Original subtitles

O PEQUENO SOLDADO

Para mim, o tempo da a��o se acabou. Envelheci.

Come�a o tempo da reflex�o.

Genebra.

Um antigo e formoso lago, o L�man, divide a cidade em duas partes.

Agentes secretos de v�rias na��es h� tr�s dias, se enredaram...

aqui, em territ�rio neutro, num combate mortal.

$800 d�lares.

De repente pensei em mim mesmo...

Bruno Forestier...

Rep�rter da Companhia Francesa de Informa��o.

Investigo o que h� de importante por aqui.

Continuam os atentados terroristas.

Morre professor de Genebra.

Recome�aram. Merda.

Est�o completamente loucos.

Genebra, 13 de Maio, 1958.

Arag�n escreveu uma vez: "Maio indolor...

"Junho, apunhalado"

(Amai-vos uns aos outros)

Vai tudo bem?

Algu�m telefonou para voc�.

- Disse que eu estava aqui? - Sim.

Avisei para dizer que n�o!

A cor do c�u me lembra uma pintura de Klee.

"De onde vem?"

"Onde est�? Para onde vai?"

Bem, rapaz, que acontece?

Ol�.

Bruno, que faz a�?

Um bonito Paul Klee.

� mais bonita a garota com quem me encontrei.

Que garota?

- Disse que voc� vai fazer umas fotos dela.

E o que acontece se eu n�o quiser v�-la?

Ela � chique. Vamos. Vem!

Devo ir ao Consulado do Brasil.

N�o homem, n�o!

N�o pode fazer isso agora!

Garotas adoram fofocas.

� uma garota dinamarquesa?

Sim, voc� a conhece?

M�chel me falou dela.

Aposto que sei o que quer com ela.

Tem uma boca como a de Leslie Caron.

N�o. S� me deito com garotas quando estou enamorado.

Aposto que em 5 minutos com ela estaria enamorado.

Aposta quanto?

- N�o sei. - 50 d�lares.

Como quiser.

50 d�lares que n�o me enamoro dela.

A primeira vez que a vi...

parecia que acabava de sair de uma obra de Giraudoux.

Ver�nica?

Voc� mata pelas costas. Eu, com uma pistola, um punhal...

mas n�o com uma bomba.

� verdade! Matar a dist�ncia n�o � honroso.

Voc� n�o sabe nada!

Do que falam?

Do que est�o falando?

Lachenal, o professor de arte, foi assassinado ontem.

Uma bomba em seu carro.

Quem?

Os franceses.

O que sabe?

N�o sabe o que diz.

Isso me irrita!

Os estudantes s�o todos iguais.

Conhe�o sua filha.

Vai sempre � pista patina��o no gelo.

Tem raz�o. � terr�vel.

Ah, merda.

Que �?

Tenho que ir � garagem.

Pensaram que eu disse "Guerra".

Disse que era a mesma coisa.

De novo, ela me olhou fixamente.

Bem, deixo-os.

Para as fotos, amanh� �s 5:00.

Aonde vai?

Mist�rio.

� verdadeiramente misterioso.

Sim, sou um agente secreto.

Ver�nica.

Fa�a assim com o cabelo.

Aqui est�o seus 50 d�lares.

Aonde voc� vai? Fique. � importante?

N�o se sabe nunca o que � importante.

Eu era ainda muito idiota e muito jovem.

Chovia? Fazia bom tempo? Imposs�vel dizer.

At� agora minha vida tem sido simples.

A de um homem sem ideal...

E amanh�?

Perguntei-lhe se tinha fogo.

Voltei a perguntar se tinha fogo.

- Conhece a hist�ria da intelig�ncia? - H� os grandes e os pequenos.

Jogam futebol h� 15 anos, todas as quintas-feiras.

E h� 15 anos que os pequenos ganham e os grandes perdem.

Um dia, o conselho dos anci�os dos grandes decide que n�o pode ser.

Enviam um dos deles para que investigue.

O sujeito chega l� e anuncia que vai da parte do conselho dos anci�os.

E diz a eles: ''H� 15 anos que jogamos com voc�s e h� 15 anos que ganham.

T�m algum segredo?''

O rapaz diz: ''Sim, temos intelig�ncia.''

''Intelig�ncia? O que � isso?''

''� simples. Tragam-me uma bigorna e uma ma�a.'' Isto � a bigorna.

O pequeno p�e a m�o l� e diz ao grande: ''Bata-me com a ma�a.''

E levanta a m�o. Eis o que � a intelig�ncia.

O grande quer regressar depressa, porque tem medo de se esquecer.

Mas dizem a ele: ''N�o. Voc� � nosso convidado, fique um pouco.''

E o sujeito convoca o conselho dos anci�os.

Um chefe dos grandes chega, e o fulano lhe diz: ''Eles t�m a intelig�ncia!''

- ''O que � a intelig�ncia?'' - ''Tragam-me uma bigorna.''

Respondem-lhe: ''N�o temos.''

''Temos alguma ma�a?'' E lhe trazem a ma�a.

''Pegue na ma�a'', diz ele ao chefe. A seguir, diz: ''Bata aqui!''

E tira a m�o.

''A bolota e a ab�bora'', poesia de Jean de La Fontaine.

''A bolota e a ab�bora'', poesia de Jean de La Fontaine.

''A bolota e a ab�bora.''

�s vezes sentia que estava perdendo tempo.

Ver�nica...

tinha os olhos cinza-Velazquez, ou cinza-Renoir?

Alfred Latouche e seu irm�o costumam se encontrar comigo.

Pode ser que tenham sido presos. E eu?

- Bom dia, Jacques. - Bom dia, Bruno.

Vamos, suba.

O meu comando antiterrorista estava sendo financiado...

por um antigo ex-deputado que havia sido pr�-Vichy.

Tudo bem?

- Bem. E voc�? - Bem.

Conhece o Jacques?

� aquele?

N�o conhecia o outro.

Seu homem?

N�o, o de negro.

Quem �?

Se algu�m perguntar, diga que n�o sabe.

Boa sorte!

Intermedi�rios, banqueiros, paraquedistas, vendedores de carros, filhos de papai.

A guerra secreta mistura homens e ideias num ritmo sangrento.

Estamos adiantados ou n�o?

Vamos bem. Faltam 10 para as cinco.

Se o carro estiver l�, pare na fonte para Paul. Onde lhe mostrei ontem.

� um Nash convers�vel de 57.

Bem, Bruno?

Que?

Em que pensa?

N�o sei.

Deveria saber, Bruno.

Que ia dizer?

Nada.

Vamos, diga.

Mudei de ideia.

Que livro � esse?

"Tom�s o Impostor."

Ah. Jean Cocteau.

Sim. Escute, o final � maravilhoso.

"William voou, saltou e correu como uma lebre.

"quando cessou de ouvir os tiros, se deteve..."

"virou-se sem f�lego.

"Ent�o sentiu uma aguda pontada no peito,

"caiu."

"Sentiu-se surdo e cego."

"Uma bala", pensou.

"Estou perdido a menos que me fa�a de morto."

"Mas nele, realidade e fic��o eram uma s� coisa."

"William Thomas estava morto."

� belo.

Gostaria de morrer assim.

N�o se preocupe. Pode ser que o fa�a. Pronto.

Que se h� com voc�?

Por qu�?

Porque voc� � um chato, meu rapaz.

Estamos pensando no s�bado.

O que foi fazer em Annecy?

Esperava levar Ver�nica ao Brasil.

Estou montando uma galeria de pintura.

Estava planejando comprar 3 Modigliani.

Por sorte, n�o gosto.

Com o dinheiro de quem?

Devolverei.

J� chegamos...

"Oh, m�s de flora��o... m�s de metamorfoses!"

"N�o esque�o jamais nem o lil�s nem as rosas"

Por que estava obcecado por esse poema?

Desliga o r�dio.

Conhece o cara que faz esse programa?

� Palivoda na R�dio Genebra?

Sim, esse.

Est� ali.

Em seguida, vi que suspeitavam que eu fosse um agente duplo.

Vamos.

Seu programa se chama: "Um discurso imparcial."

Isso me mata...

J� tinha visto Palivoda antes? Bruno!

Antes de hoje?

Sim.

N�o.

- Paul vai se aproximar com o carro. Olhe bem para ele.

Porque vai mat�-lo.

Por que eu de novo?

Recebi ordens de Paris.

S� estou transmitindo.

Jacques me disse que seria muito f�cil.

Aproxima-se dele, como Paul agora...

e dispara...

quando estiver pr�ximo.

Sobe o vidro, tonto!

Em Paris t�m certeza de que que trabalha para os rebeldes?

Estou surpreso, ele � su��o.

Eu n�o. � menos perigoso...

falar no r�dio, que lutar.

Os su��os nunca foram muito valentes.

Basta ver como dirigem.

Usam at� o pisca-pisca quando ultrapassam um ciclista.

Isso me d� raiva.

Quer voltar ao hotel?

N�o, iremos depois. Ao escrit�rio.

� certo que Latouche est� morto?

Sim. Foi encontrado em uma banheira na ter�a-feira...

no Hotel Bristol. Cortaram-lhe a l�ngua.

Havia sangue por todo lado. Tem medo?

Atirar em pessoas n�o � brincadeira.

Podemos deixar-lhe o carro, se quiser.

N�o tem placa de Genebra.

� muito perigoso.

Por que eu, e n�o Paul?

Porque � voc�.

N�o quero matar Palivoda.

- Que se passa? - N�o sei.

� estranho, h� um momento sim, e agora n�o.

Por qu�? N�o sei.

Se o mato, teria a impress�o, de repente, de ser vencido.

Isso n�o tem import�ncia.

Uma vit�ria � melhor que uma derrota.

A sauda��o dos republicanos espanh�is. � bonita.

Porque n�o � m�, como isto. � imponente.

Olhe. Era l� que viviam o Benjamin Constant e Madame de Sta�l.

Por que pensa que o escolhemos?

Para ver se tem medo.

Medo? N�o tenho medo em absoluto.

S� n�o tenho vontade.

N�o o farei.

Ser� obrigado a faz�-lo.

N�o podem me obrigar.

Ningu�m pode for�ar um soldado a matar.

Que est� pensando? � f�cil.

Na Su��a se sabe que � um desertor.

Um ligeiro deslize, e ser� devolvido � Fran�a.

Sobretudo, n�o devo baixar os olhos.

Ningu�m o tirar� de novo de uma pris�o militar.

Se n�o o mata, ser� tua vez.

Pergunte a Jacques.

Me matar�.

26 anos � terrivelmente cedo para morrer, meu pr�ncipe.

Se me for�am, claro que mato Polivoda. Mas n�o antes.

Assim, esta � sua resposta.

Deixe-me sair. At� logo.

Ent�o, posso contar com voc�?

N�o.

N�o � estranho.

Jacques!

O que fazemos?

Achei que o mais importante na vida era n�o ser vencido

Depois n�o sei o que fiz. Ah, sim, telefonei ao Consulado Brasileiro...

para perguntar por uns vistos para um franc�s e uma garota russa.

J� tinham fechado. Ligaria no dia seguinte.

Dei uma volta pela cidade. � noite, o c�u estrelado

� ao mesmo tempo duro e misterioso...

� imagem do homem, e do que est� al�m dele.

Ela fingiu n�o me ver.

N�o parei por que tinha medo. Poderia v�-la no dia seguinte.

Depois notei um carro que me seguia bem de perto.

Tive problemas para despist�-lo.

"Agora tudo est� calmo."

"O inimigo do homem descansa."

O ver�o n�o estava longe. Mas tinha a impress�o de estar no inverno.

Diga-me Paul, que faz aqui?

A casa dela n�o era ruim.

Ainda n�o tem nada. Acabo de me mudar.

N�o, n�o est� mal.

� estranho, ontem n�o a vi mas pensei em voc�.

Agora estou com voc�, mas penso em outra coisa.

Isso � tudo o que tem?

Sim.

Pensei que precisaria de luz, focos...

Oh, n�o, n�o, n�o.

Tem um filme muito sens�vel.

� Agfa Record.

Quando se fotografa um rosto...

Olhe-me!

se fotografa a alma que est� atr�s dele.

Ela tinha sombras profundas sob os olhos.

Eram cinza-Velazquez.

Onde quer que eu fique?

Em qualquer lugar, d� no mesmo.

Fa�a o que quiser, e eu fotografo.

Vou fazer perguntas e me responder�. Ficar� mais f�cil.

Parece assustada, por qu�?

Sim, estou assustada...

N�o h� motivo.

� como se a pol�cia me interrogasse.

Estava menos bela que da outra vez.

Sim, sim, um pouco.

A fotografia � a verdade...

e o cinema � a verdade, 24 vezes por segundo.

Seu nome � Ver�nica e que mais?

N�o respondeu de pronto.

Ver�nica Dreyer.

� finlandesa... N�o, dinamarquesa.

N�o. Sou russa...

mas nasci em Copenhague.

Que faz em Genebra? Veio com seus pais?

N�o. Estou s�.

Uma estrangeira que fala franc�s � encantadora.

E seus pais, onde est�o?

Foram fuzilados na guerra.

Fuzilados por quem?

Isso n�o lhe interessa.

Pelos alem�es?

Ent�o pelos russos?

Isso n�o lhe interessa.

Por que n�o quer me dizer?

Porque n�o. Isso � tudo.

Segure o cabelo no alto.

O encanto de ver�nica era ela mesma...

A ca�da de seus ombros...

sua express�o ansiosa...

o segredo de seu sorriso.

� estranho. Meu pai tamb�m foi fuzilado...

no dia da liberta��o.

Era amigo de Drieu La Rochelle.

N�o tenha medo, Ver�nica. Fique im�vel.

Que gostaria que eu fizesse?

N�o sei. O que quiser.

Acenda um cigarro...

tome um banho.

Acho que n�o.

N�o? Por qu�?

Ela se voltou de repente.

Nunca toma banho?

Disse qualquer coisa que me veio.

Gostaria de tirar fotos enquanto tomasse banho.

Verdade, quer mesmo?

N�o.

Por qu�?

Porque acho est�pido.

Teme que veja seu corpo?

Que quer dizer com est�pido?

Que est� pensando agora?

Mova-se um pouco.

Alguma vez pensou sobre a morte?

Ela parecia angustiada.

E, de repente, tive a extraordin�ria sensa��o...

que fotografava a morte.

Depois, tudo voltou ao normal.

Desde que chegou a Genebra, tem sido muito cortejada?

Sim.

Por qu�?

S� para saber.

Aposto que j� posou em traje de banho.

N�o. Nunca.

Em que est� pensando agora?

Est� pensando em mim?

Sim.

Que est� pensando de mim?

Por que n�o responde? Na verdade sei que tem medo.

Puxa o cabelo para tr�s.

Ponha o protetor do disco na frente do rosto.

Acredita na liberdade?

N�o.

Teria medo de matar algu�m?

Oh, voc� me irrita.

Tem algum irm�o ou irm�?

Sim. Tenho um irm�o.

O que ele faz?

Est� em Moscou.

� estudante no Teatro Stanislavsky.

Os russos est�o sempre estudando.

Que?

Os russos est�o sempre estudando.

� estranho que queira ser atriz.

Ela acendeu um cigarro, e me perguntou por que.

Por qu�?

Todos os atores s�o idiotas.

Desprezo-os.

Na verdade, se lhes dizem que riam, riem...

Se lhes dizem que chorem, choram.

Se lhes dizem que andem de quatro patas, o fazem.

Acho grotesco.

N�o vejo por que.

N�o sei.

N�o s�o pessoas livres.

- Olhe. - Que?

"Um ator."

Ah sim. � um Klee.

Gosta de Paul Klee?

Sim.

N�o importa como os outros o vejam...

mas sim como se v� a si mesmo.

Paul Klee disse isso?

N�o, eu disse.

Tem um disco?

Sim, que gostaria?

Algo de Bach?

N�o. � muito tarde.

Bach � para as 8:00 da manh�.

Um Concerto de Brandenburgo �s 8:00 � maravilhoso.

Mozart?

Beethoven?

Muito cedo.

Mozart � para as 8:00 da noite.

A m�sica de Beethoven � muito profunda.

Beethoven � para a meia-noite.

N�o, o que precisamos � algo de Haydn...

Esse bom e velho Joseph Haydn.

Em que est� pensando?

No mesmo que voc�.

Sabe o que � um teste?

N�o.

� um desenho para descobrir o car�ter da pessoa.

Farei um para voc�.

� um truque que costumo fazer com as mulheres.

Gostam de brincar como meninas.

Assim, voc� prop�e jogos de meninos.

Fa�a algo que queira, n�o importa o que.

Complete o desenho, s� isso.

Hugh lhe falou de nossa aposta da outra tarde?

Quando voc� lhe deu 50 d�lares?

- Sim. - N�o

Sabe por que dei a ele 50 d�lares?

N�o.

Fa�a voc� tamb�m, gostaria de saber em que pensa.

Certo.

Pensa.

Vai ver.

Eu amo voc�

A 403 de Jacques e Paul estava estacionada em frente ao Century.

Fingi n�o v�-los.

Ver�nica e eu fal�vamos de pintura.

Ela insistia que Van Gogh era um pintor menor que Gauguin.

Estava errada, claro.

L� est� ele. Mas... quem � essa garota?

Uma modelo de capa.

Vai ficar comigo ou n�o?

N�o sei.

N�o sei, Bruno.

- N�o sei. - Quando sa�mos do Club 58...

Lembra-se?

Segurou o meu bra�o.

N�o deveria t�-lo feito?

N�o.

Por qu�?

Porque isso me deu vontade de dormir com voc�.

Agora parece estar dizendo que isso � imposs�vel.

N�o deveria dar o bra�o a homens que n�o lhe agradem.

Boa noite.

- Vamos Paul. - Acha que funcionar�?

Por certo, Bruno � um... covarde.

Ent�o Paul levou meu carro.

Ele e Jacques puseram a pol�cia su��a atr�s de mim.

R�pido, r�pido!

V�!

Meu Pontiac!

Imbecil! Meu Pontiac!

Pare a�! Pare a�! Pol�cia!

� uma can��o alem�.

Quer que a traduza para voc�, Ver�nica?

"Oh, radiante amanhecer,

"radiante amanhecer!"

"Tu me anuncias bem pr�xima, minha morte."

"logo ressoar�o as trombetas..."

"e ent�o..."

"terei que deixar esta vida, t�o formosa."

7:00 da manh�.

Um punhado de fotos tiradas por todo o mundo...

passam diante de mim como um pesadelo...

Panam�...

Roma...

Alexandria...

Budapest...

Paris.

O pesadelo continua.

"Entramos na guerra como na escola de nossa inf�ncia."

Era a primeira frase de uma novela de Bernanos:

Lembro-me do t�tulo: "Crian�as humilhadas."

O medo destruiu esse casal.

Acendi um cigarro.

Esta manh� me sinto um pouco como uma crian�a pequena. Por qu�??

Fazer perguntas � mais importante que encontrar respostas.

Ver�nica.

Deixe-me dar uma tragada.

Tenho fome.

Tive um pesadelo.

Sonhei que estava em um teatro.

Me encontrei com o Diabo durante o intervalo.

Ele estava muito bem vestido.

Era verdadeiramente o Diabo...

com pernas peludas e chifres.

e estava ferido na coxa...

um grande arranh�o vermelho.

Era horr�vel.

Sim? Quem �?

Onde vai?

Volte a dormir.

Deus, que formosa era!

Me perguntava se s� fingia dormir.

Pol�cia.

� Bruno Forestier?

Sim. Que se passa?

Ponha um casaco e venha comigo.

N�o. Eu n�o fiz nada.

N�o brinque conosco. � procurado na Fran�a.

Sim, desertei, mas meus pap�is est�o em ordem.

Pegue seu casaco. Vamos ver isso.

Tudo bem, j� vou.

Parecia bastante s�rio, o inspetor.

"Transgress�o, fuga," dizem os pap�is.

O respons�vel...

seria devolvido �s autoridades francesas.

Como ainda n�o sabia nada, no in�cio neguei tudo.

A� tem. Veja bem.

Senhor...

Por favor.

- N�o deveria ter fugido. - N�o fui eu.

Vamos, ou seja, � um franc�s?

Sempre tratam de sair com as suas!

Foi voc� ou n�o?

Nunca abaixe a cabe�a frente a um policial, nunca.

N�o sabe?

Que imbecil era.

Mas... o cavalheiro tem testemunhas.

Nesse carro!

S� entendi muito tarde...

A cagada havia come�ado ao n�o matar Palivoda.

Ent�o... vamos � delegacia?

Tinha perdido minha primeira batalha importante.

Ent�o, vai prestar queixa ou n�o?

Um grande sentimento de solid�o se apoderou de mim.

Talvez com o remorso, comece a liberdade.

- Onde esteve? - Fui comprar cigarros.

N�o tomou banho?

N�o, estava sem vontade.

Os ombros de uma mulher s�o muito formosos e nobres.

Est� especial esta manh�.

Sim, me tornei um covarde.

O qu�?

Estou me tornando um covarde.

� estranho, quando olho meu pr�prio rosto...

acho que n�o corresponde com o que me vai por dentro.

Em sua opini�o...

o qu� � mais importante, o interior ou o exterior?

Era um objeto belo...

negro, misterioso, incorrupt�vel.

� o que meu amigo, o c�mara Raoul Coutard, chamava...

a lei do mais forte.

Cada vez que estava preparado para disparar...

um evento imprevisto me impedia.

e cada vez que o tinha na mira...

vacilava v�rios segundos...

e de novo era muito tarde.

vi que era especialmente dif�cil, se n�o � sua profiss�o,

tentar matar um homem v�rias vezes.

� como falhar num suic�dio.

Depois de um tempo, me cansei.

N�o acho que fosse o ato de matar algu�m...

o que me contrariava. N�o o fazia com frequ�ncia...

mas j� havia feito antes.

N�o, n�o era isso.

Os entraves da consci�ncia, por exemplo...

sempre tinham me parecido falsos.

Ent�o, por que tinha tanto medo?

Simplesmente, h� coisas para se fazer em um momento da exist�ncia

e em outro n�o.

Paul est� sempre t�o ativo como um escoteiro.

Ele e Jacques est�o cheios de ideias...

de planos secretos.

Nada os det�m, nem sequer uma ideia selvagem...

como a de me fazer assassinar Palivoda diante de 36 pessoas.

Acusado pelos amigos de ser um traidor...

acabar com o inimigo era minha �nica sa�da.

Cada vez que sacava minha pistola, sentia Paul apontando a sua para mim.

Bruno!

Hei, Bruno!

Como est� sua amiga dinamarquesa?

Merda! Se v�o.

Por que n�o atirou?

Voc� trabalha para eles.

Eu? Em absoluto.

Tudo bem. Est� sonhando?

Estou farto. V� pro inferno.

Agora, com franceses e �rabes atr�s de mim...

eu estava duplamente ferrado.

Sim.

N�o. Vou tomar um banho.

At� logo, no Club 58, se quiser.

Por qu�?

� imposs�vel que eu fique em Genebra.

Amanh� vou a Zurique.

Vou tomar um avi�o para o Brasil.

Ver�nica...

Por que n�o diz algo?

N�o sei o que dizer.

Diga mentiras...

diga que n�o est� triste por eu ir.

N�o estou triste por voc� ir.

N�o estou apaixonada.

N�o me encontrarei com voc� no Brasil.

N�o vou lhe beijar ternamente.

Fiz as malas e fui a Zurique.

J� n�o eram as luzes de Genebra, mas sim as de Rio de Janeiro.

e me perguntava se era feliz de sentir-me livre...

ou livre de sentir-me feliz.

Al�, Jacques?

� o Paul.

Tenha cuidado, meu garoto.

Sim.

A trag�dia, hoje em dia, � a pol�tica.

N�o, n�o � meu. � de Napole�o.

Escuta, Bruno...

Deixe-me... deixe-me falar!

Estou ligando para dizer que seu carro est� no hotel Century.

Bati com a cabe�a com tanta for�a no ch�o que perdi os sentidos.

Esqueci de contar os degraus para saber em que andar est�vamos.

O Sr. Palivoda lhe telefonou. Disse que estar� no aeroporto �s dez.

Ligaram do Consulado da RAU.

Na garagem, para quem telefonou?

V�o me torturar?

Tem medo?

Claro que tenho medo.

Seu passaporte.

Quem expediu esse passaporte?

O Consulado Franc�s daqui?

H� uma piada �rabe sobre um cara...

que liga e diz, "Al�?"

O outro cara diz, "N�o, sou Ali."

- Despimos? - Sim.

Se tivesse gritado, me teriam golpeado de novo.

Melhor aceitar como vinha.

Quem � este?

N�o sei.

E aquele?

Nunca o vi.

Jacques Aurelian Mercier.

Ex-volunt�rio na Indochina.

Desapareceu depois de um julgamento por traficar com piastras.

Reapareceu em 57 em Roterd�...

quando houve a explos�o do cargueiro Aramis.

Em 59 em Frankfurt...

quando o Professor Dietrich foi assassinado.

E agora, est� em Genebra.

Esse para quem voc� ligava.

Que n�mero discou?

Qual era o n�mero?!

N�o me importava dizer, contrariamente ao que possam crer.

Apenas n�o tinha vontade. Por isso, n�o disse.

Me propuseram que trabalhasse para eles...

pedi algum adiantamento de dinheiro, e n�o quiseram. Assim, mandei-os para o inferno.

Este, tamb�m... Alfred Latouche...

Negou-se a falar.

E tamb�m seu irm�o Etienne.

Quer que fa�amos o mesmo com voc�?

Pobre Etienne. Deve ter baixado a cabe�a para proteger a garganta...

como resultado, a l�mina lhe lhe deu em cheio no queixo.

Espero que seja valente.

Isto vai ser dif�cil.

N�o sei se sou... mas j� veremos.

Leve-o ao banheiro.

Levante!

Algu�m � de repente golpeado pelo mundo dos vivos.

e sendo realista...

� o �nico privil�gio da morte.

Que privil�gio?

N�o morrer mais.

A tortura � mon�tona e triste...

� dif�cil falar dela, assim, apenas a mencionarei.

Que n�mero chamou?

Tem medo?

Por que faz isto?

Algumas vezes � preciso ter a for�a...

para abrir caminho com um punhal.

Uma fagulha pode fazer arder toda a plan�cie.

Em Budapest, j� tinha visto torturar.

Lembro-me que perguntei se seria capaz de aguentar o golpe.

Agora havia chegado minha vez.

Nas torneiras.

Sei que outros aguentam pior...

mas nunca encontrei nenhum m�rtir,

assim, n�o posso discutir.

S� sei que me forcei a n�o gritar...

e de repente deixei de resistir.

Pensa em algo, venha r�pido! Algo para evitar a dor. R�pido!

O mar, a praia, o sol.

Pensa t�o r�pido que n�o possa pensar mais nada.

Escreva para Ver�nica! R�pido, r�pido! N�o pense na dor.

R�pido! Escreva uma carta. Mais r�pido ainda.

Supere a velocidade da dor. Ver�nica. Uma carta...

ainda mais bonita que a que esse Robert Desnos enviou a sua mulher.

Ver�nica...

Que aconteceu?

Voc� desmaiou.

Chorei?

Por que pergunta?

O que se passa?

� engra�ado, perguntava se tinha chorado.

Pergunto a mim mesmo por que isso lhe interessa.

Porque � importante.

Entre as sess�es de tortura, t�nhamos grandes discuss�es pol�ticas.

Achavam idiotice a minha resist�ncia porque eu n�o tinha ideais.

E, como toda organiza��o revolucion�ria que se preze,

trataram ent�o de doutrinar-me.

"Os franceses tamb�m torturam

prisioneiros que esperam na penumbra de qualquer pris�o...

"ou aproveitam as tentativas de fuga..."

"quer dizer: uma rajada de metralhadora nas costas."

O prometido de Djamila...

morreu dessa maneira.

N�o h� d�vida que a for�a � superior � intelig�ncia.

H� que ser forte, � verdade para resistir � for�a.

Estou de novo pensando em outras coisas... as f�rias, a Bretanha...

passeios de bicicleta, garotas em flor.

Por que n�o lhe dei o n�mero do telefone? J� n�o sei.

Por dignidade? J� n�o sei o que quer dizer.

O n�mero do telefone.

Quando j� n�o podia mais, gritei pedindo ajuda...

mas n�o me dei conta de que estava t�o fraco...

que n�o podiam me ouvir nem a 2 metros.

Quando pensava que estava gritando apenas murmurava.

Me perguntava para que eram as camisetas sobre o lavabo.

Palivoda?

Sou Cavalier FK.

Se o tecido est� totalmente empapado, j� n�o passa o ar.

� imposs�vel respirar.

"Um salto adiante da revolu��o � como um barco...

"j� vis�vel no horizonte distante. �

"� como o disco solar...

"cujos raios ardentes..."

"rasgam as trevas.�

"� como uma crian�a...

"que nascer� de repente."

J� disse o n�mero?

N�o. At� agora nada.

Mas com isto, saberemos alguma coisa.

N�o, n�o.

N�o se pode deixar marcas.

Por que quis me suicidar?

Deveria ter lhes dado a informa��o que queriam.

� assim que os franceses se fazem t�o antip�ticos.

Pus a l�mina entre os dentes...

porque com as m�os n�o conseguia.

Por sorte, ou azar, entraram antes que conseguisse.

Em seguida...

Em seguida veio a eletricidade.

Um cara que conhecia trouxe o material.

Agora recordo. Era ele que...

deu o cachorrinho a Ver�nica, na primeira vez que a vi

OK, agora vai funcionar.

A eletricidade � muito simples.

Colocam eletrodos em qualquer parte de seu corpo...

e fazem passar a corrente.

Voc� n�o morre, mas fica abatido.

Lembra o que disse Lenin...

que em uma revolu��o, n�o h� tarefas f�ceis...

nem tampouco m�todos f�ceis de luta.

Tudo � v�lido em todos os aspectos da luta, sem exce��o.

A vit�ria da revolu��o � certa.

Triunfar�.

Depois mandaram que me vestisse. N�o podia mais.

Pensei em jogar-me pela janela.

Se estiv�ssemos no t�rreo, bem. Se n�o...

Em est� pensando?

Penso em Pierre Brossolette...

me contaram como morreu.

Foi em 43, na Gestapo, na Rua Lauriston.

Havia sido torturado durante dois meses.

Tinha os olhos vazados.

Um dia o levaram a um quarto para um novo interrogat�rio.

Havia sofrido tanto que sabia que se desmoronaria.

Percebeu que havia uma janela no quarto.

Enquanto o interrogavam, foi se aproximando dela...

pouco a pouco...

com cuidado.

E quando tocou o vidro...

precipitou-se por ela.

Por sorte, era o t�rreo.

Refugiei-me em casa da Ver�nica. Ela trabalhava para os �rabes,

mas que se fosse para o Brasil, fugiria comigo.

Desculpe, n�o viu ainda o nosso amigo Forestier?

Srta.?

N�o.

Bem. Obrigado.

Com certeza est� l�.

E, por que n�o nos diria?

N�o confio nela.

Por que prefere morrer a falar?

De todo modo me matariam. Cedo ou tarde, n�o sei.

Por sorte, era apenas o primeiro andar.

Est� melhor sem maquiagem.

Eu a vi sentar-se.

Gostava do seu jeito de acender o cigarro.

Isso n�o � verdade.

Sim, �.

Por que est� tudo vazio?

Porque me vou.

Vou embora.

N�o nos atrevemos a olhar no rosto.

N�o havia nenhuma marca.

N�o, s� um pouco queimado aqui.

Foram muito cuidadosos.

Como a quest�o da Arg�lia est� na ONU, as ordens v�m do Cairo.

Ningu�m apareceu perguntando por mim?

Sim, justamente quando subia.

Cruzei com seus amigos outra vez.

Quais?

Uns que j� vieram ontem...

da parte do Consulado Franc�s.

um magro que parecia um ascensorista...

e o outro... um gigol�.

Quem s�o?

S�o Paul e Jacques.

Estou seguro disto.

Fomos n�s que assassinamos Lachenal.

Por que me deu as costas?

N�o. Acho idiota.

Palivoda, sim...

- Tenho que telefonar. - ...mas Lachenal n�o tinha me feito nada.

Ele pensava que a guerra da Arg�lia era injusta.

Mas isso era tudo.

Sim. N�o sei.

Voc� sempre diz isso.

Claro que escuto.

Mohamed Messousa...

Rua Chapelit, 16.

Para onde posso ligar? Por que n�o?

OK, garot�o. Ligue-nos.

Em troca de 2 passaportes diplom�ticos

dei-lhes o endere�o dos �rabes.

Diga ao fot�grafo que veja Paul.

Em seus arquivos...

t�m algo de uma mo�a chamada...

V... Ver�nica Dreyer?

Ver�nica Dreyer?

Vai me ligar? Certo! Ver�nica Dreyer.

Que acontece comigo?

Por que trabalha para o FLN?

Por convic��o pol�tica?

� dif�cil dizer.

Pouco a pouco...

acabei muito cansada. Mas, de todo modo...

decidi que os franceses estavam equivocados.

Os outros t�m um ideal.

Mas n�o os franceses.

H� que se ter um ideal. � muito importante.

Contra os alem�es, os franceses tinham um ideal.

Contra os argelinos, n�o t�m.

Eles perder�o a guerra.

Acha que sim? Eu n�o.

Eu, sim.

� estranho, hoje todo mundo detesta os franceses.

Eu me sinto muito orgulhoso de ser franc�s.

Mas, ao mesmo tempo, sou contra o nacionalismo.

Defende-se ideias, n�o territ�rios.

Amo a Fran�a porque amo os filmes de Bellay...

e de Luis Arag�n.

Amo a Alemanha porque amo Beethoven.

N�o amo Barcelona por causa da Espanha...

mas amo a Espanha porque uma cidade como Barcelona existe...

e a Am�rica porque gosto dos carros americanos.

N�o gosto dos �rabes, porque n�o gosto dos desertos...

nem do Coronel Lawrence...

nem do Mediterr�neo, ou de Alberto Camus.

N�o, gosto da Bretanha. E detesto o sul.

A luz da Bretanha � muito suave...

n�o como no sul.

E os �rabes s�o pregui�osos.

Mas n�o tenho nada contra eles.

Ou contra os chineses.

N�o, gostaria de ignor�-los.

Mas hoje em dia � terr�vel.

Se voc�, simplesmente, n�o fizer nada...

ser� julgado s� por n�o fazer nada.

Fazemos as coisas sem convic��o.

Acho uma pena fazer a guerra sem convic��o.

Por que o Vaticano � anticomunista?

Um papa estranho, este de agora.

Todos os homens s�o irm�os.

Eu n�o sou irm�o dos maquinistas de trem de Pequim...

nem dos de S�o Francisco.

Ao contr�rio, n�o dou a m�nima para eles.

Talvez algum dia...

queira saber que aconteceu com Sasovotsky.

Ele n�o � meu irm�o ou amigo automaticamente...

porque tem olhos e orelhas como eu.

E vice-versa.

H� objetos, n�o sei...

gosta-se de uns e de outros n�o.

Ou as cores.

Por exemplo, n�o gosto de vermelho escuro.

Com as pessoas � igual.

N�o d� para gostar de todas obrigatoriamente.

Como disse Guitry, "J� n�o sabemos onde amar."

Ela me olhou.

Penso que as mulheres nunca deveriam passar dos 25 anos.

Os homens, ao envelhecer, se fazem cada vez mais elegantes.

As mulheres n�o.

Al�m do mais, acho terrivelmente injusto para uma mulher envelhecer..

E notei uma coisa estranha.

As mulheres quando se suicidam...

sempre se atiram...

diante de um trem, ou por uma janela.

T�m tanto medo de que n�o possam aguentar...

que antes, se atiram.

Desta maneira, � imposs�vel voltar atr�s.

Os homens nunca fazem isso.

Os homens raramente se atiram diante do metr�.

as mulheres raramente se cortam as veias.

Isso � ao mesmo tempo valente e covarde da parte delas.

Sim, eu n�o sei.

A vida diz que as mulheres t�m raz�o...

mas d� a morte aos homens

A morte � o importante.

Van Gogh disse que usaremos a morte para ir a uma nova estrela.

H� algo mais importante que ter um ideal...

Mas, o qu�?

H� algo mais importante que n�o ser vencido.

Gostaria de saber o qu�, exatamente.

Pat�tico.

Em outros tempos, na escola, eu admirava esta palavra.

Agora a desprezo.

"Taciturno."

A� est� uma palavra bonita...

como Guillaume.

Estou perdido, se n�o finjo estar perdido.

Creio que todo mundo tem um ideal.

Mas a todos escapa algo muito importante.

Estou certo que Deus, por exemplo, n�o tem um ideal.

H� uma frase muito bonita.

De quem �?

Acho que � de Lenin.

"A �tica � a est�tica do futuro."

� uma bela frase, e tamb�m muito comovente.

Reconcilia a Esquerda com a Direita.

Que pensam disso os de Esquerda e os de Direita?

Hoje, para que fazer a revolu��o?

A Direita ganha, e ent�o aplica pol�ticas de Esquerda.

E ao contrario.

Eu, ganhe ou perca, luto s�.

Em 1930, os jovens tinham uma revolu��o.

Por exemplo, Malraux, Drieu La Rochelle, Aragon.

N�s j� n�o temos nada.

Eles tiveram a Guerra Civil Espanhola.

N�s n�o temos guerra.

Fora n�s mesmos...

nossas pr�prias caras, nossas pr�prias vozes...

n�o temos nada.

Mas talvez seja importante, chegar a reconhecer o som de nossa pr�pria voz,

e a forma de nosso rosto.

Por dentro, � assim...

mas quando se olha, � assim.

Quer dizer, quando me olha, n�o sabe o que estou pensando...

e nunca saber� o que estou pensando.

Agora mesmo, um bosque da Alemanha.

Um passeio de bicicleta.

Se acabou.

Agora... o terra�o de um caf� em Barcelona.

Agora... j� se acabou.

Eu sei discernir meu pr�prios pensamentos.

E a palavra. De onde vem a palavra?

Quem sabe as pessoas falem sem parar como os que buscam ouro...

para encontrar a verdade.

Mas em vez de cavarem nos rios...

cavam em seus pensamentos.

Eliminam palavras sem valor...

e acabam encontrando uma...

uma s�... uma de ouro...

e tudo j� � sil�ncio.

Por que me quer?

N�o sei.

Porque estou louca.

Para quem vai telefonar?

Companhia Francesa de Informa��o.

N�o desligue.

Bruno Forestier ao telefone.

Certo, passe-me.

Al�? Quem �?

Quem �?

Bruno.

Quem �?!

Bruno!

O que h�?

N�o sei. Bruno!

Bruno Forestier!

O endere�o era falso?

Devem ter mudado, eram muito desconfiados.

Acabamos de falar com Paul.

Nada de Mohamed Messousa nesse endere�o.

Conclus�o, nada de passaportes para Ver�nica e para mim...

a menos que mate Arthur Palivoda.

Certo, venha at� aqui.

Genial.

Sim.

Obrigado. Voc� tem estilo.

Certo. At� a pr�xima semana.

Voc� tinha raz�o, Paul. Uma garota...

sozinha na cidade...

ou � uma puta, ou uma informante.

Ela deve saber o endere�o dos �rabes. Deve saber.

Feche a porta com a chave... Nunca se sabe.

Sabem que foi torturado?

Sim.

Estou feliz.

A pol�cia encontrou meu Chevrolet em uma estrada su��a.

Quando voltar�?

Tenho que encontrar Palivoda.

Talvez esta noite... ou amanh�.

Esse sim � um vestido precioso.

Sim. � um presente.

Do cara que lhe deu o cachorrinho, na primeira vez que vi voc�?

Dormiu com ele?

Sa�mos, faz muito tempo.

N�o tem import�ncia.

Sei que tem.

Hasta luego.

At� logo.

Quem �?

� Bruno.

Quem est� ali?

Bruno!

� voc�, Bruno?

Bruno!

Bruno Forestier!

O resto sucedeu r�pido, e a situa��o...

que parecia muito complexa se tornou muito simples.

Enquanto fui me encontrar com eles..

os franceses sequestraram Ver�nica em um chal� �s margens do lago.

Ali a torturaram terrivelmente...

para que lhes desse o novo endere�o do FNL.

Mas eu ainda n�o sabia disso.

Jacques me disse que me devolveria Ver�nica e nossos passaportes...

assim que matasse Palivoda.

�s vezes � preciso usar a for�a para abrir caminho com um punhal.

Foi depois de matar Palivoda quando me inteirei da morte de Ver�nica.

Uma coisa que aprendi foi n�o me amargar.

Mas estava contente por que ainda tinha bastante tempo pela frente.