا داعي, أنا سأحل الأمر

ـ إلى أين يا أخي ؟ ـ أستمر, وأنا سأخبرك

حسناً يا أخي

مريم

أنا يا أبي

جاء المصلح اليوم

قال أن الفرن

ماذا أصاب لجبينك ؟

وماذا أصاب بعنقك ؟

تعرضنا لحادث بسيط

- حادث ماذا ؟ - انزلقنا في المطر وصدمنا للبرميل

- دعني أرى - لا يوجد شيء يا أبي

ماذا يعني لا يوجد شيء وماذا قال الطبيب ؟

-لم نذهب للطبيب أو ما شابه -أيعقل شيء كهذا ؟

- هيا, لنريه, هيا - والله لا يوجد شيء يا أبي, حقاً

سيفينش لا يمكنك العبور يا أخي

اترك يا أخي, إنها خطيبتي اترك

سيفينش سيفينش

سيفينش أين سيفينش ؟

سيفينش , سيفينش , سيفينش

سيفينش , سيفينش

جئتُ

سيفينش , سيفينش

تمهلا, ببطيء

تحملي يا حبيبتي, تحملي

تحملي يا حبيبتي, تحملي لقد جئت, أنا هنا

أعلم أنكِ تسمعيني سيفينش , أرجوك

جوشلو ماذا حدث هنا يا جوشلو ؟

لا أعرف يا أخي عندما جئت كانت مستلقية هنا هكذا

ليبقى هذا معك

ستكونين بخير, ستكونين بخير أنا هنا

حسنا, أنظر أنا هنا يا حبيبتي

أنا هنا يا حبيبتي, افتحي عينيك

تعال, يكفي استمر

استمر يا تاكسي, استمر لا تنتظر هنا

هنا مكان حادث يا أخي لا تنتظروا, هيا

وقفنا لأنه مكان حادث أساساً

نائب الجمهورية

أيها النائب

ماذا يحدث ؟ من هذا ؟

إنه نائب

أيها النائب

- ماذا حدث هنا ؟ - صدموها وهربوا

المصابة امرأة من عمر الخامسة والعشرين وضعها محرجة

- ماذا عن السيارة التي صدمت ؟ - لا يوجد أثر بعد

ترك عديم الشرف البنت التي تنازع روحها وهرب

هل عثر على شيء ما ؟

على الأغلب المطر مسح الآثار سننظر إلى كاميرات المراقبة

هل ستبقى على قيد الحياة ؟

- لم أفهم - أقصد البنت, هل كانت سيئة جداً ؟

ليست بوضع جيد كثيراً

جوشلو لن تموت أليس كذلك يا جوشلو ؟

لن تموت يا أخي, لن تموت

جوشلو أنا لا أستطيع أن أعيش بدونها يا جوشلو

- لا أستطيع أن أعيش بدونها - ابقوا هنا

سيفينش , سيفينش سيفينش

لن تموت أليس كذلك يا جوشلو ؟

- لن تموت - لن تموت يا أخي, لن تموت

لن تموت

حتى لم يستطيع أخراج العلبة من جيبه

ربما كان سيعرض عليّ عندما يوصلني للبيت ولكن

عندما وقع الحادث

على أي حال, الحمد لله لم يصب أحد بشيء

هيا سأغلق سنتكلم لاحقاً

لا تضغطي كثيراً, لا تنتفخ

أمان, لا نعرف يا معلم عارف

هيا, هيا دعك منه أنا سأستمر

أنت خذي فطائر زينال

أنا أوصلتها من الصباح الباكر

- وإلى أين تذهبين الآن ؟ - سأضع السيارة في التصليح

اوكتاي سيحل الأمر وما شأنكِ أنتِ ؟

أبي, اليوم أول يوم عمله

لا أعطي بنتاً وإنما ألماسة, ألماسة

-ليته يعرف قيمتك -يعرف, يعرف

هيا أقبلك, يعطيك العافية

كيف حالتها ؟

لا تزال محرجة, لديها نزيف داخلي

لو أحضروها من وقت أبكر كان ممكن أن تكن لديها فرصة أكبر

لها وللأسف للطفل

- الطفل ؟ - السيدة سيفينش حامل

ربما هي لم تكن تعلم أيضاً, بالسلامة

كنتُ سأكن أباً

جوشلو

مرحبا, صباح الخير

أنا مررت لأخذ المفتاح السيارة

ماذا ستفعلين بمفتاح السيارة ؟

أنت فقدت عقلك تماماً

إنها سيارة البنت, ستفعل ما تشاء

سآخذها للتصليح كي يجدها اوكتاي جاهزة

كي لا ينشغل بالحافلات أو ما شابه عند ذهابه للعمل

فكرة جيدة, أحسنت

ابتعدي

يعطيك العافية

أين أستطيع إيجاد المفوضة بورجو يا حضرة الشرطي ؟

في هذه الغرفة

- شكراً - العفو

-صباح الخير -صباح الخير

أنا جئت لآخذ معلومة عن حادث ليلة البارحة

-بأي صفة ؟ -لدينا عمل

اتصل يوردال سارجون

البنت التي أصيب في الحادث ن معارف العائلة

ليس بصفة, باسم

باسم سارجون

أوصلنا المعلومات اللازمة للسيد يوردال

ماذا خرج من تسجيلات كاميرات المراقبة أيها المفوض ؟

والله انتزعوا كل كاميرات بسبب أعمال صيانة الطريق

شيء بالمدخل والمخارج أو بعيداً قليلاً ؟

نقارن المداخل والمخارج

توجد أربع سيارات مشتبه بها يمكن أن تمر من مكان الحادث بذلك الوقت

يمكنك كتابة عريضة إلى هناك من أجل المعلومات

وإن كان ذلك مناسباً سوف يعطوك معلومات

حسناً

- يعطيك العافية - سلمت

أين هم ؟

تتكلم السيدة تولين في الهاتف يا سيدي والسيدة ناز ستأكل في غرفتها

أعطيني الشاي

تعالي, تعالي

أجلسي هنا يا ديرين

-كيف حالكِ يا ابنتي ؟ -بخير, سلمت

- أنا - يوردال

البنت خاصة لـ سافاش في المستشفى

ليلة البارحة صدمتها السيارة

ماذا ؟ كيف وضعها ؟

- محرجة - أين وقعت الحادثة ؟

قالوا في الطريق السريع الذي بمخرج بيكوز

وماذا تفعل هناك في تلك الساعة وبمنتصف الليل, أليس كذلك ؟

- وماذا عن الطفل ؟ - ماذا ؟ طفل ماذا ؟

يجب أن أتصل لأبي, عن إذنك

ديرين

من أين تأتين بالطفل ؟

كانت حامل

هي من أخبرتني

أنا تركتها برأس الجبل تحت المطر

سيرون في كاميرات المراقبة وفي كل مكان

نزلت من سيارتي, سيرى سافاش

لا تتصلي بوالدك أو ما شابه

اذهبي من هنا للمستشفى فوراً

أنت اهتمي بـ سافاش أنا سأحل الأمر

لو عرف سافاش ؟

لا يستطيع المعرفة إذا لم يسمع منك

أتوسل إليك

لا أستطيع أن أحب أحداً هكذا بعد الآن

لا أستطيع الاشتياق لأحد هكذا

لا أستطيع البكاء على أحد

أخي

من هو ؟

تظهر عدة سيارات في كاميرات المراقبة

يتحرون

أعثرهم لي يا جوشلو

ذهب الملف إلى النيابة

ليذهب حيث ما يذهب

سيفينش

الطبيب الطبيب, الطبيب

بسرعة

أنت يا أخي, أنت يا أخي

أنا هنا يا سيفينش أنا هنا يا سيفينش

ـ انظر, جاءوا, إنهم يعالجوها ـ ابتعد

حسناً, حسناً, اهدأ

- ماذا يحدث ؟ - توقف نبضها, لا تتنفس

أحضروا أنبوب الأدرينالين بسرعة

أنا هنا يا سيفينش أنا هنا سيفينش

أنا هنا يا سيفينش أنا هنا يا سيفينش أنا هنا سيفينش

أنا هنا يا سيفينش ماذا حدث يا جوشلو ؟

حسنا يا أخي حسنا لا يوجد شيء

ـ لا يوجد شيء ـ أنا هنا يا سيفينش

أرجوكم قولوا شيئاً قولوا شيئاً

قولوا شيئا, قولوا شيئاً

إنني أضغط, أفسحوا

مرة اخرى

ماذا يفعلون ؟

لا يوجد النبض

افسحوا

لنستمر

الأدرينالين مرة أخرى

ماذا يفعلون ؟ سيفينش

سيفينش أنا هنا يا سيفينش

سيفينش , أنا هنا يا سيفينش

سيفينش

لا تستجيب, سنتركها

ساعة موت المريضة 11:56

لا, لا, لا

ليحاولوا مرة أخرى, ليحاولوا مرة أخرى يا جوشلو

ليحالوا مرة أخرى

يا جوشلو

سيفينش

سيفينش , سيفينش , سيفينش

سيفينش , سيفينش

أرجوك انهضي

سيفينش , سيفينش

أنظري أنا هنا يا حياتي

حبيبك هنا, أرجوك لا تذهبي

أنا هنا يا حبيبتي, هنا

أنا هنا, لا تذهبي

لا تتركيني أرجوك أنا هنا يا حبيبتي

أنظري جئتُ, سيفينش , سيفينش

سيفينش , هيا افتحي عينك يا سيفينش

أفتحي عينك أرجوك افتحي عينك يا سيفينش

سيتغير المصعد وغطاء المحرك

وهناك دهان

كم السعر ؟

تقريبا أربع آلف

ولا نأخذ أجرة العمل حوالي 3 آلف

لماذا لا ترسليها إلى التأمين ؟

لأني لم أسجل ضبط وما شابه أيضاً

سنضعها للتأمين

لا يا أخي

لا نحن ندفعه بطريقة ما

هل أنت ستنقدين ؟ شركة تأمين كبيرة يا ابنتي ؟

لنفعل كل شيء حسب قوانينه وإلا لا يرتاح قلبي يا أخي

حسنا, بما أنك تقولين هكذا

حسنا, سلمت إذا تعطيني خبراً

حسناً

تقول ندفع ولكن وضعهم المادي سيء

ماذا نفعل يا معلم فكرت ؟

لنضع هذه في التأمين

حوالي 200 أو 300 نقول لهم أقل ما تكلف

ونأخذ الباقي من التأمين

تعال

جاء النائب الجديد يا حضرة النائب العام

ليدخل, ليدخل

النائب العام

- اوكتاي شاهين - تهانينا, وفقك الله

سلمت

يوجد الموضوع أود التكلم عنه يا سيدي

أنصت إليك

أثناء مروري في منطقة حادثة صدفة ليلة البارحة

ما كان النائب المناوب قد وصل بعد

أي حادثة ؟

الحادث الذي عند مخرج بيكوز

القضية المتعلقة بعائلة سارجون

صدموا واحدة وهربوا البنت خطيبة سافاش سارجون

- من أخذ هذه القضية ؟ - وأنا أردت التكلم عن هذا

هذا هوا الحادث الذي رأيته, لآخذ القضية

كيف وضع البنت ؟

ماتت

سننشغل بعائلة سارجون

اوكتاي أنت خذ هذه القضية

أعثروا على الفاعل بأسرع ما يمكن ليغلق الملف

توران ارسوي

أنا لم أفرح طيلة حياتي حتى عرفتك

أنت اخذت ذلك الرجل التعيس

وجعلته أسعد رجل في الدنيا

طوال العمر

كانت توجد بنت تقول لا أشبع منك أن رأيتك صباحاً ومساءً

بالطبع لا اشبع

لا يمكنني أن أحب أحد هكذا بعد الآن

لا يمكنني الاشتياق لأحد هكذا

يكفي أن تكن معي

هنيئا لك عملك الجديد يا بني

سلمت

ماذا فعلوا ؟ هل أعطوك تحيق أو ملف فوراً

وأنا أزعجتك لأجل هذا

يوجد ملف, صدم وهرب مع موت الضحية

وماذا تريد مني ؟

رأيت البنت الميتة بمكان الحادث البارحة صدفة

أنا أريد الاهتمام بالملف

في البداية يؤسس المرء صلة بينه وبين الضحية

ولكن يمضي بعد فترة, انتبه لقلبك

في النتيجة بعد فترة لا تهتم بالطبع

لنرى ماذا نستطيع أن نفعل, حسناً

سلمت

أخي

تعازي لك

كيف حدث ؟

ضربها حيوان وهرب

كانت حاملاً

حقا ؟

حزنت جداً

هل إستطاع العثور على من صدمها ؟

سأجده أنا قبلهم

وجدوها في مكان سيء جداً تحت الأمطار في مكان يُعبّد فيه الطريق

ما الذي كانت تفعله هناك ؟ لا يكاد عقلي يستوعب

قيود السيارات الأربعة التي مرت هناك في توقيت الحادث التقريبي سيدي المدعي

بإمكانك أن تخرجي

ماذا تعتقد أنت نفسك ؟

- سيدي المدعي العام - المدعي العام ؟

عندما يواتيك ذلك المدعي العام

لكنك تعلم كيف تتدبر الأمور من الأعلى

ما الذي قلته لك ؟

قلت لا يجوز إنتهى

هيا لنقل أنك أخذت ملف القضية

أين هم أصدقاؤك المعتبرون ؟

أنا الوحيد الموجود هنا, هل فهمت ؟ أنا الوحيد الموجود

إنني مدعٍ منذ عشرين عاماً أنت صبي الأمس

من أنت ؟ من ؟

- سيدي المدعي العام - ماذا هناك ؟

أتى سافاش سارجون

يريد أن يقابل مدعي القضية

فليأتي

فليأتي إلى هنا

هيا لنرى

ما دمت تريد ذلك كثيراً

خذ وإنشغل أنت

أهلاً بكم

فلأعرفكم

مدعينا المسؤول عن القضية

أوكتاي شاهين

تفضلوا إنني أصغي إليكم

هل أتيتم لتقديم معلومات عن القضية ؟

أية معلومات سأدلي بها ؟ المعلومات لديكم

المعلومات التي لدينا سرية

هذا الملف الموجود أمامك

إنه ملفاً مثله تماماً أمام أبي الآن

عن أية سرية تتحدث أنت ؟

ما دام الملف موجوداً عندكم أنتم أيضاً

لم أفهم لماذا أتيتم إلى هنا

هذه ليست قضية عادية

إنها قضيتي

أردت أن نتعارف

أردت أن تنظر إلى داخل عيني

وتعرف أي حمل تحمله

نعم يا حياتي

هل أتى أحد من أجل السيارة أو إتصل ؟

لا, لم يسأل أحد عن شيء لماذا ؟

جيد, حسناً قلقت

أوكتاي, لدي مفاجأة من أجلك

أنا أخذت السيارة اليوم وذهبت بها إلى التصليح

ماذا ؟

ما الذي تفعلينه أنت ؟ لماذا تقومين بالأمر بنفسك ؟

ألم أقل أنني أنا سأتدبر الأمر ؟

لماذا تحركين أنت السيارة ؟

أنا من أجل ألا تبقى كذلك

ألا يجوز أن تصغي لكلامي مرة ؟ أنا قلت لك أنني سأتدبر الأمر

أصغي لكلامي مرة واحدة

إن شاء الله لم تقولي أوكتاي هو الذي تعرض للحادث

لا, لم أذكرك في هذا الأمر

جيد أين هي السيارة الآن ؟

عندما ينتهي التصليح, سآخذها هل أتركها لك ؟ ماذا أفعل ؟

لا, لا تتركي السيارة لي أنا وما إلى ذلك, فلتبقى عندك

حسناً, إنظري, أصغي إلى كلامي هذه المرة, فلتبقى السيارة عندك

أوكتاي, إنني حقاً لم أفهم لماذا كبّرت الأمر إلى هذه الدرجة

هيا, حسناً علي أن أغلق

هناك الكثير من المعارف لدى جوشلو

إن يشأ سافاش الآن بإمكانه أن يعرف كل شيء من الإدعاء

لا يمكنه أن يعلم

جيد ولكنكم تقولون أنه مكتوب في الملف أن السيارة مرت من هناك

هذه قيود كاميرات المراقبة

وهذه المعلومات التي في ملف القضية

لا أعلم من هم الذين رأوها إلى الآن

لكن لن يستطيع أحد أن يراها بعد الآن

أعلم ذلك

أهلاً بكم

ما الذي تفعلينه أنت هنا ؟

- أنا - خافت الفتاة يا هذا

عندما رأت حالتك, حزنت وأتت لتخبرني

ديرين

ابنتي

هيا, إسمحي أنت لنا لدقيقتين

- بالطبع - هيا يا ابنتي

أياً كان الذي علمته من المدعي ستخبرني به

أنظر يا هذا

هل رأيتني أتلقى أوامراً من أحد ؟

الملف هنا تعال وخذه

مكتوب فيه كل ما أنت فضولي بشأنه

لكن ما دمت ستستفيد من قوتي

إذاً فإنك ستقوم بفعل ما أقوله

ما الذي تريده ؟

ابني

لم يبقى أي شيء من ابنك يا أبي

سأساعدك

سأضمد آلامك

ما الذي سأعطيك إياه أنا مقابل ذلك ؟

إنه طبعك لا تعطي شيئاً دون أن تأخذ شيئاً مقابله

ستعيش الحياة التي تليق بك

كل شيء هو أداة للمساومة لديك أليس كذلك ؟

حتى ابنك

لا يمكن الإنتقام دون مقابل

أي نوع من البشر أنت ؟

إنني أتفهم ألمك

لا ينتهي الألم عبر المعاناة أنا أعلم ذلك أيضاً

إنني أساعدك

- أهكذا يا أبي ؟ - هكذا

إن كنت تقبل ما قلته فالملف هنا

إدفع الثمن وإنتقم

- تفضلوا يا سيدي المدعي - هل خرجت قيود كاميرات المراقبة ؟

خرجت يا سيدي المدعي بورجو تتابعها

إن كانت قد خرجت لماذا لا تخبرني ؟ إمشي

هل تقومين بعمل بنفسك ؟ دون أن تخبري وما إلى ذلك

سيدي المدعي من أجل التقرير

التقرير وما إلى ذلك, لا تطيلي الأمر قولي ما الذي وجدتيه

سيتم التحقيق في قيود تأمين السيارات المشبوهة

أخرجي ولنرى

حققوا في جميع السيارات ما عدا السيارة الرمادية

السيارة المقيدة باسم مريم اكشا يقول تلك يا بورجو

لماذا يا سيدي المدعي ؟

لا يوجد لدينا دليل يبرئ السيارة

ثلاثة من السيارات الأربعة التي تدخل موجودة في الكاميرا التي في الأمام كذلك

لكن هذه الرمادية سلكت الطريق الفرعي قبل مكان وقوع الحادث

ربما يكونون قد تأخروا في مكان الحادث

فلأستخرج أنا قيود الساعتين أو الثلاث التاليات

هل أنت المدعية أم أنا ؟

إذاً إفعلي ما قلته

ـ لكن يا سيدي المدعي ـ حسناً يا سيدي المدعي, نحن

يا هذه, فلتصمتِ فلتصمتِ

هل وجدت ؟

سيارة هذه الفتاة, الرمادية وضعت في التصليح

علمت ذلك من خبير شركة التأمين

لم تستطع الشرطة أن تعلم ذلك وعلمتها أنت, أليس كذلك ؟

لا بد أن الخبر قد وصلهم هم أيضاً

ـ هل نتحدث مع الإدعاء ؟ ـ لا

لو أنهم كانوا سيفعلون شيئاً ما لكانوا قد فعلوا إلى الآن

- هل ننظر نحن ؟ - ليس نحن أنا

أخي

أخي

يا أخي لماذا تأخذ سيارتي أنا ؟

سيارتي جديدة جداً يا سيدتي

إنها لم تدخل في أي حادث إلى الآن

ها هي السيارة لا يوجد فيها ولو خدش يا سيدتي

هل أنا مشترية يا هذا ؟ كم أنك تحدثت ؟

حسناً لقد رأينا

هيا, أنظر أنت إلى عملك شكراً لك يا أخي

عملاً موفقاً يا سيدتي

هذا أيضاً نظيف

السيارة التي إستثناها المدعي دخلت إلى التصليح

كنت أعلم هيا فلنذهب

إتصلي بالمدعي هيا إتصلي بالمدعي, إتصلي بالمدعي

ألو سيدي المدعي

ماذا ؟

هل قلت لكم ذلك ؟

تطور جديد يا سيدي المدعي

دخلت السيارة إلى التصليح, علمنا ذلك من التأمين, نذهب إلى صاحبها الآن

أخرج أخرج

أنا اتيت يا أبي

أهلاً بك يا ابنتي

أحمد

حديد هذا يساوي ضعف ما قلته يا هذا

والله يا أخي عارف إن تشأ نفسك

يساوي 150 ليرة بأكثر من ذلك, أخسر أنا

تقول ذلك

إفتحي هذا يا مريم إفتحي

لقد أصبحت رائحتي كرائحة الجثة

سأصعد إلى الأعلى لدقيقتين

حسناً يا أبي

خيراً يا أخي ؟ ما الذي تفعله أنت هناك ؟

هل كنت تبحث عن أحد ؟

لمن هذه السيارة ؟

إنها للفرن الذي في المقابل خيراً ؟

هل مريم اكشا هنا ؟

من أين تعرف أنت مريم ؟

سيدتي جوارب

أشكركم

آه يا سيدتي فلأجهزها أنا حالاً

توقف توقف

كوجلو, وتضحك وكأن شيئاً لم يحدث

جوشلو

سيفينش في غرفة الموتى

أخي, ألمك جديد جداً لا تفعل شيئاً يمكن أن تندم عليه فيما بعد

دعني يا جوشلو

أخي, الشرطة, الشرطة الشرطة

السادة, إبتعدوا إبتعدوا

إبتعد يا أخي

خيراً ؟ هل صدمتم مكاناً ما ؟

هل السيارة المجاورة لكم ؟

DB 32 98

نعم لي

مريم اكشا

نعم

تم تحديد تعرض السيارة لحادث هل كنت أنت من تقودينها ؟

ـ فلنتصل بالشرطة ـ لا

لماذا ؟ التأمين ؟

إنني مخمور, غداً أول يوم لي في العمل هل تودين أن يحققوا معي في هذه الساعة ؟

هل تودين أن يصادروا شهادتي ؟

كنت أنا

- ـ إنتهيت أنت ـ أخي - إنتهيت لقد تغير حياتك

ـ إهدأوا أيها السادة ـ إنتهيت أنت ـ هدوء ـ أخي, حسناً

إنتهيت أنت

ما علاقة ذلك الرجل بهذا ؟ ما الذي يحدث ؟ رجاءً قولوا شيئاً ما

أنت أجيبيني هل كنت لوحدك ؟

نعم

هل أنت متأكدة ؟ بدا لي وكأنك فكرتِ كثيراً

متأكدة بالطبع متأكدة

لماذا لم تخبري الشرطة ؟

صدمت برميلاً فقط إعتقدت أن الأمر غير هام

ابنتي ما الذي يحدث ؟

حادثة الليلة الماضية يا أبي

عليك أن تأتي معنا إلى المركز

أي مركز أيها السيد ؟

ستعلمون أيها السيد ستعلمون

ما الذي سنعلمه ؟

حسناً يا أختي سنحقق معكم في المخفر, هيا

لحظة, إلى أين تأخذون إبنتي ؟

تأخذون المعلومات من مديرية الأمن

هل إعتقدت أن هذا سيبقى إلى جانبك ؟ هل إعتقدت أن هذا سيبقى إلى جانبك ؟

ـ السادة, هدوء ـ أنا لم أفعل شيئاً

إذهبوا أنتم الآن أنا سأساعدكم في المركز فيما بعد

مريم إلى أين تأخذون ابنتي ؟

إلى أين تأخذونها ؟

ستجد لي كل شيء بخصوص هذه الفتاة يا جوشلو

من هي هذه الفتاة ؟ سأعلم من هي التي قتلت حبيبتي

دقيقة واحدة أرجوكم, دقيقة واحدة

لا تقلقي

هيا هيا

فلنذهب بسرعة بسرعة بسرعة

سيرد

سيدي

هناك إلقاء قبض

سيدة

لا يتناثر طينها على المحيط

أعطوا سافاش ما يطلبه

إن لم ترتح نفسه سيطيل هذا الأمر

بأمركم

من هو المدعي ؟

جديد اوكتاي شاهين

تدبروا هذا الأمر معه

فلتنزل أقسى عقوبة بالمرأة التي قبض عليها, تحدثوا معه

بأمركم

إلى أين نذهب ؟

السيد المدعي سيراكِ

بقيت يداي هكذا منديل رطب وما إلى ذلك

واللهِ ؟

هل تطلبون أدوات مكياج كذلك ؟ إظهري أمام المدعي جميلة, ربما يتأثر ويلين

تعال

أخرجوا أنتم

تعالي

مريم ما الذي فعلتيه أنت ؟

لماذا قلتِ أنك أنت التي كنت على المقود ؟

كنت أنت مخموراً

لم يكن عليك أن تقولي ذلك لم يكن عليك أن تقولي أي شيء

إنك لا تعلمين أية مصيبة ورطت نفسك بها

لا أفهم يا أوكتاي أية مصيبة ؟

أقصد, هل كل هذا لأننا صدمنا برميلاً ؟

أنظري

يمكن لنا أن نكون قد صدمنا أحدهم في ذلك الحادث تلك الليلة

ماذا ؟

ما الذي تقوله أنت ؟

لا يمكن

لا يمكن أن يكون قد حدث شيء كهذا لو حدث لكنا قد لاحظنا ذلك, لا يمكن

لم نلاحظ

من هو إذاً ؟

فتاة شابة

أين هي الآن ؟

هل هي بخير ؟ هل هي في المشفى ؟ أين هي ؟

في المشفى

ماتت اليوم

أنا

أنا, وبينما كنت سعيدة لأنه لم يحدث لنا شيء

هل كان يموت أحدهم قربنا

نحن قتلنا أحدهم

قتلنا أحدهم نحن قتلنا أحدهم

ـ مات أحدهم, مات أحدهم ـ مريم

مريم لم نلاحظ ذلك

نحن لا ذنب لنا

سأثبت كل شيء إلى يوم المحكمة سنخرج من هذا الأمر أبرياء

كيف سيحدث ذلك يا أوكتاي ؟

كيف ؟

كيف يمكن لك أن تخرج بريئاً وأنت قتلت شخصاً ؟

سنثبت أننا لم نرتكب خطأً وأن هذا عبارة عن حادث, سأخبر بذلك

ما الفرق ؟

لقد مات أحدهم

سأثبت أننا أبرياء يا مريم

لا تزال تقوم أبرياء

تلك الفتاة أبوها, أمها

أنظري يا وحيدتي, الشيء الذي علينا أن نفكر به الآن

هو كيف سنخرج من هذا الأمر والباقي فيما بعد

هل إتفقنا ؟

يا إلهي هذا شيء مفزع

عليك أن تكوني حذرة يجب ألا تقولي شيئاً لأحد, هل تفهمينني ؟

إلهي, إلهي هذا شيء مفزع

- إلهي - مريم

مريم

ـ إلهي, سامحنا ـ مريم, يكفي, عودي إلى نفسك

نحن لا ذنب لنا

كلانا لن نتحمل عقوبة هذا

سأنجّينا

لا تقلقي أبداً هل إتفقنا ؟

بني هل أنت غبي ؟

ما الذي يعنيه أن تحاكم طليقة ؟

كان هذا هو الموضوع الذي أود التحدث به يا سيدي

أنا لست متأكداً بعد من أن المرأة مذنبة

أرى الأدلة غير كافية

هناك إعتراف مثل الباب أي دليل ؟

لدي مبررات هناك يا سيدي

ستكتب واحداً جديداً

ستحاكم وهي مقبوض عليها وستطلب أقسى عقوبة

يمكن أن تكون بريئة

بريئة ؟

بني هناك إعتراف منها

لا يمكن إلا لمبتدئين أمثالك أن ينكشوا في ملف منتهي

أغلقه ومُر

لا تثر أعصابي أكثر من هذا

بإمكانك أن تخرج

هل تأخذين أنت هذه الأوراق ؟

أيها السيد لا تنتظروا هنا

لكن التوقيع

التوقيع وما إلى ذلك لا تطل يا أخي, إلى صالة الإنتظار, هيا

مري إلى هنا

إنتظريني هنا

كيف ؟

هل أنت مرتاحة ؟

لم أكن أعلم

أقسم أنني لم أكن أعلم

ما الذي لم تكوني تعلمينه ؟

أنها حية ؟

ظننتِ أنها قد ماتت وهربتِ أليس كذلك ؟

لا

لا, أنا, أنا لم أكن أعلم أنني صدمت أحداً

كان تمطر كثيراً ظننت أن برميلاً

ساعة واحدة

نازعت الموت هناك لساعة كاملة

أقسم

كانت حاملاً هل تعلمين ذلك ؟

أنت

قتلتِ شخصين

ماتت هي مرة

أنا سأقتلك كل يوم

ليتني مت أنا

لا تقلقي

ستقولين الشيء نفسه بعد الآن دائماً

ما الذي يحدث هناك ؟

إبتعد, إبتعد

أين أنت يا هذا ؟ كيف يبقى هؤلاء لوحدهم ؟

أنا الأوراق

هيا تعال هيا تعال

34 DRN 45

34 DRN 45

من كانت هذه ؟

كانت أحدهم ولكن

ديرين بيركار

ما الذي حدث هنا ؟

طارت السيارة

إلى أين ذهبت هذه ؟

سيدي

سيدي المدعي

طاب مساؤكم

وجدنا شيئاً أنا لم أخبر أحداً بشيء وإتصلت بكم

قل

الآن, تم مسح مشاهد من قيود كاميرات المراقبة

طارت مشاهد السيارة التي تركت الضحية في مكان الحادث

ما دامت قد مُسحت كيف شاهدتها أنت ؟

إنها موجودة في الكاميرا التالية

ترمي الهاتف من السيارة

مسحوا المكان الذي أنزلوا بها الفتاة نسوا ذلك المشهد

لا بد أنهم يعتقدون أنهم قد نجوا

السيارة مسجلة باسم من ؟

ديرين باركر ابنة عضو مجلس الشعب جتين باركر

وعندما كان الأمر كذلك أخبرتكم أنا حالاً

من الواضح إلى من ذهبت المشاهد

ماذا نفعل يا سيدي المدعي ؟ هل نطلبهم ؟

لا تفعلوا أي شيء

سأهتم بالأمر بنفسي

لم يرى أحد غيرك ذلك إنك متأكد, أليس كذلك ؟

لا, لم أُرِها لأحد

أحسنت كن قريباً مني كما تحدثنا

وستنال ترفيعك والتعيين الذي تطلبه

سيبقى ذلك بيننا

سآخذ المشاهد منك

حسناً يا سيدي المدعي كما تأمرون

أوكتاي بني

العم عارف

وأنا كنت سأتصل بك

طلبوها على أن الأمر شهادة لكن مريم غير موجودة

لا أحد يقول شيئاً وعندما لم ترد أنت على الإتصالات

لا تقلق القضية عندي أنا

أين هي مريم الآن ؟

- إنها هنا - هيا, أرني إياها

للأسف

سيحققون معها, ستمثل أمام المحكمة المناوبة يمكن

أن يتطلب الأمر أن تبقى هذه الليلة هنا

هل لأنكم صدمتم برميلاً ؟

صدمت السيارة أحدهم في الحادث

ماتت المرأة

لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟

كنت أنت أيضاً هناك لماذا لم تقل أنكم لم تصدموا أحداً ؟

كان الجو مظلماً وماطراً وكنا في دهشة الحادث

ربما لا نكون قد لاحظنا

فلنتصل بتوران فلنتصل حالاً

تعطل هاتفي لم أتمكن من الإتصال به

هل البطاقة معك ؟

إن نجعل السيد توران يتدخل في هذا الأمر سيكبر الموضوع

يعلم المدعي العام بذلك ويعزلني من القضية

تسجن مريم 8 سنوات على الأقل

ثماني سنوات ؟

لكن لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي

أنت أقنع الطرف المقابل, أم الفتاة كي لا يشتكوا

وسيكون لدي أنا فرصة ولو صغيرة على الأقل

سأتدبر أمر الحق العام بشكل أسهل

الحمد لله أنك أنت موجود يا بني

العم عارف

يجب ألا يعلم أحد بما بيني وبين مريم

يجب ألا تخبر أحداً أنك تعرفني

مريم لم تقل شيئاً لأحد أساساً كي لا أحزن

أنا وأستطيع النظر براحة إلى وجوه الناس

فليرضى الله عنك

من كان ذاك ؟ هل هو أبوك ؟

لا أعرفه ربما تكون لديه قضية ما

تعال معي علينا أن نمر معك إلى مكان ما

إلى أين ؟

هناك من يود أن يقابلك ؟

نزلتِ ورأيت البرميل فقط

لم أرى شيئاً آخر

لو أنني رأيت

لنرى

أقسم أنني لم أرى

أنا لست لأرى أحداً بتلك الحالة وأدعه

ما الذي تقولينه أنت ؟

هل تعلمين أنت كم لعبة من هذه الألاعيب أصغي إليها أنا في اليوم ؟

- لا توجد لعبة - إذهبي أنت وأخبري تلك الفتاة بهذا

أخبري أمها التي تبكي

من أين كنت قادمة تلك الليلة ؟

ليس قريباً من بيتك ليس قريباً من عملك ؟

أنا

أنا

كنت قد مللت

خرجت لوحدي

إنتظري إننا نبدأ للتو

سترين الملل الحقيقي

ديرين بركار

مدعي الجمهورية أوكتاي شاهين أعرفكم

- من أخبار المشاهير ؟ - لا, من كاميرات المراقبة

لم أفهم

فلأشرح

كنتم في المكان الذي تعرضت فيه خطيبة السيد سافاش لحادث

مسحتم تلك المشاهد ولكن

نسيتم المشاهد التي رميتم فيها الهاتف

إننا لا نجعلكم تعملون دون جدوى هل ذلك سيء ؟

كنتم ستقومون بالبحث لأيام من أجل صدفة

هناك موت في الحادث

إن الشخص الذي أتى بالضحية إلى هناك هام مثل الشخص الذي تعرض للحادث

آمل أن يبقى هذا الأمر سراً بيننا

أبي رجل هام

لا بد أن السيد سافاش كذلك يشاطركم الرأيي

لأنه لا بد أنه فضولي لمعرفة ما الذي تفعله

خطيبته هناك في تلك الساعة من الليل

من الذي أخذها ومن الذي ذهب بها ؟

هذه الأمور هامة جداً أيضاً

إنكم تسألون الأسئلة الصحيحة

ستصلون إلى مراتب عالية أيها السيد المدعي

لكن عبر الحفاظ على فمكم مغلقاً

السيد أوكتاي السيد جوردال ينتظركم, تفضلوا

ما الذي يفعله هذا الرجل هنا يا أبي ؟

أنا ذهبت ورأيت

هل إستطعت أن تجعله يصغي للكلام ؟

لا يمكنك أن تجعل الرجل الذي تذهب إلى مقامه يصغي لكلامك

يجب أن يأتي إلى بيتك صاغراً هكذا

يجب أن يرى بيتك يجب أن يرى قوتك

جهزه محامونا

دبروا كل ما يلزم

ضمنه تقارير وما إلى ذلك

ستتم محاكمة الفتاة بالعقوبة الأقسى

هل الأدلة ملفقة ؟

هذه الأمور تكون ثقيلة على من لا يعلمونها يا بني

إنه ليس عملك أنت الشياطين هي التي تنتقم للملائكة

- ما الذي تطلبه ؟ - أنظر الآن يا هذا

إن كنت تريد الإنتقام أريدك أن تحصل عليه

وبعد ذلك أن تدع هذا الأمر

وتريد مني أن أتزوج من ديرين

أنا أحترم ألمك

حتى أنني أعلم أنك لن تحب أحداً ثانية بذلك الشكل

لكن هناك من يحبك بذلك الشكل

لا تنكر أبداً

إنك عاقل

أنت أيضاً فهمت ديرين

لا تحبها مثل سفينج تحبها كإنسانة أخرى

أعلم أنه لا يمكنك أن تضحي بها

إنتقم

ولتنم سفينج مرتاحة في مكانها

ما رأيك ؟

هيا

هيا

وجدت القاتلة

ستحاكم بالعقوبة الأقسى

لا يوجد شيء يستدعي العقوبة القسوى

بدا لي كأنه يستدعي

ألقي نظرة أنت أيضاً

كانت الفتاة مخمورة

هذا التقرير مزيف

تأخر الوقت كثيراً على فحص الخمر

لم يتمكنوا من إجرائه

لكن الملف لا يقول ذلك

لم يتم تجهيز الملف بعد

قام محامونا بتجيزها كي لا تتعب أنت

ألا يخطر لك أبداً أنه من الممكن أن تكون الفتاة بريئة ؟

بريئة ؟

أليست هي التي صدمت ؟

ألم تكن هي الموجودة على المقود ؟

هناك إعتراف منها

أم أن هناك شيئاً لا أعرفه ؟

قلت أنني لن أتحدث بخصوص الملف

عندما قلت بريئة

ما الذي كنت تقصده ؟

لا يمكننا أن نقول عن احد بأنه مذنب ما لم تنتهي القضية

إذاً أنهها بأقرب وقت

ستحاكم تلك الفتاة بهذا الملف

أنا أجهز ملفي بنفسي

في القضايا المقبلة إن شاء الله

أنظري إلى آثار الأقدام آثار الأقدام

مسحت أغلبها

لكن من الواضح ما قمت به

ذهبت إلى الفتاة عدت مجدداً

كيف لم تريها ؟ ألا تزالين تقولين أنك لم تريها ؟

بعد أن تركتيها نازعت الفتاة ساعة واحدة على الأرض

لو أنها ذهبت إلى المشفى بشكل مبكر كانت ستنجو

هل لديك علم ؟

- ما هو ؟ - ألم أقل لك لا تخرجي ؟

أوكتاي ما هو ؟

صدمنا برميلاً

خذ وإشرب ماءً

كم لديكم من مال جمعتموه في زاوية ما ؟

لماذا سألت ؟

تعلمين وضعنا

لماذا سألت ؟ من أجل المحامي ؟

أي محامٍ يا هذه ؟

سألت من أجل الديّة

لا أعرف

لو أننا نرهن البيت والمحل يعطينا البنك شيئاً ما

لا تسير سفينة الجبن عبر الكلام يا عارف

الرهن وما إلى ذلك سيُقام بما يجب القيام به

لا تستعجل يا بني

فلنفكر قليلاً بعد

كيف يمكنني أن أدع مريم في الداخل يا أم شريفة ؟

سأجرب كل شيء

ما الذي يمكنني أن أفعله ؟

أين أنت ؟ منذ كم ساعة لا تفتح هاتفك ؟

في بيت عائلة سارجون

بدأت التهديدات حالاً أليس كذلك ؟

كيف أتت تلك القضية إليك ؟

أتت كيفما أتت

لا يوجد وضع غير قانوني

حاولت أيضاً من أجل الحصول عليها أليس كذلك ؟

أحسنت حطم مستقبلك المهني من اليوم الأول

بيليز ما الذي تريدينه ؟

متهتمتك هي حبيبتك يا أوكتاي

وإن يُعلم هذا هل تعلم ما الذي سيحل بك ؟

لا يوجد لدي حل آخر

مريم تثق بي

حسناً, هل تثق أنت بها ؟

علي أن أنقذها

وأنا كنت أظنك عاقلاً

هل علي أن أدع مريم كذلك وأستمر في حياتي ؟

إن تنجو مريم من هذه القضية لن تكون لديك حياة لتستمر فيها

لأنك عائلة سارجون سينقضون عليك

ألم تدهس هذه الفتاة واحدة ؟

دعها فلتنل عقابها ولتتجاوز عائلة سارجون عنك

وتخلص أنت من هذا الأمر

إنك لم تعد عائداً لهذه الأماكن

إنك عاقل وماهر

مستقبلك لامع

لا تضع قيوداً على قدميك من أجل تضحيات لا معنى لها

لا يوجد أي شيء يمكنك أن تفعله من أجلها

هي ماضٍ بعد الآن

القرارات التي ستتخذها تخص مستقبلك

فلتسلم رؤوسنا

هل تحترق نفسك أنت أيضاً بشدة ؟

كان داخل عيون صغيرتي يضحك وهي تتحدث عنك

كيف لم تستطع أن تحمها يا سافاش

أنا كنت أعطيها عمري

أين كنت عندما كانت ابنتي تنازع الموت هناك ؟

ما الذي كانت تفعله سفينج هناك ؟

لا أعلم

أحاول أفهم

سأعلم

أياً كان الذي فعل هذا بإبنتي ستجده وتأتي به إلى أمامي يا سافاش

ستأتي به

عندها أسامحك بحق ابنتي

هل رأيت أنت شيئاً آخر في المحيط وأنت تبحث عن سفينج تلك الليلة ؟

لا

برأيك ما الذي كانت تفعله سفينج هناك تلك الليلة ؟

لو أننا نعلم يا أخي

لو أننا نعلم

سآتي غداً مجدداً هل إتفقنا ؟

حَمْلي أنا

فليسلم رأسكم

فليسلم الأصدقاء

هل كنت تعرف سيفينش ؟

ابنتي

كانت في السيارة التي صدمت ابنتكم

بأي وجه ظهرت أنت أمامي

لا يمكن ملء مكان الابنة

أعلم ذلك

لكن لا يمكنك أن تخمّني ألمها

يفعل المرء كل شيء من أجل ابنته

لذلك أتيت

إنكم آخر سبيل لدي

إن تتخلوا عن شكواكم ربما تكون لديها فرصة

تقول أن لديك ابنة

ولكن كيف تستطيع أن تقول ذلك وتطلب مني شيئاً كهذا ؟

لم تمت ابنتي بأجلها

قُتلت

ابنتك أنت قتلت ابنتي

الآن, أنت ومن أجل ألا تضع ابنتك رأسها على فراش من حجر

هل تطلب مني هذا ؟

ابنتي ماتت فوق شارع معبّد بارد جداً وفارغ لمدة ساعات

وهي تنازع

كيف يمكنني أن أتجاوز عن حقها الآن وأتخلى عن شكواي ؟

كيف يمكنك أن تطلب مني شيئاً كهذا ؟

رجاءً رجاءً, خذوا هذا

إقبلوه

تركت ابنتك ابنتي للموت

وهل قدّرت أنت ثمناً لموت صغيرتي ؟

- لا - كم تساوي صغيرتي ؟

كم تساوي صغيرتي ؟

كم من المال قدرت لـ سفينج ؟

- كم ؟ قل - أنا لم أكن قد فكرت بذلك الشكل

خذ هذه وأعطني ابنتي ثانية

هل يمكنك أن تعطيني سفينج مجدداً ؟ أعطني إياها مجدداً

دعونا لوحدنا مع المتهمة

اوكتاي

رجاءً قل لي الحقيقة

بعد أن نزلت أنت من السيارة ليلاً

هل رأيت الفتاة ؟

ألم أكن لأتوقف لو أنني رأيتها يا مريم ؟

ما الذي تقولينه أنت هكذا ؟

وجدت الشرطة آثار أقدام تقترب من الفتاة

لم أكن بوعيي

كان الجو مظلماً وكانت هناك أمطار

لم ألاحظ

حتى أنه لم يخطر لي أن نكون قد صدمنا أحدهم

هذا ليس ذنبنا لوحدنا فقط

صدقيني ليس

إنه القدر

ماتت الفتاة يا اوكتاي

لا يمكننا أن نقول قدر وننجو من الأمر

كل ذلك ذنبي أنا

سأذهب وأخبرهم بكل شيء

إنني لا أحتمل أن أراكِ هكذا

لدينا جهود كل تلك السنوات سينتهي عملك كمدعي ويذهب

فلينتهي

إن آخذ أنا الأمر على عاتقي ما الذي سيحدث لي ؟

ما مدة العقوبة التي سأنالها ؟

بضعة أشهر

يمكنني أن أفعل ذلك

لا يمكن يا مريم

إن تكن أنت متهماً من يدري من الذي سيستلم القضية ؟

لا فائدة من إعترافك لنا

لكن إن أكن أنا أنت, أنت بإمكانك أن تفعل شيئاً ما

بالطبع

- لكن - لا يوجد لكن وما إلى ذلك

ما دمت تقول بضعة أشهر

عملت أنا طوال الفترة السابقة

إننا نغير الأدوار الآن فقط هل إتفقنا ؟

هذه تضحية كبيرة جداً

لا يمكنني أن أسدد هذا الدين أبداً

لا يُقام بالتضحية من أجل أن تسددها يا اوكتاي

إنني لا أعطيك قرضاً

فقط إعتني بأبي هذا هو طلبي الوحيد منك

مريم لا تفعلي

تلك الليلة

لماذا دعوتني إلى الطعام ؟

أنا

هل كنت قد إشتريت خاتماً ؟

نعم

لماذا لم تسأل ؟

لم أستطع أن أتغلب على حماستي

قلت أنني أسأل عندما نذهب إلى أمام البيت

تعلمين ما حدث بعد ذلك أساساً

سأقول أنني أنا التي فعلت

أنا التي إرتكبت الحادث

كنت لوحدي

- لم أرها - مريم

هذا هو الصواب

ستطلب محاكمة وهي طليقة

سينهونك

لا يمكنهم أن يفعلوا أي شيء

إن تخرج مريم من هنا هل تظن أنه بإمكانك أن تجلس على ذلك الكرسي ؟

فليحدث ما سيحدث

ألا تخشى من أن تُسمع العلاقة بينكما ؟

هيا, تجاوزت عن ذلك إن يُفهم أنك كنت موجوداً في السيارة تلك الليلة

أنقذ نفسك من عائلة سارجون بأسرع وقت ممكن

لا تحرق نفسك من أجل هذه الفتاة

كيف يمكنني أن أرسلها إلى السجن ؟

ماتت حبيبة سافاش سارجون تلك الليلة

لا بد أن يحترق أحدهم في نهاية هذا الأمر

إن لم تدخل مريم اليوم إلى السجن ستدخل أنت غداً

حبيبي

أنظر, أعلم أنك تريد أن تفعل شيئاً ولكن تأخر الوقت كثيراً الآن

لن يحدث أي شيء لأنكم تطلبون ذلك

يا هذا, نحن لم نأتي إلى هنا من أجل أن نطلب شيئاً

أتينا لنعطي شيئاً

إفتحوا الباب سأخرج

ستخرج

ستخرج ولكن

توقف لنرى إن كنت ستخرج من هنا كما دخلت

أنظر إليها أيها الشاب

أنا رأيت مدعين عامين في هذا المكان بعدد عمرك

أُثري بعضهم لا يضعون أيديهم في الماء البارد

وبعضهم لا يزالون يحاول الإكتفاء براتبه التقاعدي

أنا أقول لك أن عصفور الدولة قد حط على رأسك

كنت في المكان الصحيح في الوقت الصحيح

لا أفهم ما الذي تودون أن تقولوه

أريد أن تنال تلك المرأة التي آلمت روح ابني أقسى عقوبة ممكنة

مقابل ذلك

ستعين على رأس الأمور الحقوقية في شركة سارجون

ستأخذ نسبة مئوية من كل إتفاقية تجارية تعقد

طبعاً, لا بد أنك تفكر أن الإدعاء عمل فيه تفاخر وما إلى ذلك

تفكر أنك قوي

القوة الحقيقية هي المال

ستكون غنياً قبل أن تصل إلى منتصف الطريق

قبل أن تبلغ الخمسين من عمرك ستكون شخصاً ثرياً

تعلم الفرق بين الإثنين أليس كذلك ؟

إن كنت عاقلاً ستعلم ذلك

ما الذي يقوله مقام الإدعاء ؟

تفضلوا أيها السيد المدعي

بنتيجة أقوال المتهمة مريم أكجا والتحقيقات

التي تمت في مكان الحادث

ليس حادثاً وإنما هذه جريمة قتل

خذوا هذا إلى الخارج

ماتت الإمرأة التي أحبها

هي التي قتلت هي القاتلة

إنها أمامكم إنك قاتلة

إنك قاتلة جبانة

لا يمكنك التدخل في المحكمة

أخرج إلى الخارج

السيد المدعي

تفضلوا

المتهمة مريم أكجا بنت عارف

جريمة قتلها ثابت عبر إعترافها من خلال تقصيرها المتعمد

كمقام إدعاء, أطالب بإستمرار القبض على المتهمة

ووفقاً لقانون العقوبات التركي

وهيئة العقوبات العامة

ووفقاً للمواد 221 / 2007

و 185 / 2008

في قراراتها

أطالب أن تتم محاكمتها بأقسى عقوبة السجن لثماني سنوات

اوكتاي