Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,966
O PEQUENO SOLDADO
2
00:00:22,191 --> 00:00:25,069
Para mim, o tempo da a��o
se acabou. Envelheci.
3
00:00:25,153 --> 00:00:27,363
Come�a o tempo da reflex�o.
4
00:00:49,928 --> 00:00:50,929
Genebra.
5
00:00:51,012 --> 00:00:53,556
Um antigo e formoso lago, o L�man,
divide a cidade em duas partes.
6
00:00:53,640 --> 00:00:58,311
Agentes secretos de v�rias na��es
h� tr�s dias, se enredaram...
7
00:00:58,394 --> 00:01:01,439
aqui, em territ�rio neutro,
num combate mortal.
8
00:01:12,325 --> 00:01:14,035
$800 d�lares.
9
00:01:21,875 --> 00:01:23,210
De repente pensei em mim mesmo...
10
00:01:23,293 --> 00:01:24,461
Bruno Forestier...
11
00:01:24,503 --> 00:01:27,109
Rep�rter da Companhia Francesa
de Informa��o.
12
00:01:27,144 --> 00:01:29,716
Investigo o que h�
de importante por aqui.
13
00:01:40,561 --> 00:01:43,397
Continuam os atentados terroristas.
14
00:02:11,633 --> 00:02:14,386
Morre professor de Genebra.
15
00:02:14,469 --> 00:02:16,847
Recome�aram. Merda.
16
00:02:19,141 --> 00:02:21,214
Est�o completamente loucos.
17
00:02:25,196 --> 00:02:27,353
Genebra, 13 de Maio, 1958.
18
00:02:27,435 --> 00:02:30,006
Arag�n escreveu uma vez:
"Maio indolor...
19
00:02:30,090 --> 00:02:31,542
"Junho, apunhalado"
20
00:02:42,822 --> 00:02:44,854
(Amai-vos uns aos outros)
21
00:03:09,034 --> 00:03:09,987
Vai tudo bem?
22
00:03:10,071 --> 00:03:11,356
Algu�m telefonou para voc�.
23
00:03:11,439 --> 00:03:12,807
- Disse que eu estava aqui?
- Sim.
24
00:03:12,849 --> 00:03:15,338
Avisei para dizer que n�o!
25
00:03:32,714 --> 00:03:35,245
A cor do c�u me lembra
uma pintura de Klee.
26
00:03:35,328 --> 00:03:36,531
"De onde vem?"
27
00:03:36,613 --> 00:03:38,812
"Onde est�?
Para onde vai?"
28
00:03:51,253 --> 00:03:53,037
Bem, rapaz, que acontece?
29
00:03:53,120 --> 00:03:54,115
Ol�.
30
00:03:56,230 --> 00:03:57,558
Bruno, que faz a�?
31
00:03:57,640 --> 00:03:59,963
Um bonito Paul Klee.
32
00:04:00,005 --> 00:04:02,202
� mais bonita a garota
com quem me encontrei.
33
00:04:02,244 --> 00:04:02,701
Que garota?
34
00:04:02,783 --> 00:04:04,276
- Disse que voc� vai
fazer umas fotos dela.
35
00:04:04,318 --> 00:04:07,718
E o que acontece se eu n�o
quiser v�-la?
36
00:04:07,802 --> 00:04:09,668
Ela � chique. Vamos. Vem!
37
00:04:09,709 --> 00:04:11,339
Devo ir ao Consulado do Brasil.
38
00:04:11,422 --> 00:04:12,843
N�o homem, n�o!
39
00:04:12,927 --> 00:04:14,223
N�o pode fazer isso agora!
40
00:04:14,306 --> 00:04:16,730
Garotas adoram fofocas.
41
00:04:19,698 --> 00:04:21,577
� uma garota dinamarquesa?
42
00:04:21,619 --> 00:04:22,622
Sim, voc� a conhece?
43
00:04:22,664 --> 00:04:24,879
M�chel me falou dela.
44
00:04:24,963 --> 00:04:26,802
Aposto que sei o que quer com ela.
45
00:04:28,432 --> 00:04:30,814
Tem uma boca
como a de Leslie Caron.
46
00:04:30,897 --> 00:04:34,282
N�o. S� me deito com garotas
quando estou enamorado.
47
00:04:34,366 --> 00:04:37,667
Aposto que em 5 minutos
com ela estaria enamorado.
48
00:04:37,751 --> 00:04:38,963
Aposta quanto?
49
00:04:39,047 --> 00:04:40,468
- N�o sei.
- 50 d�lares.
50
00:04:40,551 --> 00:04:42,599
Como quiser.
51
00:04:42,682 --> 00:04:45,566
50 d�lares que n�o me enamoro dela.
52
00:04:49,828 --> 00:04:52,336
A primeira vez que a vi...
53
00:04:52,419 --> 00:04:55,177
parecia que acabava de sair
de uma obra de Giraudoux.
54
00:05:01,655 --> 00:05:02,825
Ver�nica?
55
00:05:17,953 --> 00:05:23,093
Voc� mata pelas costas.
Eu, com uma pistola, um punhal...
56
00:05:23,178 --> 00:05:24,724
mas n�o com uma bomba.
57
00:05:27,690 --> 00:05:31,201
� verdade!
Matar a dist�ncia n�o � honroso.
58
00:05:31,242 --> 00:05:32,873
Voc� n�o sabe nada!
59
00:05:36,425 --> 00:05:37,930
Do que falam?
60
00:05:43,112 --> 00:05:44,156
Do que est�o falando?
61
00:05:44,240 --> 00:05:48,335
Lachenal, o professor de arte,
foi assassinado ontem.
62
00:05:48,418 --> 00:05:50,591
Uma bomba em seu carro.
63
00:05:50,676 --> 00:05:51,637
Quem?
64
00:05:51,720 --> 00:05:52,723
Os franceses.
65
00:05:54,520 --> 00:05:55,899
O que sabe?
66
00:05:57,487 --> 00:05:59,577
N�o sabe o que diz.
67
00:05:59,660 --> 00:06:00,873
Isso me irrita!
68
00:06:00,956 --> 00:06:03,714
Os estudantes s�o todos iguais.
69
00:06:10,400 --> 00:06:11,779
Conhe�o sua filha.
70
00:06:11,863 --> 00:06:13,409
Vai sempre � pista patina��o no gelo.
71
00:06:13,494 --> 00:06:16,000
Tem raz�o. � terr�vel.
72
00:06:38,986 --> 00:06:40,865
Ah, merda.
73
00:06:42,913 --> 00:06:44,669
Que �?
74
00:06:44,752 --> 00:06:46,090
Tenho que ir � garagem.
75
00:06:48,556 --> 00:06:50,269
Pensaram que eu disse "Guerra".
76
00:06:50,352 --> 00:06:52,483
Disse que era a mesma coisa.
77
00:06:52,525 --> 00:06:54,615
De novo, ela me olhou fixamente.
78
00:07:03,015 --> 00:07:04,854
Bem, deixo-os.
79
00:07:04,938 --> 00:07:06,985
Para as fotos, amanh� �s 5:00.
80
00:07:09,618 --> 00:07:10,997
Aonde vai?
81
00:07:14,340 --> 00:07:15,301
Mist�rio.
82
00:07:15,385 --> 00:07:16,889
� verdadeiramente misterioso.
83
00:07:16,931 --> 00:07:18,728
Sim, sou um agente secreto.
84
00:07:38,620 --> 00:07:40,292
Ver�nica.
85
00:07:42,967 --> 00:07:44,597
Fa�a assim com o cabelo.
86
00:07:52,370 --> 00:07:54,083
Aqui est�o seus
50 d�lares.
87
00:07:57,259 --> 00:07:59,850
Aonde voc� vai? Fique.
� importante?
88
00:08:01,773 --> 00:08:03,653
N�o se sabe nunca o que � importante.
89
00:08:04,907 --> 00:08:07,122
Eu era ainda muito idiota e muito jovem.
90
00:08:17,778 --> 00:08:20,327
Chovia? Fazia bom tempo?
Imposs�vel dizer.
91
00:09:21,593 --> 00:09:23,724
At� agora minha vida tem sido simples.
92
00:09:23,807 --> 00:09:25,980
A de um homem sem ideal...
93
00:09:26,064 --> 00:09:27,235
E amanh�?
94
00:09:41,735 --> 00:09:44,285
Perguntei-lhe se tinha fogo.
95
00:10:07,312 --> 00:10:09,192
Voltei a perguntar se tinha fogo.
96
00:10:22,231 --> 00:10:27,789
- Conhece a hist�ria da intelig�ncia?
- H� os grandes e os pequenos.
97
00:10:27,872 --> 00:10:32,636
Jogam futebol h� 15 anos,
todas as quintas-feiras.
98
00:10:32,721 --> 00:10:36,858
E h� 15 anos que os pequenos
ganham e os grandes perdem.
99
00:10:36,941 --> 00:10:41,788
Um dia, o conselho dos anci�os
dos grandes decide que n�o pode ser.
100
00:10:41,873 --> 00:10:45,675
Enviam um dos deles
para que investigue.
101
00:10:45,759 --> 00:10:52,195
O sujeito chega l� e anuncia que vai
da parte do conselho dos anci�os.
102
00:10:52,278 --> 00:10:57,035
E diz a eles: ''H� 15 anos que jogamos
com voc�s e h� 15 anos que ganham.
103
00:10:57,118 --> 00:11:00,873
T�m algum segredo?''
104
00:11:00,956 --> 00:11:06,839
O rapaz diz: ''Sim, temos intelig�ncia.''
105
00:11:06,923 --> 00:11:09,760
''Intelig�ncia? O que � isso?''
106
00:11:09,843 --> 00:11:16,519
''� simples. Tragam-me uma bigorna
e uma ma�a.'' Isto � a bigorna.
107
00:11:16,602 --> 00:11:21,651
O pequeno p�e a m�o l� e diz
ao grande: ''Bata-me com a ma�a.''
108
00:11:29,369 --> 00:11:35,127
E levanta a m�o.
Eis o que � a intelig�ncia.
109
00:11:35,210 --> 00:11:42,469
O grande quer regressar depressa,
porque tem medo de se esquecer.
110
00:11:42,553 --> 00:11:47,977
Mas dizem a ele: ''N�o.
Voc� � nosso convidado, fique um pouco.''
111
00:11:48,060 --> 00:11:53,860
E o sujeito convoca
o conselho dos anci�os.
112
00:11:53,943 --> 00:12:00,326
Um chefe dos grandes chega, e o fulano
lhe diz: ''Eles t�m a intelig�ncia!''
113
00:12:00,410 --> 00:12:03,999
- ''O que � a intelig�ncia?''
- ''Tragam-me uma bigorna.''
114
00:12:04,082 --> 00:12:08,629
Respondem-lhe: ''N�o temos.''
115
00:12:08,713 --> 00:12:14,929
''Temos alguma ma�a?''
E lhe trazem a ma�a.
116
00:12:15,013 --> 00:12:19,227
''Pegue na ma�a'', diz ele ao chefe.
A seguir, diz: ''Bata aqui!''
117
00:12:19,311 --> 00:12:22,607
E tira a m�o.
118
00:12:30,700 --> 00:12:35,040
''A bolota e a ab�bora'',
poesia de Jean de La Fontaine.
119
00:12:35,123 --> 00:12:41,090
''A bolota e a ab�bora'',
poesia de Jean de La Fontaine.
120
00:12:46,346 --> 00:12:51,686
''A bolota e a ab�bora.''
121
00:12:54,774 --> 00:12:57,694
�s vezes sentia que estava
perdendo tempo.
122
00:13:00,365 --> 00:13:01,702
Ver�nica...
123
00:13:01,744 --> 00:13:05,172
tinha os olhos cinza-Velazquez,
ou cinza-Renoir?
124
00:13:15,957 --> 00:13:19,385
Alfred Latouche e seu irm�o
costumam se encontrar comigo.
125
00:13:19,469 --> 00:13:22,228
Pode ser que tenham sido presos.
E eu?
126
00:13:44,677 --> 00:13:46,014
- Bom dia, Jacques.
- Bom dia, Bruno.
127
00:13:54,751 --> 00:13:56,089
Vamos, suba.
128
00:14:06,414 --> 00:14:09,299
O meu comando antiterrorista
estava sendo financiado...
129
00:14:09,382 --> 00:14:13,688
por um antigo ex-deputado
que havia sido pr�-Vichy.
130
00:14:14,942 --> 00:14:15,946
Tudo bem?
131
00:14:15,987 --> 00:14:16,990
- Bem. E voc�?
- Bem.
132
00:14:17,032 --> 00:14:18,871
Conhece o Jacques?
133
00:14:18,956 --> 00:14:20,460
� aquele?
134
00:14:20,543 --> 00:14:22,007
N�o conhecia o outro.
135
00:14:22,091 --> 00:14:23,052
Seu homem?
136
00:14:23,135 --> 00:14:25,142
N�o, o de negro.
137
00:14:25,226 --> 00:14:26,522
Quem �?
138
00:14:26,563 --> 00:14:29,364
Se algu�m perguntar,
diga que n�o sabe.
139
00:14:43,243 --> 00:14:44,748
Boa sorte!
140
00:14:44,831 --> 00:14:48,635
Intermedi�rios, banqueiros, paraquedistas,
vendedores de carros, filhos de papai.
141
00:14:48,719 --> 00:14:52,607
A guerra secreta mistura
homens e ideias num ritmo sangrento.
142
00:14:59,045 --> 00:15:00,549
Estamos adiantados ou n�o?
143
00:15:00,591 --> 00:15:02,097
Vamos bem.
Faltam 10 para as cinco.
144
00:15:02,180 --> 00:15:07,865
Se o carro estiver l�, pare na fonte
para Paul. Onde lhe mostrei ontem.
145
00:15:09,035 --> 00:15:11,544
� um Nash convers�vel de 57.
146
00:15:18,065 --> 00:15:19,445
Bem, Bruno?
147
00:15:19,528 --> 00:15:20,657
Que?
148
00:15:20,741 --> 00:15:23,081
Em que pensa?
149
00:15:23,166 --> 00:15:24,127
N�o sei.
150
00:15:24,210 --> 00:15:25,757
Deveria saber, Bruno.
151
00:15:31,150 --> 00:15:32,278
Que ia dizer?
152
00:15:32,361 --> 00:15:33,324
Nada.
153
00:15:33,407 --> 00:15:35,371
Vamos, diga.
154
00:15:35,413 --> 00:15:37,670
Mudei de ideia.
155
00:15:37,755 --> 00:15:39,844
Que livro � esse?
156
00:15:39,929 --> 00:15:41,810
"Tom�s o Impostor."
157
00:15:41,851 --> 00:15:42,854
Ah. Jean Cocteau.
158
00:15:42,896 --> 00:15:46,157
Sim. Escute, o final � maravilhoso.
159
00:15:46,241 --> 00:15:49,794
"William voou, saltou
e correu como uma lebre.
160
00:15:49,877 --> 00:15:52,261
"quando cessou de ouvir os tiros,
se deteve..."
161
00:15:54,601 --> 00:15:56,274
"virou-se sem f�lego.
162
00:15:56,357 --> 00:15:59,325
"Ent�o sentiu uma aguda
pontada no peito,
163
00:15:59,367 --> 00:16:00,370
"caiu."
164
00:16:00,453 --> 00:16:02,795
"Sentiu-se surdo e cego."
165
00:16:04,300 --> 00:16:05,679
"Uma bala", pensou.
166
00:16:05,762 --> 00:16:10,528
"Estou perdido a menos
que me fa�a de morto."
167
00:16:10,612 --> 00:16:15,795
"Mas nele, realidade
e fic��o eram uma s� coisa."
168
00:16:18,764 --> 00:16:22,234
"William Thomas estava morto."
169
00:16:25,244 --> 00:16:26,247
� belo.
170
00:16:28,545 --> 00:16:31,096
Gostaria de morrer assim.
171
00:16:31,137 --> 00:16:35,402
N�o se preocupe.
Pode ser que o fa�a. Pronto.
172
00:16:35,485 --> 00:16:36,990
Que se h� com voc�?
173
00:16:37,073 --> 00:16:39,373
Por qu�?
174
00:16:39,456 --> 00:16:43,553
Porque voc� � um chato,
meu rapaz.
175
00:16:43,595 --> 00:16:45,267
Estamos pensando no s�bado.
176
00:16:45,350 --> 00:16:48,360
O que foi fazer em Annecy?
177
00:16:48,402 --> 00:16:50,910
Esperava levar Ver�nica ao Brasil.
178
00:16:50,994 --> 00:16:54,171
Estou montando uma galeria de pintura.
179
00:16:54,255 --> 00:16:56,596
Estava planejando comprar 3 Modigliani.
180
00:16:56,679 --> 00:16:58,895
Por sorte, n�o gosto.
181
00:16:58,978 --> 00:17:00,149
Com o dinheiro de quem?
182
00:17:00,232 --> 00:17:01,905
Devolverei.
183
00:17:03,577 --> 00:17:04,545
J� chegamos...
184
00:17:04,580 --> 00:17:06,336
"Oh, m�s de flora��o...
m�s de metamorfoses!"
185
00:17:06,419 --> 00:17:09,011
"N�o esque�o jamais
nem o lil�s nem as rosas"
186
00:17:09,053 --> 00:17:11,896
Por que estava
obcecado por esse poema?
187
00:17:11,979 --> 00:17:14,571
Desliga o r�dio.
188
00:17:17,205 --> 00:17:18,751
Conhece o cara que
faz esse programa?
189
00:17:18,793 --> 00:17:20,717
� Palivoda na R�dio Genebra?
190
00:17:20,800 --> 00:17:22,138
Sim, esse.
191
00:17:22,221 --> 00:17:23,224
Est� ali.
192
00:17:25,064 --> 00:17:28,324
Em seguida, vi que suspeitavam
que eu fosse um agente duplo.
193
00:17:32,547 --> 00:17:33,717
Vamos.
194
00:17:48,139 --> 00:17:51,024
Seu programa se chama:
"Um discurso imparcial."
195
00:17:51,108 --> 00:17:52,612
Isso me mata...
196
00:17:53,866 --> 00:17:57,210
J� tinha visto Palivoda
antes? Bruno!
197
00:17:57,293 --> 00:17:58,672
Antes de hoje?
198
00:17:58,756 --> 00:17:59,717
Sim.
199
00:17:59,801 --> 00:18:00,804
N�o.
200
00:18:02,224 --> 00:18:05,191
- Paul vai se aproximar com o carro.
Olhe bem para ele.
201
00:18:05,276 --> 00:18:06,905
Porque vai mat�-lo.
202
00:18:12,672 --> 00:18:13,800
Por que eu de novo?
203
00:18:13,885 --> 00:18:15,556
Recebi ordens de Paris.
204
00:18:15,639 --> 00:18:17,352
S� estou transmitindo.
205
00:18:19,485 --> 00:18:22,785
Jacques me disse que seria muito f�cil.
206
00:18:22,827 --> 00:18:26,338
Aproxima-se dele,
como Paul agora...
207
00:18:26,421 --> 00:18:27,842
e dispara...
208
00:18:27,926 --> 00:18:30,225
quando estiver pr�ximo.
209
00:18:31,646 --> 00:18:32,815
Sobe o vidro, tonto!
210
00:18:42,261 --> 00:18:44,810
Em Paris t�m certeza de que
que trabalha para os rebeldes?
211
00:18:44,893 --> 00:18:47,191
Estou surpreso, ele � su��o.
212
00:18:47,233 --> 00:18:49,448
Eu n�o.
� menos perigoso...
213
00:18:50,743 --> 00:18:52,749
falar no r�dio, que lutar.
214
00:18:52,833 --> 00:18:56,218
Os su��os nunca foram muito
valentes.
215
00:18:56,302 --> 00:18:58,851
Basta ver como dirigem.
216
00:18:58,893 --> 00:19:01,317
Usam at� o pisca-pisca
quando ultrapassam um ciclista.
217
00:19:01,400 --> 00:19:04,242
Isso me d� raiva.
218
00:19:04,284 --> 00:19:05,997
Quer voltar ao hotel?
219
00:19:06,081 --> 00:19:08,756
N�o, iremos depois.
Ao escrit�rio.
220
00:19:08,839 --> 00:19:10,260
� certo que Latouche est� morto?
221
00:19:10,344 --> 00:19:13,645
Sim. Foi encontrado em uma
banheira na ter�a-feira...
222
00:19:13,687 --> 00:19:16,863
no Hotel Bristol.
Cortaram-lhe a l�ngua.
223
00:19:18,576 --> 00:19:22,254
Havia sangue por todo lado.
Tem medo?
224
00:19:22,338 --> 00:19:24,636
Atirar em pessoas n�o � brincadeira.
225
00:19:26,057 --> 00:19:28,648
Podemos deixar-lhe o carro,
se quiser.
226
00:19:28,731 --> 00:19:32,242
N�o tem placa de Genebra.
227
00:19:36,170 --> 00:19:37,675
� muito perigoso.
228
00:19:37,717 --> 00:19:39,806
Por que eu, e n�o Paul?
229
00:19:39,889 --> 00:19:40,892
Porque � voc�.
230
00:19:43,024 --> 00:19:45,197
N�o quero matar Palivoda.
231
00:19:45,281 --> 00:19:46,660
- Que se passa?
- N�o sei.
232
00:19:48,582 --> 00:19:50,881
� estranho, h� um momento sim,
e agora n�o.
233
00:19:50,964 --> 00:19:52,635
Por qu�? N�o sei.
234
00:19:54,098 --> 00:19:58,570
Se o mato, teria a impress�o,
de repente, de ser vencido.
235
00:19:58,653 --> 00:19:59,698
Isso n�o tem import�ncia.
236
00:20:01,746 --> 00:20:03,710
Uma vit�ria � melhor que uma derrota.
237
00:20:06,427 --> 00:20:10,021
A sauda��o dos republicanos
espanh�is. � bonita.
238
00:20:10,105 --> 00:20:13,699
Porque n�o � m�, como isto.
� imponente.
239
00:20:16,206 --> 00:20:20,301
Olhe. Era l� que viviam o Benjamin
Constant e Madame de Sta�l.
240
00:20:20,385 --> 00:20:22,558
Por que pensa que
o escolhemos?
241
00:20:22,600 --> 00:20:24,773
Para ver se tem medo.
242
00:20:26,486 --> 00:20:28,869
Medo?
N�o tenho medo em absoluto.
243
00:20:28,952 --> 00:20:31,460
S� n�o tenho vontade.
244
00:20:31,501 --> 00:20:32,671
N�o o farei.
245
00:20:32,756 --> 00:20:35,179
Ser� obrigado a faz�-lo.
246
00:20:35,220 --> 00:20:37,519
N�o podem me obrigar.
247
00:20:38,982 --> 00:20:41,406
Ningu�m pode for�ar
um soldado a matar.
248
00:20:41,490 --> 00:20:43,036
Que est� pensando?
� f�cil.
249
00:20:43,119 --> 00:20:45,386
Na Su��a se sabe que � um desertor.
250
00:20:45,465 --> 00:20:48,446
Um ligeiro deslize,
e ser� devolvido � Fran�a.
251
00:20:48,526 --> 00:20:50,871
Sobretudo, n�o devo baixar os olhos.
252
00:20:50,951 --> 00:20:54,330
Ningu�m o tirar� de novo
de uma pris�o militar.
253
00:20:54,409 --> 00:20:57,352
Se n�o o mata, ser� tua vez.
254
00:20:57,709 --> 00:20:58,782
Pergunte a Jacques.
255
00:20:58,863 --> 00:21:00,293
Me matar�.
256
00:21:00,373 --> 00:21:04,269
26 anos � terrivelmente cedo
para morrer, meu pr�ncipe.
257
00:21:04,348 --> 00:21:07,605
Se me for�am, claro que mato
Polivoda. Mas n�o antes.
258
00:21:09,024 --> 00:21:10,193
Assim, esta � sua resposta.
259
00:21:10,276 --> 00:21:12,238
Deixe-me sair. At� logo.
260
00:21:12,322 --> 00:21:14,868
Ent�o, posso contar com voc�?
261
00:21:14,951 --> 00:21:17,582
N�o.
262
00:21:24,512 --> 00:21:26,056
N�o � estranho.
263
00:21:26,139 --> 00:21:28,227
Jacques!
264
00:21:28,310 --> 00:21:29,688
O que fazemos?
265
00:21:33,070 --> 00:21:36,660
Achei que o mais importante
na vida era n�o ser vencido
266
00:21:47,471 --> 00:21:51,312
Depois n�o sei o que fiz. Ah, sim,
telefonei ao Consulado Brasileiro...
267
00:21:51,396 --> 00:21:54,485
para perguntar por uns vistos
para um franc�s e uma garota russa.
268
00:21:54,569 --> 00:21:57,282
J� tinham fechado.
Ligaria no dia seguinte.
269
00:22:00,163 --> 00:22:06,299
Dei uma volta pela cidade.
� noite, o c�u estrelado
270
00:22:06,382 --> 00:22:07,886
� ao mesmo tempo duro e misterioso...
271
00:22:07,927 --> 00:22:09,972
� imagem do homem,
e do que est� al�m dele.
272
00:22:15,232 --> 00:22:16,903
Ela fingiu n�o me ver.
273
00:22:16,986 --> 00:22:20,242
N�o parei por que tinha medo.
Poderia v�-la no dia seguinte.
274
00:22:35,395 --> 00:22:38,527
Depois notei um carro
que me seguia bem de perto.
275
00:22:38,610 --> 00:22:41,490
Tive problemas para despist�-lo.
276
00:22:58,648 --> 00:23:00,484
"Agora tudo est� calmo."
277
00:23:00,568 --> 00:23:02,613
"O inimigo do homem descansa."
278
00:23:31,835 --> 00:23:35,968
O ver�o n�o estava longe. Mas tinha
a impress�o de estar no inverno.
279
00:24:03,938 --> 00:24:05,482
Diga-me Paul, que faz aqui?
280
00:24:21,847 --> 00:24:23,182
A casa dela n�o era ruim.
281
00:24:23,224 --> 00:24:26,147
Ainda n�o tem nada.
Acabo de me mudar.
282
00:24:26,188 --> 00:24:27,733
N�o, n�o est� mal.
283
00:24:29,152 --> 00:24:32,199
� estranho, ontem n�o a vi
mas pensei em voc�.
284
00:24:32,283 --> 00:24:36,416
Agora estou com voc�,
mas penso em outra coisa.
285
00:24:40,548 --> 00:24:42,010
Isso � tudo o que tem?
286
00:24:42,093 --> 00:24:43,930
Sim.
287
00:24:44,014 --> 00:24:45,850
Pensei que precisaria de luz, focos...
288
00:24:45,934 --> 00:24:48,104
Oh, n�o, n�o, n�o.
289
00:24:48,188 --> 00:24:50,692
Tem um filme muito sens�vel.
290
00:24:50,777 --> 00:24:52,112
� Agfa Record.
291
00:24:52,154 --> 00:24:53,782
Quando se fotografa um rosto...
292
00:24:53,865 --> 00:24:55,244
Olhe-me!
293
00:24:55,327 --> 00:24:57,498
se fotografa a alma
que est� atr�s dele.
294
00:24:59,835 --> 00:25:01,296
Ela tinha sombras profundas
sob os olhos.
295
00:25:01,338 --> 00:25:02,674
Eram cinza-Velazquez.
296
00:25:06,013 --> 00:25:07,684
Onde quer que eu fique?
297
00:25:07,767 --> 00:25:11,148
Em qualquer lugar, d� no mesmo.
298
00:25:11,232 --> 00:25:13,987
Fa�a o que quiser,
e eu fotografo.
299
00:25:15,740 --> 00:25:19,706
Vou fazer perguntas e me responder�.
Ficar� mais f�cil.
300
00:25:21,668 --> 00:25:23,170
Parece assustada, por qu�?
301
00:25:23,212 --> 00:25:24,256
Sim, estou assustada...
302
00:25:25,676 --> 00:25:26,845
N�o h� motivo.
303
00:25:28,974 --> 00:25:32,897
� como se a pol�cia me interrogasse.
304
00:25:32,981 --> 00:25:35,737
Estava menos bela que da outra vez.
305
00:25:35,820 --> 00:25:37,406
Sim, sim, um pouco.
306
00:25:39,577 --> 00:25:41,204
A fotografia � a verdade...
307
00:25:41,288 --> 00:25:44,377
e o cinema � a verdade,
24 vezes por segundo.
308
00:25:47,383 --> 00:25:49,220
Seu nome � Ver�nica e que mais?
309
00:25:49,304 --> 00:25:51,015
N�o respondeu de pronto.
310
00:25:56,108 --> 00:25:57,611
Ver�nica Dreyer.
311
00:25:58,696 --> 00:26:00,575
� finlandesa...
N�o, dinamarquesa.
312
00:26:01,994 --> 00:26:03,873
N�o. Sou russa...
313
00:26:05,918 --> 00:26:07,296
mas nasci em Copenhague.
314
00:26:09,049 --> 00:26:11,930
Que faz em Genebra?
Veio com seus pais?
315
00:26:12,013 --> 00:26:13,892
N�o. Estou s�.
316
00:26:15,061 --> 00:26:17,565
Uma estrangeira que fala franc�s
� encantadora.
317
00:26:20,028 --> 00:26:21,824
E seus pais, onde est�o?
318
00:26:22,951 --> 00:26:25,037
Foram fuzilados na guerra.
319
00:26:26,290 --> 00:26:27,960
Fuzilados por quem?
320
00:26:29,922 --> 00:26:31,926
Isso n�o lhe interessa.
321
00:26:32,760 --> 00:26:34,264
Pelos alem�es?
322
00:26:39,690 --> 00:26:41,068
Ent�o pelos russos?
323
00:26:42,988 --> 00:26:44,324
Isso n�o lhe interessa.
324
00:26:44,408 --> 00:26:46,454
Por que n�o quer me dizer?
325
00:26:47,873 --> 00:26:49,584
Porque n�o. Isso � tudo.
326
00:26:50,210 --> 00:26:51,463
Segure o cabelo no alto.
327
00:26:56,305 --> 00:26:58,392
O encanto de ver�nica era ela mesma...
328
00:26:58,476 --> 00:27:00,146
A ca�da de seus ombros...
329
00:27:00,229 --> 00:27:01,690
sua express�o ansiosa...
330
00:27:01,774 --> 00:27:03,444
o segredo de seu sorriso.
331
00:27:12,419 --> 00:27:14,464
� estranho. Meu pai tamb�m foi
fuzilado...
332
00:27:16,051 --> 00:27:17,387
no dia da liberta��o.
333
00:27:18,472 --> 00:27:20,888
Era amigo de Drieu La Rochelle.
334
00:27:22,470 --> 00:27:24,303
N�o tenha medo, Ver�nica.
Fique im�vel.
335
00:27:24,386 --> 00:27:26,219
Que gostaria que eu fizesse?
336
00:27:26,302 --> 00:27:28,134
N�o sei. O que quiser.
337
00:27:28,218 --> 00:27:30,716
Acenda um cigarro...
338
00:27:30,758 --> 00:27:31,758
tome um banho.
339
00:27:31,800 --> 00:27:32,799
Acho que n�o.
340
00:27:32,882 --> 00:27:34,007
N�o? Por qu�?
341
00:27:34,090 --> 00:27:36,214
Ela se voltou de repente.
342
00:27:38,797 --> 00:27:40,837
Nunca toma banho?
343
00:27:41,961 --> 00:27:43,586
Disse qualquer coisa que me veio.
344
00:27:45,710 --> 00:27:48,583
Gostaria de tirar fotos
enquanto tomasse banho.
345
00:27:48,667 --> 00:27:50,707
Verdade, quer mesmo?
346
00:27:50,749 --> 00:27:52,248
N�o.
347
00:27:52,332 --> 00:27:53,414
Por qu�?
348
00:27:55,247 --> 00:27:56,954
Porque acho est�pido.
349
00:28:00,453 --> 00:28:02,328
Teme que veja seu corpo?
350
00:28:07,241 --> 00:28:09,241
Que quer dizer com est�pido?
351
00:28:09,324 --> 00:28:11,990
Que est� pensando agora?
352
00:28:16,696 --> 00:28:18,029
Mova-se um pouco.
353
00:28:18,112 --> 00:28:21,027
Alguma vez pensou sobre a morte?
354
00:28:23,817 --> 00:28:25,651
Ela parecia angustiada.
355
00:28:25,734 --> 00:28:27,982
E, de repente, tive a
extraordin�ria sensa��o...
356
00:28:28,066 --> 00:28:29,316
que fotografava a morte.
357
00:28:30,940 --> 00:28:32,980
Depois, tudo voltou ao normal.
358
00:28:34,271 --> 00:28:37,645
Desde que chegou a Genebra,
tem sido muito cortejada?
359
00:28:39,061 --> 00:28:40,061
Sim.
360
00:28:40,102 --> 00:28:41,268
Por qu�?
361
00:28:41,352 --> 00:28:42,851
S� para saber.
362
00:28:49,848 --> 00:28:52,722
Aposto que j� posou
em traje de banho.
363
00:28:52,764 --> 00:28:55,137
N�o. Nunca.
364
00:28:57,470 --> 00:28:59,344
Em que est� pensando agora?
365
00:29:03,009 --> 00:29:05,549
Est� pensando em mim?
366
00:29:05,633 --> 00:29:06,591
Sim.
367
00:29:06,673 --> 00:29:08,881
Que est� pensando de mim?
368
00:29:10,130 --> 00:29:13,213
Por que n�o responde?
Na verdade sei que tem medo.
369
00:29:13,248 --> 00:29:14,879
Puxa o cabelo para tr�s.
370
00:29:22,209 --> 00:29:24,416
Ponha o protetor do disco
na frente do rosto.
371
00:29:31,579 --> 00:29:33,245
Acredita na liberdade?
372
00:29:35,411 --> 00:29:36,368
N�o.
373
00:29:39,367 --> 00:29:41,742
Teria medo de matar algu�m?
374
00:29:41,825 --> 00:29:43,866
Oh, voc� me irrita.
375
00:29:48,072 --> 00:29:49,696
Tem algum irm�o ou irm�?
376
00:29:49,779 --> 00:29:51,112
Sim. Tenho um irm�o.
377
00:29:51,196 --> 00:29:52,154
O que ele faz?
378
00:29:52,196 --> 00:29:53,861
Est� em Moscou.
379
00:29:53,944 --> 00:29:57,027
� estudante no Teatro
Stanislavsky.
380
00:29:58,484 --> 00:29:59,941
Os russos est�o sempre estudando.
381
00:30:00,025 --> 00:30:00,983
Que?
382
00:30:01,066 --> 00:30:03,274
Os russos est�o sempre estudando.
383
00:30:05,397 --> 00:30:08,271
� estranho que queira ser atriz.
384
00:30:08,354 --> 00:30:10,395
Ela acendeu um cigarro,
e me perguntou por que.
385
00:30:14,602 --> 00:30:15,643
Por qu�?
386
00:30:15,727 --> 00:30:17,225
Todos os atores s�o idiotas.
387
00:30:17,309 --> 00:30:18,641
Desprezo-os.
388
00:30:20,057 --> 00:30:23,681
Na verdade, se lhes dizem que riam,
riem...
389
00:30:23,765 --> 00:30:26,263
Se lhes dizem que chorem, choram.
390
00:30:26,305 --> 00:30:29,179
Se lhes dizem que andem de quatro patas,
o fazem.
391
00:30:29,262 --> 00:30:31,969
Acho grotesco.
392
00:30:32,052 --> 00:30:33,510
N�o vejo por que.
393
00:30:36,717 --> 00:30:37,842
N�o sei.
394
00:30:37,924 --> 00:30:40,632
N�o s�o pessoas livres.
395
00:30:40,715 --> 00:30:42,506
- Olhe.
- Que?
396
00:30:42,590 --> 00:30:43,547
"Um ator."
397
00:30:43,630 --> 00:30:45,546
Ah sim. � um Klee.
398
00:30:51,877 --> 00:30:53,293
Gosta de Paul Klee?
399
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Sim.
400
00:30:59,457 --> 00:31:02,164
N�o importa como os outros
o vejam...
401
00:31:02,205 --> 00:31:05,455
mas sim como se v� a si mesmo.
402
00:31:05,537 --> 00:31:07,703
Paul Klee disse isso?
403
00:31:07,786 --> 00:31:08,786
N�o, eu disse.
404
00:31:12,617 --> 00:31:14,117
Tem um disco?
405
00:31:14,200 --> 00:31:16,199
Sim, que gostaria?
406
00:31:16,283 --> 00:31:17,449
Algo de Bach?
407
00:31:19,240 --> 00:31:20,739
N�o. � muito tarde.
408
00:31:20,780 --> 00:31:22,280
Bach � para as 8:00 da manh�.
409
00:31:23,071 --> 00:31:26,486
Um Concerto de Brandenburgo
�s 8:00 � maravilhoso.
410
00:31:26,528 --> 00:31:27,861
Mozart?
411
00:31:27,944 --> 00:31:29,569
Beethoven?
412
00:31:32,443 --> 00:31:33,567
Muito cedo.
413
00:31:33,650 --> 00:31:35,482
Mozart � para as 8:00
da noite.
414
00:31:35,566 --> 00:31:38,273
A m�sica de Beethoven
� muito profunda.
415
00:31:38,356 --> 00:31:41,570
Beethoven �
para a meia-noite.
416
00:31:41,654 --> 00:31:45,578
N�o, o que precisamos
� algo de Haydn...
417
00:31:45,661 --> 00:31:47,873
Esse bom e velho Joseph Haydn.
418
00:32:40,508 --> 00:32:41,677
Em que est� pensando?
419
00:32:49,022 --> 00:32:50,568
No mesmo que voc�.
420
00:32:52,320 --> 00:32:53,823
Sabe o que � um teste?
421
00:32:53,906 --> 00:32:55,576
N�o.
422
00:32:55,659 --> 00:32:58,707
� um desenho para descobrir
o car�ter da pessoa.
423
00:32:58,790 --> 00:33:00,293
Farei um para voc�.
424
00:33:03,799 --> 00:33:05,844
� um truque que costumo fazer
com as mulheres.
425
00:33:05,886 --> 00:33:08,432
Gostam de brincar como meninas.
426
00:33:08,515 --> 00:33:10,728
Assim, voc� prop�e
jogos de meninos.
427
00:33:19,285 --> 00:33:20,579
Fa�a algo que queira,
n�o importa o que.
428
00:33:20,662 --> 00:33:22,707
Complete o desenho, s� isso.
429
00:33:30,679 --> 00:33:32,934
Hugh lhe falou de nossa aposta
da outra tarde?
430
00:33:33,017 --> 00:33:34,979
Quando voc� lhe deu
50 d�lares?
431
00:33:35,021 --> 00:33:36,023
- Sim.
- N�o
432
00:33:37,108 --> 00:33:39,278
Sabe por que dei a ele
50 d�lares?
433
00:33:39,362 --> 00:33:40,405
N�o.
434
00:33:47,167 --> 00:33:50,424
Fa�a voc� tamb�m, gostaria de
saber em que pensa.
435
00:33:50,507 --> 00:33:51,466
Certo.
436
00:33:51,551 --> 00:33:52,845
Pensa.
437
00:33:55,891 --> 00:33:57,060
Vai ver.
438
00:34:13,715 --> 00:34:14,757
Eu amo voc�
439
00:34:18,681 --> 00:34:22,021
A 403 de Jacques e Paul estava
estacionada em frente ao Century.
440
00:34:22,062 --> 00:34:23,440
Fingi n�o v�-los.
441
00:34:23,523 --> 00:34:26,069
Ver�nica e eu fal�vamos de pintura.
442
00:34:26,153 --> 00:34:29,116
Ela insistia que Van Gogh era
um pintor menor que Gauguin.
443
00:34:29,158 --> 00:34:30,536
Estava errada, claro.
444
00:34:43,643 --> 00:34:45,646
L� est� ele. Mas...
quem � essa garota?
445
00:34:45,729 --> 00:34:46,898
Uma modelo de capa.
446
00:34:49,736 --> 00:34:51,573
Vai ficar comigo ou n�o?
447
00:34:51,615 --> 00:34:53,451
N�o sei.
448
00:34:53,535 --> 00:34:54,703
N�o sei, Bruno.
449
00:34:56,666 --> 00:34:59,044
- N�o sei.
- Quando sa�mos do Club 58...
450
00:34:59,128 --> 00:35:00,631
Lembra-se?
451
00:35:02,425 --> 00:35:03,886
Segurou o meu bra�o.
452
00:35:03,970 --> 00:35:05,640
N�o deveria t�-lo feito?
453
00:35:05,723 --> 00:35:06,683
N�o.
454
00:35:06,766 --> 00:35:08,102
Por qu�?
455
00:35:10,231 --> 00:35:12,443
Porque isso me deu vontade
de dormir com voc�.
456
00:35:14,405 --> 00:35:16,784
Agora parece estar dizendo
que isso � imposs�vel.
457
00:35:19,080 --> 00:35:22,169
N�o deveria dar o bra�o
a homens que n�o lhe agradem.
458
00:35:22,210 --> 00:35:23,588
Boa noite.
459
00:35:40,242 --> 00:35:42,079
- Vamos Paul.
- Acha que funcionar�?
460
00:35:42,163 --> 00:35:44,876
Por certo, Bruno � um... covarde.
461
00:36:13,635 --> 00:36:15,973
Ent�o Paul levou meu carro.
462
00:36:16,056 --> 00:36:21,232
Ele e Jacques puseram
a pol�cia su��a atr�s de mim.
463
00:36:24,571 --> 00:36:26,741
R�pido, r�pido!
464
00:36:26,825 --> 00:36:27,827
V�!
465
00:36:41,350 --> 00:36:42,519
Meu Pontiac!
466
00:36:42,603 --> 00:36:45,107
Imbecil! Meu Pontiac!
467
00:36:45,190 --> 00:36:48,112
Pare a�! Pare a�! Pol�cia!
468
00:37:06,061 --> 00:37:07,355
� uma can��o alem�.
469
00:37:07,438 --> 00:37:09,275
Quer que a traduza
para voc�, Ver�nica?
470
00:37:12,489 --> 00:37:14,158
"Oh, radiante amanhecer,
471
00:37:14,242 --> 00:37:15,410
"radiante amanhecer!"
472
00:37:17,539 --> 00:37:21,088
"Tu me anuncias bem pr�xima,
minha morte."
473
00:37:22,590 --> 00:37:24,761
"logo ressoar�o as trombetas..."
474
00:37:28,810 --> 00:37:29,853
"e ent�o..."
475
00:37:34,152 --> 00:37:38,118
"terei que deixar
esta vida, t�o formosa."
476
00:37:49,638 --> 00:37:50,932
7:00 da manh�.
477
00:37:51,016 --> 00:37:53,812
Um punhado de fotos tiradas por
todo o mundo...
478
00:37:53,895 --> 00:37:56,692
passam diante de mim
como um pesadelo...
479
00:37:56,775 --> 00:37:57,777
Panam�...
480
00:37:59,697 --> 00:38:00,699
Roma...
481
00:38:01,784 --> 00:38:02,786
Alexandria...
482
00:38:05,458 --> 00:38:06,460
Budapest...
483
00:38:07,712 --> 00:38:08,797
Paris.
484
00:38:10,842 --> 00:38:12,303
O pesadelo continua.
485
00:38:12,386 --> 00:38:14,223
"Entramos na guerra como
na escola de nossa inf�ncia."
486
00:38:14,307 --> 00:38:17,228
Era a primeira frase de uma
novela de Bernanos:
487
00:38:17,437 --> 00:38:20,359
Lembro-me do t�tulo:
"Crian�as humilhadas."
488
00:38:21,611 --> 00:38:23,865
O medo destruiu esse casal.
489
00:38:26,119 --> 00:38:27,455
Acendi um cigarro.
490
00:38:27,538 --> 00:38:32,129
Esta manh� me sinto um pouco
como uma crian�a pequena. Por qu�??
491
00:38:32,214 --> 00:38:36,638
Fazer perguntas � mais importante
que encontrar respostas.
492
00:38:41,270 --> 00:38:42,523
Ver�nica.
493
00:38:47,532 --> 00:38:48,701
Deixe-me dar uma tragada.
494
00:38:54,127 --> 00:38:55,295
Tenho fome.
495
00:38:56,924 --> 00:38:59,094
Tive um pesadelo.
496
00:38:59,177 --> 00:39:01,515
Sonhei que estava em um teatro.
497
00:39:01,598 --> 00:39:04,353
Me encontrei com o Diabo
durante o intervalo.
498
00:39:05,939 --> 00:39:07,985
Ele estava muito bem vestido.
499
00:39:08,027 --> 00:39:11,115
Era verdadeiramente o Diabo...
500
00:39:11,157 --> 00:39:13,745
com pernas peludas e chifres.
501
00:39:15,165 --> 00:39:17,168
e estava ferido na coxa...
502
00:39:17,251 --> 00:39:19,630
um grande arranh�o vermelho.
503
00:39:19,672 --> 00:39:20,883
Era horr�vel.
504
00:39:22,135 --> 00:39:23,304
Sim? Quem �?
505
00:39:25,600 --> 00:39:27,102
Onde vai?
506
00:39:27,186 --> 00:39:28,146
Volte a dormir.
507
00:39:28,229 --> 00:39:29,732
Deus, que formosa era!
508
00:39:32,904 --> 00:39:35,283
Me perguntava
se s� fingia dormir.
509
00:39:38,205 --> 00:39:39,415
Pol�cia.
510
00:39:39,499 --> 00:39:41,043
� Bruno Forestier?
511
00:39:41,127 --> 00:39:42,212
Sim. Que se passa?
512
00:39:42,295 --> 00:39:44,132
Ponha um casaco
e venha comigo.
513
00:39:44,216 --> 00:39:45,510
N�o. Eu n�o fiz nada.
514
00:39:45,593 --> 00:39:49,014
N�o brinque conosco.
� procurado na Fran�a.
515
00:39:49,056 --> 00:39:51,768
Sim, desertei, mas
meus pap�is est�o em ordem.
516
00:39:51,851 --> 00:39:54,021
Pegue seu casaco.
Vamos ver isso.
517
00:39:54,105 --> 00:39:55,648
Tudo bem, j� vou.
518
00:40:10,251 --> 00:40:12,461
Parecia bastante s�rio,
o inspetor.
519
00:40:12,545 --> 00:40:15,090
"Transgress�o, fuga,"
dizem os pap�is.
520
00:40:15,132 --> 00:40:16,466
O respons�vel...
521
00:40:16,508 --> 00:40:18,094
seria devolvido �s
autoridades francesas.
522
00:40:18,177 --> 00:40:21,014
Como ainda n�o sabia nada,
no in�cio neguei tudo.
523
00:40:25,019 --> 00:40:26,563
A� tem. Veja bem.
524
00:40:30,444 --> 00:40:31,445
Senhor...
525
00:40:33,740 --> 00:40:34,907
Por favor.
526
00:40:39,288 --> 00:40:40,999
- N�o deveria ter fugido.
- N�o fui eu.
527
00:40:41,082 --> 00:40:42,292
Vamos, ou seja, � um franc�s?
528
00:40:42,375 --> 00:40:44,754
Sempre tratam de sair com as suas!
529
00:40:44,837 --> 00:40:47,132
Foi voc� ou n�o?
530
00:40:47,215 --> 00:40:49,426
Nunca abaixe a cabe�a
frente a um policial, nunca.
531
00:40:51,220 --> 00:40:52,180
N�o sabe?
532
00:40:52,263 --> 00:40:53,390
Que imbecil era.
533
00:40:53,474 --> 00:40:56,185
Mas... o cavalheiro
tem testemunhas.
534
00:40:56,269 --> 00:40:57,479
Nesse carro!
535
00:40:57,520 --> 00:40:58,772
S� entendi muito tarde...
536
00:40:58,855 --> 00:41:01,776
A cagada havia come�ado
ao n�o matar Palivoda.
537
00:41:02,861 --> 00:41:04,529
Ent�o... vamos � delegacia?
538
00:41:07,909 --> 00:41:10,120
Tinha perdido minha primeira
batalha importante.
539
00:41:12,581 --> 00:41:15,001
Ent�o, vai prestar queixa ou n�o?
540
00:41:20,217 --> 00:41:22,094
Um grande sentimento
de solid�o se apoderou de mim.
541
00:41:31,689 --> 00:41:34,443
Talvez com o remorso,
comece a liberdade.
542
00:42:13,119 --> 00:42:15,164
- Onde esteve?
- Fui comprar cigarros.
543
00:42:17,458 --> 00:42:18,793
N�o tomou banho?
544
00:42:18,877 --> 00:42:20,545
N�o, estava sem vontade.
545
00:42:24,759 --> 00:42:27,471
Os ombros de uma mulher
s�o muito formosos e nobres.
546
00:42:27,554 --> 00:42:29,724
Est� especial esta manh�.
547
00:42:29,807 --> 00:42:31,142
Sim, me tornei um covarde.
548
00:42:31,184 --> 00:42:32,186
O qu�?
549
00:42:38,319 --> 00:42:39,487
Estou me tornando um covarde.
550
00:42:42,324 --> 00:42:44,367
� estranho, quando olho meu
pr�prio rosto...
551
00:42:46,996 --> 00:42:50,375
acho que n�o corresponde
com o que me vai por dentro.
552
00:42:54,089 --> 00:42:55,091
Em sua opini�o...
553
00:42:56,675 --> 00:43:00,472
o qu� � mais importante,
o interior ou o exterior?
554
00:43:13,197 --> 00:43:14,491
Era um objeto belo...
555
00:43:14,574 --> 00:43:17,285
negro, misterioso,
incorrupt�vel.
556
00:44:39,811 --> 00:44:44,441
� o que meu amigo, o c�mara
Raoul Coutard, chamava...
557
00:44:44,525 --> 00:44:46,026
a lei do mais forte.
558
00:44:46,068 --> 00:44:47,403
Cada vez que estava
preparado para disparar...
559
00:44:47,445 --> 00:44:49,698
um evento imprevisto me impedia.
560
00:45:05,635 --> 00:45:08,013
e cada vez que o tinha na mira...
561
00:45:08,097 --> 00:45:11,977
vacilava v�rios segundos...
562
00:45:12,018 --> 00:45:13,938
e de novo era muito tarde.
563
00:45:18,485 --> 00:45:21,239
vi que era especialmente dif�cil,
se n�o � sua profiss�o,
564
00:45:21,322 --> 00:45:23,325
tentar matar um
homem v�rias vezes.
565
00:45:23,409 --> 00:45:26,288
� como falhar num suic�dio.
566
00:45:56,160 --> 00:45:58,872
Depois de um tempo, me cansei.
567
00:46:17,354 --> 00:46:18,981
N�o acho que fosse
o ato de matar algu�m...
568
00:46:19,065 --> 00:46:20,233
o que me contrariava.
N�o o fazia com frequ�ncia...
569
00:46:20,316 --> 00:46:21,902
mas j� havia feito antes.
570
00:46:29,829 --> 00:46:31,163
N�o, n�o era isso.
571
00:46:31,247 --> 00:46:32,666
Os entraves da consci�ncia, por exemplo...
572
00:46:32,749 --> 00:46:34,794
sempre tinham me parecido falsos.
573
00:46:34,836 --> 00:46:36,879
Ent�o, por que tinha tanto medo?
574
00:46:36,963 --> 00:46:39,383
Simplesmente, h� coisas para se fazer
em um momento da exist�ncia
575
00:46:39,424 --> 00:46:41,803
e em outro n�o.
576
00:46:56,446 --> 00:46:59,450
Paul est� sempre t�o ativo
como um escoteiro.
577
00:46:59,492 --> 00:47:02,913
Ele e Jacques
est�o cheios de ideias...
578
00:47:02,955 --> 00:47:04,332
de planos secretos.
579
00:47:34,955 --> 00:47:37,834
Nada os det�m,
nem sequer uma ideia selvagem...
580
00:47:37,918 --> 00:47:41,172
como a de me fazer assassinar
Palivoda diante de 36 pessoas.
581
00:48:04,077 --> 00:48:06,412
Acusado pelos amigos
de ser um traidor...
582
00:48:06,496 --> 00:48:09,416
acabar com o inimigo
era minha �nica sa�da.
583
00:48:35,534 --> 00:48:39,665
Cada vez que sacava minha pistola,
sentia Paul apontando a sua para mim.
584
00:48:51,513 --> 00:48:53,224
Bruno!
585
00:48:53,308 --> 00:48:54,267
Hei, Bruno!
586
00:48:54,350 --> 00:48:56,851
Como est� sua amiga dinamarquesa?
587
00:48:57,643 --> 00:48:59,310
Merda!
Se v�o.
588
00:49:02,811 --> 00:49:03,978
Por que n�o atirou?
589
00:49:04,061 --> 00:49:05,604
Voc� trabalha para eles.
590
00:49:05,686 --> 00:49:07,645
Eu? Em absoluto.
591
00:49:07,729 --> 00:49:09,479
Tudo bem. Est� sonhando?
592
00:49:11,938 --> 00:49:14,147
Estou farto.
V� pro inferno.
593
00:49:17,148 --> 00:49:19,815
Agora, com franceses e
�rabes atr�s de mim...
594
00:49:19,899 --> 00:49:21,649
eu estava duplamente ferrado.
595
00:49:21,732 --> 00:49:22,733
Sim.
596
00:49:24,941 --> 00:49:26,650
N�o. Vou tomar um banho.
597
00:49:30,318 --> 00:49:33,943
At� logo, no Club 58, se quiser.
598
00:49:35,986 --> 00:49:36,944
Por qu�?
599
00:49:37,028 --> 00:49:39,320
� imposs�vel que eu fique em Genebra.
600
00:49:41,279 --> 00:49:42,446
Amanh� vou a Zurique.
601
00:49:44,404 --> 00:49:46,447
Vou tomar um avi�o para o Brasil.
602
00:49:57,741 --> 00:49:58,909
Ver�nica...
603
00:50:01,576 --> 00:50:02,910
Por que n�o diz algo?
604
00:50:02,993 --> 00:50:05,452
N�o sei o que dizer.
605
00:50:35,334 --> 00:50:36,709
Diga mentiras...
606
00:50:39,543 --> 00:50:41,377
diga que n�o est� triste por eu ir.
607
00:50:41,461 --> 00:50:44,503
N�o estou triste por voc� ir.
608
00:50:47,670 --> 00:50:49,712
N�o estou apaixonada.
609
00:50:54,297 --> 00:50:56,672
N�o me encontrarei com voc� no Brasil.
610
00:51:02,424 --> 00:51:04,633
N�o vou lhe beijar ternamente.
611
00:51:20,428 --> 00:51:22,763
Fiz as malas e fui a Zurique.
612
00:51:22,846 --> 00:51:26,430
J� n�o eram as luzes de Genebra,
mas sim as de Rio de Janeiro.
613
00:51:26,472 --> 00:51:29,389
e me perguntava se era feliz
de sentir-me livre...
614
00:51:29,431 --> 00:51:31,515
ou livre de sentir-me feliz.
615
00:52:39,740 --> 00:52:40,699
Al�, Jacques?
616
00:52:40,782 --> 00:52:42,282
� o Paul.
617
00:52:53,619 --> 00:52:55,327
Tenha cuidado, meu garoto.
618
00:52:59,370 --> 00:53:00,329
Sim.
619
00:53:00,412 --> 00:53:04,496
A trag�dia, hoje em dia, � a pol�tica.
620
00:53:04,579 --> 00:53:06,664
N�o, n�o � meu. � de Napole�o.
621
00:53:06,747 --> 00:53:08,789
Escuta, Bruno...
622
00:53:08,831 --> 00:53:10,581
Deixe-me... deixe-me falar!
623
00:53:10,623 --> 00:53:13,832
Estou ligando para dizer que
seu carro est� no hotel Century.
624
00:53:36,421 --> 00:53:39,880
Bati com a cabe�a com tanta for�a
no ch�o que perdi os sentidos.
625
00:54:19,598 --> 00:54:22,349
Esqueci de contar os degraus
para saber em que andar est�vamos.
626
00:54:32,102 --> 00:54:37,811
O Sr. Palivoda lhe telefonou.
Disse que estar� no aeroporto �s dez.
627
00:54:37,853 --> 00:54:41,396
Ligaram do Consulado da RAU.
628
00:54:41,438 --> 00:54:43,563
Na garagem, para quem telefonou?
629
00:54:45,522 --> 00:54:46,981
V�o me torturar?
630
00:54:47,063 --> 00:54:48,564
Tem medo?
631
00:54:50,565 --> 00:54:51,690
Claro que tenho medo.
632
00:54:51,773 --> 00:54:52,732
Seu passaporte.
633
00:54:52,815 --> 00:54:54,232
Quem expediu esse passaporte?
634
00:54:56,275 --> 00:54:57,816
O Consulado Franc�s daqui?
635
00:54:58,984 --> 00:55:01,318
H� uma piada �rabe sobre um cara...
636
00:55:01,401 --> 00:55:03,443
que liga e diz, "Al�?"
637
00:55:03,526 --> 00:55:05,569
O outro cara diz, "N�o, sou Ali."
638
00:55:07,235 --> 00:55:08,694
- Despimos?
- Sim.
639
00:55:10,695 --> 00:55:12,987
Se tivesse gritado,
me teriam golpeado de novo.
640
00:55:13,070 --> 00:55:14,654
Melhor aceitar como vinha.
641
00:55:15,905 --> 00:55:17,196
Quem � este?
642
00:55:17,280 --> 00:55:18,196
N�o sei.
643
00:55:21,906 --> 00:55:22,865
E aquele?
644
00:55:22,948 --> 00:55:24,948
Nunca o vi.
645
00:55:24,990 --> 00:55:27,781
Jacques Aurelian Mercier.
646
00:55:29,656 --> 00:55:32,448
Ex-volunt�rio na Indochina.
647
00:55:32,489 --> 00:55:36,947
Desapareceu depois de um julgamento
por traficar com piastras.
648
00:55:37,031 --> 00:55:40,072
Reapareceu em 57
em Roterd�...
649
00:55:40,156 --> 00:55:43,031
quando houve a explos�o do
cargueiro Aramis.
650
00:55:44,156 --> 00:55:45,947
Em 59 em Frankfurt...
651
00:55:45,989 --> 00:55:48,405
quando o Professor Dietrich
foi assassinado.
652
00:55:48,488 --> 00:55:50,363
E agora, est� em Genebra.
653
00:55:58,863 --> 00:56:01,071
Esse para quem voc� ligava.
654
00:56:01,155 --> 00:56:03,487
Que n�mero discou?
655
00:56:03,571 --> 00:56:04,905
Qual era o n�mero?!
656
00:56:07,571 --> 00:56:10,404
N�o me importava dizer,
contrariamente ao que possam crer.
657
00:56:10,487 --> 00:56:14,445
Apenas n�o tinha vontade.
Por isso, n�o disse.
658
00:56:17,278 --> 00:56:19,278
Me propuseram que trabalhasse para eles...
659
00:56:19,361 --> 00:56:24,028
pedi algum adiantamento de dinheiro,
e n�o quiseram. Assim, mandei-os para o inferno.
660
00:56:26,903 --> 00:56:29,444
Este, tamb�m... Alfred Latouche...
661
00:56:29,527 --> 00:56:31,236
Negou-se a falar.
662
00:56:32,319 --> 00:56:33,986
E tamb�m seu irm�o Etienne.
663
00:56:36,277 --> 00:56:38,152
Quer que fa�amos o mesmo com voc�?
664
00:56:42,902 --> 00:56:45,943
Pobre Etienne. Deve ter baixado a cabe�a
para proteger a garganta...
665
00:56:46,027 --> 00:56:49,443
como resultado, a l�mina lhe
lhe deu em cheio no queixo.
666
00:56:53,318 --> 00:56:55,318
Espero que seja valente.
667
00:56:55,401 --> 00:56:57,193
Isto vai ser dif�cil.
668
00:57:02,817 --> 00:57:07,609
N�o sei se sou...
mas j� veremos.
669
00:57:07,692 --> 00:57:09,900
Leve-o ao banheiro.
670
00:57:29,483 --> 00:57:30,648
Levante!
671
00:57:33,149 --> 00:57:35,690
Algu�m � de repente golpeado
pelo mundo dos vivos.
672
00:57:35,732 --> 00:57:37,565
e sendo realista...
673
00:57:37,648 --> 00:57:40,482
� o �nico privil�gio da morte.
674
00:57:40,565 --> 00:57:42,273
Que privil�gio?
675
00:57:42,315 --> 00:57:43,689
N�o morrer mais.
676
00:58:14,271 --> 00:58:15,812
A tortura � mon�tona e triste...
677
00:58:15,896 --> 00:58:19,271
� dif�cil falar dela,
assim, apenas a mencionarei.
678
00:58:59,352 --> 00:59:01,560
Que n�mero chamou?
679
00:59:06,101 --> 00:59:07,309
Tem medo?
680
00:59:09,601 --> 00:59:11,267
Por que faz isto?
681
00:59:12,726 --> 00:59:15,392
Algumas vezes � preciso ter a for�a...
682
00:59:15,476 --> 00:59:19,434
para abrir caminho com um punhal.
683
00:59:20,892 --> 00:59:23,773
Uma fagulha pode fazer arder
toda a plan�cie.
684
00:59:44,397 --> 00:59:45,899
Em Budapest, j� tinha visto torturar.
685
00:59:48,905 --> 00:59:52,203
Lembro-me que perguntei
se seria capaz de aguentar o golpe.
686
00:59:52,286 --> 00:59:53,790
Agora havia chegado minha vez.
687
01:00:00,428 --> 01:00:01,430
Nas torneiras.
688
01:00:04,978 --> 01:00:06,815
Sei que outros aguentam pior...
689
01:00:06,898 --> 01:00:11,491
mas nunca encontrei nenhum m�rtir,
690
01:00:11,575 --> 01:00:13,829
assim, n�o posso discutir.
691
01:00:22,012 --> 01:00:24,976
S� sei que me forcei
a n�o gritar...
692
01:00:25,018 --> 01:00:26,812
e de repente deixei de resistir.
693
01:00:31,489 --> 01:00:34,369
Pensa em algo, venha r�pido!
Algo para evitar a dor. R�pido!
694
01:00:34,453 --> 01:00:35,789
O mar, a praia, o sol.
695
01:00:35,830 --> 01:00:38,085
Pensa t�o r�pido
que n�o possa pensar mais nada.
696
01:00:41,759 --> 01:00:44,807
Escreva para Ver�nica! R�pido, r�pido!
N�o pense na dor.
697
01:00:44,890 --> 01:00:47,269
R�pido! Escreva uma carta.
Mais r�pido ainda.
698
01:00:47,353 --> 01:00:50,067
Supere a velocidade da dor.
Ver�nica. Uma carta...
699
01:00:50,150 --> 01:00:52,655
ainda mais bonita que a que esse
Robert Desnos enviou a sua mulher.
700
01:00:52,696 --> 01:00:54,033
Ver�nica...
701
01:01:14,614 --> 01:01:15,951
Que aconteceu?
702
01:01:16,034 --> 01:01:17,036
Voc� desmaiou.
703
01:01:19,666 --> 01:01:20,835
Chorei?
704
01:01:20,918 --> 01:01:22,589
Por que pergunta?
705
01:01:26,263 --> 01:01:27,390
O que se passa?
706
01:01:27,474 --> 01:01:29,936
� engra�ado, perguntava se tinha chorado.
707
01:01:29,978 --> 01:01:32,859
Pergunto a mim mesmo
por que isso lhe interessa.
708
01:01:37,493 --> 01:01:39,038
Porque � importante.
709
01:01:43,254 --> 01:01:46,469
Entre as sess�es de tortura, t�nhamos
grandes discuss�es pol�ticas.
710
01:01:46,552 --> 01:01:49,767
Achavam idiotice a minha resist�ncia
porque eu n�o tinha ideais.
711
01:01:49,850 --> 01:01:52,523
E, como toda organiza��o revolucion�ria
que se preze,
712
01:01:52,606 --> 01:01:54,443
trataram ent�o de doutrinar-me.
713
01:01:54,527 --> 01:01:57,406
"Os franceses tamb�m torturam
714
01:01:57,491 --> 01:02:00,747
prisioneiros que esperam na
penumbra de qualquer pris�o...
715
01:02:00,789 --> 01:02:02,333
"ou aproveitam as tentativas de fuga..."
716
01:02:02,416 --> 01:02:06,716
"quer dizer:
uma rajada de metralhadora nas costas."
717
01:02:08,637 --> 01:02:11,226
O prometido de Djamila...
718
01:02:11,309 --> 01:02:13,021
morreu dessa maneira.
719
01:02:16,110 --> 01:02:19,074
N�o h� d�vida que a for�a
� superior � intelig�ncia.
720
01:02:19,158 --> 01:02:23,207
H� que ser forte, � verdade
para resistir � for�a.
721
01:02:39,072 --> 01:02:41,785
Estou de novo pensando em outras coisas...
as f�rias, a Bretanha...
722
01:02:41,869 --> 01:02:44,291
passeios de bicicleta,
garotas em flor.
723
01:02:44,374 --> 01:02:48,256
Por que n�o lhe dei o n�mero do telefone?
J� n�o sei.
724
01:02:48,340 --> 01:02:51,555
Por dignidade?
J� n�o sei o que quer dizer.
725
01:02:55,062 --> 01:02:56,314
O n�mero do telefone.
726
01:03:15,226 --> 01:03:17,480
Quando j� n�o podia mais,
gritei pedindo ajuda...
727
01:03:17,565 --> 01:03:20,570
mas n�o me dei conta de que estava
t�o fraco...
728
01:03:20,654 --> 01:03:22,532
que n�o podiam me ouvir nem a 2 metros.
729
01:03:22,615 --> 01:03:25,454
Quando pensava que estava gritando
apenas murmurava.
730
01:04:01,609 --> 01:04:05,199
Me perguntava para que eram
as camisetas sobre o lavabo.
731
01:04:35,133 --> 01:04:36,176
Palivoda?
732
01:04:37,429 --> 01:04:42,022
Sou Cavalier FK.
733
01:04:43,316 --> 01:04:47,115
Se o tecido est� totalmente
empapado, j� n�o passa o ar.
734
01:04:47,198 --> 01:04:48,617
� imposs�vel respirar.
735
01:05:07,237 --> 01:05:10,035
"Um salto adiante da revolu��o
� como um barco...
736
01:05:10,118 --> 01:05:13,792
"j� vis�vel no
horizonte distante. �
737
01:05:13,833 --> 01:05:16,589
"� como o disco solar...
738
01:05:16,673 --> 01:05:18,677
"cujos raios ardentes..."
739
01:05:20,096 --> 01:05:22,685
"rasgam as trevas.�
740
01:05:22,768 --> 01:05:25,314
"� como uma crian�a...
741
01:05:25,356 --> 01:05:27,903
"que nascer� de repente."
742
01:05:31,953 --> 01:05:35,001
J� disse o n�mero?
743
01:05:35,084 --> 01:05:36,294
N�o. At� agora nada.
744
01:05:38,007 --> 01:05:41,263
Mas com isto,
saberemos alguma coisa.
745
01:05:41,346 --> 01:05:42,640
N�o, n�o.
746
01:05:42,724 --> 01:05:45,103
N�o se pode deixar marcas.
747
01:05:49,612 --> 01:05:51,282
Por que quis me suicidar?
748
01:05:51,323 --> 01:05:53,411
Deveria ter lhes dado a
informa��o que queriam.
749
01:06:01,928 --> 01:06:05,018
� assim que os franceses
se fazem t�o antip�ticos.
750
01:06:14,995 --> 01:06:16,832
Pus a l�mina entre os dentes...
751
01:06:16,916 --> 01:06:19,462
porque com as m�os n�o conseguia.
752
01:06:31,528 --> 01:06:35,202
Por sorte, ou azar, entraram
antes que conseguisse.
753
01:06:36,579 --> 01:06:37,540
Em seguida...
754
01:06:37,623 --> 01:06:39,836
Em seguida veio a eletricidade.
755
01:06:41,088 --> 01:06:43,300
Um cara que conhecia trouxe o material.
756
01:06:43,384 --> 01:06:45,889
Agora recordo. Era ele que...
757
01:06:45,931 --> 01:06:48,602
deu o cachorrinho a Ver�nica,
na primeira vez que a vi
758
01:06:52,068 --> 01:06:53,737
OK, agora vai funcionar.
759
01:06:55,783 --> 01:06:57,495
A eletricidade � muito simples.
760
01:06:57,537 --> 01:07:00,418
Colocam eletrodos em qualquer
parte de seu corpo...
761
01:07:00,501 --> 01:07:02,464
e fazem passar a corrente.
762
01:07:02,547 --> 01:07:04,968
Voc� n�o morre, mas fica abatido.
763
01:07:22,377 --> 01:07:24,465
Lembra o que disse Lenin...
764
01:07:24,548 --> 01:07:27,221
que em uma revolu��o,
n�o h� tarefas f�ceis...
765
01:07:27,304 --> 01:07:28,932
nem tampouco m�todos f�ceis de luta.
766
01:07:32,188 --> 01:07:36,404
Tudo � v�lido em todos os
aspectos da luta, sem exce��o.
767
01:07:37,783 --> 01:07:39,787
A vit�ria da revolu��o � certa.
768
01:07:39,870 --> 01:07:41,999
Triunfar�.
769
01:07:55,317 --> 01:07:58,197
Depois mandaram que me vestisse.
N�o podia mais.
770
01:07:58,281 --> 01:08:00,619
Pensei em jogar-me pela janela.
771
01:08:00,703 --> 01:08:03,124
Se estiv�ssemos no t�rreo, bem.
Se n�o...
772
01:08:11,850 --> 01:08:13,352
Em est� pensando?
773
01:08:16,192 --> 01:08:17,527
Penso em Pierre Brossolette...
774
01:08:19,656 --> 01:08:21,159
me contaram como morreu.
775
01:08:22,621 --> 01:08:25,376
Foi em 43, na Gestapo,
na Rua Lauriston.
776
01:08:29,217 --> 01:08:31,429
Havia sido torturado
durante dois meses.
777
01:08:34,268 --> 01:08:35,980
Tinha os olhos vazados.
778
01:08:40,030 --> 01:08:43,119
Um dia o levaram a um quarto
para um novo interrogat�rio.
779
01:08:47,126 --> 01:08:50,926
Havia sofrido tanto que
sabia que se desmoronaria.
780
01:08:54,559 --> 01:08:57,272
Percebeu que havia uma janela
no quarto.
781
01:09:00,111 --> 01:09:04,786
Enquanto o interrogavam, foi se
aproximando dela...
782
01:09:06,707 --> 01:09:07,876
pouco a pouco...
783
01:09:10,548 --> 01:09:11,758
com cuidado.
784
01:09:17,520 --> 01:09:19,398
E quando tocou o vidro...
785
01:09:25,327 --> 01:09:28,041
precipitou-se por ela.
786
01:09:28,124 --> 01:09:31,255
Por sorte, era o t�rreo.
787
01:09:31,339 --> 01:09:34,720
Refugiei-me em casa da Ver�nica.
Ela trabalhava para os �rabes,
788
01:09:34,803 --> 01:09:37,643
mas que se fosse para o Brasil,
fugiria comigo.
789
01:09:40,105 --> 01:09:44,239
Desculpe, n�o viu ainda
o nosso amigo Forestier?
790
01:09:44,322 --> 01:09:45,282
Srta.?
791
01:09:45,366 --> 01:09:46,451
N�o.
792
01:09:47,704 --> 01:09:48,957
Bem. Obrigado.
793
01:09:52,088 --> 01:09:53,090
Com certeza est� l�.
794
01:09:53,131 --> 01:09:55,261
E, por que n�o nos diria?
795
01:09:56,889 --> 01:09:58,267
N�o confio nela.
796
01:10:20,018 --> 01:10:22,898
Por que prefere morrer a falar?
797
01:10:22,982 --> 01:10:27,407
De todo modo me matariam.
Cedo ou tarde, n�o sei.
798
01:10:29,578 --> 01:10:31,790
Por sorte, era apenas o primeiro andar.
799
01:10:34,463 --> 01:10:36,049
Est� melhor sem maquiagem.
800
01:10:37,176 --> 01:10:39,096
Eu a vi sentar-se.
801
01:10:39,138 --> 01:10:42,269
Gostava do seu jeito de acender
o cigarro.
802
01:10:50,619 --> 01:10:51,997
Isso n�o � verdade.
803
01:10:53,750 --> 01:10:54,794
Sim, �.
804
01:10:56,881 --> 01:10:58,175
Por que est� tudo vazio?
805
01:10:59,762 --> 01:11:01,474
Porque me vou.
806
01:11:03,102 --> 01:11:04,270
Vou embora.
807
01:11:12,662 --> 01:11:14,875
N�o nos atrevemos
a olhar no rosto.
808
01:11:22,557 --> 01:11:23,892
N�o havia nenhuma marca.
809
01:11:25,186 --> 01:11:27,232
N�o, s� um pouco queimado aqui.
810
01:11:29,529 --> 01:11:31,198
Foram muito cuidadosos.
811
01:11:32,660 --> 01:11:36,417
Como a quest�o da Arg�lia est�
na ONU, as ordens v�m do Cairo.
812
01:11:38,922 --> 01:11:42,095
Ningu�m apareceu perguntando por mim?
813
01:11:50,027 --> 01:11:51,906
Sim, justamente quando subia.
814
01:11:54,369 --> 01:11:56,373
Cruzei com seus amigos outra vez.
815
01:11:56,414 --> 01:11:57,500
Quais?
816
01:11:57,584 --> 01:11:59,045
Uns que j� vieram ontem...
817
01:12:01,633 --> 01:12:05,724
da parte do Consulado Franc�s.
818
01:12:05,808 --> 01:12:09,023
um magro que parecia
um ascensorista...
819
01:12:09,107 --> 01:12:11,653
e o outro... um gigol�.
820
01:12:14,826 --> 01:12:15,828
Quem s�o?
821
01:12:17,456 --> 01:12:20,128
S�o Paul e Jacques.
822
01:12:20,211 --> 01:12:21,548
Estou seguro disto.
823
01:12:23,008 --> 01:12:25,346
Fomos n�s que assassinamos Lachenal.
824
01:12:25,430 --> 01:12:28,310
Por que me deu as costas?
825
01:12:28,394 --> 01:12:30,773
N�o. Acho idiota.
826
01:12:31,860 --> 01:12:33,195
Palivoda, sim...
827
01:12:33,279 --> 01:12:36,201
- Tenho que telefonar.
- ...mas Lachenal n�o tinha me feito nada.
828
01:12:39,541 --> 01:12:42,087
Ele pensava que a guerra
da Arg�lia era injusta.
829
01:12:44,384 --> 01:12:46,555
Mas isso era tudo.
830
01:12:46,638 --> 01:12:48,349
Sim.
N�o sei.
831
01:12:51,522 --> 01:12:52,776
Voc� sempre diz isso.
832
01:12:55,530 --> 01:12:56,867
Claro que escuto.
833
01:12:59,497 --> 01:13:01,000
Mohamed Messousa...
834
01:13:02,127 --> 01:13:03,963
Rua Chapelit, 16.
835
01:13:04,047 --> 01:13:07,094
Para onde posso ligar?
Por que n�o?
836
01:13:07,178 --> 01:13:09,517
OK, garot�o.
Ligue-nos.
837
01:13:09,600 --> 01:13:10,936
Em troca de 2 passaportes diplom�ticos
838
01:13:10,977 --> 01:13:13,065
dei-lhes o endere�o dos �rabes.
839
01:13:16,906 --> 01:13:19,119
Diga ao fot�grafo que veja Paul.
840
01:13:29,055 --> 01:13:30,724
Em seus arquivos...
841
01:13:30,808 --> 01:13:34,983
t�m algo de uma mo�a chamada...
842
01:13:36,403 --> 01:13:38,782
V... Ver�nica Dreyer?
843
01:13:38,866 --> 01:13:40,744
Ver�nica Dreyer?
844
01:13:44,376 --> 01:13:47,132
Vai me ligar? Certo!
Ver�nica Dreyer.
845
01:13:50,973 --> 01:13:52,309
Que acontece comigo?
846
01:13:52,392 --> 01:13:54,229
Por que trabalha para o FLN?
847
01:13:54,271 --> 01:13:55,857
Por convic��o pol�tica?
848
01:13:57,903 --> 01:13:59,448
� dif�cil dizer.
849
01:14:01,075 --> 01:14:03,246
Pouco a pouco...
850
01:14:03,330 --> 01:14:05,627
acabei muito cansada.
Mas, de todo modo...
851
01:14:05,710 --> 01:14:07,797
decidi que os franceses
estavam equivocados.
852
01:14:07,881 --> 01:14:10,511
Os outros t�m um ideal.
853
01:14:12,139 --> 01:14:13,809
Mas n�o os franceses.
854
01:14:17,191 --> 01:14:20,113
H� que se ter um ideal.
� muito importante.
855
01:14:22,576 --> 01:14:28,087
Contra os alem�es,
os franceses tinham um ideal.
856
01:14:30,383 --> 01:14:33,138
Contra os argelinos,
n�o t�m.
857
01:14:35,769 --> 01:14:38,065
Eles perder�o a guerra.
858
01:14:38,148 --> 01:14:40,570
Acha que sim?
Eu n�o.
859
01:14:40,653 --> 01:14:41,948
Eu, sim.
860
01:14:45,121 --> 01:14:47,542
� estranho, hoje todo mundo
detesta os franceses.
861
01:14:52,594 --> 01:14:55,098
Eu me sinto muito orgulhoso de ser franc�s.
862
01:14:56,435 --> 01:14:59,858
Mas, ao mesmo tempo,
sou contra o nacionalismo.
863
01:14:59,900 --> 01:15:03,406
Defende-se ideias, n�o territ�rios.
864
01:15:03,489 --> 01:15:07,581
Amo a Fran�a porque
amo os filmes de Bellay...
865
01:15:07,664 --> 01:15:09,835
e de Luis Arag�n.
866
01:15:09,920 --> 01:15:11,964
Amo a Alemanha porque amo Beethoven.
867
01:15:13,259 --> 01:15:15,430
N�o amo Barcelona
por causa da Espanha...
868
01:15:15,513 --> 01:15:18,561
mas amo a Espanha porque
uma cidade como Barcelona existe...
869
01:15:18,645 --> 01:15:21,191
e a Am�rica porque gosto dos carros americanos.
870
01:15:23,153 --> 01:15:25,992
N�o gosto dos �rabes,
porque n�o gosto dos desertos...
871
01:15:26,076 --> 01:15:27,536
nem do Coronel Lawrence...
872
01:15:27,621 --> 01:15:30,668
nem do Mediterr�neo,
ou de Alberto Camus.
873
01:15:31,837 --> 01:15:36,346
N�o, gosto da Bretanha.
E detesto o sul.
874
01:15:38,600 --> 01:15:41,147
A luz da Bretanha � muito suave...
875
01:15:41,231 --> 01:15:42,942
n�o como no sul.
876
01:15:44,362 --> 01:15:46,449
E os �rabes s�o pregui�osos.
877
01:15:48,202 --> 01:15:49,706
Mas n�o tenho nada
contra eles.
878
01:15:52,002 --> 01:15:53,129
Ou contra os chineses.
879
01:15:53,212 --> 01:15:55,676
N�o, gostaria de ignor�-los.
880
01:15:57,220 --> 01:15:58,598
Mas hoje em dia � terr�vel.
881
01:16:00,184 --> 01:16:02,731
Se voc�, simplesmente, n�o fizer nada...
882
01:16:02,772 --> 01:16:06,196
ser� julgado s� por n�o fazer nada.
883
01:16:06,280 --> 01:16:08,826
Fazemos as coisas sem convic��o.
884
01:16:10,371 --> 01:16:13,293
Acho uma pena fazer a guerra
sem convic��o.
885
01:16:15,422 --> 01:16:17,594
Por que o Vaticano
� anticomunista?
886
01:16:17,677 --> 01:16:20,057
Um papa estranho, este de agora.
887
01:16:22,019 --> 01:16:23,563
Todos os homens s�o irm�os.
888
01:16:26,361 --> 01:16:28,615
Eu n�o sou irm�o
dos maquinistas de trem de Pequim...
889
01:16:28,698 --> 01:16:30,494
nem dos de S�o Francisco.
890
01:16:32,122 --> 01:16:34,168
Ao contr�rio, n�o dou
a m�nima para eles.
891
01:16:35,754 --> 01:16:37,090
Talvez algum dia...
892
01:16:39,428 --> 01:16:41,975
queira saber
que aconteceu com Sasovotsky.
893
01:16:43,937 --> 01:16:46,483
Ele n�o � meu irm�o ou amigo automaticamente...
894
01:16:48,612 --> 01:16:50,867
porque tem olhos e orelhas como eu.
895
01:16:51,953 --> 01:16:53,455
E vice-versa.
896
01:16:55,584 --> 01:16:57,964
H� objetos, n�o sei...
897
01:16:58,006 --> 01:17:01,221
gosta-se de uns e de outros n�o.
898
01:17:01,304 --> 01:17:02,348
Ou as cores.
899
01:17:04,101 --> 01:17:06,272
Por exemplo,
n�o gosto de vermelho escuro.
900
01:17:06,355 --> 01:17:09,779
Com as pessoas � igual.
901
01:17:09,821 --> 01:17:12,534
N�o d� para gostar de todas
obrigatoriamente.
902
01:17:14,121 --> 01:17:18,046
Como disse Guitry,
"J� n�o sabemos onde amar."
903
01:17:18,129 --> 01:17:19,631
Ela me olhou.
904
01:17:19,673 --> 01:17:22,929
Penso que as mulheres nunca
deveriam passar dos 25 anos.
905
01:17:25,685 --> 01:17:28,649
Os homens, ao envelhecer,
se fazem cada vez mais elegantes.
906
01:17:28,733 --> 01:17:29,902
As mulheres n�o.
907
01:17:31,154 --> 01:17:34,787
Al�m do mais, acho terrivelmente
injusto para uma mulher envelhecer..
908
01:17:36,707 --> 01:17:38,585
E notei uma coisa estranha.
909
01:17:39,838 --> 01:17:41,508
As mulheres quando se suicidam...
910
01:17:41,591 --> 01:17:42,928
sempre se atiram...
911
01:17:42,969 --> 01:17:46,226
diante de um trem, ou por uma janela.
912
01:17:46,267 --> 01:17:48,480
T�m tanto medo de que
n�o possam aguentar...
913
01:17:48,563 --> 01:17:49,899
que antes, se atiram.
914
01:17:51,653 --> 01:17:53,532
Desta maneira, � imposs�vel
voltar atr�s.
915
01:17:56,371 --> 01:17:57,748
Os homens nunca fazem isso.
916
01:18:00,002 --> 01:18:02,215
Os homens raramente
se atiram diante do metr�.
917
01:18:02,298 --> 01:18:05,346
as mulheres raramente
se cortam as veias.
918
01:18:05,430 --> 01:18:10,773
Isso � ao mesmo tempo valente
e covarde da parte delas.
919
01:18:15,116 --> 01:18:16,535
Sim, eu n�o sei.
920
01:18:16,618 --> 01:18:19,833
A vida diz que as mulheres t�m raz�o...
921
01:18:19,916 --> 01:18:21,628
mas d� a morte aos homens
922
01:18:24,593 --> 01:18:26,345
A morte � o importante.
923
01:18:26,429 --> 01:18:30,855
Van Gogh disse que usaremos a morte
para ir a uma nova estrela.
924
01:18:30,938 --> 01:18:34,278
H� algo mais importante
que ter um ideal...
925
01:18:34,361 --> 01:18:35,363
Mas, o qu�?
926
01:18:36,741 --> 01:18:40,707
H� algo mais importante
que n�o ser vencido.
927
01:18:40,791 --> 01:18:44,173
Gostaria de saber o qu�, exatamente.
928
01:18:44,256 --> 01:18:45,258
Pat�tico.
929
01:18:45,300 --> 01:18:48,222
Em outros tempos, na escola,
eu admirava esta palavra.
930
01:18:49,307 --> 01:18:51,061
Agora a desprezo.
931
01:18:53,650 --> 01:18:54,777
"Taciturno."
932
01:18:56,446 --> 01:18:57,950
A� est� uma palavra bonita...
933
01:18:57,991 --> 01:18:59,661
como Guillaume.
934
01:18:59,744 --> 01:19:03,127
Estou perdido, se n�o finjo estar perdido.
935
01:19:03,210 --> 01:19:05,422
Creio que todo mundo tem um ideal.
936
01:19:06,883 --> 01:19:09,389
Mas a todos escapa
algo muito importante.
937
01:19:09,472 --> 01:19:12,895
Estou certo que Deus, por exemplo,
n�o tem um ideal.
938
01:19:16,945 --> 01:19:18,490
H� uma frase muito bonita.
939
01:19:19,826 --> 01:19:21,120
De quem �?
940
01:19:21,203 --> 01:19:23,583
Acho que � de Lenin.
941
01:19:23,666 --> 01:19:25,880
"A �tica � a est�tica do futuro."
942
01:19:27,132 --> 01:19:29,720
� uma bela frase,
e tamb�m muito comovente.
943
01:19:31,140 --> 01:19:33,018
Reconcilia a Esquerda com a Direita.
944
01:19:34,605 --> 01:19:36,859
Que pensam disso os de Esquerda
e os de Direita?
945
01:19:39,656 --> 01:19:41,869
Hoje, para que fazer a revolu��o?
946
01:19:43,831 --> 01:19:47,463
A Direita ganha, e ent�o
aplica pol�ticas de Esquerda.
947
01:19:47,546 --> 01:19:49,258
E ao contrario.
948
01:19:51,137 --> 01:19:54,060
Eu, ganhe ou perca, luto s�.
949
01:19:55,812 --> 01:19:58,235
Em 1930, os jovens
tinham uma revolu��o.
950
01:20:00,029 --> 01:20:02,993
Por exemplo, Malraux,
Drieu La Rochelle, Aragon.
951
01:20:03,077 --> 01:20:04,288
N�s j� n�o temos nada.
952
01:20:04,372 --> 01:20:07,252
Eles tiveram a Guerra Civil Espanhola.
953
01:20:07,293 --> 01:20:09,507
N�s n�o temos guerra.
954
01:20:09,549 --> 01:20:12,805
Fora n�s mesmos...
955
01:20:12,888 --> 01:20:14,892
nossas pr�prias caras,
nossas pr�prias vozes...
956
01:20:14,976 --> 01:20:15,978
n�o temos nada.
957
01:20:18,107 --> 01:20:22,782
Mas talvez seja importante, chegar a
reconhecer o som de nossa pr�pria voz,
958
01:20:23,576 --> 01:20:25,121
e a forma de nosso rosto.
959
01:20:27,250 --> 01:20:29,128
Por dentro, � assim...
960
01:20:31,048 --> 01:20:33,094
mas quando se olha, � assim.
961
01:20:37,311 --> 01:20:40,275
Quer dizer, quando me olha,
n�o sabe o que estou pensando...
962
01:20:40,358 --> 01:20:43,323
e nunca saber� o que estou pensando.
963
01:20:43,406 --> 01:20:46,787
Agora mesmo,
um bosque da Alemanha.
964
01:20:46,871 --> 01:20:48,583
Um passeio de bicicleta.
965
01:20:49,793 --> 01:20:50,962
Se acabou.
966
01:20:51,047 --> 01:20:55,513
Agora... o terra�o
de um caf� em Barcelona.
967
01:20:55,597 --> 01:20:58,310
Agora... j� se acabou.
968
01:20:59,772 --> 01:21:01,943
Eu sei discernir
meu pr�prios pensamentos.
969
01:21:02,026 --> 01:21:05,617
E a palavra.
De onde vem a palavra?
970
01:21:07,746 --> 01:21:10,334
Quem sabe as pessoas falem sem parar
como os que buscam ouro...
971
01:21:13,131 --> 01:21:14,509
para encontrar a verdade.
972
01:21:15,928 --> 01:21:18,100
Mas em vez de cavarem nos rios...
973
01:21:18,183 --> 01:21:20,396
cavam em seus pensamentos.
974
01:21:22,190 --> 01:21:24,319
Eliminam palavras sem valor...
975
01:21:25,781 --> 01:21:27,785
e acabam encontrando uma...
976
01:21:27,868 --> 01:21:31,292
uma s�...
uma de ouro...
977
01:21:33,421 --> 01:21:35,133
e tudo j� � sil�ncio.
978
01:21:37,429 --> 01:21:38,932
Por que me quer?
979
01:21:45,403 --> 01:21:46,572
N�o sei.
980
01:21:54,630 --> 01:21:56,341
Porque estou louca.
981
01:22:00,390 --> 01:22:01,894
Para quem vai telefonar?
982
01:22:09,575 --> 01:22:12,080
Companhia Francesa de Informa��o.
983
01:22:14,293 --> 01:22:15,629
N�o desligue.
984
01:22:19,512 --> 01:22:21,891
Bruno Forestier ao telefone.
985
01:22:22,977 --> 01:22:24,479
Certo, passe-me.
986
01:22:33,330 --> 01:22:34,499
Al�? Quem �?
987
01:22:38,006 --> 01:22:38,966
Quem �?
988
01:22:39,049 --> 01:22:40,803
Bruno.
989
01:22:40,886 --> 01:22:43,057
Quem �?!
990
01:22:43,141 --> 01:22:44,143
Bruno!
991
01:22:45,688 --> 01:22:47,190
O que h�?
992
01:22:47,232 --> 01:22:49,153
N�o sei. Bruno!
993
01:22:49,236 --> 01:22:50,530
Bruno Forestier!
994
01:22:54,538 --> 01:22:56,083
O endere�o era falso?
995
01:22:57,669 --> 01:23:00,133
Devem ter mudado,
eram muito desconfiados.
996
01:23:00,175 --> 01:23:02,471
Acabamos de falar com Paul.
997
01:23:02,554 --> 01:23:05,142
Nada de Mohamed Messousa nesse endere�o.
998
01:23:08,816 --> 01:23:11,864
Conclus�o, nada de passaportes
para Ver�nica e para mim...
999
01:23:11,947 --> 01:23:14,703
a menos que mate Arthur Palivoda.
1000
01:23:16,122 --> 01:23:17,625
Certo, venha at� aqui.
1001
01:23:32,571 --> 01:23:33,573
Genial.
1002
01:23:34,909 --> 01:23:35,911
Sim.
1003
01:23:37,665 --> 01:23:39,836
Obrigado. Voc� tem estilo.
1004
01:23:39,919 --> 01:23:41,798
Certo. At� a pr�xima semana.
1005
01:23:44,010 --> 01:23:45,889
Voc� tinha raz�o, Paul.
Uma garota...
1006
01:23:47,475 --> 01:23:48,436
sozinha na cidade...
1007
01:23:48,519 --> 01:23:51,734
ou � uma puta, ou uma informante.
1008
01:23:51,817 --> 01:23:54,906
Ela deve saber o endere�o
dos �rabes. Deve saber.
1009
01:24:14,070 --> 01:24:16,741
Feche a porta com a chave...
Nunca se sabe.
1010
01:24:17,785 --> 01:24:20,457
Sabem que foi torturado?
1011
01:24:20,540 --> 01:24:21,709
Sim.
1012
01:24:23,463 --> 01:24:24,465
Estou feliz.
1013
01:24:26,093 --> 01:24:28,807
A pol�cia encontrou meu Chevrolet
em uma estrada su��a.
1014
01:24:28,848 --> 01:24:30,351
Quando voltar�?
1015
01:24:30,434 --> 01:24:32,396
Tenho que encontrar Palivoda.
1016
01:24:34,192 --> 01:24:36,238
Talvez esta noite... ou amanh�.
1017
01:24:38,200 --> 01:24:39,494
Esse sim � um vestido precioso.
1018
01:24:39,577 --> 01:24:41,081
Sim. � um presente.
1019
01:24:41,123 --> 01:24:44,587
Do cara que lhe deu o cachorrinho,
na primeira vez que vi voc�?
1020
01:24:46,383 --> 01:24:48,010
Dormiu com ele?
1021
01:24:48,094 --> 01:24:50,683
Sa�mos, faz muito tempo.
1022
01:24:55,233 --> 01:24:56,736
N�o tem import�ncia.
1023
01:24:58,699 --> 01:25:00,410
Sei que tem.
1024
01:25:04,251 --> 01:25:05,462
Hasta luego.
1025
01:25:06,547 --> 01:25:07,549
At� logo.
1026
01:25:54,099 --> 01:25:55,142
Quem �?
1027
01:25:56,353 --> 01:25:57,355
� Bruno.
1028
01:25:57,397 --> 01:25:58,566
Quem est� ali?
1029
01:25:58,607 --> 01:25:59,651
Bruno!
1030
01:26:00,903 --> 01:26:02,198
� voc�, Bruno?
1031
01:26:02,282 --> 01:26:03,242
Bruno!
1032
01:26:03,325 --> 01:26:04,661
Bruno Forestier!
1033
01:26:19,148 --> 01:26:21,319
O resto sucedeu r�pido,
e a situa��o...
1034
01:26:21,402 --> 01:26:24,450
que parecia muito complexa
se tornou muito simples.
1035
01:26:24,533 --> 01:26:26,913
Enquanto fui me encontrar com eles..
1036
01:26:26,997 --> 01:26:30,378
os franceses sequestraram Ver�nica
em um chal� �s margens do lago.
1037
01:26:30,462 --> 01:26:31,797
Ali a torturaram terrivelmente...
1038
01:26:31,881 --> 01:26:34,595
para que lhes desse o novo endere�o
do FNL.
1039
01:26:41,859 --> 01:26:43,696
Mas eu ainda n�o sabia disso.
1040
01:26:43,780 --> 01:26:48,205
Jacques me disse que me devolveria
Ver�nica e nossos passaportes...
1041
01:26:48,288 --> 01:26:50,581
assim que matasse Palivoda.
1042
01:26:59,383 --> 01:27:03,824
�s vezes � preciso usar a for�a
para abrir caminho com um punhal.
1043
01:27:25,117 --> 01:27:28,396
Foi depois de matar Palivoda quando
me inteirei da morte de Ver�nica.
1044
01:27:35,161 --> 01:27:37,777
Uma coisa que aprendi
foi n�o me amargar.
1045
01:27:37,859 --> 01:27:40,889
Mas estava contente por que
ainda tinha bastante tempo pela frente.
75309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof