All language subtitles for La.Grande.Arche.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}
Pour Henriette, habitante de La DĂ©fense,
Paris, de 1959 Ă 2016.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFYÂ :
YTS.MX
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
C'est un souvenir un peu flou.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Nous penchons tous les deux
sur le rebord de la fenĂŞtre de votre cuisine.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Je devais avoir dix ans.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Tu me dis
à propos de quand tu es arrivé ici en 59.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
C'était le bâtiment le plus haut de la région.
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Par cette mĂŞme fenĂŞtre,
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
on pouvait voir la Seine.
11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Et puis...
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
année après année,
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
tu as vu les gratte-ciel grandir
de plus en plus grand,
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
de plus en plus près,
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
jusqu'au jour,
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
la vue depuis votre fenêtre renvoyée
votre propre reflet.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Après cela, vous avez eu votre crise cardiaque.
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Ensuite, vous avez déménagé.
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Une année s'est écoulée
avant que la mélancolie ne s'empare de moi et...
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
avec cela est venue l'envie de revenir
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
dessiner les gratte-ciel.
22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
La Grande Arche
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
Un film de Camille Authouart
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Premier jour...
25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7h30.
26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
C'est l'heure de pointe Ă La DĂ©fense.
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Les pas résonnent sur le béton.
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Tout le monde connaît son chemin.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Personne n’a besoin de ses yeux pour se guider.
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Il y a une bouffée
de café à emporter dans l'air.
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Il y a du mouvement tout autour de moi.
32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Mais par habitude,
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Je dessine ce qui est encore.
34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Deuxième jour...
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Lire sur Internet :
36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"Avec plus de 70 Ĺ“uvres d'art
répartis dans le quartier,
37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"La DĂ©fense, Ă Paris, est la plus grande
musée à ciel ouvert en Europe."
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
je n'arrive pas Ă comprendre
comment je ne l'avais pas remarqué avant.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Il y a "Ikaria",
"L'anneau des manches Ă air",
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Fontaine Monumentale", "Poulpe",
41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Oiseau mécanique", "Signaux",
42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Traits d'union",
"Les Hommes de la cité",
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"La voiture sur le lampadaire",
"NĂ©nuphars",
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Doubles lignes indéterminées",
"Les Trois Arbres",
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La DĂ©fonce",
"Sur les traces de nos pères"
46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Personnages fantastiques",
"Les Cheminées", "Le Pouce"...
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"L'araignée rouge".
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Cinquième jour...
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Ce matin, il y a un homme, pieds nus,
50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
dormir sous la Grande Arche.
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Personne ne semble le remarquer.
52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Sixième jour...
53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
J'avais oublié ce vent d'ouest
et cet air de bord de mer.
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Il est de nouveau ici aujourd'hui.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Je me demande Ă quoi il rĂŞve.
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Treizième jour...
57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
c'est devenu un rituel.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
C'est mon premier dessin de la journée.
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Chaque jour, c'est comme si
Je apprends à mieux le connaître,
60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
comme si les lignes de son corps
parle-moi de lui.
61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Jour 28...
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
J'ai parcouru tout le quartier.
63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
J'ai marché jusqu'aux abords de La Défense
64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
mais il a disparu sans laisser de trace.
65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Depuis qu'il est parti, les gratte-ciel m'ennuient.
66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Demain, je ne reviendrai pas.
67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}
1983 – C'est un Arc de Triomphe moderne.
Un symbole d'espoir.
68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}
Dans le futur,
les gens pourront se rencontrer librement ici
69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}
sous l'Arc de Triomphe de l'Homme.
70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}
Johan Otto V. Spreckelsen
Architecte de la Grande Arche.
71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Sous-titres : Thomas Carey
5299