Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,457 --> 00:01:05,957
O DESPREZO
2
00:01:12,290 --> 00:01:16,456
Baseado no romance
de Alberto Moravia.
3
00:01:18,999 --> 00:01:23,040
Com Brigitte Bardot
e Michel Piccoli,
4
00:01:26,165 --> 00:01:29,540
Jack Palance e Giorgia Moll,
5
00:01:33,040 --> 00:01:35,623
e Fritz Lang.
6
00:01:40,040 --> 00:01:43,165
Fotografia: Raoul Coutard.
7
00:01:46,124 --> 00:01:49,249
Música: Georges Delerue.
8
00:01:52,499 --> 00:01:56,665
Som: William Sivel.
9
00:01:58,290 --> 00:02:01,415
Edição: Agnès Guillemot.
10
00:02:03,790 --> 00:02:08,290
Produção:
Philippe Dussart e Carlo Lastricati.
11
00:02:10,082 --> 00:02:13,707
Um filme de Jean-Luc Godard.
12
00:02:15,957 --> 00:02:20,457
Filmado em Cinemascope e
revelado em cores pelo GTC Labs.
13
00:02:22,124 --> 00:02:26,624
Produzido por Georges de Beauregard
e Carlo Ponti para Rome-Paris Films,
14
00:02:26,915 --> 00:02:31,415
Films Concordia e Compagnia
Cinematografia Champion.
15
00:02:38,999 --> 00:02:44,129
André Bazin disse: "O cinema nos mostra
um mundo que se adapta aos nossos desejos."
16
00:02:47,374 --> 00:02:50,457
O Desprezo é a história desse mundo.
17
00:03:04,946 --> 00:03:07,145
Não sei.
18
00:03:07,874 --> 00:03:12,301
Talvez vá pra minha mãe.
Não sei o que farei depois.
19
00:03:14,749 --> 00:03:19,006
Venha me buscar, se quiser.
Às quatro.
20
00:03:19,952 --> 00:03:21,413
Na Cinecittà.
21
00:03:24,374 --> 00:03:27,249
Tenho que falar com o americano.
22
00:03:29,374 --> 00:03:31,790
Talvez eu vá.
23
00:03:35,124 --> 00:03:39,624
- Está vendo meus pés no espelho?
- Sim.
24
00:03:41,957 --> 00:03:45,957
- Acha que são bonitos?
- Muito.
25
00:03:48,063 --> 00:03:53,106
- Gosta dos meus tornozelos?
- Sim.
26
00:03:55,686 --> 00:03:58,614
E dos joelhos também?
27
00:04:00,147 --> 00:04:03,605
Sim. Gosto muito dos seus joelhos.
28
00:04:06,624 --> 00:04:09,036
E das coxas?
29
00:04:10,832 --> 00:04:13,248
E das coxas.
30
00:04:17,832 --> 00:04:21,098
Está vendo meu traseiro no espelho?
31
00:04:23,124 --> 00:04:25,254
Sim.
32
00:04:27,803 --> 00:04:31,136
Acha que tenho nádegas bonitas?
33
00:04:32,540 --> 00:04:34,915
Sim. Muito.
34
00:04:37,749 --> 00:04:41,707
- Quer que fique de joelhos?
- Não.
35
00:04:43,582 --> 00:04:48,387
- Não precisa.
- E meus peitos? Gosta deles?
36
00:04:49,624 --> 00:04:52,485
Sim, extremamente.
37
00:04:53,770 --> 00:04:56,512
Devagar, Paul. Não com tanta força.
38
00:04:59,207 --> 00:05:01,290
Desculpe.
39
00:05:02,415 --> 00:05:06,915
O que prefere:
meus peitos ou mamilos?
40
00:05:12,383 --> 00:05:16,049
Não sei. Não tenho preferência.
41
00:05:18,582 --> 00:05:23,082
- E gosta dos meus ombros?
- Sim.
42
00:05:24,832 --> 00:05:29,332
- Não acho que são redondos o suficiente.
- Eu acho.
43
00:05:32,999 --> 00:05:35,707
E meus braços?
44
00:05:43,582 --> 00:05:46,165
E meu rosto?
45
00:05:48,540 --> 00:05:51,915
- E seu rosto.
- Tudo?
46
00:05:52,082 --> 00:05:56,231
Minha boca, meus olhos,
meu nariz, minhas orelhas?
47
00:05:56,749 --> 00:05:58,650
Sim, tudo.
48
00:06:00,449 --> 00:06:02,950
Então você me ama totalmente.
49
00:06:04,249 --> 00:06:09,999
Eu te amo totalmente,
carinhosamente e tragicamente.
50
00:06:12,290 --> 00:06:14,790
Eu também, Paul.
51
00:06:18,972 --> 00:06:23,472
Oi. Como vai?
O que está havendo? Está vazio!
52
00:06:23,824 --> 00:06:28,324
Jerry despediu quase todo mundo.
É o fim do cinema italiano.
53
00:06:28,540 --> 00:06:31,308
- Onde ele está?
- Ali.
54
00:07:13,266 --> 00:07:16,057
Ainda ontem havia reis aqui.
55
00:07:21,957 --> 00:07:24,373
Princesas, amantes...
56
00:07:27,874 --> 00:07:30,333
Todas as emoções humanas.
57
00:07:37,061 --> 00:07:39,778
Ontem, ele vendeu tudo.
58
00:07:43,988 --> 00:07:46,356
Vão construir um supermercado.
59
00:07:48,915 --> 00:07:50,959
É o fim do cinema.
60
00:07:51,674 --> 00:07:54,560
Acho que o cinema
nunca deixará de existir.
61
00:08:00,557 --> 00:08:03,520
Ele disse que você escreveu
Toto Contra Hércules.
62
00:08:03,992 --> 00:08:05,590
Está fazendo sucesso em Nova York.
63
00:08:05,750 --> 00:08:07,524
Nada mal.
64
00:08:13,273 --> 00:08:17,278
Não seja modesto. Precisa de orgulho
para fazer bons filmes.
65
00:08:18,760 --> 00:08:23,138
- Conhece Odisseia?
- Seu filme com Fritz Lang?
66
00:08:27,415 --> 00:08:30,747
- Não está indo bem.
- Por que contratou Lang?
67
00:08:37,582 --> 00:08:42,797
Odisseia precisa de um diretor alemão
porque um alemão descobriu Troia.
68
00:08:44,082 --> 00:08:46,024
O que devo fazer?
69
00:09:01,249 --> 00:09:07,243
Ele precisa de novas cenas para Odisseia,
não só mais sexo, mas mais...
70
00:09:07,790 --> 00:09:11,059
Como todos os produtores,
ele não sabe.
71
00:09:22,936 --> 00:09:26,258
Saber que não se sabe é o dom
de um espírito superior.
72
00:09:30,421 --> 00:09:33,927
Não saber e pensar que se sabe
é um erro.
73
00:09:38,581 --> 00:09:42,290
Saber que é um erro
impede que se cometa.
74
00:09:44,550 --> 00:09:46,911
Não acho que Lang vá aceitar.
75
00:09:50,865 --> 00:09:54,764
Em 1933, Goebbels pediu a Lang
para liderar o cinema alemão.
76
00:09:54,959 --> 00:09:56,693
Lang deixou a Alemanha.
77
00:10:09,935 --> 00:10:11,573
Não estamos em 1933,
78
00:10:11,697 --> 00:10:14,755
e o Sr. Prokosch sabe
que você fará o trabalho.
79
00:10:14,957 --> 00:10:16,442
Por quê?
80
00:10:20,714 --> 00:10:26,388
Ele te dirá durante a projeção.
Por aqui.
81
00:10:57,957 --> 00:10:59,535
Então... Por quê?
82
00:11:05,374 --> 00:11:09,167
- Porque você precisa de dinheiro.
- Como ele sabe?
83
00:11:19,165 --> 00:11:22,363
Ele ouviu dizer que você tem
uma esposa muito bonita.
84
00:11:40,790 --> 00:11:44,248
Cada filme deve ter
um ponto de vista definitivo.
85
00:11:52,249 --> 00:11:55,374
É o problema eterno
dos gregos antigos.
86
00:12:05,874 --> 00:12:10,082
É uma luta contra os deuses.
A luta de Ulisses.
87
00:13:05,897 --> 00:13:07,874
Esta é Minerva, não é?
88
00:13:09,952 --> 00:13:12,493
É a protetora de Ulisses.
89
00:13:15,279 --> 00:13:18,592
E aquele é Netuno,
seu inimigo mortal.
90
00:14:02,457 --> 00:14:05,665
O Sr. Prokosch adora deuses.
91
00:14:08,499 --> 00:14:11,108
Ele sabe como se sentem.
92
00:14:25,603 --> 00:14:28,053
Olhe, é Homero.
93
00:14:28,832 --> 00:14:33,332
Os deuses não criaram o homem.
O homem criou os deuses.
94
00:14:45,094 --> 00:14:47,038
É uma sereia.
95
00:14:58,165 --> 00:15:02,165
Isso é arte,
mas será que o público vai entender?
96
00:15:12,624 --> 00:15:15,915
- Quem é essa?
- Penélope.
97
00:15:23,616 --> 00:15:26,623
O Sr. Prokosch tem uma teoria
sobre Odisseia.
98
00:15:26,876 --> 00:15:30,917
Ele pensa que a esposa
de Ulisses era infiel.
99
00:15:48,284 --> 00:15:53,652
Ó, meus irmãos, que desbravaram
10 mil perigos para chegar ao Ocidente
100
00:15:54,011 --> 00:15:59,409
não recusem a saber, ao seguir
o sol, o mundo desabitado.
101
00:16:01,295 --> 00:16:06,238
"Considere sua origem.
Você não nasceu para viver como os brutos,
102
00:16:06,540 --> 00:16:09,998
mas para seguir a virtude
e o conhecimento."
103
00:16:11,896 --> 00:16:16,396
- Já ouviu isso antes?
- Sim, é muito famoso. Dante.
104
00:16:18,918 --> 00:16:22,293
"Depois a noite contemplou as estrelas.
105
00:16:31,670 --> 00:16:36,045
Nossa alegria se transformou
rapidamente em lágrimas
106
00:16:38,720 --> 00:16:42,011
até que o mar se fechou sobre nós."
107
00:17:45,040 --> 00:17:49,540
- Sou Paul Javal. O Sr. Prokosch...
- Eu sei.
108
00:17:50,801 --> 00:17:53,926
Muito bacana.
Gosto muito do Cinemascope.
109
00:17:54,124 --> 00:17:59,269
Não foi feito para pessoas,
mas para cobras e funerais.
110
00:18:23,290 --> 00:18:27,623
O que foi, Srta. Vanini?
É por causa do roteiro?
111
00:18:57,790 --> 00:19:02,123
Ele disse que na tela não é
o mesmo que no papel.
112
00:19:16,332 --> 00:19:18,748
Vou ver se minha esposa chegou.
113
00:19:33,790 --> 00:19:39,008
... os nazistas diziam "revólver"
em vez de "talão de cheques".
114
00:19:57,279 --> 00:20:00,904
Vai aceitar o trabalho?
Sim ou não?
115
00:20:36,519 --> 00:20:41,839
"Mas, como tem de ser, o Homem permanece
destemido e solitário diante Deus,
116
00:20:42,374 --> 00:20:47,522
a sua candura protege-o,
não precisa de armas nem de estratagemas,
117
00:20:47,874 --> 00:20:51,957
até que por fim a ausência
de Deus o ajuda."
118
00:20:52,147 --> 00:20:56,647
- Hölderlin, não é?
- Sim. A Vocação do Poeta.
119
00:20:58,415 --> 00:21:02,665
A última linha é obscura.
Hölderlin escreveu originalmente:
120
00:21:06,514 --> 00:21:11,155
- "Enquanto Deus não estiver presente."
- E depois:
121
00:21:15,024 --> 00:21:18,065
"Enquanto Deus estiver perto de nós."
122
00:21:18,256 --> 00:21:22,217
A forma como a última linha é escrita,
123
00:21:22,608 --> 00:21:24,741
depois de ler as outras duas,
124
00:21:25,790 --> 00:21:29,100
não fala mais sobre a presença de Deus.
125
00:21:29,290 --> 00:21:32,366
É a ausência de Deus
que tranquiliza o Homem.
126
00:21:32,882 --> 00:21:36,366
Estranho, mas verdadeiro.
127
00:21:37,999 --> 00:21:40,670
Como se diz "estranho" em italiano?
128
00:21:57,124 --> 00:21:59,749
Volto em cinco minutos.
129
00:22:34,957 --> 00:22:38,790
Este é o Sr. Prokosch.
Camille, minha esposa.
130
00:22:47,332 --> 00:22:50,040
- Minha esposa, Camille.
- Como vai?
131
00:22:50,207 --> 00:22:52,998
- Fritz Lang.
- Olá.
132
00:22:53,165 --> 00:22:56,290
Foi ele que fez o filme
de faroeste com Dietrich.
133
00:22:56,433 --> 00:22:59,245
- Foi incrível!
- Prefiro M.
134
00:22:59,338 --> 00:23:00,774
- O vampiro de Düsseldorf?
- Sim.
135
00:23:00,774 --> 00:23:04,138
Vimos na televisão. Eu adorei.
136
00:23:04,298 --> 00:23:07,131
Obrigado.
É muito gentil da sua parte.
137
00:23:07,290 --> 00:23:12,191
Adoro a cena em que Ferrer
se apoia contra as balanças.
138
00:23:12,624 --> 00:23:16,207
Obrigado.
Quando terminar Odisseia...
139
00:23:19,915 --> 00:23:24,248
O Sr. Prokosch está te convidando
para uma bebida.
140
00:23:24,415 --> 00:23:26,248
Não sei.
141
00:23:30,124 --> 00:23:32,698
Ele disse que você
sabe perfeitamente.
142
00:23:33,084 --> 00:23:34,540
Eu?
143
00:23:38,540 --> 00:23:40,831
Sim, posso beber alguma coisa.
144
00:23:46,915 --> 00:23:49,790
Tchau, eu te ligo. Madame.
145
00:23:56,839 --> 00:23:59,255
Vamos se você quiser.
146
00:24:02,415 --> 00:24:04,170
Sente-se, madame.
147
00:24:07,165 --> 00:24:11,331
- Não ficará confortável...
- Te encontro lá.
148
00:24:11,499 --> 00:24:15,332
- O Sr. Prokosch vai voltar pra te buscar.
- Não, eu pego um táxi.
149
00:24:15,499 --> 00:24:18,665
Ele que vá na frente.
Podemos ir os dois de táxi.
150
00:24:18,832 --> 00:24:20,915
Decida-se.
151
00:24:21,082 --> 00:24:24,678
Vá, pode ir.
152
00:25:06,741 --> 00:25:08,949
Qual é o endereço?
153
00:26:18,915 --> 00:26:23,415
- O que ele disse?
- Sei tanto inglês quanto você.
154
00:26:28,332 --> 00:26:32,832
Estamos esperando há meia hora.
Por que demorou tanto?
155
00:26:43,999 --> 00:26:46,749
Nada. Tive um acidente...
156
00:26:46,938 --> 00:26:52,031
Estava no táxi, e na esquina...
157
00:26:52,624 --> 00:26:57,124
Dois carros...
O para-choque estava pendurado.
158
00:26:58,790 --> 00:27:03,165
Depois os dois motoristas
começaram a gritar.
159
00:27:05,582 --> 00:27:10,436
- Precisei de outro táxi. Foi por isso...
- Por isso o quê?
160
00:27:12,957 --> 00:27:15,483
O quê? Eu estar atrasado.
161
00:27:15,885 --> 00:27:18,201
Tive que caminhar
não sei quanto tempo.
162
00:27:18,832 --> 00:27:22,897
De Saint-Ange a Piazza Venezia
pra achar um táxi.
163
00:27:27,415 --> 00:27:30,290
Demorou séculos.
164
00:27:37,124 --> 00:27:41,624
Enfim, não quero saber.
Sua história não me interessa.
165
00:27:46,207 --> 00:27:48,998
Levou 20 minutos.
166
00:27:52,610 --> 00:27:55,901
- Você não acredita em mim.
- Falamos sobre isso mais tarde.
167
00:27:57,696 --> 00:27:59,975
Vou dar uma volta.
168
00:28:39,457 --> 00:28:43,957
- Venha amanhã pra assinar o contrato.
- Está bem.
169
00:28:46,710 --> 00:28:49,876
Camille, por que está tão calada?
170
00:29:34,999 --> 00:29:39,499
Na sexta, vamos filmar em Capri.
Venha com a gente.
171
00:29:39,915 --> 00:29:44,415
Responda. Por que não fala?
172
00:29:47,082 --> 00:29:51,582
- O que estavam fazendo antes de eu chegar?
- Nada de especial.
173
00:29:51,832 --> 00:29:54,957
Por quê? Ele deu em cima de você?
174
00:29:56,457 --> 00:30:00,290
- Por que essa pergunta?
- Por nada.
175
00:30:06,915 --> 00:30:09,540
Tenho que lavar as mãos.
176
00:30:16,915 --> 00:30:20,873
- Onde posso lavar?
- Lá em cima, à direita.
177
00:30:27,959 --> 00:30:32,375
- O que foi? Você parece triste.
- Nada.
178
00:30:34,754 --> 00:30:37,186
Estava chorando?
179
00:30:39,707 --> 00:30:42,253
Seu chefe é um homem difícil.
180
00:30:43,003 --> 00:30:44,772
Sim.
181
00:30:47,165 --> 00:30:50,290
Você o conhece há muito?
182
00:30:53,707 --> 00:30:58,868
- O que ele fazia antes do cinema?
- Não quero falar sobre isso.
183
00:31:00,277 --> 00:31:02,874
Só estava perguntando.
184
00:31:04,457 --> 00:31:08,082
É bobagem ser tão querida
e estar tão triste.
185
00:31:08,249 --> 00:31:11,500
Não tem nada mais engraçado
pra dizer?
186
00:31:12,374 --> 00:31:15,264
Mais engraçado?
187
00:31:16,874 --> 00:31:19,374
Uma história engraçada.
188
00:31:20,665 --> 00:31:23,108
Qual devo contar?
189
00:31:25,499 --> 00:31:29,999
Já sei, aquela do
Sri Ramakrishna e seu discípulo.
190
00:31:35,582 --> 00:31:39,811
Ramakrishna era um sábio hindu.
191
00:31:40,410 --> 00:31:42,851
Ele tinha um discípulo
192
00:31:43,289 --> 00:31:46,534
que não acreditava mais
nos ensinamentos de seu mestre.
193
00:31:47,457 --> 00:31:51,957
Ele decidiu estudar sozinho.
Então foi embora.
194
00:31:52,657 --> 00:31:57,032
Depois de 15 anos, ele voltou
e disse: "Encontrei!"
195
00:31:57,207 --> 00:31:59,665
Encontrou o quê?
196
00:31:59,855 --> 00:32:04,355
Ele diz ao sábio: "Eu te mostro"
e o leva até a margem do rio.
197
00:32:05,499 --> 00:32:09,999
O discípulo caminha de um lado
para o outro sobre a água.
198
00:32:10,457 --> 00:32:15,917
E diz: "Viu? Posso atravessar
sem me molhar. Agora sei."
199
00:32:17,984 --> 00:32:20,692
Então Ramakrishna responde:
200
00:32:21,040 --> 00:32:25,540
"Seu tolo! Fiz isso há dez anos
com uma rupia e um barco a remos!"
201
00:32:31,063 --> 00:32:32,938
Está melhor?
202
00:32:34,305 --> 00:32:35,993
Ainda bem.
203
00:32:37,040 --> 00:32:40,165
- Paul.
- O quê?
204
00:32:42,332 --> 00:32:46,311
- Chama isso de lavar as mãos?
- Como pode ver.
205
00:32:46,999 --> 00:32:51,499
- Estava contando a piada...
- Já acredito em você.
206
00:32:52,010 --> 00:32:54,296
Você está sendo idiota.
207
00:32:54,980 --> 00:32:58,938
- Onde posso fazer xixi?
- Ali em cima.
208
00:33:08,749 --> 00:33:13,124
É um livro sobre pinturas romanas.
Vai te ajudar.
209
00:33:13,290 --> 00:33:15,790
Odisseia é em grego.
210
00:33:24,165 --> 00:33:26,873
Ele sabe.
211
00:33:45,394 --> 00:33:48,435
O quê? Sobre o quê?
212
00:34:01,707 --> 00:34:04,832
Sobre o dinheiro e sua esposa.
213
00:34:18,558 --> 00:34:21,683
O Sr. Prokosch está te convidando
para o jantar.
214
00:34:21,874 --> 00:34:24,707
Estou cansada, prefiro ir.
215
00:34:27,332 --> 00:34:29,998
Diga a ele que vamos embora.
216
00:34:32,874 --> 00:34:35,538
Então vamos embora.
217
00:34:41,040 --> 00:34:43,831
Se se decidir quanto a Capri,
me ligue esta noite.
218
00:34:43,999 --> 00:34:48,499
- Precisamos preparar a vila.
- Paul vai te ligar.
219
00:34:51,449 --> 00:34:53,702
Por que não vem?
220
00:34:54,790 --> 00:34:57,581
É meu marido que decide.
221
00:35:05,582 --> 00:35:08,457
O que te interessa sobre Odisseia?
222
00:35:08,624 --> 00:35:10,730
Ainda não sei.
223
00:35:12,540 --> 00:35:16,706
Talvez por ser o oposto
dos filmes atuais, que odeio.
224
00:35:18,882 --> 00:35:22,186
Gostaria de voltar
a Griffith e Chaplin.
225
00:35:24,249 --> 00:35:27,207
Como nos dias da United Artists.
226
00:35:35,138 --> 00:35:38,272
O sábio não oprime os outros
com sua superioridade.
227
00:35:42,290 --> 00:35:45,702
Não os humilha por sua impotência.
228
00:36:04,707 --> 00:36:09,207
Ele é louco! Você viu? Me chutou!
229
00:36:10,457 --> 00:36:14,957
Você muda rápido de ideia.
Na segunda, o achava incrível.
230
00:36:23,582 --> 00:36:26,140
Agora acho que é um idiota.
231
00:36:27,327 --> 00:36:30,284
Tenho o direito
de mudar de ideia.
232
00:36:35,332 --> 00:36:38,040
O que aconteceu na última hora?
233
00:36:38,207 --> 00:36:41,748
Nada. Se você está feliz,
eu também estou.
234
00:37:07,707 --> 00:37:10,998
Onde Começa o Inferno
está em exibição.
235
00:37:13,582 --> 00:37:16,623
Delírio de Loucura
de Nicholas Ray também.
236
00:37:16,790 --> 00:37:18,985
Não estou interessada.
237
00:37:20,374 --> 00:37:23,874
- Fui eu que escrevi.
- Eu sei.
238
00:37:25,665 --> 00:37:29,206
Liguei pra sua mãe na hora do almoço.
Ela não atendeu.
239
00:37:29,374 --> 00:37:33,045
Comemos aqui.
Não estava com vontade de sair.
240
00:37:38,415 --> 00:37:42,456
Gosto de morar aqui.
É melhor que um hotel.
241
00:37:42,602 --> 00:37:44,648
Viu? Eu tinha razão.
242
00:37:47,327 --> 00:37:49,790
Quanto vão pagar pelo roteiro?
243
00:37:49,957 --> 00:37:53,498
Dez mil dólares.
Seis milhões de liras.
244
00:37:53,665 --> 00:37:58,040
Podemos terminar de pagar
o apartamento. Não é ótimo?
245
00:37:58,207 --> 00:38:00,873
Sim, é ótimo.
246
00:38:11,415 --> 00:38:14,637
Quando vai ligar ao seu amigo
por causa das cortinas?
247
00:38:14,739 --> 00:38:16,390
Está me irritando.
248
00:38:16,707 --> 00:38:19,248
Quando ele voltar da Espanha.
249
00:38:19,415 --> 00:38:22,123
Roberto disse que
ele voltaria na sexta.
250
00:38:27,374 --> 00:38:30,696
Veludo vermelho. Isso ou nada.
251
00:38:31,136 --> 00:38:33,249
Está bem.
252
00:38:33,829 --> 00:38:36,567
Coloca a mesa enquanto
tomo um banho?
253
00:38:37,176 --> 00:38:39,656
Também queria tomar um banho.
254
00:38:40,124 --> 00:38:43,165
Vá você. Posso trabalhar um pouco.
255
00:38:46,124 --> 00:38:49,332
Não, vou depois.
Enquanto a comida fica pronta.
256
00:38:50,457 --> 00:38:54,707
Vai fazer fagiolini de novo?
257
00:38:55,999 --> 00:38:58,457
Sim, quer goste ou não.
258
00:38:58,624 --> 00:39:02,957
- Posso colocar a mesa.
- Estava fazendo isso.
259
00:39:42,303 --> 00:39:46,803
Comprei algo pra mim hoje.
Me diga o que acha.
260
00:39:48,082 --> 00:39:50,545
O que comprou?
261
00:39:56,565 --> 00:39:58,106
O quê?
262
00:39:58,290 --> 00:40:02,415
- Não olhe ainda.
- Quer ir a Capri?
263
00:40:10,582 --> 00:40:15,082
- O quê?
- Quer que a gente vá a Capri?
264
00:40:19,139 --> 00:40:21,706
Não digo que não,
mas também não digo que sim.
265
00:40:21,952 --> 00:40:24,202
Seria como umas férias.
266
00:40:26,478 --> 00:40:30,603
- Além disso, ele não me convidou.
- O quê?
267
00:40:33,165 --> 00:40:36,706
Ele convidou você, não eu.
268
00:40:44,332 --> 00:40:47,457
Onde pusemos o espelho?
269
00:41:05,448 --> 00:41:08,656
Nada disso. Convidou nós dois.
270
00:41:10,402 --> 00:41:12,115
Olhe.
271
00:41:16,207 --> 00:41:20,248
- Fica bem em mim?
- Não, prefiro você loira.
272
00:41:20,415 --> 00:41:23,842
E eu prefiro você sem
chapéu e sem charuto.
273
00:41:24,511 --> 00:41:28,956
É pra parecer Dean Martin
em Deus Sabe Quanto Amei.
274
00:41:29,217 --> 00:41:33,717
- Que piada!
- O quê?
275
00:41:34,438 --> 00:41:37,104
Você pode querer
parecer com Dean Martin,
276
00:41:37,257 --> 00:41:41,715
- mas parece mais o asno de Martin.
- Quem é esse?
277
00:41:41,881 --> 00:41:45,334
Nunca leu as aventuras
do asno de Martin?
278
00:41:46,832 --> 00:41:51,131
Um dia, vai a Bagdá
comprar um tapete voador.
279
00:41:51,582 --> 00:41:54,623
Encontra um muito bonito,
280
00:41:54,790 --> 00:41:58,204
então se senta nele,
mas ele não voa.
281
00:41:58,500 --> 00:42:01,152
"Não é surpresa",
disse o vendedor...
282
00:42:01,280 --> 00:42:04,488
- Está me ouvindo?
- Sim.
283
00:42:04,772 --> 00:42:09,272
"O tapete não voará
se você pensar em um asno."
284
00:42:09,915 --> 00:42:13,456
Então Martin disse:
"Está bem, não vou pensar nisso."
285
00:42:13,616 --> 00:42:18,116
Mas pensa em um automaticamente,
e o tapete não voa.
286
00:42:18,582 --> 00:42:21,607
O que isso tem a ver comigo?
287
00:42:22,582 --> 00:42:26,665
- Exatamente o que estou dizendo.
- Não entendi.
288
00:42:31,707 --> 00:42:34,881
Deixe pra lá. Terminou?
289
00:42:35,374 --> 00:42:39,561
Não precisa mudar a água.
Não usei sabonete.
290
00:42:47,305 --> 00:42:51,221
Você tem andado estranha.
O que foi?
291
00:42:51,499 --> 00:42:53,334
Nada.
292
00:42:54,498 --> 00:42:56,755
Sabia que diria isso.
293
00:42:58,749 --> 00:43:01,374
Tem a ver com aquela garota?
294
00:43:01,586 --> 00:43:06,086
Não é nada, já disse.
Só disse que você é um asno.
295
00:43:12,707 --> 00:43:15,540
Não é sempre o mesmo som.
296
00:43:17,790 --> 00:43:20,788
Por que não quer
que a gente vá a Capri?
297
00:43:23,045 --> 00:43:25,961
Porque você é um asno.
298
00:43:33,290 --> 00:43:35,790
Você me assusta, Paul.
299
00:43:37,207 --> 00:43:39,832
E não é a primeira vez.
300
00:43:39,999 --> 00:43:43,332
Então responda
ao invés de ficar aí parada.
301
00:43:43,448 --> 00:43:47,105
Por que me casei com
uma datilógrafa de 28 anos?
302
00:43:48,261 --> 00:43:50,047
É verdade.
303
00:43:50,719 --> 00:43:52,964
Peço perdão.
304
00:43:55,707 --> 00:43:57,928
Eu também.
305
00:44:10,290 --> 00:44:14,790
Vá a Capri, se quiser.
Não estou com vontade.
306
00:44:15,540 --> 00:44:20,040
Além disso, não gosto daquele
Jeremy Prokosch. Já disse.
307
00:44:21,124 --> 00:44:24,249
Por quê? Fez algo com você?
308
00:44:25,859 --> 00:44:28,241
De jeito nenhum.
309
00:44:41,915 --> 00:44:44,873
Por que está tão pensativa?
310
00:44:45,915 --> 00:44:49,297
Porque estou pensando,
acredite ou não.
311
00:44:51,276 --> 00:44:55,026
- Surpreso?
- Não. Por quê?
312
00:44:56,457 --> 00:45:00,680
- Uma ideia.
- Venha comigo. Não vou sozinho.
313
00:45:00,843 --> 00:45:04,819
Você tem andado estranha
desde que conhecemos aquele cara.
314
00:45:08,207 --> 00:45:10,790
Não estou estranha.
315
00:45:15,790 --> 00:45:20,165
- Por que diria isso?
- Porque sim.
316
00:45:20,363 --> 00:45:24,863
Esta manhã estávamos bem.
Agora brigamos por nada.
317
00:45:26,415 --> 00:45:30,290
- O que houve, querida?
- Quero me divertir.
318
00:45:30,457 --> 00:45:33,045
Não foi nada, Paul.
319
00:45:33,402 --> 00:45:36,381
Tenho medo de ficar entediada lá.
320
00:45:37,332 --> 00:45:41,623
Eu não vou.
321
00:45:59,155 --> 00:46:02,342
Viu a casa que estão construindo
do outro lado da rua?
322
00:46:04,594 --> 00:46:06,663
É horrível.
323
00:46:07,874 --> 00:46:11,332
Se me ama, fique calado.
324
00:46:19,707 --> 00:46:23,584
Um marido merece saber
porque a mulher está emburrada.
325
00:46:25,915 --> 00:46:30,415
- Certeza que é por causa da mulher.
- Vá para o diabo!
326
00:46:48,551 --> 00:46:51,717
Alô. Boa tarde.
327
00:46:52,741 --> 00:46:55,907
Não, Camille não está.
328
00:46:57,040 --> 00:47:01,040
Pensei que tinham comido
na cidade e ido fazer compras.
329
00:47:02,915 --> 00:47:07,415
Ela acabou de chegar! Sua mãe.
330
00:47:50,707 --> 00:47:53,858
Te ligo amanhã. Ciao.
331
00:47:54,363 --> 00:47:57,026
Você está louco!
332
00:47:57,943 --> 00:48:00,357
Por que disse à minha mãe
que eu estava fora?
333
00:48:00,841 --> 00:48:04,381
- Não sei por que.
- Eu sei.
334
00:48:04,963 --> 00:48:10,436
Pra descobrir se ela almoçou comigo
e se eu não estava mentindo.
335
00:48:11,561 --> 00:48:16,061
- Isso mesmo.
- Tente isso de novo e me divorcio.
336
00:48:18,165 --> 00:48:22,665
- Levante-se!
- O que está fazendo?
337
00:48:23,398 --> 00:48:26,148
Vou dormir no sofá.
338
00:48:26,441 --> 00:48:28,713
Quando, esta noite?
339
00:48:29,277 --> 00:48:32,576
Todas as noites, a partir de agora.
340
00:48:42,582 --> 00:48:47,082
Não fique bravo. Só não consigo
dormir com a janela aberta.
341
00:48:48,915 --> 00:48:51,678
Então fechamos a janela.
342
00:48:51,874 --> 00:48:55,957
Sempre diz que não consegue respirar.
Não, vamos dormir separados.
343
00:48:56,124 --> 00:49:00,624
Milhares de casais fazem isso.
E ainda se dão bem.
344
00:49:01,415 --> 00:49:04,790
O que eu fiz de errado? Me diga.
345
00:49:06,790 --> 00:49:10,618
Desculpe ter dito que você não estava.
É isso? Me perdoe.
346
00:49:10,774 --> 00:49:12,696
Me deixe passar.
347
00:49:14,457 --> 00:49:18,957
- É por isso que você está de mau humor?
- Sim, mas não estou mais.
348
00:49:22,082 --> 00:49:24,300
Vou ficar muito bem aqui.
349
00:49:25,974 --> 00:49:29,140
Gostaria de saber o que fiz.
350
00:49:34,957 --> 00:49:37,811
De repente você ficou tão cruel.
351
00:49:38,082 --> 00:49:41,707
Eu? Sou a mesma de sempre.
352
00:49:43,790 --> 00:49:46,553
Foi você que mudou.
353
00:49:52,141 --> 00:49:55,475
Desde que conheceu
essas pessoas do cinema.
354
00:49:56,829 --> 00:49:59,795
Você escrevia romances policiais.
355
00:50:00,046 --> 00:50:04,546
Não tínhamos muito dinheiro,
mas estava tudo bem.
356
00:50:13,165 --> 00:50:18,329
O que é isso?
"Partito Comunista ltaliano".
357
00:50:19,507 --> 00:50:23,923
- Você nunca disse que tinha se inscrito.
- Foi há dois meses em Paris.
358
00:50:24,082 --> 00:50:28,582
- Me dê isso.
- Solta! Vai me machucar.
359
00:50:30,374 --> 00:50:34,082
É por você que trabalho.
Esse apartamento não é só pra mim!
360
00:50:34,249 --> 00:50:37,709
Por favor, Paul,
não quero discutir.
361
00:50:48,290 --> 00:50:51,373
Também não quero ir a Capri.
362
00:50:51,586 --> 00:50:54,836
Por que não? Não seja estúpido. Vá.
363
00:51:01,290 --> 00:51:04,235
Paul, venha cá.
364
00:51:04,669 --> 00:51:07,110
O que foi?
365
00:51:07,457 --> 00:51:10,040
Não, perdi o interesse.
366
00:51:10,207 --> 00:51:14,248
Quando Prokosch ligar,
diga que não vou falar com ele.
367
00:51:15,249 --> 00:51:18,118
Paul, venha cá.
368
00:51:21,790 --> 00:51:24,956
Por que não faz o roteiro agora?
369
00:51:27,790 --> 00:51:30,915
Eu teria feito por amor a você.
370
00:51:33,290 --> 00:51:36,555
Mas você não me ama mais.
371
00:51:37,124 --> 00:51:39,758
Essa é nova!
372
00:51:44,999 --> 00:51:49,332
"Tive que julgar um concurso de traseiros
entre três belas mulheres.
373
00:51:49,499 --> 00:51:52,290
Me escolheram como jurado.
374
00:51:52,457 --> 00:51:55,748
Elas me mostraram
sua nudez deslumbrante.
375
00:51:55,915 --> 00:52:00,415
A primeira tinha umas costas
brancas e suaves com covinhas.
376
00:52:00,922 --> 00:52:02,390
Quando a segunda abriu as pernas,
377
00:52:02,476 --> 00:52:06,026
sua pele branca como a neve
ficou vermelha como uma rosa.
378
00:52:06,415 --> 00:52:09,706
A terceira estava imóvel
como um mar calmo.
379
00:52:09,826 --> 00:52:15,247
Sua pele delicada ondulou gentilmente,
tremendo de forma involuntária."
380
00:52:19,790 --> 00:52:24,290
Vamos hipotecar o apartamento
quando ficarmos sem dinheiro.
381
00:52:25,582 --> 00:52:29,172
Algo te faz pensar
que parei de te amar?
382
00:52:30,457 --> 00:52:32,250
Sim.
383
00:52:34,102 --> 00:52:37,810
O quê?
384
00:52:39,624 --> 00:52:41,374
Tudo...
385
00:52:41,571 --> 00:52:44,696
Mas o quê, por exemplo?
386
00:52:48,957 --> 00:52:54,230
- Primeiro me diga se é verdade.
- Não, diga você primeiro.
387
00:52:55,540 --> 00:52:58,873
O que me faz pensar que
você não me ama mais?
388
00:52:59,040 --> 00:53:02,040
A forma como tem falado comigo.
389
00:53:02,915 --> 00:53:06,456
Não estava assim de manhã.
390
00:53:11,332 --> 00:53:13,883
Nem ontem.
391
00:53:16,332 --> 00:53:19,532
Também é como você me olha.
392
00:53:27,040 --> 00:53:32,886
"O problema, na minha opinião,
está na nossa concepção do mundo.
393
00:53:33,667 --> 00:53:36,831
Uma visão positiva ou negativa.
394
00:53:36,999 --> 00:53:41,040
A tragédia grega era negativa.
Ela fez do Homem
395
00:53:41,191 --> 00:53:44,816
uma vítima do Destino,
personificada pelos Deuses,
396
00:53:44,999 --> 00:53:49,499
que o abandonam a um destino
sem esperança."
397
00:53:50,749 --> 00:53:55,249
Por que diz que é a janela aberta?
Há algo mais.
398
00:53:58,782 --> 00:54:01,149
Acho que sim.
399
00:54:01,871 --> 00:54:06,371
"O Homem pode se revoltar
contra coisas más, falsas.
400
00:54:06,790 --> 00:54:11,719
Devemos nos revoltar quando estamos
presos pelas circunstâncias, convenções.
401
00:54:12,582 --> 00:54:16,540
Mas não acho que o assassinato
seja uma solução.
402
00:54:16,915 --> 00:54:19,831
Crimes passionais não servem de nada.
403
00:54:19,999 --> 00:54:24,499
Eu amo uma mulher,
ela me trai, eu a mato.
404
00:54:25,374 --> 00:54:29,874
O que me resta?
Perdi o amor dela porque está morta.
405
00:54:30,582 --> 00:54:35,082
Se mato o amante, ela me odeia,
e perco seu amor mesmo assim.
406
00:54:35,290 --> 00:54:38,956
Matar nunca é solução."
407
00:54:39,999 --> 00:54:41,999
Ouça, Camille...
408
00:54:42,165 --> 00:54:46,665
Te dou minha palavra.
Não consigo dormir com a janela aberta.
409
00:54:48,214 --> 00:54:52,081
Preciso de silêncio e escuridão.
410
00:54:53,874 --> 00:54:56,874
Juro que é verdade.
411
00:55:00,582 --> 00:55:04,165
E você se mexe demais.
Está sempre me acordando.
412
00:55:04,457 --> 00:55:07,582
A partir de agora,
quero dormir sozinha.
413
00:55:08,874 --> 00:55:11,790
Não quer fazer amor?
414
00:55:15,188 --> 00:55:17,915
Escute só esse tolo.
415
00:55:18,499 --> 00:55:22,290
Esse sorriso é de deboche
ou de ternura?
416
00:55:23,999 --> 00:55:26,790
De ternura.
417
00:55:29,124 --> 00:55:33,290
- Então, me responda!
- Se fosse verdade, eu diria.
418
00:55:33,441 --> 00:55:36,899
Uma mulher pode sempre encontrar
uma desculpa pra não fazer amor.
419
00:55:37,082 --> 00:55:39,242
Mas você é mesmo um tolo.
420
00:55:39,649 --> 00:55:42,668
Esse tipo de linguagem
não combina com você.
421
00:55:43,540 --> 00:55:46,290
Não combina comigo?
422
00:55:48,066 --> 00:55:50,019
Escute...
423
00:55:51,363 --> 00:55:54,988
Idiota. Puta.
424
00:55:55,624 --> 00:55:57,999
Merda.
425
00:55:58,623 --> 00:56:00,956
Maldição.
426
00:56:02,045 --> 00:56:04,170
Caralho.
427
00:56:05,282 --> 00:56:07,503
Filho da puta.
428
00:56:08,381 --> 00:56:10,594
Porra.
429
00:56:15,374 --> 00:56:19,874
Então, ainda acha
que não combina comigo?
430
00:56:43,915 --> 00:56:47,706
Por que não quer mais fazer amor?
431
00:56:55,874 --> 00:56:57,635
Está bem.
432
00:56:58,361 --> 00:57:01,630
Vamos fazer, mas rápido.
433
00:57:04,332 --> 00:57:07,373
Estava pensando que
Camille poderia me deixar.
434
00:57:07,540 --> 00:57:12,040
Era um possível desastre.
Agora o desastre tinha acontecido.
435
00:57:13,415 --> 00:57:17,290
Costumávamos viver em
uma nuvem de inconsciência,
436
00:57:17,457 --> 00:57:20,165
de cumplicidade.
437
00:57:20,332 --> 00:57:25,066
Tudo acontecia com uma imprudência
rápida, louca, encantada.
438
00:57:25,530 --> 00:57:30,667
Acabaria nos braços de Paul,
quase sem saber o que tinha acontecido.
439
00:57:31,957 --> 00:57:36,457
Essa imprudência agora estava
ausente em Camille, e portanto em mim.
440
00:57:37,290 --> 00:57:41,456
Poderia agora observá-la friamente,
presa aos meus sentidos excitados,
441
00:57:41,624 --> 00:57:44,707
como ela sem dúvida me observa?
442
00:57:45,790 --> 00:57:50,290
Fiz aquele comentário de propósito
com um sentimento secreto de vingança.
443
00:57:51,013 --> 00:57:54,138
Ela parecia consciente de que
uma mentira poderia resolver tudo.
444
00:57:54,274 --> 00:57:56,786
Por um tempo,
pelo menos aparentemente.
445
00:57:57,028 --> 00:58:00,043
Ela estava claramente
tentada a mentir.
446
00:58:00,180 --> 00:58:03,305
Mas pensou melhor.
447
00:58:03,457 --> 00:58:05,540
Paul me machucou tanto.
448
00:58:05,707 --> 00:58:09,040
Agora era minha vez,
aludindo ao que eu tinha visto,
449
00:58:09,207 --> 00:58:12,207
sem ser específica.
450
00:58:13,540 --> 00:58:18,457
Mas estava enganado. Ela não era infiel,
ou pelo menos não de forma evidente.
451
00:58:18,843 --> 00:58:23,343
A verdade continuava escondida.
Precisávamos nos aprofundar mais.
452
00:58:24,964 --> 00:58:30,409
Reparei que quanto mais duvidamos,
mais nos agarramos a uma falsa lucidez,
453
00:58:30,999 --> 00:58:36,503
na esperança de racionalizar o que os
sentimentos tornaram turvos e obscuros.
454
00:58:37,790 --> 00:58:40,373
Pensei que Camille
pudesse me deixar.
455
00:58:40,540 --> 00:58:45,040
Era um possível desastre.
Agora o desastre tinha acontecido.
456
00:58:45,249 --> 00:58:49,645
Costumávamos viver em
uma nuvem de inconsciência,
457
00:58:49,852 --> 00:58:51,633
de cumplicidade.
458
00:58:53,582 --> 00:58:57,040
Não seja assim.
459
00:59:00,415 --> 00:59:04,915
- Assim como?
- Você sabe muito bem.
460
00:59:10,571 --> 00:59:12,985
A culpa é sua!
461
00:59:21,491 --> 00:59:25,446
Você parece estar avaliando
minha expressão
462
00:59:27,214 --> 00:59:30,297
pra decidir uma atitude adequada.
463
00:59:36,207 --> 00:59:40,707
"O avião particular flutuava
no céu azul.
464
00:59:43,332 --> 00:59:48,559
Rex notou algo em Paula
que já sabia, seu rosto...
465
00:59:49,272 --> 00:59:54,677
seu rosto harmonioso,
agora indeciso, parecia contorcido.
466
00:59:55,124 --> 01:00:00,388
Rex conhecia essa sua feição,
pois parecia que sempre que Paula...
467
01:00:01,499 --> 01:00:05,540
sempre que Paula tinha
que tomar uma decisão...
468
01:00:15,540 --> 01:00:18,748
isso ia contra sua natureza..."
469
01:00:20,582 --> 01:00:25,082
O que deu em você?
Te amo exatamente como antes.
470
01:00:41,040 --> 01:00:44,873
O que você faria se
eu não te amasse mais?
471
01:00:45,040 --> 01:00:49,540
- Já disse.
- Esqueci o que você disse.
472
01:00:49,894 --> 01:00:54,007
Não faria o roteiro e nós
venderíamos o apartamento.
473
01:01:02,457 --> 01:01:06,957
Mas eu te amo.
Isso é tudo tão idiota.
474
01:01:08,624 --> 01:01:13,124
Quando Prokosch ligar,
diga que você vai a Capri.
475
01:01:26,999 --> 01:01:31,332
- E você?
- Eu te amo. Não me faça repetir.
476
01:01:31,499 --> 01:01:34,665
Quero ficar com o apartamento.
477
01:01:34,832 --> 01:01:38,082
Se não quiser fazer o roteiro,
não faça.
478
01:01:38,249 --> 01:01:42,749
Se acha que não te amo mais,
você está enganado.
479
01:01:45,540 --> 01:01:48,123
Me beije.
480
01:02:17,249 --> 01:02:20,290
Estávamos falando sobre você.
481
01:02:25,790 --> 01:02:27,804
Sobre seu filme.
482
01:02:30,749 --> 01:02:35,124
Sim, Odisseia.
Sobre aquele cara que viaja.
483
01:02:36,832 --> 01:02:41,332
Em Capri, podemos ir nadar?
484
01:02:46,540 --> 01:02:48,961
Não sei.
485
01:02:52,957 --> 01:02:56,373
Paul está aqui. Vou passar pra ele.
486
01:03:03,170 --> 01:03:06,586
Sr. Prokosch? Sim.
487
01:03:10,730 --> 01:03:12,813
Não.
488
01:03:26,845 --> 01:03:28,470
Vamos comer fora?
489
01:03:28,590 --> 01:03:32,423
Não quero ir ao supermercado.
490
01:03:37,999 --> 01:03:42,499
Está bem. Vamos encontrar Prokosch
e Lang em um cinema.
491
01:03:43,249 --> 01:03:47,207
Querem ver uma cantora no palco.
Podemos comer depois.
492
01:03:47,374 --> 01:03:50,374
Será tarde se houver um filme antes.
493
01:03:50,540 --> 01:03:54,123
Pode me dar umas ideias.
494
01:03:58,316 --> 01:04:02,816
Por que não procurar ideias na sua cabeça
em vez de roubá-las?
495
01:04:03,540 --> 01:04:05,936
O que deu em você?
496
01:04:07,723 --> 01:04:09,131
Vamos indo!
497
01:04:09,383 --> 01:04:11,471
- Eu sabia.
- O quê?
498
01:04:11,642 --> 01:04:14,888
Desde que disse sim a Prokosch,
não há mais ternura!
499
01:04:15,441 --> 01:04:18,327
Certo, chega de carinho.
500
01:04:19,217 --> 01:04:21,654
Sobre o que foi o telefonema?
501
01:04:22,123 --> 01:04:25,865
- Nossa viagem a Capri.
- O que você disse?
502
01:04:26,195 --> 01:04:28,510
Que dependia de você.
503
01:04:29,093 --> 01:04:31,086
Está louco?
504
01:04:31,602 --> 01:04:35,602
Sabe que depende de você,
não de mim!
505
01:04:35,735 --> 01:04:39,693
- Então venha a Capri.
- Não.
506
01:04:39,915 --> 01:04:43,336
Há algo entre você e Prokosch?
507
01:04:43,769 --> 01:04:46,810
Você é patético.
508
01:04:53,624 --> 01:04:58,124
- Sente-se. Tenho que falar com você.
- E o cinema?
509
01:04:58,415 --> 01:05:01,165
Camille, preciso falar com você.
510
01:05:04,157 --> 01:05:07,336
Está bem, estou ouvindo.
511
01:05:07,707 --> 01:05:12,207
Preciso... falar com você.
512
01:05:16,665 --> 01:05:20,706
Mais cedo, antes do telefone tocar,
513
01:05:21,992 --> 01:05:24,929
eu disse que não queria
aceitar o trabalho
514
01:05:25,322 --> 01:05:27,944
se eu não tivesse certeza
do seu amor.
515
01:05:31,594 --> 01:05:36,094
Você disse que me amava
e que eu deveria aceitar.
516
01:05:37,665 --> 01:05:39,812
Sim.
517
01:05:41,492 --> 01:05:44,242
Tenho certeza que você mentiu.
518
01:05:45,818 --> 01:05:47,824
Por quê? Não sei.
519
01:05:48,791 --> 01:05:51,677
Por pena, interesse...
520
01:05:52,376 --> 01:05:54,947
Que interesse?
521
01:05:55,718 --> 01:05:58,388
De ficar com esse apartamento.
522
01:05:59,402 --> 01:06:02,565
Como pode saber o que penso?
523
01:06:02,769 --> 01:06:05,260
Na verdade, não quero saber.
524
01:06:05,468 --> 01:06:08,353
Pode vender o apartamento,
pra mim tanto faz.
525
01:06:09,702 --> 01:06:12,865
Você disse que era melhor que um hotel.
526
01:06:13,040 --> 01:06:17,540
Nada disso.
Só disse pra te agradar.
527
01:06:19,312 --> 01:06:21,571
Isso não vem ao caso.
528
01:06:22,990 --> 01:06:25,383
Quero saber por que mentiu há pouco.
529
01:06:25,729 --> 01:06:28,104
Quem disse que menti? Pare!
530
01:06:28,256 --> 01:06:31,797
Mentiu. Você não me ama mais.
531
01:06:32,790 --> 01:06:35,540
De que adianta saber a verdade?
532
01:06:35,754 --> 01:06:38,332
Viu? Admitiu que tenho razão.
533
01:06:38,548 --> 01:06:42,338
Não estou admitindo nada.
Me deixe em paz.
534
01:06:45,082 --> 01:06:48,832
É verdade. Não te amo mais.
535
01:06:52,374 --> 01:06:55,665
Não há nada a explicar.
Eu não te amo.
536
01:06:55,867 --> 01:06:59,640
Por quê?
Ontem você ainda me amava.
537
01:07:00,714 --> 01:07:03,694
Sim, muito.
538
01:07:04,923 --> 01:07:07,558
Agora acabou.
539
01:07:08,539 --> 01:07:10,741
Deve haver uma razão.
540
01:07:11,441 --> 01:07:14,269
Sim, com certeza.
541
01:07:15,415 --> 01:07:17,257
Qual é?
542
01:07:17,699 --> 01:07:19,074
Não sei.
543
01:07:19,859 --> 01:07:22,515
Só sei que não te amo mais.
544
01:07:24,016 --> 01:07:26,807
Desde que estivemos
na casa de Prokosch?
545
01:07:26,966 --> 01:07:31,466
Quando me viu dar um tapa
no traseiro de Francesca Vanini?
546
01:07:34,520 --> 01:07:36,869
Digamos que foi isso.
547
01:07:37,783 --> 01:07:40,853
Agora acabou.
Não falemos mais nisso.
548
01:07:43,165 --> 01:07:46,265
Aconteceu algo hoje cedo.
549
01:07:46,828 --> 01:07:49,644
Mudou sua opinião sobre mim,
550
01:07:50,077 --> 01:07:52,203
e assim seu amor por mim.
551
01:07:55,290 --> 01:07:59,790
- Você é louco, mas inteligente.
- Então é verdade.
552
01:08:06,207 --> 01:08:08,160
Não disse isso.
553
01:08:10,253 --> 01:08:12,947
Disse que você é inteligente.
554
01:08:13,713 --> 01:08:18,004
Foi algo que disse ou fiz hoje
que você entendeu mal?
555
01:08:18,165 --> 01:08:19,956
Talvez.
556
01:08:20,145 --> 01:08:23,537
Não fale comigo assim!
Não permitirei isso!
557
01:08:33,457 --> 01:08:35,748
Camille!
558
01:08:42,457 --> 01:08:46,248
Eu te desprezo! É o que sinto.
559
01:08:46,505 --> 01:08:49,680
Por isso não te amo mais.
Te desprezo.
560
01:08:49,849 --> 01:08:52,365
E sinto repugnância quando me toca.
561
01:09:05,790 --> 01:09:08,674
Espere por mim. Não exagere.
562
01:09:13,329 --> 01:09:17,829
Esqueça o que eu disse, Paul.
Finja que nada aconteceu.
563
01:10:22,082 --> 01:10:24,178
Boa noite.
564
01:10:31,665 --> 01:10:35,609
- Também vai a Capri, madame?
- Talvez.
565
01:10:58,802 --> 01:11:00,750
Você está bem?
566
01:12:04,815 --> 01:12:07,856
O Sr. Prokosch releu Homero.
567
01:12:12,874 --> 01:12:16,905
Ele encontrou algo
que procurava há muito.
568
01:12:23,798 --> 01:12:28,298
Algo tão indispensável para o cinema
quanto para a vida real.
569
01:12:29,912 --> 01:12:31,251
Poesia.
570
01:12:34,207 --> 01:12:36,320
- Lembra...
- Ah, sim.
571
01:12:40,082 --> 01:12:43,351
Dizem que Ulisses
voltou para Penélope,
572
01:12:44,082 --> 01:12:47,373
mas talvez Ulisses estivesse
cansado de Penélope.
573
01:12:47,609 --> 01:12:50,211
Então ele partiu para
a guerra de Troia,
574
01:12:50,541 --> 01:12:52,931
e como não queria ir pra casa,
575
01:12:53,165 --> 01:12:55,707
continuou viajando o máximo que pôde.
576
01:12:55,874 --> 01:12:58,609
Acha que foi ideia dele ou...?
577
01:13:09,582 --> 01:13:12,445
- Por que você me despreza?
- Me deixe em paz!
578
01:13:28,499 --> 01:13:31,461
Vem a Capri conosco, Sr. Lang?
579
01:13:32,999 --> 01:13:38,841
"Para ganhar o pão, cada manhã vou
ao mercado onde se compram mentiras.
580
01:13:40,249 --> 01:13:44,249
Cheio de esperança ponho-me
na fila dos vendedores."
581
01:13:44,400 --> 01:13:47,414
- O que é isso?
- Hollywood.
582
01:13:48,249 --> 01:13:51,374
De uma balada do pobre B.B.
583
01:13:52,741 --> 01:13:55,407
- Bertolt Brecht?
- Sim.
584
01:14:05,082 --> 01:14:08,492
O mundo de Homero é um mundo real.
585
01:14:08,827 --> 01:14:12,154
E o poeta pertencia a uma civilização
586
01:14:12,492 --> 01:14:16,647
que cresceu em harmonia,
não em oposição,
587
01:14:17,221 --> 01:14:18,967
com a natureza.
588
01:14:19,249 --> 01:14:21,750
E a beleza de Odisseia
589
01:14:22,040 --> 01:14:25,457
está justamente nesta crença
590
01:14:25,696 --> 01:14:28,162
na realidade como ela é.
591
01:14:28,790 --> 01:14:32,081
Assim, na realidade
como aparece objetivamente.
592
01:14:32,249 --> 01:14:33,772
Exatamente.
593
01:14:34,051 --> 01:14:38,528
E de uma forma
que não pode ser decomposta.
594
01:14:39,207 --> 01:14:43,540
E é o que é. Pegar ou largar.
595
01:14:46,999 --> 01:14:50,069
Eu me calo porque
não tenho nada para dizer.
596
01:15:03,790 --> 01:15:07,697
Não sei se vou a Capri.
Onde ficaríamos?
597
01:15:11,783 --> 01:15:14,842
Na vila do Sr. Prokosch.
598
01:15:17,607 --> 01:15:21,028
- Com seu marido.
- E o Sr. Lang também?
599
01:15:26,374 --> 01:15:28,249
Depende dele.
600
01:15:28,415 --> 01:15:32,915
Produtores são algo que
dispenso facilmente.
601
01:15:33,999 --> 01:15:36,789
- Madame.
- Boa noite.
602
01:16:02,749 --> 01:16:06,703
Se não quiser ir,
não vou te obrigar.
603
01:16:07,616 --> 01:16:09,810
Não é você que me obriga.
604
01:16:11,434 --> 01:16:13,074
É a vida.
605
01:16:41,749 --> 01:16:43,959
O que está fazendo?
606
01:16:47,324 --> 01:16:51,287
- O que está fazendo?
- Olhando.
607
01:16:51,654 --> 01:16:54,668
Não fique sozinha. Junte-se a nós.
608
01:16:55,725 --> 01:16:59,812
- Do que estavam falando?
- Odisseia.
609
01:17:00,617 --> 01:17:05,117
- Concordo com a teoria de Prokosch.
- Que teoria?
610
01:17:06,185 --> 01:17:10,415
Que Ulisses ama sua esposa,
mas ela não o ama.
611
01:17:12,492 --> 01:17:14,632
Pensa mesmo isso?
612
01:17:16,385 --> 01:17:18,166
Tenho certeza que não.
613
01:17:24,422 --> 01:17:29,307
- Por favor, vocês estão no quadro.
- Todos nos seus lugares!
614
01:18:08,790 --> 01:18:13,290
Vão tirar a roupa?
O cinema é maravilhoso!
615
01:18:14,499 --> 01:18:18,999
É só mostrar uma câmera para mulheres
de vestido e elas se despem!
616
01:18:32,533 --> 01:18:35,977
Venha com a gente, madame,
deixe que falem.
617
01:18:36,165 --> 01:18:39,234
Não, vou voltar andando
com meu marido.
618
01:18:45,378 --> 01:18:48,609
Ele disse que você passa
o dia inteiro com seu marido.
619
01:18:53,016 --> 01:18:56,257
Você se importa que sua esposa
venha com a gente?
620
01:18:56,457 --> 01:19:00,957
De jeito nenhum. Vá, Camille.
Pode ir.
621
01:19:04,249 --> 01:19:08,749
Não me importo, pode ir.
622
01:19:09,783 --> 01:19:13,676
Vou voltar com o Sr. Lang
para falar sobre Odisseia.
623
01:19:48,790 --> 01:19:51,748
As garotas estão na água, Sr. Lang.
624
01:19:51,915 --> 01:19:55,040
Deveria ter feito uma cena no começo
625
01:19:55,207 --> 01:19:59,707
em que os deuses discutem
o destino do homem, no geral,
626
01:20:01,999 --> 01:20:05,457
e o destino de Ulisses
em particular.
627
01:20:41,332 --> 01:20:45,165
Um produtor pode ser
um amigo para um diretor.
628
01:20:45,332 --> 01:20:49,832
Mas Prokosch não é um produtor
de verdade. É um ditador.
629
01:20:51,374 --> 01:20:55,874
Acho que é tolice mudar
o personagem de Ulisses.
630
01:20:56,915 --> 01:21:00,581
Ele não é um neurótico moderno,
631
01:21:00,741 --> 01:21:05,572
mas um homem simples,
inteligente e robusto.
632
01:21:06,624 --> 01:21:09,437
Acho a ideia dele interessante.
633
01:21:09,712 --> 01:21:12,837
Ulisses leva dez anos
pra voltar pra casa
634
01:21:13,040 --> 01:21:16,681
porque não queria voltar.
É logico...
635
01:21:17,040 --> 01:21:21,894
É lógico, e o ilógico
se baseia no lógico.
636
01:21:23,290 --> 01:21:27,157
Corneille disse isso
no prefácio para Suréna.
637
01:21:27,957 --> 01:21:32,457
Ulisses não se apressa a voltar
pra casa em Ítaca
638
01:21:32,790 --> 01:21:36,423
porque estava infeliz com Penélope,
639
01:21:36,874 --> 01:21:41,374
mas os problemas começaram
antes de partir para a guerra.
640
01:21:47,540 --> 01:21:50,741
Ele nunca teria partido se fosse feliz.
641
01:21:51,165 --> 01:21:54,665
A guerra de Troia foi sua desculpa
para se afastar dela.
642
01:21:54,832 --> 01:21:58,832
Mas ele matou os pretendentes
dela, não foi?
643
01:21:58,999 --> 01:22:03,290
Isso pode ser justificado
pelo fato de que, no início,
644
01:22:03,457 --> 01:22:07,665
Ulisses tinha dito a Penélope
para aceitar os presentes deles.
645
01:22:08,078 --> 01:22:11,665
Ele não via os pretendentes
como rivais sérios
646
01:22:11,894 --> 01:22:15,685
e não queria causar um
escândalo ao expulsá-los.
647
01:22:15,924 --> 01:22:18,508
Sabendo que Penélope era fiel,
648
01:22:19,070 --> 01:22:22,395
pediu pra ela ser simpática
com os pretendentes.
649
01:22:29,015 --> 01:22:32,584
Acho que foi aí que Penélope,
650
01:22:33,501 --> 01:22:36,388
uma mulher simples,
651
01:22:36,957 --> 01:22:39,819
começou a desprezá-lo.
652
01:22:40,249 --> 01:22:44,749
Ela descobriu que já não amava Ulisses
por causa do comportamento dele
653
01:22:45,415 --> 01:22:47,734
e lhe disse isso.
654
01:22:48,040 --> 01:22:52,540
Ulisses percebeu muito tarde
que tinha perdido o amor de Penélope
655
01:22:52,707 --> 01:22:56,540
por ter sido cauteloso demais.
656
01:22:57,582 --> 01:23:02,342
A única forma de reconquistá-la
era assassinando os pretendentes.
657
01:23:02,973 --> 01:23:05,850
A morte não é solução.
658
01:24:40,374 --> 01:24:42,457
Camille!
659
01:25:50,749 --> 01:25:54,832
- Que belo amarelo!
- Obrigada.
660
01:25:57,165 --> 01:25:59,841
Encontrei isto no barco.
661
01:26:00,124 --> 01:26:03,832
Crianças não deveriam brincar
com armas de fogo.
662
01:26:51,624 --> 01:26:53,567
Bebida?
663
01:26:53,874 --> 01:26:57,915
Eu estava lá fora. Nada.
664
01:27:32,194 --> 01:27:35,303
Decidi não escrever
o roteiro que você pediu.
665
01:27:38,631 --> 01:27:40,544
Por quê?
666
01:27:41,363 --> 01:27:43,264
Posso ser sincero?
667
01:27:48,457 --> 01:27:50,755
É claro.
668
01:27:54,483 --> 01:27:59,606
Sou um dramaturgo. Não um roteirista.
669
01:28:05,290 --> 01:28:10,341
Mesmo que seja um bom roteiro...
Só faria pelo dinheiro!
670
01:28:17,290 --> 01:28:20,317
Por isso estou de mau humor.
671
01:28:23,665 --> 01:28:25,944
Todos temos um ideal.
O meu é escrever peças.
672
01:28:25,944 --> 01:28:28,165
Mas não posso. Por quê? Não sei.
673
01:28:30,915 --> 01:28:35,415
No mundo moderno, temos que aceitar
o que os outros querem.
674
01:28:38,261 --> 01:28:41,219
Por que o dinheiro importa
tanto no que fazemos,
675
01:28:41,386 --> 01:28:44,344
no que somos, no que nos tornamos?
676
01:28:45,999 --> 01:28:49,665
Até nos relacionamentos
com aqueles que amamos.
677
01:28:59,207 --> 01:29:01,825
Ele tem razão.
678
01:29:03,332 --> 01:29:06,429
Ou fazemos a Odisseia de Homero
ou não fazemos nada!
679
01:29:13,076 --> 01:29:17,016
O Sr. Prokosch já disse,
você está enganado.
680
01:29:17,207 --> 01:29:20,332
Você aspira a um mundo
como o de Homero.
681
01:29:20,499 --> 01:29:24,165
Quer que exista,
mas infelizmente ele não existe.
682
01:29:24,332 --> 01:29:26,566
E por que não?
683
01:29:34,420 --> 01:29:37,336
Talvez tenha razão,
684
01:29:37,457 --> 01:29:41,957
mas quando se trata de fazer filmes,
os sonhos não são o suficiente.
685
01:29:50,165 --> 01:29:52,915
Quando comemos?
686
01:29:56,249 --> 01:30:00,749
- Em uma hora.
- Está bem. Vou dar uma volta.
687
01:30:09,957 --> 01:30:12,415
O Sr. Prokosch quer falar com você.
688
01:30:18,040 --> 01:30:22,540
- É uma ordem ou um pedido?
- Um pedido.
689
01:30:29,741 --> 01:30:32,532
Que sofrimento!
690
01:30:34,540 --> 01:30:37,165
É verdade.
691
01:30:48,709 --> 01:30:50,917
Camille!
692
01:31:37,446 --> 01:31:39,791
Sou eu, Paul.
693
01:31:46,124 --> 01:31:50,624
Estava te olhando agora
e parecia a primeira vez que te vi.
694
01:32:03,290 --> 01:32:07,790
- Importa-se que eu fique?
- Fique se quiser.
695
01:32:28,415 --> 01:32:31,424
Por que não disse antes o que pensava?
696
01:32:31,668 --> 01:32:35,834
Não te entendo! Você sempre
disse que adorava o roteiro.
697
01:32:36,071 --> 01:32:39,231
Agora diz ao produtor
que é só por dinheiro
698
01:32:39,341 --> 01:32:41,547
e que seu ideal é o teatro.
699
01:32:43,141 --> 01:32:47,665
Ele não é burro. Da próxima vez,
não vai pedir pra você.
700
01:32:48,207 --> 01:32:51,635
Como pode não entender
algo tão simples?
701
01:32:54,957 --> 01:32:59,221
- Aposto que fará mesmo assim.
- Não.
702
01:32:59,790 --> 01:33:04,290
Sim, você verá. Eu te conheço.
703
01:33:06,884 --> 01:33:08,967
Eu te conheço.
704
01:33:09,109 --> 01:33:13,533
Se eu fizer, será por você.
Para pagar o apartamento.
705
01:33:14,207 --> 01:33:17,998
Deixarei você decidir
se faço o roteiro ou não.
706
01:33:18,172 --> 01:33:21,838
Se disser que não, vamos embora.
707
01:33:21,999 --> 01:33:26,332
- Você é tão astuto!
- Não sou. Por quê?
708
01:33:26,469 --> 01:33:29,204
Se você se arrepender,
vai poder me culpar.
709
01:33:29,446 --> 01:33:32,163
De jeito nenhum!
Estou pedindo pra você decidir.
710
01:33:32,391 --> 01:33:34,974
Quer que te diga o que fazer?
711
01:33:35,165 --> 01:33:38,456
- Sim.
- Então faça o roteiro!
712
01:33:38,701 --> 01:33:41,484
Você assinou um contrato
e está me cansando.
713
01:33:45,493 --> 01:33:49,993
- Vi ele te beijando mais cedo.
- Eu sei.
714
01:33:53,290 --> 01:33:55,735
Por que já não me ama?
715
01:33:56,434 --> 01:33:57,913
É a vida.
716
01:33:59,249 --> 01:34:01,719
Por que me despreza?
717
01:34:03,082 --> 01:34:07,373
Nunca vou te dizer,
nem se eu estivesse morrendo.
718
01:34:12,333 --> 01:34:16,833
- Me diga ou vou te machucar!
- Por que machucar mais?
719
01:34:20,113 --> 01:34:23,154
Tenho que saber por que me despreza.
720
01:34:23,540 --> 01:34:28,040
Isso é uma loucura! Não entendo
por que espera que eu aceite isso.
721
01:34:29,082 --> 01:34:33,415
Precisamos do dinheiro para o apartamento.
Não quero voltar a datilografar.
722
01:34:33,582 --> 01:34:35,966
Não aceito isso depois
do que aconteceu.
723
01:34:36,637 --> 01:34:38,729
É óbvio que você me despreza.
724
01:34:55,957 --> 01:35:00,123
Você sabia que tínhamos nos beijado
e ainda estava pronto pra mudar de ideia.
725
01:35:00,290 --> 01:35:04,790
Recusei o trabalho por você.
Para que mudasse de opinião sobre mim.
726
01:35:06,563 --> 01:35:10,050
Não me toque. Já não te amo.
727
01:35:11,405 --> 01:35:14,136
É impossível eu te amar de novo.
728
01:35:15,524 --> 01:35:18,729
Mesmo se eu recusar,
você vai me desprezar?
729
01:35:19,207 --> 01:35:21,402
- Sim.
- Por quê?
730
01:35:22,119 --> 01:35:24,729
Diga, deve haver um motivo.
731
01:35:25,124 --> 01:35:28,783
- Você é o motivo.
- Como assim, eu?
732
01:35:30,790 --> 01:35:34,081
Não sei. Você não é um homem.
733
01:35:35,124 --> 01:35:37,531
De qualquer modo,
é tarde demais.
734
01:35:38,108 --> 01:35:40,760
Já mudei minha opinião sobre você.
735
01:35:42,207 --> 01:35:44,355
Já sei porque me despreza.
736
01:35:45,386 --> 01:35:47,624
Naquele dia,
quando peguei um táxi,
737
01:35:47,719 --> 01:35:51,261
você pensou que eu queria
que você fosse no carro com ele.
738
01:35:54,089 --> 01:35:57,636
E novamente no barco, há pouco.
Não seja idiota!
739
01:35:57,832 --> 01:36:00,123
Tenho defeitos, mas não esse.
740
01:36:00,290 --> 01:36:02,730
Nunca vou te perdoar.
741
01:36:04,070 --> 01:36:06,113
Eu te amava tanto.
742
01:36:08,582 --> 01:36:11,125
Agora é impossível.
743
01:36:11,913 --> 01:36:15,427
Eu te odeio porque você
é incapaz de me comover.
744
01:36:15,707 --> 01:36:18,355
Sou sim! Está quase chorando.
745
01:36:31,124 --> 01:36:34,665
Vamos embora!
Vamos fazer as malas e ir.
746
01:36:34,809 --> 01:36:38,436
Vou ficar. Pode ir se quiser.
747
01:36:39,457 --> 01:36:42,498
Vamos, Camille!
748
01:36:44,011 --> 01:36:47,291
- Não.
- Então eu também fico.
749
01:36:47,582 --> 01:36:52,082
- Mas Prokosch vai nos expulsar.
- Não comece de novo.
750
01:37:34,749 --> 01:37:39,249
Querido Paul, achei seu revólver
e retirei as balas.
751
01:37:39,703 --> 01:37:43,119
Se você não for embora, eu irei.
752
01:37:43,374 --> 01:37:48,249
Jeremy Prokosch tem que voltar a Roma,
então vou pegar carona com ele.
753
01:37:48,957 --> 01:37:52,957
Depois, provavelmente vou
me mudar para um hotel sozinha.
754
01:37:53,171 --> 01:37:57,296
Se cuide. Adeus. Camille.
755
01:38:35,957 --> 01:38:38,641
O que vai fazer em Roma?
756
01:38:41,594 --> 01:38:43,905
Datilógrafa.
757
01:38:49,530 --> 01:38:52,280
Eu? Não.
758
01:38:53,235 --> 01:38:55,818
Datilógrafa.
759
01:39:19,894 --> 01:39:24,394
O que... você acha... de mim?
760
01:39:26,191 --> 01:39:30,482
Entre no seu Alfa, Romeo.
Veremos sobre isso depois.
761
01:39:30,665 --> 01:39:35,165
SE CUIDE
762
01:39:42,124 --> 01:39:46,624
ADEUS
763
01:40:44,749 --> 01:40:47,803
Nathalie,
vou para Roma esta noite.
764
01:40:48,438 --> 01:40:50,744
Então tchau.
765
01:41:32,790 --> 01:41:35,899
Sr. Lang, vim dizer adeus.
766
01:41:37,249 --> 01:41:40,266
Adeus. O que vai fazer?
767
01:41:40,790 --> 01:41:45,290
Voltar para Roma.
Vou terminar minha peça.
768
01:41:46,624 --> 01:41:49,485
- E você?
- Vou terminar o filme.
769
01:41:49,616 --> 01:41:52,725
Sempre se deve terminar
o que se começa.
770
01:41:54,040 --> 01:41:56,584
Que cena está fazendo?
771
01:41:57,040 --> 01:42:00,756
O primeiro olhar de Ulisses
quando vê sua pátria novamente.
772
01:42:03,415 --> 01:42:05,540
Ítaca.
773
01:42:07,201 --> 01:42:10,693
- Adeus, Sr. Lang.
- Tchau. Até logo, espero.
774
01:42:15,374 --> 01:42:17,999
Estamos prontos, Sr. Lang.
775
01:42:18,165 --> 01:42:21,248
Silêncio no set!
776
01:42:22,874 --> 01:42:25,432
Câmera!
777
01:43:17,999 --> 01:43:21,082
Silêncio!
778
01:43:40,175 --> 01:43:42,176
Tradução:
Débora Sousa
59941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof