Original subtitles

He saapuivat viimein. Siis katso tätä.

Katso laatikkoa. Se on uskomaton.

En malta odottaa tämän kimppuun pääsemistä.

Tapan hänet! Murhaan hänet.

Murhaan sen tyypin. Paloittelen hänet pieniksi paloiksi,

sitten liimaan palaset yhteen, herätän hänet henkiin -

- ja paloittelen hänet taas. - Etkä, Paula.

Niin, kaiketi en. Siinä on paljon työtä.

Logistisesti siinä olisi paljon työtä.

Luuliimaa, outoja puristimia ja…

Kuka edes katselee kaapeli-TV:tä?

Lopettaisitko ja… Älä nyt, tule oluelle.

Minulla on liikaa tekemistä.

Ja nukahtaisin. Olen vanha ja rikki.

Et ole vanha.

No, olen rikki.

Miltä tämä näyttää?

Trev?

- Mitä? Mikä… - Tämä.

Vuohi on liian pieni.

- Niinkö? - Se on pieni vuohi.

Selvä.

Pieni vuohi.

Minun pitää järjestää tämä paikka, tai Karl ei anna Hazelin nukkua täällä.

Se on hullua.

Eksäni lakimies on aggressiivinen -

ja omani sai työnsä, koska hän on hyvä softballissa.

Rentoutuisit.

- Pärjäät hyvin. - No, tuo ei ole totta.

Se on totta. Sinun täytyy vain puurtaa tämä alku.

Alut ovat aina vaikein osuus.

Ei. Loput ovat vaikein osuus.

Alut ovat lup…

Täynnä lupausta.

En tiedä, ehkä tämän kerran -

sen sijaan että taivaan jättimäinen nukkemestari fistaisi minua,

löytäisin rakkauden tai onnen.

Ehkä edes vain 20 dollarin setelin maassa.

Mutta jos tämä on hyvä, onnellinen osa elämääni,

voisin pätkäistä sen ja kylpeä leivänpaahtimen kanssa.

Ei.

- Jos löytäisin sen. - Ei. Ei leivänpaahtimia.

Ehkäpä olen dramaattinen.

Luulen niin.

Kiitos kun kuuntelit.

Tietenkin.

Voi paska. Ikävä tehdä tämä, mutta meillä on vain kuusi minuuttia jäljellä.

- Nytkö jo? - Kyllä.

Ellet halua seuraavaa tuntia?

Onnistummeko kuudessa minuutissa?

Paula, älä nyt. Kuusi minuuttia?

Kuusi minuuttia on elinikä.

Tiedätkö, miten nopeasti saan sinut tulemaan?

- Raasu tukahtuu täällä. - Parempi antaa sen hengittää.

Aion saada sinut tuntemaan olosi hyväksi, Paula.

Koska ansaitset sen.

Hei, älä nyt. Riisu vaatteesi.

Haluan nähdä kehosi.

Tik tak.

- Tik tak. Tik tak. Tik tak. - Tik tak. Tik tak. Tik tak.

Tik tak. Tik tak. Tik tak.

Voi luoja. Olet kuuma.

Ei, sinä olet.

Ei, sinä olet nuori ja vahva ja sileä kuin delfiini.

En ole lähelläkään.

Vau, näytät helvetin upealta.

Oletko valmis tähän?

Voi helvetti.

- Tässä… - Kyllä -

me -

…tulemme.

- Siinä kultaseni. - Hei, äiti.

Hei, Hazel.

Tahdon nukkua uudessa asunnossasi, mutta isä sanoo, etten voi vielä.

Voit todellakin. Huomisiltana.

Siitä tulee oikein hauskaa.

Meidän pitää banaanitanssia.

Voi luoja. Synnyin banaanitanssimaan.

Osaan kaikki trooppiset hedelmät.

Osaan mangon. Osaan ananaksen.

Osaan…

Pitää mennä.

- Heippa, äiti. Rakastan sinua! - Heippa, P.

Saanko faktantarkistukset siitä jutusta tyyliin nyt?

No jaa, siinä on 3 000 sanaa, ja sain sen juuri.

Mutta joku täällä on aina myöhässä deadlinen suhteen.

- Anteeksi? - Pilailin, Drew. Pilailin.

Hän on ison jutun jäljillä, joten on toimittava.

Ihmiset haluavat lukea senaattorin väärinkäytöksistä.

Heitä eivät kiinnosta yksityiskohdat.

Selvä. Ymmärrän. Mutta mitä tulee faktantarkistukseen,

on ongelmallisia yksityiskohtia.

- Mitä? - No…

Hän sanoi menneensä A-junalla toimistolle.

- A-juna ei kulje sinne. - Hän meni junalla.

- Se on lähellä totuutta. Auta meitä. - Hän meni junalla.

Paula. Sinulla on korkeimmat kriteerit.

Mutta se ei auta, jos sijoitumme toiseksi. Pyysit suurempaa roolia täällä.

Kyllä.

Myönnämme kaikki, että tämä osasto tarvitsee johtajan.

Ja olen valmis siihen.

Niin, johto miettii ulkopuolisia hakijoita. Olen suositellut sinua.

- Selvä, kiitos. - Älä kiitä minua.

Näytä vain jokaiselle, että olet toivomani.

Tarvitsemme tämän artikkelin vielä tänään. Tajusitko?

Olet tajuttu.

Hei, P.

"Olet tajuttu"?

Miten oudosti sanottu.

Niin. Yrititkö olla sarkastinen vai imarrella häntä?

Kumpikaan ei toiminut.

Jos halusit imarrella, olisit piilottanut inhosi paremmin.

Niin. Kuten toivomme, että sinusta tulee pomomme.

Tyylin: "Toivomme, että sinusta tulee pomomme."

Jos olisit sarkastinen,

muuttaisit puheesi sävyä enemmän.

Toivomme, että sinusta tulee pomomme.

Sinun pitää muuttaa sävyä.

Palaisitteko töihin?

Älä nyt, Paula. "Pilailemme".

- Paula, "pilailemme". - Se on Suzie.

Matkimme Suzieta -

- hänen aksenttinsa takia. - Brittiaksentin takia.

- Haista paska, Rudy. - Haistetaan.

Olet ihana.

SUORA VIESTI - LÄHETÄ MAKSU TREVOR SUORA LÄHETYS

Haluan siirtää alligaattoriani,

mutta tarvitsemme enemmän lahjoituksia chatteihin.

Jos haluatte nähdä kalumme, tarvitsemme lahjoituksianne.

Hyvin sanottu, Sky.

- Haluamme sushia lounaaksi. - Kyllä!

Ei imitaatiorapua. Haluamme aitoa rapua!

Muistakaa, että teen yksityisiä videochatteja -

myös. Joten pistäkää kameranne päälle tekin.

YKSITYINEN TÄNÄÄN - KLO 20

Laittakaa pyyntönne tänne.

Haluan leikkiä kanssasi.

KAMERAPOP MAKSIMI NAUTINTO TAATTU

MAKSU LÄHETETTY

Kuuma ja valmis sinulle. Räjähtävää. Yksi pieni maksu.

Hei.

Hei, kaunotar. Miten menee?

Hyvin.

Luulin, että söisimme tänään yhdessä.

Äitini on vastakohta.

Todella perinteinen. Hän on iso Barbara Bushin fani.

Niin. Meillä oli farmi, jossa oli eläimiä ja kaikkea.

- Niinkö? - Kyllä.

Näet tässä maatalousnäyttelyn -

sikakilpailun voittajan.

Ei, pelleilet.

En. Se on totta.

Onko tämä jonkun toisen asiakkaan fantasia?

Haluavatko he katsoa sinun lypsävän lehmää hitaasti?

Ei, olen tosissani. Se on totta. Minulla on kuva jossain.

Ihan totta, en ajatellut olevani täällä.

Minun pitäisi olla selvillä kaikesta.

Ja olen aivan onneton.

Minulla on juttuseurana sinä ja kolmosluokkalainen.

Selviydyn juuri ja juuri.

Se on hyvää seuraa.

Sanot juuri ja juuri selviytymisen olevan huono juttu.

Mutta se on, mitä täytyy tehdä, jottei menehdy.

Sain partiotytöissä todistuksen selviytymisestä.

Olet viisas, hauska -

ja helvetin seksikäs.

Tullaan!

- Odota hetki. - Onko siellä joku?

En tiedä. Oveen koputettiin.

Selvä.

Tullaan!

Ei! Ei! Mene pois! Mene!

Lähde täältä! Suksi kuuseen! Häivy!

- Voi luoja. - Häivy!

Voi luoja.

- Apua! Auta minua! Soita jollekulle! - Voi paska. Trevor?

Selvä!

Hei! Jätä hänet rauhaan!

Helvetti. Anna hänen olla!

Anna hänen olla!

Anna hänen olla!

Kuvaan tätä!

Kuvaan tätä! Lopeta!

Anna hänen olla!

Mitä haluat?

Voi luoja. Anna hänen olla!

Kuvaan sinua, paskiainen!

Ko si ti?

- Helvetti! - Voi luoja.

Paula, soita jollekulle! Auta!

Voi luoja. Anna hänen olla! Lopeta!

Ko si ti?

Ole kiltti!

Tarkentaakseni, tapahtuiko tämä kaikki nettiseksijutun aikana?

NEW YORK POLIISIETSIVÄ

Miten se liittyy tähän?

Kysyn vain, koska minusta tämä voi olla väärennös.

Miten niin väärennös?

Väärennös. Siis ei totta.

Mutta en halua väheksyä kokemustanne.

Sanotaanpa, että se tapahtui.

Toki. Miksi ei? Huvin vuoksi.

Tiedättekö, missä hän asuu?

En.

Selvä, joten hän voi olla vaikka Romaniassa.

Ei, hän on Amerikassa.

Itärannikon aikaa, koska teimme suunnitelmia ja totesimme vain "klo 13",

ei tyyliin "klo 13 itärannikon aikaa".

Ja koillisessa, koska meillä oli sama sää.

Minusta hän on paikallisia.

Selvä, toki.

Mutta jos hänen kimppuunsa hyökättiin,

emme tietäisi, minne lähettää poliisit.

Ja toinen vaihtoehto on, kuten sanoin aiemmin,

tämä voi olla väärennös. Huijausta.

Huijausta.

Sanoitte kameranne olleen päällä. Näkikö mies teidät?

Jep.

Selvä, joten hän saattoi kuvata teitä.

Oletteko naimisissa?

Olen eronnut.

Minäkin.

Rakkaus ei ole sitä, että sinulle huudetaan koko viikonloppu.

Olettaen, että hän kuvasi teitä,

hän voisi kiristää sillä.

Hän ei tekisi sitä.

Selvä, ehkä…

Ehkä ette tuntenut häntä.

Ehkä kaikki oli näyteltyä.

Maksatte ja saatte vastineeksi vähän hellyyttä.

Pelkästään tällainen työ ei tee hänestä huonoa ihmistä.

Ei tietenkään.

Mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun näemme tällaista huijausta.

Ja jos tämä on sitä, tänä iltana, ehkä huomenna, saatte puhelun.

Onko hänellä numeronne?

- On. - Ehkä kannattaa vaihtaa se.

Kuitenkin hän kertoo teille nyyhkytarinan,

kuten hän on velkaa pahoille tyypeille tai jotain sellaista,

ja jos hän saisi kymmenen, ehkä 20 tonnia, hän voi olla vapaa.

Jos hän soittaa, lyökää luuri korvaan.

Nämä ihmiset ovat taitavia. He osaavat valita kohteensa.

Joko te olette väärässä tai minä olen helvetin idiootti.

Ei, olette ihminen.

Moni paha ihminen yrittää lypsää sillä rahaa.

Hyvät ihmiset ovat kuin magneetteja.

Joskus he vetävät ongelmia puoleensa.

Paula! Paula, auta!

Auta! Soita jollekulle!

Voi jessus.

Anteeksi.

- Haloo. - Hei, Paula, mitä kuuluu?

Olet asianajajani. Kerro sinä.

Olet voinut paremmin.

Näemmä Karlin tiimi haluaa nyt nähdä Hazelin makuuhuoneen.

Niinkö?

Se hoituu. Mikään ei ole helppoa näiden tyyppien kanssa.

Karl haluaa muuttaa. Sinä et halua sitä.

Tapaan Hazelin tänä iltana, joten saan koko tarinan.

Ei. Vältä konfliktia.

Anna minun hoitaa se.

Hazelin ystävät ovat täällä. Myös hänen koulunsa.

Miten ylennyksen kanssa sujuu?

Mitään virallista ei ole sanottu.

Mutta se vaikuttaa hyvältä.

Vakituinen työ, ylennetty juuri.

Roolimalli Hazelille. Olisitpa minun äitini.

Onko mitään muuta?

Ei.

Tullaan!

- Hei. - Hei.

Hazel tulee pian. Hän katsoo juuri Human Centipedeä.

Vai onko se Kätyrit? Kätyreissähän tyypit on ommeltu yhteen?

Se on kai Itse ilkimys.

Haluatko tulla sisään?

- Siinä kestää vain hetki. - Selvä.

Voit jäädä ulos, jos haluat. Sama se. Riippuu sinusta.

- On kuuma. - Niin.

Sanoiko hän, että hän haluaa kokeilla sekajääkiekkoa?

- Sanoin: "Ei tule tapahtumaan." - Hyvä.

Harjoitukset ovat klo 5 aamulla.

- Klo 5? Kuka tekee moista? - Niin.

Enpä tiedä. Paljon meitä paremmat vanhemmat.

Siksi kuvataide on upeaa, koska saamme nukkua pidempään -

eikä hänen hampaitaan lyödä pihalle.

- Niin, taide on jääkiekkoa parempaa. - Totta.

- Onko tuo vähän aikaista? - Juhlimme.

Mallory sai juuri uuden asiakkaan.

- Hienoa! - Hyviä uutisia.

Niin, mutta on myös ihanaa, että kommentoit käytöstäni.

En kommentoi.

Ei ole kommenttia.

Hazel! Mennään, kamu.

Kohta, äiti!

Voi kristus.

Karl.

Täytyykö sen olla Boise? En muuta Idahoon.

- Voisit pitää siitä. - Niinkö?

Kasvatan piirikunnan suurimman perunan ja tulen vahingossa pormestariksi.

Älä nyt!

Äänestäisin sinua. Pidän isosta perunasta.

Teet siitä rumaa, ja se on turhaa.

Ajattelisitko sitä? Ole kiltti. Edes hetken.

Ei tehdä tätä nyt näin, ole kiltti.

Ajattele häntä, edes hetki.

Millainen talo on?

Tiedät, että se on asunto.

Ja se on helvetin ihana.

- Hienoa. - Niin, se on…

Hei. En sano tätä aloittaakseni riidan.

Mutta tiedän, miten paljon haluat nähdä Hazelin lomalla.

Se vain on mahdotonta eikä toimisi.

Etkö voi tehdä yhtä palvelusta?

En voi tehdä tätä palvelusta.

Odotan autossa, kunnes elokuva loppuu.

- Selvä, hän tulee alas. - Lähetä hänet ulos, kun on valmista.

Selvä.

- Joo! - Se oli…

Teimme sen!

Tuo oli oikein hyvä. Saanko julkaista sen?

En tiedä. Oletko valmis kuuluisuuteen?

Minulla on vain kolme seuraajaa. Sinä, isä ja Mal.

On noutopitsaa. Mutta voisin myös tehdä pastaa bolognesekastikkeella.

Pitsaa.

"Pitsaa" Selvä, mutta kehityn.

Lupaan sinulle.

- Selvä. - No niin, vähemmän…

- Ei, odota. Ei. - Vähemmän katselua -

- ja enemmän pitsaa energiaksi. - Odota, ei. Minun pitää…

Mutta äiti…

Tee se nyt.

Äiti?

- Niin? - Saitko sen työjutun?

En tiedä vielä hetkeen. Mutta kiitos kysymästä, muruseni.

- Taidat saada sen. - Niinkö?

Ei, tiedän, että saat sen.

- Kiitos.

Kiitos paljon.

Haloo.

Paula?

Paula, Paula, minä tässä. Trevor.

Paula?

- Hetki vain, Hasselpähkinä. - Selvä.

Tarvitsen apua. Koska he kidnappasivat minut.

Äitini antoi minulle kaikki rahat, ja -

he sanoivat, ettei se riitä.

Ei riitä?

- Ei. - Voi pahus.

Ja he tappavat minut.

Ole kiltti, Paula. Paula.

Anteeksi. Ole kiltti.

Ole kiltti, Paula, auta. Minua pelottaa.

Minua pelottaa.

Paula. Paula, lähetä 15 000, tai he -

tappavat minut.

Trevor, älä. Lopeta. Onko selvä?

Kuuntele. Sinun pitää lähettää 15 000, tai hän kuolee.

Kuuletko? Hän kuolee.

Äiti!

Saanko pelata jääkiekkoa?

Et!

Etsivä Gonzales.

Hei, Paula Sanders tässä. Hän soitti ja pyysi rahaa.

- Mitä teemme? - Jätämme hänet huomiotta.

Tämä on vain kiusantekoa, ei aito rikos.

Eikä meillä ei ole millä edetä.

Siinäkö se?

Olen pahoillani, että tämä tapahtui teille. Pitää mennä.

TUNTEMATON NUMERO

Äiti!

Äiti!

Hazel, olen suihkussa!

Äiti, joku soittaa sinulle!

Hazel, älä vastaa.

Älä vastaa, kultaseni!

Haloo?

Hazel!

Hän sanoi nimekseen Trevor ja että hän soittaa myöhemmin.

Miksi vastasit?

Sanoin, että älä vastaa.

Hei, kultaseni.

Kaikki hyvin. Anteeksi.

Se oli minun syyni, minun syyni.

Hän itki todella, äiti.

Niinkö?

Niin, hän on iso itkupilli.

Hän kai katsoo Bambia.

Niin.

Niin.

Hei sitten.

- Heippa! Rakastan sinua. - Samoin.

Pidä hauskaa ja muista, älä kaki housuihin.

Selvä, ei lupauksia.

- Rakastan sinua. Heippa! - Samoin. Heippa!

Paula. Paula!

Tiedän, että sanoit ei,

mutta jalkapallojoukkue tarvitsee yhä toisen valkun.

Tekisin sen, mutta lääkkeet loppuivat.

Pilailen. Minulla on paljon lääkkeitä,

mutta organisoin jo tanssivarainkeruuta,

ja se vie minulta elämänhalun.

En koskaan kieltäytynyt.

En.

Karl sanoi, ettet ollut kiinnostunut.

Olen kiinnostunut.

- Todellako? - Niin, olen…

Olen kiinnostunut. Pidän… Jalkapallo on juttuni.

- Niinkö? - Kyllä.

- Luojan kiitos. - Se on hauskaa.

- Luojan kiitos. Kiitos, kun kysyit. - Niin.

Toinen valmentaja on isä, Steve,

mutta ei huolta, hän ei ole Steve.

Nappaan varusteet sinulle.

Palaan pian!

Kuulin, että kaikki pienentävät faktantarkistusosastojaan.

Kiitos, tekoäly.

- Millainen LinkedInisi on? - Erinomainen.

- Entä sinulla? - Minulla ei ole sitä.

Poistin omani.

Miksi?

Erottaudun olemalla vaikeammin löydettävä.

Vähän vaikeasti tavoitettava, tavallaan eksklusiivinen.

Pysäytän sinut tuohon.

Tuo on kauhea idea.

Onko?

Ajattele sitä hetki.

Yhä kauhea.

Selvä.

Olen eri mieltä.

Pärjäämme. He eivät ikinä pääse eroon meistä.

Kiitos.

Osa meistä, eivät kaikki meistä.

Haloo. Paula.

Paula, minä tässä.

Miten helvetissä sait tämän numeron?

Miten helvetissä sait työnumeroni?

Ole kiltti.

- Ole kiltti, ole kiltti. - Lopeta.

- Hän aikoo… Hän aikoo tappaa minut. - Lopeta.

- Hän… - Tiedän, että tämä on huijausta.

Tiedän sen.

Kaiken ajan jälkeen, jonka vietimme yhdessä,

kaiken sen jälkeen, jonka jaoin kanssasi,

myönnä se, Trevor.

Jos se edes on oikea nimesi.

Mitä väliä sillä on?

Niin tai näin, sinun pitää maksaa.

Tiedämme kaiken.

Työsi, eksäsi työn, suloisen pikku Hazelin.

Voimme tuhota elämäsi.

En halua sitä sinulle.

Pidän sinusta, Paula. Tiedät sen.

Maksa. Tee se nyt.

Voimme tuhota elämäsi.

Tässä on paljon leipää.

Tässä on raju määrä leipää.

Onkohan liika leipä yhtä ärsyttävää -

- kuin nääntyvät lapset Appalakeilla. - Niinkö?

Koska en halua niin isoa leipää, että näyttäisi kuin minulla olisi vauvan kädet,

aiotko ruokahäpäistä minua?

Katsotteko koskaan pornoa?

Kuulinko… Tuo oli…

Iso aiheen vaihdos Paulalta.

Netissä.

Vastakohtana elokuvateatterille.

Kuulin oudon tarinan,

jossa sanottiin, että netissä voidaan huijata.

Joo, niillä sivustoilla on paljon haittaohjelmia.

Porno on ällöttävää.

Seksityö ei ole ällöttävää. Ihmisten pitää tienata elanto.

Tiedän, mutta hashtag seksityö on työtä.

Olemme liittolaisia, mutta kyseinen ala itsessään on hyväksikäyttävä.

Enpä tiedä. Kämppikselläni on OnlyFans.

- Se ei ole iso juttu. - Kämppiksesi?

- Ei tyttöystäväsi? - No,

olemme taas kämppiksiä.

Niin, koska juttu väljähtyi.

Vi makaa kanssasi vain, kun ulkona on kuumaa.

Koska huoneessasi on ilmastointi.

Hän käyttää sinua freonien takia.

- Oletko kunnossa, Paula? - Olen.

Tuossa on paljon leipää.

- Helvetti. - Ihanko tot…

SUNNYSIDEN KOULUN LOUNASMENU

HAZEL KOULUN JÄLKEEN

LASTENVAHTI - PUTKIMIES

Helvetti.

Hyvä on. Kaksi voi pelata peliäsi.

Lopeta! Mitä helvettiä? Mitä…

FLORIDAN YLIOPISTO

POHJOINEN/ITÄ

Mitä helvettiä?

Mitä helvettiä?

LENTOKONE

NAAPURI

Ole kiltti.

Ko si ti?

Kuvaan sinua, paskiainen!

Paula.

HAE HAZEL TAEKWONDOSTA

Tae kwon do!

- Yksi! - Tae kwon do!

- Kaksi! - Tae kwon do!

- Kolme! - Tae Kwon do!

- Neljä! - Tae Kwon do!

- Viisi! - Tae Kwon do!

- Kuusi! - Tae Kwon do!

- Seitsemän! - Tae Kwon do!

- Kahdeksan! - Tae Kwon do!

- Yhdeksän! - Tae Kwon…

Äiti? Miksi emme koskaan näe tähtiä?

Anteeksi? Mitä?

Ei ole tähtiä.

Näkee Kuun, mutta siinä se.

Ai niin, koska on liian kirkasta.

On autot ja katuvalot ja muuta.

Joskus ei vain ole tarpeeksi pimeää, jotta näkisi tähdet.

- Se on perseestä. - Hei.

Varo P-sanan kanssa.

Se ei ole P-sana.

Se on paska, eikö vain?

Se on paska.

Aion viedä sinut joskus telttailemaan.

Et usko, miten paljon tähtiä voi nähdä.

Niin, pimeässä voi nähdä paljon enemmän.

Ko si ti?

MR CRABB LÄHELLÄ LENTOKENTTÄÄ

Taisin löytää hänet.

- Paula! - Ei.

- Et ymmärrä. Tämä on hyvä juttu. - Ymmärrän.

Kuten ajattelimme, tämä on huijausta!

Hän nauhoitti teitä. Hänellä on tietonne.

Hän voi "CSI-tarkentaa" ja käyttää sitä teitä vastaan.

Juuri niin. Ja niin tein hänelle.

Hän asuu Harding Parkissa.

Hän on yhdessä kolmesta talosta Craft Avenuella vastapäätä Mr. Crabbia.

Lentokentän vieressä. Ymmärrätkö?

Mitä teemme nyt?

Jatkamme tutkintaa.

Teemme jo kaikkemme tosiasioiden puitteissa.

Teette kaikkenne?

Sinä… Minä…

Kerroin juuri tarkalleen, missä hän on.

Ettekö voi tarkistaa taloja?

Ettekö voi tehdä mitään?

Yritän kertoa teille, miten järjestelmä toimii.

Olen lainvalvoja.

En ole tyttökaverinne.

Tämä on todellista maailmaa!

Jatkan asian tutkintaa.

Mutta kuten kerroin, muuttakaa numeronne.

Laittakaa lisäseinä teidän ja hänen väliin.

- Kolme isoa juttua… - Anteeksi, voinko…

…on tulossa tulevina viikkoina, joten asiat ovat todella…

- Voinko vastata? Anteeksi. - Kyllä.

- Haloo. - Hei, mitä kuuluu?

Hei, puhuin Malloryn kanssa,

ja jos haluat Hazelin lomien ajaksi, se sopii.

Voimme järjestää sen.

Niinkö?

Kyllä, niin. Teillä on hauskaa.

Kyllä, meillä on hauskaa. Tämä on hienoa.

Tämä on mahtavaa. Kiitos.

Selvä, pitää mennä. Poljen Pelotonilla.

Oksennan kohta Pohjois-Italiaan.

- Hei. Arvaa, mitä haluan illalla. - Mitä?

Haluan mennä ostamaan kasan lahjoja, joita emme tarvitse,

ja sitten ehkä syödä kasan suklaasiirappia kulhossa,

ja voit syödä sen lusikalla tai pillillä, jos haluat.

Ehkä katsoa haluamasi elokuvan.

Kyllä.

- Ai niin. Kotiläksyt? - Ei.

- Sanoit: "kotiläksyt". - En!

- Haluatko tehdä kotiläksyjä sen sijaan? - En!

- Voi itku! Ihanko totta? - Äiti.

En voi vakuuttaa sinua.

- Miten… - Jos pidät kotiläksyistä niin paljon,

kaiketi meidän pitää tehdä niitä tänään.

Etkö halua viettää parhainta päivää?

- Haluan! - Haluatko?

- Haluan. - Etkö halua kotiläksyjä?

- En! Buu! - Buu.

Buu.

- …pään takaosaan ja sanoi, että… - Ei.

Ja osa siitä meni korvaani…

…ja niin sain korvainfektion.

- Ja sitten… - Rafa!

- …Otis pani kuumia tamaleja jäätelööni… - Sinä…

…ja suutuin, mutta söin sen silti.

- Söitkö? - Jep.

Haluatko kuumia tamaleja tähän?

- En. - Miksi?

Koska se oli ällöä.

- Hän on kuin Ganon, mutta suurempi. - Ihanko totta?

Waska näytti minulle, miten -

päihittää se.

Olet kaupungin paras nukkuja. Hyvää yötä.

- Hyvää yötä. - Nuku hyvin.

Niin, olen T-Mobilen asiakas -

ja mietin numeroni vaihtoa.

Niin. Ei. En vielä,

mutta miten se toimisi kontaktieni ja muun kanssa?

Kaikki, jotka haluavat munakokkelia, on aika herätä!

Haluan Pop-Tartseja!

- Hei! - Hei, isi!

Olet seitsemän minuuttia myöhässä.

- Montako sekuntia? - Heippa, äiti!

- Oliko hauskaa? - Heippa, muru.

- Mene sisälle. - Jep.

Puhun äidin kanssa hetken. Nähdään sisällä.

Selvä!

No niin.

Mitä helvettiä puuhaat, Paula?

Mitä?

Tyyppi nimeltä Trevor facetimetti minua, hän haluaa kovasti puhua kanssasi.

Kuka helvetti Trevor on?

Hän näytti kaksikymppiseltä ja riutuneelta.

Sekö olet nyt? Oletko joku Keskiyön cowboy?

Tiedätkö, mitä hän sanoi?

Että minun pitää saada huomiosi,

tai hän on kuollut mies.

Mitä helvettiä se edes tarkoittaa?

Mitä se tarkoittaa?

Ja miten ihmeessä hän tiesi Portlandista?

Miksi kertoisit hänelle Portlandista, Paula?

Miksi kertoisit kenellekään?

Vastaa minulle, helvetti.

Olen hämilläni.

Mikä sinua vaivaa?

Arvaa mitä. Soitan lakimiehilleni ja kerron heille tämän.

Ja voit unohtaa Hazelin tapaamisen lomalla.

Se ei tapahdu.

Ja jos sekoilet taas,

tuskin on turvallista, että olet Hazelin lähellä -

- ilman valvontaa. - Ei.

Anteeksi, mutta ei ole.

Tarvitsen sitä. Tarvitsen sitä.

- Minun pitää tavata häntä. Et voi. - Tiesin, että jokin oli pielessä,

- mutta mikä sinua vaivaa? - Et voi tehdä sitä.

- Et voi. Et voi tehdä sitä minulle. - Voinpa. Voin.

Järjestä asiasi.

TUNTEMATON NUMERO

Riittää jo!

Lopeta minulle soittelu!

Helvetti!

Siirrä autoasi! Vauhtia!

HARDINGIN PARKKITILA - 150 METRIÄ VAIN ULOSKÄYNTI

Huhuu?

Huhuu?

Huhuu?

Voi jessus.

Huhuu?

Huhuu?

Tekstitys: Tero Mansikka